7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/054/ChrHdb941_05446.csv

@@ -1,137 +1,134 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_00","Indifférent au brouhaha environnant de Vraie-vision, Hildibrut cogite dur."
-1,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_01","L'enquêteur Hildibrut n'est pas parvenu à extraire l'intégralité des données contenues dans l'appareil de stockage, mais il a pu en tirer quelques in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions utiles : l'une d'elles concerne Carnelian, le meurtrier de son assistante, et dont l'âme aurait été transférée dans le corps d'un “caillot”, un monstre métamorphe. Vous avez également appris l'existence d'un autre malfrat, qui avait pour habitude de filer à toute allure sur son motodrone, causant perte et fracas partout où il passait. Ce chauffard, doté à présent d'un corps de pampa, vous permettra peut-être de remonter la piste jusqu'au roi du crime, mais encore faut-il pouvoir aller aussi vite que lui. Hildibrut semble avoir la solution à ce problème, et vous a donc demandé de le rejoindre devant une boutique de la zone récréative..."
-2,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_02","La solution de Hildibrut était de remettre en service son ancien motodrone, mais les réparations nécessitent deux éléments manquants : une batterie à haute tension et une bobine hyperconductrice. Vous êtes chargé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> de récupérer cette dernière directement sur une sentinelle mécanique défectueuse. Pour ce faire, Monom vous a prêté un dispositif d'alerte. Utilisez-le à l'endroit indiqué, à l'ouest de Vieille Alexandrie, et éliminez la sentinelle qui répondra à l'appel."
-3,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_03","Il n'aura pas fallu longtemps après avoir utilisé le dispositif d'alerte pour que déboule une sentinelle prête à être fracassée par vos bons soins. Vous voici maintenant en possession d'une bobine hyperconductrice, qu'il ne vous reste plus qu'à remettre à Monom, à Solution Neuf."
-4,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_04","Vous avez remis la bobine hyperconductrice à Monom. Hildibrut, de son côté, n'est toujours pas revenu... Rendez-vous aux arcades marchandes pour le retrouver."
-5,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_05","C'est un enquêteur fort irrité que vous avez rejoint, car s'il a pu se procurer une batterie sans difficulté, il s'est cru obligé d'attendre Hildibrand et son assistante, partis précipitamment sur un de ces coups de tête dont ils ont le secret. En réalité, ils avaient “senti” la présence d'un de leurs anciens camarades, un membre des gentilshommes zombis. Celui-ci avait justement une information utile à transmettre au détective, à savoir le nom du seul survivant de l'accident du centre de recherches de Yuweyawata, et pro<SoftHyphen/>ba<SoftHyphen/>ble<SoftHyphen/>ment responsable du transfert d'âmes de criminels dans des corps de monstres : Keshkayi. Étonné d'avoir obtenu un indice aussi crucial venant d'un mort-vivant, Hildibrut n'a cependant pas oublié l'affaire en cours, et est parti chercher son motodrone à la boutique. En attendant son retour, parlez à Hildibrand."
-6,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_06","Hildibrut est revenu avec son “Étalon nocturne” remis à neuf, l'occasion de faire une belle dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tion des capacités de sa machine, au grand émerveillement de vos amis. Répondant à une question de Nashu, curieuse de savoir pourquoi il avait abandonné son bolide pendant tout ce temps, l'enquêteur endurci se remémora longuement le moment où il avait envoyé Carnelian en prison. Sa soif de vengeance s'était éteinte lors de l'arrestation du roi du crime, mais maintenant que celui-ci est à nouveau dans la nature, Hildibrut n'a plus qu'une hâte : faire vrombir sa fidèle monture et neutraliser une fois pour toutes son ennemi juré."
