Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-09 13:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/053/BanYok004_05333.csv
+144 -147
View File
@@ -1,150 +1,147 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_00","<UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_00,"**Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe**
Fahrafahr a du nouveau à vous annoncer."
1,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_01","* <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis>
* <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis>
1,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_01,"* *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.*
* *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.*
Grâce à votre aide, Fahrafahr est parvenue à déchiffrer les ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions de la tombe et des bas-reliefs environnants. Parlez-lui de nouveau près de la tombe anthume de Dartorgor pour qu'elle vous en dise plus."
2,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_02","Vous avez écouté at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment le récit de Fahrafahr, ce qui vous a permis d'en apprendre davantage sur la relation entre le clan de Dartorgor et les esprits des neiges, ainsi que sur la cérémonie des flocons. Retrouvez maintenant Kurbulur près du garde-manger pour lui communiquer vos découvertes."
3,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_03","Maintenant que Kurbulur s'occupe des offrandes pour la cérémonie, il vous faut désormais terminer la restauration de l'autel. Rendez-vous à L'Écho de Worlar pour inspecter le soldat de pierre qui devrait vous aider à terminer les travaux."
4,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_04","Manifestement, le soldat de pierre a été laissé à l'abandon trop longtemps et nécessite quelques réparations. Retournez au relais des Cimes et adressez-vous à Fahrafahr."
5,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_05","Vous avez accepté d'aider Fahrafahr, cette fois-ci en lui fournissant des éléments pour réparer le soldat de pierre. Parlez-lui de nouveau lorsque vous aurez synthétisé le nécessaire."
6,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_06","Grâce à votre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, le soldat de pierre a été réparé. La présence de ce bâtisseur infatigable dans les rangs des bienfaiteurs a grandement accéléré la restauration de la distillerie ainsi que du bâtiment principal de l'Autel de Zirgorteh. Vous pouvez être <If(PlayerParameter(4))>fière<Else/>fier</If> du travail accompli, mais vous savez d'ores et déjà que Fahrafahr et vos autres amis yok huy vont une dernière fois requérir votre aide pour les préparatifs en amont de la cérémonie des flocons."
7,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_07",""
8,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_08",""
9,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_09",""
10,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_10",""
11,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_11",""
12,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_12",""
13,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_13",""
14,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_14",""
15,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_15",""
16,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_16",""
17,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_17",""
18,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_18",""
19,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_19",""
20,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_20",""
21,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_21",""
22,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_22",""
23,"TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_23",""
24,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_00","Parler à Fahrafahr, à l'Autel de Zirgorteh"
25,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_01","Parler à Kurbulur"
26,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_02","Inspecter le soldat de pierre, à L'Écho de Worlar"
27,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_03","Parler à Fahrafahr"
28,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_04","<If(Equal(IntegerParameter(4),9))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),10))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),11))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),8))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),12))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),13))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),14))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),15))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> </If></If></If></If></If></If></If></If>"
29,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_05",""
30,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_06",""
31,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_07",""
32,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_08",""
33,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_09",""
34,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_10",""
35,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_11",""
36,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_12",""
37,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_13",""
38,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_14",""
39,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_15",""
40,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_16",""
41,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_17",""
42,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_18",""
43,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_19",""
44,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_20",""
45,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_21",""
46,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_22",""
47,"TEXT_BANYOK004_05333_TODO_23",""
48,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_001","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quel PLAISIR de te revoir. En décodant les ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions sur la tombe anthume de Dartorgor, je suis parvenue à apprendre des détails IMPORTANTS concernant la cérémonie des flocons."
49,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_002","De plus, grâce à Kurbulur qui a parlé autour de lui de notre effort de RESTAURATION, davantage de villageois nous ont proposé leur aide."
50,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_003","L'un d'entre eux est même prêt à nous offrir un SOLDAT DE PIERRE<Indent/>! C'est une sorte de sculpture mobile que mon peuple utilisait par le passé."
51,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_003","C'est pas vraiment ma tasse de thé, mais j'ai entendu dire qu'autrefois les Yok Huy étaient doués pour enchanter des STATUES et les utiliser comme une main-d'œuvre tenace et inépuisable."
52,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_004","On aime bien se vanter de notre FORCE, mais je ne connais aucun Yok Huy capable de transporter des rochers jour et nuit, sans interruption. Ce soldat de pierre va nous permettre d'avancer plus RAPIDEMENT que prévu dans nos travaux."
53,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_005","Je pense avoir piqué ta curiosité. Un peu de patience... Comme il est très ANCIEN, son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire doit s'assurer qu'il est bien fonctionnel."
54,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_006","En attendant, je te propose de me retrouver à l'Autel de Zirgorteh, devant la tombe anthume de Dartorgor. Ce sera plus SIMPLE pour te transmettre l'ensemble de mes découvertes concernant le rite."
55,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_100","Comme je te l'avais expliqué précédemment, je suis parvenue à obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur la cérémonie des flocons en déchiffrant les INSCRIPTIONS sur la tombe et les colonnes des alentours."
56,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_101","Tout d'abord, j'ai appris que c'est un fait ANODIN qui a rapproché le clan de Dartorgor et les esprits."
57,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_102","À l'époque, les Yok Huy avaient l'habitude de boire du “kirkahryar” pour tromper le froid. Cet ALCOOL de maïs aurait intrigué les esprits des neiges au plus haut point."
58,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_103","Les ancêtres de Dartorgor ont donc essayé de leur déposer du kirkahryar en OFFRANDE. Ils ont constaté que les esprits, connus pour leurs occasionnels accès de violence, étaient sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment devenus PAISIBLES."
59,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_104","Mais ce n'est pas tout. Les esprits des neiges ont commencé à apparaître plus FRÉQUEMMENT et même à se montrer espiègles."
60,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_105","Ainsi, les offrandes d'alcool de maïs déposées à l'autel lors de ce qui devint la cérémonie des flocons ont aussi CONTRIBUÉ à l'amitié entre les deux peuples."
61,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_106","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la POPULATION du clan a commencé à décliner."
62,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_107","Les Yok Huy qui vivaient dans ces montagnes ont progressivement DISPARU jusqu'à ce qu'il ne reste plus que Dartorgor, la dernière de sa lignée..."
63,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_108","Mais elle ne se sentait pas SEULE, car ses parents vivaient toujours dans ses souvenirs et les esprits des neiges lui tenaient compagnie."
64,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_109","Sur sa tombe anthume, on peut lire beaucoup d'histoires où Dartorgor et les esprits s'amusent dans la NEIGE et admirent ensemble le ciel étoilé les nuits de pleine lune."
65,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_110","Quelques SYMBOLES re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent des campanules de glace, dont la beauté n'a d'égal que leur rareté. Avoir eu la chance d'en trouver est de toute évidence un SOUVENIR précieux pour elle."
66,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_111","C'est la dernière INSCRIPTION de la tombe. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Dartorgor n'a pas eu l'occasion d'en graver davantage..."
67,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_112","Désolée, je ne devrais pas DÉPRIMER de la sorte. Dartorgor vit toujours grâce à mes souvenirs et c'est tout ce qui compte..."
68,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_113","Grâce aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de cette tombe, on sait désormais que la cérémonie des flocons consiste à placer une OFFRANDE d'alcool de maïs sur l'autel."
69,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_114","Comme c'est en lien avec l'alimentaire, allons demander CONSEIL à Kurbulur. C'est lui qui s'occupe de la gestion du garde-manger."
70,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_200","Je viens de résumer la SITUATION à Kurbulur. Écoutons ses conclusions."
71,"TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_300","Les esprits sont donc friands de kirkahryar... Je comprends mieux l'attachement de Dartorgor à son maïs au goût IMMONDE."
72,"TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_301","J'ai justement aperçu une salle de préparation dans un des bâtiments encore en ruines. Elle était sûrement utilisée pour distiller cet ALCOOL."
73,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_302","Nos efforts pour décoder les ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions de la tombe anthume ont porté leurs fruits. Maintenant, on peut RESTAURER le reste de l'autel<Indent/>!"
74,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_302","D'ailleurs, le soldat de pierre devrait être bientôt PRÊT. Il faut qu'on aille le voir<Indent/>!"
75,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_303","C'est une grande PREMIÈRE pour moi... J'ai trop hâte<Indent/>! En quelque sorte, c'est aussi grâce à Dartorgor<Indent/>!"
76,"TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_100_303","Ha ha ha<Indent/>! Je constate que Fahrafahr a repris du poil de la bête<Indent/>! Dartorgor doit être HEUREUSE qu'elle s'épanouisse de la sorte<Indent/>!"
77,"TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_110_303","Emboîte donc le pas à notre AMIE. Si mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sont exactes, le soldat de pierre est encore à L'Écho de Worlar. Crois-moi, tu ne seras pas déçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du SPECTACLE<Indent/>!"
78,"TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_305","Tu sais quoi<Indent/>? J'avais trouvé des GRAINES de maïs dans le garde-manger et je prévoyais de les planter près de l'autel. C'est ce qui s'appelle avoir le nez CREUX<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>!"
79,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_310","Hm<Indent/>? C'est à moi que vous PARLEZ<Indent/>?"
80,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_315","C'est donc ça un soldat de pierre... Ou plutôt un “bâtisseur de pierre”<Indent/>? Mais c'est ÉTRANGE, il ne bouge pas..."
81,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_400","J'ai comme l'IMPRESSION que tu es <If(PlayerParameter(4))>familière<Else/>familier</If> avec cette invention... Je me trompe<Indent/>?"
82,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_400","Alors comme ça, tu as déjà affronté un soldat de pierre similaire dans des ruines à Yak T'el<Indent/>! INCROYABLE<Indent/>! Ça ne fait pas si longtemps que tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais tu connais déjà mieux le Tural que moi<Indent/>!"
83,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_401","Normalement, il a été modifié pour accomplir des TRAVAUX de con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion, donc je pense qu'on n'a rien à craindre. Mais c'est BIZARRE, il n'a pas l'air de fonctionner..."
84,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_402","Hum... Il manque un TRUC..."
85,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_403","C'est la personne qui veut nous OFFRIR le soldat de pierre... Apparemment, il y a quelque chose qui cloche."
86,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_403","Quel est ce “TRUC” qui vous fait défaut<Indent/>?"
87,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_404","Un COMPOSANT nécessaire à son fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. J'imagine que vous ne connaissez pas l'HISTOIRE des soldats de pierre yok huy<Indent/>?"
88,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_405","Effectivement... mis à part que notre peuple les utilise depuis très LONGTEMPS. Ce qui est étrange, parce que j'en ai jamais vu un en état de MARCHE à L'Écho de Worlar."
89,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_405","C'est l'occasion d'en APPRENDRE davantage sur l'histoire de mon peuple<Indent/>! Ça t'intéresse aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>?"
90,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_406","Tu dois savoir que certains Yok Huy sont capables d'insuffler une partie de leur énergie MAGIQUE dans des statues pour leur donner vie."
91,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_100_406","Aujourd'hui, on les appelle VULGAIREMENT des “soldats de pierre”, mais initialement, ils ont été créés pour accomplir des tâches de manutention."
92,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_407","Ils s'occupaient des travaux de voirie ou de la CONSTRUCTION de bâtiments. Ma lignée a développé cet art pour nous AIDER dans les tâches quotidiennes les plus pénibles."
93,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_408","Mais durant notre période BELLIQUEUSE, nous leur avons ajouté de puissantes armes magiques, transformant ainsi ces paisibles travailleurs en instruments de MORT et de destruction."
94,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_409","Après la guerre, des OUTILS plus pratiques et plus efficaces ont été privilégiés au détriment des soldats de pierre, qui sont tombés en désuétude. Celui-ci a donc DORMI dans ma réserve jusqu'à aujourd'hui."
95,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_410","（★未使用／削除予定★）"
96,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_411","Quand on m'a parlé de votre PROJET, je me suis dit que le moment était enfin venu de le dépoussiérer. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il va avoir besoin de quelques RÉPARATIONS avant d'être de nouveau fonctionnel."
97,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_412","Donc si j'ai bien compris, le “TRUC” qui vous manque... c'est une pièce de rechange<Indent/>?"
98,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_413","Exactement<Indent/>! Mais la production de ces composants a été abandonnée depuis bien longtemps et ils sont aujourd'hui quasiment in<SoftHyphen/>trou<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>bles. Il faudrait que quelqu'un FABRIQUE de A à Z une pièce détachée."
99,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_414","Si vous pouvez nous fournir toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nécessaires, je connais <If(PlayerParameter(4))>une ARTISANE talentueuse<Else/>un ARTISAN talentueux</If> qui pourrait s'en charger..."
100,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_414","（★未使用／削除予定★）"
101,"TEXT_BANYOK004_05333_Q1_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
102,"TEXT_BANYOK004_05333_A1_000_001","Je m'en occupe<Indent/>!"
103,"TEXT_BANYOK004_05333_A1_000_002","Promettez-moi de ne pas l'utiliser pour faire la guerre<Indent/>!"
104,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_416","Ah, la fougue de la JEUNESSE<Indent/>! Sachez d'ailleurs que ce soldat de pierre est inoffensif. L'armement compatible a été détruit depuis belle lurette et, même si on voulait en faire de nouveau une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE<Indent/>!"
105,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_417","Vous avez ma PAROLE<Indent/>! De toute manière, l'armement compatible a été détruit depuis belle lurette. Même si je voulais en faire une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE<Indent/>!"
106,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_418","L'énergie MAGIQUE a du mal à se diffuser dans les différentes parties de son corps. J'aurai donc besoin de quelque chose capable d'améliorer la CONDUCTIVITÉ éthéréenne."
107,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_419","Je pense que Wurfurtar devrait pouvoir nous fournir les MATÉRIAUX adéquats. Retournons au relais des Cimes pour lui demander."
108,"TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_425","Si vous me donnez un TRUC capable d'améliorer la conductivité éthéréenne du soldat de pierre, je pense que j'arriverai à le réactiver. J'attends votre RETOUR."
109,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_430","Le soldat de pierre est inactif. Il a besoin de composants capables d'améliorer sa conductivité éthéréenne."
110,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_500","Bonne NOUVELLE<Indent/>! Wurfurtar a réussi à nous dégotter ce dont on a besoin<Indent/>!"
111,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_501","Est-ce que tu pourrais fabriquer des PLAQUES métalliques qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre<Indent/>?"
112,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_502","Est-ce que tu pourrais fabriquer des ÉLÉMENTS qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre<Indent/>?"
113,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_503","Est-ce que tu pourrais fabriquer du LUBRIFIANT qui améliorera la conductivité éthéréenne du soldat de pierre<Indent/>?"
114,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_504","Comme d'habitude, je te donne le NÉCESSAIRE. S'il t'en faut davantage, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner."
115,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_505","Il ne nous reste plus qu'à DISTILLER du kirkahryar et, une fois que le soldat de pierre sera opérationnel, à restaurer les dernières STRUCTURES de l'Autel de Zirgorteh. On y est presque, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je compte sur toi<Indent/>!"
116,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_510","S'il te faut davantage de MATÉRIAUX, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner."
117,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_515","（★未使用／削除予定★）"
118,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_520","（★未使用／削除予定★）"
119,"TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_525","Hop hop<Indent/>! La réhabilitation de l'autel avance à GRANDS PAS<Indent/>! Comptez sur moi pour vous fournir tous les matériaux dont vous avez besoin."
120,"TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_530","（★未使用／削除予定★）"
121,"TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_535","（★未使用／削除予定★）"
122,"TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_540","Vous avez besoin de matériaux<Indent/>? Je vais vous les FOURNIR dare-dare<Indent/>!"
123,"TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_541","（★未使用／削除予定★）"
124,"TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_542","（★未使用／削除予定★）"
125,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_545","Je vois que tu n'es pas revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> les mains vides<Indent/>! Tu as déjà TERMINÉ<Indent/>?"
126,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_546","Je pense que c'est EXACTEMENT ce dont on a besoin<Indent/>! Malgré le peu d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dont on disposait, tu as réalisé un chef-d'œuvre<Indent/>! "
127,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_547","De mon côté, j'ai trouvé quelques ROCHES qui pourraient être utiles aux réparations. Je vais les remettre à notre bienfaiteur avec ta création."
128,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_548","Dès que le soldat de pierre sera opérationnel, on devrait pouvoir terminer les travaux plus TÔT que prévu<Indent/>!"
129,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_550","Grâce à nos EFFORTS conjugués et à l'huile de coude de notre soldat de pierre, la restauration de l'autel est enfin terminée<Indent/>!"
130,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_551","Il ne nous reste plus qu'à attendre que le kirkahryar soit DISTILLÉ pour pouvoir enfin organiser la cérémonie des flocons."
131,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_551","Au fait, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, est-ce que ça t'arrive de boire de l'ALCOOL<Indent/>?"
132,"TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_110_551","Il nous reste encore beaucoup à accomplir, mais lorsqu'on aura terminé, je serais heureuse de TRINQUER avec toi."
133,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_552","Avec la restauration de la distillerie et du bâtiment principal, l'Autel de Zirgorteh a retrouvé sa splendeur d'origine<Indent/>!"
134,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_553","Néanmoins, Fahrafahr a encore besoin de votre aide pour organiser la cérémonie des flocons et enfin apaiser les esprits des neiges<Indent/>!"
135,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_600","Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Émérite”."
136,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_601","Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
137,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_602","Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Vuyargur, au relais des Cimes."
138,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_603","De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
139,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_604","Vuyargur vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang."
140,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_605","En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>!"