-7,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_07",""
-8,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_08",""
-9,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_09",""
-10,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_10",""
-11,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_11",""
-12,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_00","Parler à Hildibrut"
-25,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_01","Utiliser <SheetFr(EventItem,2,2003807,1,1)/> à l'endroit indiqué et récupérer <SheetFr(EventItem,2,2003808,1,1)/> sur la sentinelle défectueuse"
-26,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_02","Remettre <SheetFr(EventItem,2,2003808,1,1)/> à Monom"
-27,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_03","Chercher Hildibrut"
-28,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_04","Parler à Hildibrand"
-29,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_05",""
-30,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_06",""
-31,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_07",""
-32,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_08",""
-33,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_09",""
-34,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_000","Salut, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. J'espérais bien vous voir dans le coin..."
-49,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_001","Ça m'a pris du temps, mais j'ai pu récupérer de nouvelles données de l'appareil de stockage et en tirer deux infos utiles au sujet des criminels transformés en monstres."
-50,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_002","La première concerne directement Carnelian, le scélérat qui a tué ma partenaire, et dont l'âme aurait élu domicile dans un monstre appelé “caillot”."
-51,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_003","Ces satanées bestioles ont la particularité de pouvoir prendre l'apparence de n'importe qui, comme l'a prouvé notre énergumène en se faisant passer pour Kemakka et ainsi se jouer de nous."
-52,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_004","Et c'est le moment où le gentilhomme détective entre en scène et résout l'affaire !"
-53,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_005","Ahem... Quant à la deuxième info, elle concerne un tout autre malfrat."
-54,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_006","À l'origine, c'était un voyou qui avait pour habitude de rouler à toute berzingue sur son motodrone, ce qui lui a valu d'être coffré pour excès de vitesse et autres dé<SoftHyphen/>mon<SoftHyphen/>stra<SoftHyphen/>tions de conduite dangereuse. Selon mes données, son âme aurait été transférée dans une certaine variété de pampa."
-55,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_007","Au vu des derniers événements, il est plus que probable que notre lascar soit ac<SoftHyphen/>tu<SoftHyphen/>el<SoftHyphen/>le<SoftHyphen/>ment en train de poursuivre ses actes de vandalisme quelque part à l'extérieur du dôme, sur ordre de ce fameux chercheur... Mais où exactement ?"
-56,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_008","Ho ho ho, c'est le moment, disais-je, où le gentilhomme détective résout l'affaire ! Car j'ai justement l'information que vous cherchez !"
-57,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_009","Il s'avère que j'ai interrogé le <Emphasis>vrai</Emphasis> Kemakka, et il m'a appris qu'un pampa avait été aperçu prenant la fuite sur un étrange appareil en direction du sud."
-58,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_010","Il s'est alors rendu sur place aussi vite que possible, mais trop tard, l'infâme végétal avait disparu. Supposant que les témoins étaient sous l'emprise de l'alcool, le shérif a simplement classé l'affaire sans suite."
-59,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_011","Mais cette histoire a titillé mon instinct de détective, alors mon assistante et moi-même sommes allés enquêter auprès des habitants de “Tu-lis-loyal” ! Et nos sources sont formelles : si nous voulons retrouver notre bandit, c'est encore plus au sud qu'il nous faut aller !"
-60,"TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_012","C'est “Tuliyollal”, Monsieur Hildibrrrand !"
-61,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_013","O-oui, euh, très cer<SoftHyphen/>tai<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment... Toujours est-il que plusieurs braves gens nous ont confirmé avoir aperçu un drôle de cactus monté sur un engin volant !"
-62,"TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_014","Apparemment, il se déplaçait à une vitesse verrrtigineuse, équivalente à celle des appareils que manipulaient les soldats mécaniques lors de l'attaque que la ville a subie il y a peu ! Certains l'ont même vu dépasser un ballon et se diriger vers le sud !"
-63,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_015","Un engin volant similaire à celui des sentinelles... Autrement dit, un motodrone. Ça concorde avec le descriptif de notre chauffard. C'est que vous pouvez être utile quand vous voulez ! Bien joué !"
-64,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_016","Attendez une petite minute... Je dirais même que c'est trop beau venant d'un détective mi-cuit dans votre genre. C'est louche, très louche, même..."
-65,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_017","Regardez ! Une affaire à résoudre qui se promène !"