141,"TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_700","Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
Grâce à votre aide, Fahrafahr est parvenue à déchiffrer les ins­crip­tions de la tombe et des bas-reliefs environnants. Parlez-lui de nouveau près de la tombe anthume de Dartorgor pour qu'elle vous en dise plus."
2,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_02,"Vous avez écouté at­ten­ti­ve­ment le récit de Fahrafahr, ce qui vous a permis d'en apprendre davantage sur la relation entre le clan de Dartorgor et les esprits des neiges, ainsi que sur la cérémonie des flocons. Retrouvez maintenant Kurbulur près du garde-manger pour lui communiquer vos découvertes."
3,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_03,"Maintenant que Kurbulur s'occupe des offrandes pour la cérémonie, il vous faut désormais terminer la restauration de l'autel. Rendez-vous à L'Écho de Worlar pour inspecter le soldat de pierre qui devrait vous aider à terminer les travaux."
4,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_04,"Manifestement, le soldat de pierre a été laissé à l'abandon trop longtemps et nécessite quelques réparations. Retournez au relais des Cimes et adressez-vous à Fahrafahr."
5,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_05,"Vous avez accepté d'aider Fahrafahr, cette fois-ci en lui fournissant des éléments pour réparer le soldat de pierre. Parlez-lui de nouveau lorsque vous aurez synthétisé le nécessaire."
6,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_06,"Grâce à votre con­tri­bu­tion, le soldat de pierre a été réparé. La présence de ce bâtisseur infatigable dans les rangs des bienfaiteurs a grandement accéléré la restauration de la distillerie ainsi que du bâtiment principal de l'Autel de Zirgorteh. Vous pouvez être fière du travail accompli, mais vous savez d'ores et déjà que Fahrafahr et vos autres amis yok huy vont une dernière fois requérir votre aide pour les préparatifs en amont de la cérémonie des flocons."
7,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_07,
8,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_08,
9,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_09,
10,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_10,
11,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_11,
12,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_12,
13,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_13,
14,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_14,
15,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_15,
16,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_16,
17,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_17,
18,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_18,
19,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_19,
20,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_20,
21,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_21,
22,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_22,
23,TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_23,
24,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_00,"Parler à Fahrafahr, à l'Autel de Zirgorteh"
25,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_01,Parler à Kurbulur
26,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_02,"Inspecter le soldat de pierre, à L'Écho de Worlar"
27,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_03,Parler à Fahrafahr
28,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_04,Fabriquer
29,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_05,
30,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_06,
31,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_07,
32,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_08,
33,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_09,
34,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_10,
35,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_11,
36,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_12,
37,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_13,
38,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_14,
39,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_15,
40,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_16,
41,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_17,
42,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_18,
43,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_19,
44,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_20,
45,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_21,
46,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_22,
47,TEXT_BANYOK004_05333_TODO_23,
48,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_001,"Player ! Quel PLAISIR de te revoir. En décodant les ins­crip­tions sur la tombe anthume de Dartorgor, je suis parvenue à apprendre des détails IMPORTANTS concernant la cérémonie des flocons."
49,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_002,"De plus, grâce à Kurbulur qui a parlé autour de lui de notre effort de RESTAURATION, davantage de villageois nous ont proposé leur aide."
50,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_003,L'un d'entre eux est même prêt à nous offrir un SOLDAT DE PIERRE ! C'est une sorte de sculpture mobile que mon peuple utilisait par le passé.
51,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_003,"C'est pas vraiment ma tasse de thé, mais j'ai entendu dire qu'autrefois les Yok Huy étaient doués pour enchanter des STATUES et les utiliser comme une main-d'œuvre tenace et inépuisable."
52,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_004,"On aime bien se vanter de notre FORCE, mais je ne connais aucun Yok Huy capable de transporter des rochers jour et nuit, sans interruption. Ce soldat de pierre va nous permettre d'avancer plus RAPIDEMENT que prévu dans nos travaux."
53,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_005,"Je pense avoir piqué ta curiosité. Un peu de patience... Comme il est très ANCIEN, son pro­prié­taire doit s'assurer qu'il est bien fonctionnel."
54,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_006,"En attendant, je te propose de me retrouver à l'Autel de Zirgorteh, devant la tombe anthume de Dartorgor. Ce sera plus SIMPLE pour te transmettre l'ensemble de mes découvertes concernant le rite."
55,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_100,"Comme je te l'avais expliqué précédemment, je suis parvenue à obtenir des in­for­ma­tions sur la cérémonie des flocons en déchiffrant les INSCRIPTIONS sur la tombe et les colonnes des alentours."
56,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_101,"Tout d'abord, j'ai appris que c'est un fait ANODIN qui a rapproché le clan de Dartorgor et les esprits."
57,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_102,"À l'époque, les Yok Huy avaient l'habitude de boire du “kirkahryar” pour tromper le froid. Cet ALCOOL de maïs aurait intrigué les esprits des neiges au plus haut point."
58,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_103,"Les ancêtres de Dartorgor ont donc essayé de leur déposer du kirkahryar en OFFRANDE. Ils ont constaté que les esprits, connus pour leurs occasionnels accès de violence, étaient sou­dai­ne­ment devenus PAISIBLES."
59,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_104,Mais ce n'est pas tout. Les esprits des neiges ont commencé à apparaître plus FRÉQUEMMENT et même à se montrer espiègles.
60,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_105,"Ainsi, les offrandes d'alcool de maïs déposées à l'autel lors de ce qui devint la cérémonie des flocons ont aussi CONTRIBUÉ à l'amitié entre les deux peuples."
61,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_106,"Mal­heu­reu­se­ment, la POPULATION du clan a commencé à décliner."
62,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_107,"Les Yok Huy qui vivaient dans ces montagnes ont progressivement DISPARU jusqu'à ce qu'il ne reste plus que Dartorgor, la dernière de sa lignée..."
63,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_108,"Mais elle ne se sentait pas SEULE, car ses parents vivaient toujours dans ses souvenirs et les esprits des neiges lui tenaient compagnie."
64,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_109,"Sur sa tombe anthume, on peut lire beaucoup d'histoires où Dartorgor et les esprits s'amusent dans la NEIGE et admirent ensemble le ciel étoilé les nuits de pleine lune."
65,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_110,"Quelques SYMBOLES re­pré­sen­tent des campanules de glace, dont la beauté n'a d'égal que leur rareté. Avoir eu la chance d'en trouver est de toute évidence un SOUVENIR précieux pour elle."
66,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_111,"C'est la dernière INSCRIPTION de la tombe. Mal­heu­reu­se­ment, Dartorgor n'a pas eu l'occasion d'en graver davantage..."
67,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_112,"Désolée, je ne devrais pas DÉPRIMER de la sorte. Dartorgor vit toujours grâce à mes souvenirs et c'est tout ce qui compte..."
68,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_113,"Grâce aux in­for­ma­tions de cette tombe, on sait désormais que la cérémonie des flocons consiste à placer une OFFRANDE d'alcool de maïs sur l'autel."
69,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_114,"Comme c'est en lien avec l'alimentaire, allons demander CONSEIL à Kurbulur. C'est lui qui s'occupe de la gestion du garde-manger."
70,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_200,Je viens de résumer la SITUATION à Kurbulur. Écoutons ses conclusions.
71,TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_300,Les esprits sont donc friands de kirkahryar... Je comprends mieux l'attachement de Dartorgor à son maïs au goût IMMONDE.
72,TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_301,J'ai justement aperçu une salle de préparation dans un des bâtiments encore en ruines. Elle était sûrement utilisée pour distiller cet ALCOOL.
73,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_302,"Nos efforts pour décoder les ins­crip­tions de la tombe anthume ont porté leurs fruits. Maintenant, on peut RESTAURER le reste de l'autel !"
74,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_302,"D'ailleurs, le soldat de pierre devrait être bientôt PRÊT. Il faut qu'on aille le voir !"
75,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_303,"C'est une grande PREMIÈRE pour moi... J'ai trop hâte ! En quelque sorte, c'est aussi grâce à Dartorgor !"
76,TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_100_303,Ha ha ha ! Je constate que Fahrafahr a repris du poil de la bête ! Dartorgor doit être HEUREUSE qu'elle s'épanouisse de la sorte !
77,TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_110_303,"Emboîte donc le pas à notre AMIE. Si mes in­for­ma­tions sont exactes, le soldat de pierre est encore à L'Écho de Worlar. Crois-moi, tu ne seras pas déçue du SPECTACLE !"
78,TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_305,Tu sais quoi ? J'avais trouvé des GRAINES de maïs dans le garde-manger et je prévoyais de les planter près de l'autel. C'est ce qui s'appelle avoir le nez CREUX ! Ha ha ha !
79,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_310,Hm ? C'est à moi que vous PARLEZ ?
80,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_315,"C'est donc ça un soldat de pierre... Ou plutôt un “bâtisseur de pierre” ? Mais c'est ÉTRANGE, il ne bouge pas..."