-66,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_018","Au moins, leur réaction ne trompe pas... Ce ne sont pas des imposteurs. Et à y repenser, je me demande bien qui aurait la mollesse d'esprit de se faire passer pour eux..."
-67,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_019","Bref, peu importe. L'essentiel, c'est qu'on dispose à présent d'une piste solide. Mais si on veut poursuivre notre motard fou, il nous faudrait un véhicule aussi rapide que le sien... Venez, je connais une boutique dans le coin où on peut faire modifier sa bécane."
-68,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_100_020","Qu'a-t-il voulu dire par <Emphasis>“momifier sa bécasse”</Emphasis>... ?"
-69,"TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_100_021","C'était “modifier sa bécane”... Mais je n'ai pas comprrris non plus !"
-70,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_022","Voilà le magasin dont je vous parlais. J'étais un client régulier à une époque, mais ça fait un moment que je n'y ai plus mis les pieds... Bref, ne nous attardons pas sur le passé, entrons."
-71,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_020","Tiens, un revenant ! Qu'est-ce qui t'amène depuis tout ce temps ? Et qui sont ces gens ?"
-72,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_021","Salut Monom... Je viens récupérer la moto que j'ai laissée à tes bons soins."
-73,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_022","Ce vieux tas d'ferraille ? Si tu veux, mais ça fait un bail que je m'en suis pas occupé. Pas sûr qu'elle roule encore, pour tout t'avouer."
-74,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_023","Je veux bien y jeter un œil si tu m'paies la main-d'œuvre, mais il faudra que tu me fournisses les pièces de rechange. Pour ta bécane, j'aurais besoin d'une batterie à haute tension et d'une bobine hyperconductrice."
-75,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_024",""
-76,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_025","... Le temps nous est compté. Je vais me charger de la batterie de mon côté, êtes-vous d'accord pour vous occuper de la bobine ?"
-77,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_026","Je ne peux pas confier une telle tâche à l'espèce d'œuf à la coque et son acolyte. Et puis, la <Emphasis>dureté</Emphasis> que vous dégagez parle d'elle-même. Je sais que vous n'aurez aucun problème pour mettre la main sur la bonne pièce."
-78,"TEXT_CHRHDB941_05446_Q2_000_000","Que dites-vous ?"
-79,"TEXT_CHRHDB941_05446_A2_000_001","Je suis sur l'affaire, enquêteur."
-80,"TEXT_CHRHDB941_05446_A2_000_002","On ne peut rien vous cacher, visiblement..."
-81,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_027","Mon flair de fin limier ne se trompe jamais : ça se sent que vous avez traversé des épreuves aussi dures que la plus balèze des coquilles."
-82,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_028","Puisque Hildibrut est prêt à tout pour voir sa bécane rouler comme au premier jour, j'veux bien te filer un tuyau. Pour récupérer rapidement la bobine manquante, il suffit de se servir sur une sentinelle mécanique défectueuse. "
-83,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_029","Tiens, j'te prête ce dispositif d'alerte. Utilise-le à l'ouest de Vieille Alexandrie, et t'en verras une rappliquer illico. T'auras plus qu'à la neutraliser."
-84,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_030","Bien, j'embarque les deux gugusses avec moi pour dénicher une batterie. Bonne chance à vous."
-85,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_035","Utilise le dispositif d'alerte à l'ouest de Vieille Alexandrie, et tu devrais voir rappliquer une sentinelle défectueuse en moins de deux. T'auras plus qu'à la neutraliser et à lui chiper une bobine hyperconductrice. "
-86,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_040","Alors ? T'as pu récupérer une bobine ?"
-87,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_041","C'est bien ça. Beau boulot ! J'aimerais pouvoir en dire autant de tes potes, mais je les ai toujours pas revus..."
-88,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_042","Désolé de te prendre au dépourvu, mais tu veux bien aller voir aux arcades marchandes où ils en sont ?"
-89,"TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_045","Hildibrut et ses copains en mettent du temps, pour acheter une simple batterie... Tu veux bien aller voir aux arcades marchandes où ils en sont ?"