81,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_400,J'ai comme l'IMPRESSION que tu es familière avec cette invention... Je me trompe ?
82,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_400,"Alors comme ça, tu as déjà affronté un soldat de pierre similaire dans des ruines à Yak T'el ! INCROYABLE ! Ça ne fait pas si longtemps que tu es arrivée, mais tu connais déjà mieux le Tural que moi !"
83,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_401,"Normalement, il a été modifié pour accomplir des TRAVAUX de con­struc­tion, donc je pense qu'on n'a rien à craindre. Mais c'est BIZARRE, il n'a pas l'air de fonctionner..."
84,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_402,Hum... Il manque un TRUC...
85,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_403,"C'est la personne qui veut nous OFFRIR le soldat de pierre... Apparemment, il y a quelque chose qui cloche."
86,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_403,Quel est ce “TRUC” qui vous fait défaut ?
87,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_404,Un COMPOSANT nécessaire à son fonc­tion­ne­ment. J'imagine que vous ne connaissez pas l'HISTOIRE des soldats de pierre yok huy ?
88,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_405,"Effectivement... mis à part que notre peuple les utilise depuis très LONGTEMPS. Ce qui est étrange, parce que j'en ai jamais vu un en état de MARCHE à L'Écho de Worlar."
89,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_405,"C'est l'occasion d'en APPRENDRE davantage sur l'histoire de mon peuple ! Ça t'intéresse aussi, Player ?"
90,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_406,Tu dois savoir que certains Yok Huy sont capables d'insuffler une partie de leur énergie MAGIQUE dans des statues pour leur donner vie.
91,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_100_406,"Aujourd'hui, on les appelle VULGAIREMENT des “soldats de pierre”, mais initialement, ils ont été créés pour accomplir des tâches de manutention."
92,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_407,Ils s'occupaient des travaux de voirie ou de la CONSTRUCTION de bâtiments. Ma lignée a développé cet art pour nous AIDER dans les tâches quotidiennes les plus pénibles.
93,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_408,"Mais durant notre période BELLIQUEUSE, nous leur avons ajouté de puissantes armes magiques, transformant ainsi ces paisibles travailleurs en instruments de MORT et de destruction."
94,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_409,"Après la guerre, des OUTILS plus pratiques et plus efficaces ont été privilégiés au détriment des soldats de pierre, qui sont tombés en désuétude. Celui-ci a donc DORMI dans ma réserve jusqu'à aujourd'hui."
95,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_410,（★未使用／削除予定★）
96,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_411,"Quand on m'a parlé de votre PROJET, je me suis dit que le moment était enfin venu de le dépoussiérer. Mal­heu­reu­se­ment, il va avoir besoin de quelques RÉPARATIONS avant d'être de nouveau fonctionnel."
97,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_412,"Donc si j'ai bien compris, le “TRUC” qui vous manque... c'est une pièce de rechange ?"
98,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_413,Exactement ! Mais la production de ces composants a été abandonnée depuis bien longtemps et ils sont aujourd'hui quasiment in­trou­va­bles. Il faudrait que quelqu'un FABRIQUE de A à Z une pièce détachée.
99,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_414,"Si vous pouvez nous fournir toutes les in­for­ma­tions nécessaires, je connais une ARTISANE talentueuse qui pourrait s'en charger..."
100,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_414,（★未使用／削除予定★）
101,TEXT_BANYOK004_05333_Q1_000_000,Que dites-vous ?
102,TEXT_BANYOK004_05333_A1_000_001,Je m'en occupe !
103,TEXT_BANYOK004_05333_A1_000_002,Promettez-moi de ne pas l'utiliser pour faire la guerre !
104,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_416,"Ah, la fougue de la JEUNESSE ! Sachez d'ailleurs que ce soldat de pierre est inoffensif. L'armement compatible a été détruit depuis belle lurette et, même si on voulait en faire de nouveau une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE !"
105,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_417,"Vous avez ma PAROLE ! De toute manière, l'armement compatible a été détruit depuis belle lurette. Même si je voulais en faire une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE !"
106,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_418,L'énergie MAGIQUE a du mal à se diffuser dans les différentes parties de son corps. J'aurai donc besoin de quelque chose capable d'améliorer la CONDUCTIVITÉ éthéréenne.
107,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_419,Je pense que Wurfurtar devrait pouvoir nous fournir les MATÉRIAUX adéquats. Retournons au relais des Cimes pour lui demander.
108,TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_425,"Si vous me donnez un TRUC capable d'améliorer la conductivité éthéréenne du soldat de pierre, je pense que j'arriverai à le réactiver. J'attends votre RETOUR."
109,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_430,Le soldat de pierre est inactif. Il a besoin de composants capables d'améliorer sa conductivité éthéréenne.
110,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_500,Bonne NOUVELLE ! Wurfurtar a réussi à nous dégotter ce dont on a besoin !
111,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_501,Est-ce que tu pourrais fabriquer des PLAQUES métalliques qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
112,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_502,Est-ce que tu pourrais fabriquer des ÉLÉMENTS qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
113,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_503,Est-ce que tu pourrais fabriquer du LUBRIFIANT qui améliorera la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
114,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_504,"Comme d'habitude, je te donne le NÉCESSAIRE. S'il t'en faut davantage, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner."
115,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_505,"Il ne nous reste plus qu'à DISTILLER du kirkahryar et, une fois que le soldat de pierre sera opérationnel, à restaurer les dernières STRUCTURES de l'Autel de Zirgorteh. On y est presque, Player ! Je compte sur toi !"
116,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_510,"S'il te faut davantage de MATÉRIAUX, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner."
117,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_515,（★未使用／削除予定★）
118,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_520,（★未使用／削除予定★）
119,TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_525,Hop hop ! La réhabilitation de l'autel avance à GRANDS PAS ! Comptez sur moi pour vous fournir tous les matériaux dont vous avez besoin.
120,TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_530,（★未使用／削除予定★）
121,TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_535,（★未使用／削除予定★）
122,TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_540,Vous avez besoin de matériaux ? Je vais vous les FOURNIR dare-dare !
123,TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_541,（★未使用／削除予定★）
124,TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_542,（★未使用／削除予定★）
125,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_545,Je vois que tu n'es pas revenue les mains vides ! Tu as déjà TERMINÉ ?
126,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_546,"Je pense que c'est EXACTEMENT ce dont on a besoin ! Malgré le peu d'in­for­ma­tions dont on disposait, tu as réalisé un chef-d'œuvre ! "
127,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_547,"De mon côté, j'ai trouvé quelques ROCHES qui pourraient être utiles aux réparations. Je vais les remettre à notre bienfaiteur avec ta création."
128,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_548,"Dès que le soldat de pierre sera opérationnel, on devrait pouvoir terminer les travaux plus TÔT que prévu !"
129,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_550,"Grâce à nos EFFORTS conjugués et à l'huile de coude de notre soldat de pierre, la restauration de l'autel est enfin terminée !"
130,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_551,Il ne nous reste plus qu'à attendre que le kirkahryar soit DISTILLÉ pour pouvoir enfin organiser la cérémonie des flocons.
131,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_551,"Au fait, Player, est-ce que ça t'arrive de boire de l'ALCOOL ?"
132,TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_110_551,"Il nous reste encore beaucoup à accomplir, mais lorsqu'on aura terminé, je serais heureuse de TRINQUER avec toi."
133,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_552,"Avec la restauration de la distillerie et du bâtiment principal, l'Autel de Zirgorteh a retrouvé sa splendeur d'origine !"
134,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_553,"Néanmoins, Fahrafahr a encore besoin de votre aide pour organiser la cérémonie des flocons et enfin apaiser les esprits des neiges !"
135,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_600,Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Émérite”.
136,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_601,"Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour."
137,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_602,"Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Vuyargur, au relais des Cimes."
138,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_603,"De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien."
139,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_604,Vuyargur vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
140,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_605,"En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !"
141,TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_700,"Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter."
1 key 0 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_00 1 **Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** Fahrafahr a du nouveau à vous annoncer.
#
int32 str str
0 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_00 <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow>Règle spéciale<Indent/>:  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> Fahrafahr a du nouveau à vous annoncer.
2 1 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_01 1 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_01 * <Emphasis>Cette quête est <UIForeground>F201FC</UIForeground><UIGlow>F201FD</UIGlow> synchronisée<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> avec votre niveau.</Emphasis> * <Emphasis>Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.</Emphasis> Grâce à votre aide, Fahrafahr est parvenue à déchiffrer les ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions de la tombe et des bas-reliefs environnants. Parlez-lui de nouveau près de la tombe anthume de Dartorgor pour qu'elle vous en dise plus. * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Grâce à votre aide, Fahrafahr est parvenue à déchiffrer les ins­crip­tions de la tombe et des bas-reliefs environnants. Parlez-lui de nouveau près de la tombe anthume de Dartorgor pour qu'elle vous en dise plus.
3 2 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_02 2 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_02 Vous avez écouté at<SoftHyphen/>ten<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>ve<SoftHyphen/>ment le récit de Fahrafahr, ce qui vous a permis d'en apprendre davantage sur la relation entre le clan de Dartorgor et les esprits des neiges, ainsi que sur la cérémonie des flocons. Retrouvez maintenant Kurbulur près du garde-manger pour lui communiquer vos découvertes. Vous avez écouté at­ten­ti­ve­ment le récit de Fahrafahr, ce qui vous a permis d'en apprendre davantage sur la relation entre le clan de Dartorgor et les esprits des neiges, ainsi que sur la cérémonie des flocons. Retrouvez maintenant Kurbulur près du garde-manger pour lui communiquer vos découvertes.
4 3 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_03 3 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_03 Maintenant que Kurbulur s'occupe des offrandes pour la cérémonie, il vous faut désormais terminer la restauration de l'autel. Rendez-vous à L'Écho de Worlar pour inspecter le soldat de pierre qui devrait vous aider à terminer les travaux. Maintenant que Kurbulur s'occupe des offrandes pour la cérémonie, il vous faut désormais terminer la restauration de l'autel. Rendez-vous à L'Écho de Worlar pour inspecter le soldat de pierre qui devrait vous aider à terminer les travaux.
5 4 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_04 4 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_04 Manifestement, le soldat de pierre a été laissé à l'abandon trop longtemps et nécessite quelques réparations. Retournez au relais des Cimes et adressez-vous à Fahrafahr. Manifestement, le soldat de pierre a été laissé à l'abandon trop longtemps et nécessite quelques réparations. Retournez au relais des Cimes et adressez-vous à Fahrafahr.
6 5 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_05 5 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_05 Vous avez accepté d'aider Fahrafahr, cette fois-ci en lui fournissant des éléments pour réparer le soldat de pierre. Parlez-lui de nouveau lorsque vous aurez synthétisé le nécessaire. Vous avez accepté d'aider Fahrafahr, cette fois-ci en lui fournissant des éléments pour réparer le soldat de pierre. Parlez-lui de nouveau lorsque vous aurez synthétisé le nécessaire.
7 6 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_06 6 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_06 Grâce à votre con<SoftHyphen/>tri<SoftHyphen/>bu<SoftHyphen/>tion, le soldat de pierre a été réparé. La présence de ce bâtisseur infatigable dans les rangs des bienfaiteurs a grandement accéléré la restauration de la distillerie ainsi que du bâtiment principal de l'Autel de Zirgorteh. Vous pouvez être <If(PlayerParameter(4))>fière<Else/>fier</If> du travail accompli, mais vous savez d'ores et déjà que Fahrafahr et vos autres amis yok huy vont une dernière fois requérir votre aide pour les préparatifs en amont de la cérémonie des flocons. Grâce à votre con­tri­bu­tion, le soldat de pierre a été réparé. La présence de ce bâtisseur infatigable dans les rangs des bienfaiteurs a grandement accéléré la restauration de la distillerie ainsi que du bâtiment principal de l'Autel de Zirgorteh. Vous pouvez être fière du travail accompli, mais vous savez d'ores et déjà que Fahrafahr et vos autres amis yok huy vont une dernière fois requérir votre aide pour les préparatifs en amont de la cérémonie des flocons.
8 7 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_07 7 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_07
9 8 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_08 8 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_08
10 9 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_09 9 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_09
11 10 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_10 10 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_10
12 11 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_11 11 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_11
13 12 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_12 12 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_12
14 13 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_13 13 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_13
15 14 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_14 14 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_14
16 15 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_15 15 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_15
17 16 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_16 16 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_16
18 17 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_17 17 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_17
19 18 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_18 18 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_18
20 19 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_19 19 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_19
21 20 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_20 20 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_20
22 21 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_21 21 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_21
23 22 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_22 22 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_22
24 23 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_23 23 TEXT_BANYOK004_05333_SEQ_23
25 24 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_00 24 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_00 Parler à Fahrafahr, à l'Autel de Zirgorteh Parler à Fahrafahr, à l'Autel de Zirgorteh
26 25 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_01 25 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_01 Parler à Kurbulur Parler à Kurbulur
27 26 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_02 26 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_02 Inspecter le soldat de pierre, à L'Écho de Worlar Inspecter le soldat de pierre, à L'Écho de Worlar
28 27 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_03 27 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_03 Parler à Fahrafahr Parler à Fahrafahr
29 28 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_04 28 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_04 <If(Equal(IntegerParameter(4),9))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),10))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),11))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),8))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),12))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),13))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),14))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> <If(Equal(IntegerParameter(4),15))><If(LessThan(IntegerParameter(1),IntegerParameter(2)))>Fabriquer <SheetFr(Item,1,IntegerParameter(5),1,1)/><Else/>Livrer <SheetFr(Item,2,IntegerParameter(5),1,1)/> à Fahrafahr</If><Else/> </If></If></If></If></If></If></If></If> Fabriquer
30 29 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_05 29 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_05
31 30 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_06 30 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_06
32 31 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_07 31 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_07
33 32 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_08 32 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_08
34 33 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_09 33 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_09
35 34 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_10 34 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_10
36 35 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_11 35 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_11
37 36 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_12 36 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_12
38 37 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_13 37 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_13
39 38 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_14 38 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_14
40 39 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_15 39 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_15
41 40 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_16 40 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_16
42 41 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_17 41 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_17
43 42 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_18 42 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_18
44 43 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_19 43 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_19
45 44 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_20 44 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_20
46 45 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_21 45 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_21
47 46 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_22 46 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_22
48 47 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_23 47 TEXT_BANYOK004_05333_TODO_23
49 48 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_001 48 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_001 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Quel PLAISIR de te revoir. En décodant les ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions sur la tombe anthume de Dartorgor, je suis parvenue à apprendre des détails IMPORTANTS concernant la cérémonie des flocons. Player ! Quel PLAISIR de te revoir. En décodant les ins­crip­tions sur la tombe anthume de Dartorgor, je suis parvenue à apprendre des détails IMPORTANTS concernant la cérémonie des flocons.
50 49 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_002 49 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_002 De plus, grâce à Kurbulur qui a parlé autour de lui de notre effort de RESTAURATION, davantage de villageois nous ont proposé leur aide. De plus, grâce à Kurbulur qui a parlé autour de lui de notre effort de RESTAURATION, davantage de villageois nous ont proposé leur aide.
51 50 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_003 50 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_003 L'un d'entre eux est même prêt à nous offrir un SOLDAT DE PIERRE<Indent/>! C'est une sorte de sculpture mobile que mon peuple utilisait par le passé. L'un d'entre eux est même prêt à nous offrir un SOLDAT DE PIERRE ! C'est une sorte de sculpture mobile que mon peuple utilisait par le passé.
52 51 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_003 51 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_003 C'est pas vraiment ma tasse de thé, mais j'ai entendu dire qu'autrefois les Yok Huy étaient doués pour enchanter des STATUES et les utiliser comme une main-d'œuvre tenace et inépuisable. C'est pas vraiment ma tasse de thé, mais j'ai entendu dire qu'autrefois les Yok Huy étaient doués pour enchanter des STATUES et les utiliser comme une main-d'œuvre tenace et inépuisable.
53 52 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_004 52 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_004 On aime bien se vanter de notre FORCE, mais je ne connais aucun Yok Huy capable de transporter des rochers jour et nuit, sans interruption. Ce soldat de pierre va nous permettre d'avancer plus RAPIDEMENT que prévu dans nos travaux. On aime bien se vanter de notre FORCE, mais je ne connais aucun Yok Huy capable de transporter des rochers jour et nuit, sans interruption. Ce soldat de pierre va nous permettre d'avancer plus RAPIDEMENT que prévu dans nos travaux.
54 53 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_005 53 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_005 Je pense avoir piqué ta curiosité. Un peu de patience... Comme il est très ANCIEN, son pro<SoftHyphen/>prié<SoftHyphen/>taire doit s'assurer qu'il est bien fonctionnel. Je pense avoir piqué ta curiosité. Un peu de patience... Comme il est très ANCIEN, son pro­prié­taire doit s'assurer qu'il est bien fonctionnel.
55 54 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_006 54 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_006 En attendant, je te propose de me retrouver à l'Autel de Zirgorteh, devant la tombe anthume de Dartorgor. Ce sera plus SIMPLE pour te transmettre l'ensemble de mes découvertes concernant le rite. En attendant, je te propose de me retrouver à l'Autel de Zirgorteh, devant la tombe anthume de Dartorgor. Ce sera plus SIMPLE pour te transmettre l'ensemble de mes découvertes concernant le rite.
56 55 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_100 55 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_100 Comme je te l'avais expliqué précédemment, je suis parvenue à obtenir des in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sur la cérémonie des flocons en déchiffrant les INSCRIPTIONS sur la tombe et les colonnes des alentours. Comme je te l'avais expliqué précédemment, je suis parvenue à obtenir des in­for­ma­tions sur la cérémonie des flocons en déchiffrant les INSCRIPTIONS sur la tombe et les colonnes des alentours.
57 56 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_101 56 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_101 Tout d'abord, j'ai appris que c'est un fait ANODIN qui a rapproché le clan de Dartorgor et les esprits. Tout d'abord, j'ai appris que c'est un fait ANODIN qui a rapproché le clan de Dartorgor et les esprits.
58 57 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_102 57 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_102 À l'époque, les Yok Huy avaient l'habitude de boire du “kirkahryar” pour tromper le froid. Cet ALCOOL de maïs aurait intrigué les esprits des neiges au plus haut point. À l'époque, les Yok Huy avaient l'habitude de boire du “kirkahryar” pour tromper le froid. Cet ALCOOL de maïs aurait intrigué les esprits des neiges au plus haut point.
59 58 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_103 58 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_103 Les ancêtres de Dartorgor ont donc essayé de leur déposer du kirkahryar en OFFRANDE. Ils ont constaté que les esprits, connus pour leurs occasionnels accès de violence, étaient sou<SoftHyphen/>dai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment devenus PAISIBLES. Les ancêtres de Dartorgor ont donc essayé de leur déposer du kirkahryar en OFFRANDE. Ils ont constaté que les esprits, connus pour leurs occasionnels accès de violence, étaient sou­dai­ne­ment devenus PAISIBLES.
60 59 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_104 59 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_104 Mais ce n'est pas tout. Les esprits des neiges ont commencé à apparaître plus FRÉQUEMMENT et même à se montrer espiègles. Mais ce n'est pas tout. Les esprits des neiges ont commencé à apparaître plus FRÉQUEMMENT et même à se montrer espiègles.
61 60 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_105 60 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_105 Ainsi, les offrandes d'alcool de maïs déposées à l'autel lors de ce qui devint la cérémonie des flocons ont aussi CONTRIBUÉ à l'amitié entre les deux peuples. Ainsi, les offrandes d'alcool de maïs déposées à l'autel lors de ce qui devint la cérémonie des flocons ont aussi CONTRIBUÉ à l'amitié entre les deux peuples.
62 61 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_106 61 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_106 Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, la POPULATION du clan a commencé à décliner. Mal­heu­reu­se­ment, la POPULATION du clan a commencé à décliner.
63 62 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_107 62 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_107 Les Yok Huy qui vivaient dans ces montagnes ont progressivement DISPARU jusqu'à ce qu'il ne reste plus que Dartorgor, la dernière de sa lignée... Les Yok Huy qui vivaient dans ces montagnes ont progressivement DISPARU jusqu'à ce qu'il ne reste plus que Dartorgor, la dernière de sa lignée...
64 63 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_108 63 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_108 Mais elle ne se sentait pas SEULE, car ses parents vivaient toujours dans ses souvenirs et les esprits des neiges lui tenaient compagnie. Mais elle ne se sentait pas SEULE, car ses parents vivaient toujours dans ses souvenirs et les esprits des neiges lui tenaient compagnie.
65 64 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_109 64 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_109 Sur sa tombe anthume, on peut lire beaucoup d'histoires où Dartorgor et les esprits s'amusent dans la NEIGE et admirent ensemble le ciel étoilé les nuits de pleine lune. Sur sa tombe anthume, on peut lire beaucoup d'histoires où Dartorgor et les esprits s'amusent dans la NEIGE et admirent ensemble le ciel étoilé les nuits de pleine lune.
66 65 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_110 65 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_110 Quelques SYMBOLES re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tent des campanules de glace, dont la beauté n'a d'égal que leur rareté. Avoir eu la chance d'en trouver est de toute évidence un SOUVENIR précieux pour elle. Quelques SYMBOLES re­pré­sen­tent des campanules de glace, dont la beauté n'a d'égal que leur rareté. Avoir eu la chance d'en trouver est de toute évidence un SOUVENIR précieux pour elle.
67 66 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_111 66 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_111 C'est la dernière INSCRIPTION de la tombe. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, Dartorgor n'a pas eu l'occasion d'en graver davantage... C'est la dernière INSCRIPTION de la tombe. Mal­heu­reu­se­ment, Dartorgor n'a pas eu l'occasion d'en graver davantage...
68 67 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_112 67 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_112 Désolée, je ne devrais pas DÉPRIMER de la sorte. Dartorgor vit toujours grâce à mes souvenirs et c'est tout ce qui compte... Désolée, je ne devrais pas DÉPRIMER de la sorte. Dartorgor vit toujours grâce à mes souvenirs et c'est tout ce qui compte...
69 68 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_113 68 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_113 Grâce aux in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions de cette tombe, on sait désormais que la cérémonie des flocons consiste à placer une OFFRANDE d'alcool de maïs sur l'autel. Grâce aux in­for­ma­tions de cette tombe, on sait désormais que la cérémonie des flocons consiste à placer une OFFRANDE d'alcool de maïs sur l'autel.
70 69 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_114 69 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_114 Comme c'est en lien avec l'alimentaire, allons demander CONSEIL à Kurbulur. C'est lui qui s'occupe de la gestion du garde-manger. Comme c'est en lien avec l'alimentaire, allons demander CONSEIL à Kurbulur. C'est lui qui s'occupe de la gestion du garde-manger.
71 70 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_200 70 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_200 Je viens de résumer la SITUATION à Kurbulur. Écoutons ses conclusions. Je viens de résumer la SITUATION à Kurbulur. Écoutons ses conclusions.
72 71 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_300 71 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_300 Les esprits sont donc friands de kirkahryar... Je comprends mieux l'attachement de Dartorgor à son maïs au goût IMMONDE. Les esprits sont donc friands de kirkahryar... Je comprends mieux l'attachement de Dartorgor à son maïs au goût IMMONDE.
73 72 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_301 72 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_301 J'ai justement aperçu une salle de préparation dans un des bâtiments encore en ruines. Elle était sûrement utilisée pour distiller cet ALCOOL. J'ai justement aperçu une salle de préparation dans un des bâtiments encore en ruines. Elle était sûrement utilisée pour distiller cet ALCOOL.
74 73 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_302 73 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_302 Nos efforts pour décoder les ins<SoftHyphen/>crip<SoftHyphen/>tions de la tombe anthume ont porté leurs fruits. Maintenant, on peut RESTAURER le reste de l'autel<Indent/>! Nos efforts pour décoder les ins­crip­tions de la tombe anthume ont porté leurs fruits. Maintenant, on peut RESTAURER le reste de l'autel !
75 74 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_302 74 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_302 D'ailleurs, le soldat de pierre devrait être bientôt PRÊT. Il faut qu'on aille le voir<Indent/>! D'ailleurs, le soldat de pierre devrait être bientôt PRÊT. Il faut qu'on aille le voir !
76 75 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_303 75 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_303 C'est une grande PREMIÈRE pour moi... J'ai trop hâte<Indent/>! En quelque sorte, c'est aussi grâce à Dartorgor<Indent/>! C'est une grande PREMIÈRE pour moi... J'ai trop hâte ! En quelque sorte, c'est aussi grâce à Dartorgor !
77 76 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_100_303 76 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_100_303 Ha ha ha<Indent/>! Je constate que Fahrafahr a repris du poil de la bête<Indent/>! Dartorgor doit être HEUREUSE qu'elle s'épanouisse de la sorte<Indent/>! Ha ha ha ! Je constate que Fahrafahr a repris du poil de la bête ! Dartorgor doit être HEUREUSE qu'elle s'épanouisse de la sorte !
78 77 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_110_303 77 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_110_303 Emboîte donc le pas à notre AMIE. Si mes in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions sont exactes, le soldat de pierre est encore à L'Écho de Worlar. Crois-moi, tu ne seras pas déçu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> du SPECTACLE<Indent/>! Emboîte donc le pas à notre AMIE. Si mes in­for­ma­tions sont exactes, le soldat de pierre est encore à L'Écho de Worlar. Crois-moi, tu ne seras pas déçue du SPECTACLE !
79 78 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_305 78 TEXT_BANYOK004_05333_KURBULUR_000_305 Tu sais quoi<Indent/>? J'avais trouvé des GRAINES de maïs dans le garde-manger et je prévoyais de les planter près de l'autel. C'est ce qui s'appelle avoir le nez CREUX<Indent/>! Ha ha ha<Indent/>! Tu sais quoi ? J'avais trouvé des GRAINES de maïs dans le garde-manger et je prévoyais de les planter près de l'autel. C'est ce qui s'appelle avoir le nez CREUX ! Ha ha ha !
80 79 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_310 79 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_310 Hm<Indent/>? C'est à moi que vous PARLEZ<Indent/>? Hm ? C'est à moi que vous PARLEZ ?
81 80 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_315 80 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_315 C'est donc ça un soldat de pierre... Ou plutôt un “bâtisseur de pierre”<Indent/>? Mais c'est ÉTRANGE, il ne bouge pas... C'est donc ça un soldat de pierre... Ou plutôt un “bâtisseur de pierre” ? Mais c'est ÉTRANGE, il ne bouge pas...
82 81 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_400 81 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_400 J'ai comme l'IMPRESSION que tu es <If(PlayerParameter(4))>familière<Else/>familier</If> avec cette invention... Je me trompe<Indent/>? J'ai comme l'IMPRESSION que tu es familière avec cette invention... Je me trompe ?
83 82 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_400 82 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_400 Alors comme ça, tu as déjà affronté un soldat de pierre similaire dans des ruines à Yak T'el<Indent/>! INCROYABLE<Indent/>! Ça ne fait pas si longtemps que tu es arrivé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If>, mais tu connais déjà mieux le Tural que moi<Indent/>! Alors comme ça, tu as déjà affronté un soldat de pierre similaire dans des ruines à Yak T'el ! INCROYABLE ! Ça ne fait pas si longtemps que tu es arrivée, mais tu connais déjà mieux le Tural que moi !
84 83 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_401 83 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_401 Normalement, il a été modifié pour accomplir des TRAVAUX de con<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tion, donc je pense qu'on n'a rien à craindre. Mais c'est BIZARRE, il n'a pas l'air de fonctionner... Normalement, il a été modifié pour accomplir des TRAVAUX de con­struc­tion, donc je pense qu'on n'a rien à craindre. Mais c'est BIZARRE, il n'a pas l'air de fonctionner...
85 84 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_402 84 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_402 Hum... Il manque un TRUC... Hum... Il manque un TRUC...
86 85 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_403 85 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_403 C'est la personne qui veut nous OFFRIR le soldat de pierre... Apparemment, il y a quelque chose qui cloche. C'est la personne qui veut nous OFFRIR le soldat de pierre... Apparemment, il y a quelque chose qui cloche.
87 86 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_403 86 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_403 Quel est ce “TRUC” qui vous fait défaut<Indent/>? Quel est ce “TRUC” qui vous fait défaut ?
88 87 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_404 87 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_404 Un COMPOSANT nécessaire à son fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment. J'imagine que vous ne connaissez pas l'HISTOIRE des soldats de pierre yok huy<Indent/>? Un COMPOSANT nécessaire à son fonc­tion­ne­ment. J'imagine que vous ne connaissez pas l'HISTOIRE des soldats de pierre yok huy ?
89 88 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_405 88 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_405 Effectivement... mis à part que notre peuple les utilise depuis très LONGTEMPS. Ce qui est étrange, parce que j'en ai jamais vu un en état de MARCHE à L'Écho de Worlar. Effectivement... mis à part que notre peuple les utilise depuis très LONGTEMPS. Ce qui est étrange, parce que j'en ai jamais vu un en état de MARCHE à L'Écho de Worlar.
90 89 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_405 89 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_405 C'est l'occasion d'en APPRENDRE davantage sur l'histoire de mon peuple<Indent/>! Ça t'intéresse aussi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>? C'est l'occasion d'en APPRENDRE davantage sur l'histoire de mon peuple ! Ça t'intéresse aussi, Player ?
91 90 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_406 90 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_406 Tu dois savoir que certains Yok Huy sont capables d'insuffler une partie de leur énergie MAGIQUE dans des statues pour leur donner vie. Tu dois savoir que certains Yok Huy sont capables d'insuffler une partie de leur énergie MAGIQUE dans des statues pour leur donner vie.
92 91 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_100_406 91 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_100_406 Aujourd'hui, on les appelle VULGAIREMENT des “soldats de pierre”, mais initialement, ils ont été créés pour accomplir des tâches de manutention. Aujourd'hui, on les appelle VULGAIREMENT des “soldats de pierre”, mais initialement, ils ont été créés pour accomplir des tâches de manutention.
93 92 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_407 92 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_407 Ils s'occupaient des travaux de voirie ou de la CONSTRUCTION de bâtiments. Ma lignée a développé cet art pour nous AIDER dans les tâches quotidiennes les plus pénibles. Ils s'occupaient des travaux de voirie ou de la CONSTRUCTION de bâtiments. Ma lignée a développé cet art pour nous AIDER dans les tâches quotidiennes les plus pénibles.
94 93 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_408 93 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_408 Mais durant notre période BELLIQUEUSE, nous leur avons ajouté de puissantes armes magiques, transformant ainsi ces paisibles travailleurs en instruments de MORT et de destruction. Mais durant notre période BELLIQUEUSE, nous leur avons ajouté de puissantes armes magiques, transformant ainsi ces paisibles travailleurs en instruments de MORT et de destruction.
95 94 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_409 94 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_409 Après la guerre, des OUTILS plus pratiques et plus efficaces ont été privilégiés au détriment des soldats de pierre, qui sont tombés en désuétude. Celui-ci a donc DORMI dans ma réserve jusqu'à aujourd'hui. Après la guerre, des OUTILS plus pratiques et plus efficaces ont été privilégiés au détriment des soldats de pierre, qui sont tombés en désuétude. Celui-ci a donc DORMI dans ma réserve jusqu'à aujourd'hui.
96 95 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_410 95 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_410 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
97 96 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_411 96 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_411 Quand on m'a parlé de votre PROJET, je me suis dit que le moment était enfin venu de le dépoussiérer. Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, il va avoir besoin de quelques RÉPARATIONS avant d'être de nouveau fonctionnel. Quand on m'a parlé de votre PROJET, je me suis dit que le moment était enfin venu de le dépoussiérer. Mal­heu­reu­se­ment, il va avoir besoin de quelques RÉPARATIONS avant d'être de nouveau fonctionnel.
98 97 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_412 97 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_412 Donc si j'ai bien compris, le “TRUC” qui vous manque... c'est une pièce de rechange<Indent/>? Donc si j'ai bien compris, le “TRUC” qui vous manque... c'est une pièce de rechange ?
99 98 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_413 98 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_413 Exactement<Indent/>! Mais la production de ces composants a été abandonnée depuis bien longtemps et ils sont aujourd'hui quasiment in<SoftHyphen/>trou<SoftHyphen/>va<SoftHyphen/>bles. Il faudrait que quelqu'un FABRIQUE de A à Z une pièce détachée. Exactement ! Mais la production de ces composants a été abandonnée depuis bien longtemps et ils sont aujourd'hui quasiment in­trou­va­bles. Il faudrait que quelqu'un FABRIQUE de A à Z une pièce détachée.
100 99 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_414 99 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_414 Si vous pouvez nous fournir toutes les in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions nécessaires, je connais <If(PlayerParameter(4))>une ARTISANE talentueuse<Else/>un ARTISAN talentueux</If> qui pourrait s'en charger... Si vous pouvez nous fournir toutes les in­for­ma­tions nécessaires, je connais une ARTISANE talentueuse qui pourrait s'en charger...
101 100 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_414 100 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_414 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
102 101 TEXT_BANYOK004_05333_Q1_000_000 101 TEXT_BANYOK004_05333_Q1_000_000 Que dites-vous<Indent/>? Que dites-vous ?
103 102 TEXT_BANYOK004_05333_A1_000_001 102 TEXT_BANYOK004_05333_A1_000_001 Je m'en occupe<Indent/>! Je m'en occupe !
104 103 TEXT_BANYOK004_05333_A1_000_002 103 TEXT_BANYOK004_05333_A1_000_002 Promettez-moi de ne pas l'utiliser pour faire la guerre<Indent/>! Promettez-moi de ne pas l'utiliser pour faire la guerre !
105 104 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_416 104 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_416 Ah, la fougue de la JEUNESSE<Indent/>! Sachez d'ailleurs que ce soldat de pierre est inoffensif. L'armement compatible a été détruit depuis belle lurette et, même si on voulait en faire de nouveau une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE<Indent/>! Ah, la fougue de la JEUNESSE ! Sachez d'ailleurs que ce soldat de pierre est inoffensif. L'armement compatible a été détruit depuis belle lurette et, même si on voulait en faire de nouveau une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE !
106 105 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_417 105 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_417 Vous avez ma PAROLE<Indent/>! De toute manière, l'armement compatible a été détruit depuis belle lurette. Même si je voulais en faire une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE<Indent/>! Vous avez ma PAROLE ! De toute manière, l'armement compatible a été détruit depuis belle lurette. Même si je voulais en faire une machine de guerre, ce serait un travail TITANESQUE !
107 106 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_418 106 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_418 L'énergie MAGIQUE a du mal à se diffuser dans les différentes parties de son corps. J'aurai donc besoin de quelque chose capable d'améliorer la CONDUCTIVITÉ éthéréenne. L'énergie MAGIQUE a du mal à se diffuser dans les différentes parties de son corps. J'aurai donc besoin de quelque chose capable d'améliorer la CONDUCTIVITÉ éthéréenne.
108 107 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_419 107 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_419 Je pense que Wurfurtar devrait pouvoir nous fournir les MATÉRIAUX adéquats. Retournons au relais des Cimes pour lui demander. Je pense que Wurfurtar devrait pouvoir nous fournir les MATÉRIAUX adéquats. Retournons au relais des Cimes pour lui demander.
109 108 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_425 108 TEXT_BANYOK004_05333_GOLEMYOKHUY05333_000_425 Si vous me donnez un TRUC capable d'améliorer la conductivité éthéréenne du soldat de pierre, je pense que j'arriverai à le réactiver. J'attends votre RETOUR. Si vous me donnez un TRUC capable d'améliorer la conductivité éthéréenne du soldat de pierre, je pense que j'arriverai à le réactiver. J'attends votre RETOUR.
110 109 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_430 109 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_430 Le soldat de pierre est inactif. Il a besoin de composants capables d'améliorer sa conductivité éthéréenne. Le soldat de pierre est inactif. Il a besoin de composants capables d'améliorer sa conductivité éthéréenne.
111 110 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_500 110 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_500 Bonne NOUVELLE<Indent/>! Wurfurtar a réussi à nous dégotter ce dont on a besoin<Indent/>! Bonne NOUVELLE ! Wurfurtar a réussi à nous dégotter ce dont on a besoin !
112 111 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_501 111 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_501 Est-ce que tu pourrais fabriquer des PLAQUES métalliques qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre<Indent/>? Est-ce que tu pourrais fabriquer des PLAQUES métalliques qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
113 112 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_502 112 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_502 Est-ce que tu pourrais fabriquer des ÉLÉMENTS qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre<Indent/>? Est-ce que tu pourrais fabriquer des ÉLÉMENTS qui amélioreront la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
114 113 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_503 113 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_503 Est-ce que tu pourrais fabriquer du LUBRIFIANT qui améliorera la conductivité éthéréenne du soldat de pierre<Indent/>? Est-ce que tu pourrais fabriquer du LUBRIFIANT qui améliorera la conductivité éthéréenne du soldat de pierre ?
115 114 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_504 114 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_504 Comme d'habitude, je te donne le NÉCESSAIRE. S'il t'en faut davantage, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner. Comme d'habitude, je te donne le NÉCESSAIRE. S'il t'en faut davantage, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner.
116 115 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_505 115 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_505 Il ne nous reste plus qu'à DISTILLER du kirkahryar et, une fois que le soldat de pierre sera opérationnel, à restaurer les dernières STRUCTURES de l'Autel de Zirgorteh. On y est presque, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/><Indent/>! Je compte sur toi<Indent/>! Il ne nous reste plus qu'à DISTILLER du kirkahryar et, une fois que le soldat de pierre sera opérationnel, à restaurer les dernières STRUCTURES de l'Autel de Zirgorteh. On y est presque, Player ! Je compte sur toi !
117 116 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_510 116 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_510 S'il te faut davantage de MATÉRIAUX, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner. S'il te faut davantage de MATÉRIAUX, Wurfurtar devrait pouvoir te dépanner.
118 117 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_515 117 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_515 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
119 118 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_520 118 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_520 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
120 119 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_525 119 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_525 Hop hop<Indent/>! La réhabilitation de l'autel avance à GRANDS PAS<Indent/>! Comptez sur moi pour vous fournir tous les matériaux dont vous avez besoin. Hop hop ! La réhabilitation de l'autel avance à GRANDS PAS ! Comptez sur moi pour vous fournir tous les matériaux dont vous avez besoin.
121 120 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_530 120 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_530 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
122 121 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_535 121 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_535 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
123 122 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_540 122 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_540 Vous avez besoin de matériaux<Indent/>? Je vais vous les FOURNIR dare-dare<Indent/>! Vous avez besoin de matériaux ? Je vais vous les FOURNIR dare-dare !
124 123 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_541 123 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_541 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
125 124 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_542 124 TEXT_BANYOK004_05333_WURFURTAR_000_542 （★未使用／削除予定★） （★未使用／削除予定★）
126 125 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_545 125 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_545 Je vois que tu n'es pas revenu<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> les mains vides<Indent/>! Tu as déjà TERMINÉ<Indent/>? Je vois que tu n'es pas revenue les mains vides ! Tu as déjà TERMINÉ ?
127 126 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_546 126 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_546 Je pense que c'est EXACTEMENT ce dont on a besoin<Indent/>! Malgré le peu d'in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions dont on disposait, tu as réalisé un chef-d'œuvre<Indent/>! Je pense que c'est EXACTEMENT ce dont on a besoin ! Malgré le peu d'in­for­ma­tions dont on disposait, tu as réalisé un chef-d'œuvre !
128 127 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_547 127 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_547 De mon côté, j'ai trouvé quelques ROCHES qui pourraient être utiles aux réparations. Je vais les remettre à notre bienfaiteur avec ta création. De mon côté, j'ai trouvé quelques ROCHES qui pourraient être utiles aux réparations. Je vais les remettre à notre bienfaiteur avec ta création.
129 128 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_548 128 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_548 Dès que le soldat de pierre sera opérationnel, on devrait pouvoir terminer les travaux plus TÔT que prévu<Indent/>! Dès que le soldat de pierre sera opérationnel, on devrait pouvoir terminer les travaux plus TÔT que prévu !
130 129 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_550 129 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_550 Grâce à nos EFFORTS conjugués et à l'huile de coude de notre soldat de pierre, la restauration de l'autel est enfin terminée<Indent/>! Grâce à nos EFFORTS conjugués et à l'huile de coude de notre soldat de pierre, la restauration de l'autel est enfin terminée !
131 130 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_551 130 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_000_551 Il ne nous reste plus qu'à attendre que le kirkahryar soit DISTILLÉ pour pouvoir enfin organiser la cérémonie des flocons. Il ne nous reste plus qu'à attendre que le kirkahryar soit DISTILLÉ pour pouvoir enfin organiser la cérémonie des flocons.
132 131 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_551 131 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_100_551 Au fait, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, est-ce que ça t'arrive de boire de l'ALCOOL<Indent/>? Au fait, Player, est-ce que ça t'arrive de boire de l'ALCOOL ?
133 132 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_110_551 132 TEXT_BANYOK004_05333_FAHRAFAHR_110_551 Il nous reste encore beaucoup à accomplir, mais lorsqu'on aura terminé, je serais heureuse de TRINQUER avec toi. Il nous reste encore beaucoup à accomplir, mais lorsqu'on aura terminé, je serais heureuse de TRINQUER avec toi.
134 133 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_552 133 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_552 Avec la restauration de la distillerie et du bâtiment principal, l'Autel de Zirgorteh a retrouvé sa splendeur d'origine<Indent/>! Avec la restauration de la distillerie et du bâtiment principal, l'Autel de Zirgorteh a retrouvé sa splendeur d'origine !
135 134 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_553 134 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_553 Néanmoins, Fahrafahr a encore besoin de votre aide pour organiser la cérémonie des flocons et enfin apaiser les esprits des neiges<Indent/>! Néanmoins, Fahrafahr a encore besoin de votre aide pour organiser la cérémonie des flocons et enfin apaiser les esprits des neiges !
136 135 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_600 135 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_600 Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Émérite”. Votre réputation auprès des bienfaiteurs de Zirgorteh est passée à “Émérite”.
137 136 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_601 136 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_601 Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour. Grâce à vos actions, vos relations avec eux s'améliorent de jour en jour.
138 137 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_602 137 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_602 Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Vuyargur, au relais des Cimes. Vous pouvez désormais lancer de nouvelles quêtes quotidiennes en vous adressant à Vuyargur, au relais des Cimes.
139 138 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_603 138 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_603 De plus, trois quêtes sup<SoftHyphen/>plé<SoftHyphen/>men<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien. De plus, trois quêtes sup­plé­men­tai­res vous sont proposées, uniquement pendant la journée d'obtention de votre nouveau rang de réputation. Vous ne pouvez les accepter que dans la limite de votre quota quotidien.
140 139 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_604 139 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_604 Vuyargur vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang. Vuyargur vous les proposera après que vous aurez lancé celles qui étaient disponibles avant le gain de rang.
141 140 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_605 140 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_605 En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures<Indent/>! En outre, Rarkorgor vous propose maintenant les objets correspondant au rang “Émérite”. Faites-en bon usage au cours de vos aventures !
142 141 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_700 141 TEXT_BANYOK004_05333_SYSTEM_000_700 Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter. Les objets de qualité normale fabriqués au cours de cette quête n'ayant aucune utilité et ne pouvant être vendus, il est recommandé de les jeter.
143
144
145
146
147