-90,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_050","Déjà de retour ? Je suppose donc que vous avez déjà mis la main sur une bobine hyperconductrice... J'aurais dû me douter que ce serait du gâteau pour <If(PlayerParameter(4))>une<Else/>un</If> dur<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> à cuire comme vous. En tout cas, merci."
-91,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_051","De mon côté, je me suis également procuré une batterie. Le souci, c'est que l'autre œuf mollet a soudain senti “une odeur singulièrement familière” et s'est barré je ne sais où."
-92,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_052","Ça fait un moment que je poireaute, et il n'est toujours pas revenu. Je vous propose d'aller voir dans la direction où il est parti, avec un peu de chance on tombera sur lui."
-93,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_053","Bon sang... Un cadavre vivant !?"
-94,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_054","Ho ho ho, nul besoin de vous affoler, voyons ! C'est un ancien ami à moi, et un parfait gentilhomme qui plus est, malgré son teint quelque peu défraîchi, j'en conviens."
-95,"TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_055","Enchanté, mon cher Monsieur... Je suis un re<SoftHyphen/>pré<SoftHyphen/>sen<SoftHyphen/>tant des gentilshommes zombis... un groupe formé par le professeur Hildibrand il y a quelque temps..."
-96,"TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_056","Je parcours le monde en vue de recruter de nouveaux membres... Et en arrivant dans cette ville... je suis tombé par hasard sur lui..."
-97,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_057","Encore une histoire à dormir debout... Mais tant mieux s'il n'y a pas mort d'homme. Enfin, façon de parler... Toujours est-il qu'on a assez perdu de temps comme ça. On a une affaire sur le feu, vous vous souvenez ?"
-98,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_058","Eh bien, figurez-vous que mon brave ami m'a relaté un événement fort à propos. Au cours de ses pérégrinations, il a visité le laboratoire de recherche où vous m'avez trouvé..."
-99,"TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_059","Sur place... j'ai sympathisé avec un chercheur zombi... et de fil en aiguille... il a fini par mentionner une anecdote intéressante..."
-100,"TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_060","D'après lui... c'est la fuite d'un produit chimique létal... qui a causé le décès de l'ensemble du personnel... Seul l'un d'entre eux a survécu... Et ceci uniquement car il portait un masque de protection."
-101,"TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_061","Son nom est Keshkayi... C'était le vice-directeur du laboratoire... mais il n'était pas très populaire auprès des employés... car il se montrait toujours condescendant envers eux..."
-102,"TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_062","En revanche... personne ne pouvait lui reprocher son manque d'in<SoftHyphen/>ves<SoftHyphen/>tis<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment... Il prenait ses recherches à cœur... et se consacrait à un mystérieux projet privé... en parallèle de son travail."
-103,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_063","Le seul survivant de l'incident, hein... Tout porte à croire que cet individu est le cerveau de notre affaire."
-104,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_064","Et c'est à un cadavre ambulant que je dois cette info de premier ordre. Moi qui pensais avoir tout vu, ce métier arrive encore à me surprendre... En tout cas, merci."
-105,"TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_065","Bien, je vais vous laisser... J'ai prévu de faire le tour... des cafés de la ville... avec les camarades zombis que j'ai recrutés !"
-106,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_065","Si je m'attendais un jour à tailler une bavette avec un véritable mort-vivant... La nature de mon travail exige que je garde les pieds sur terre, alors je n'ai pas l'habitude d'envisager l'invraisemblable. Mais j'ai l'impression que ce genre de rencontre vous arrive souvent ?"
-107,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_066","Désolé, ma question était indiscrète. Il y a des choses en ce monde qu'il vaut mieux ne pas savoir, je suppose..."
-108,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_066","Ce qui compte, c'est qu'on a les pièces de rechange. Cela dit, je m'en voudrais que vous refassiez le trajet jusqu'à la boutique alors que vous vous êtes déplacé<If(PlayerParameter(4))>e<Else/></If> ici sur ma demande... "
-109,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_067","Bon, je vais retourner voir Monom de mon côté, et je reviens vous chercher avec ma bécane. Ça me permettra de la roder un peu. Ne bougez pas de là, j'en ai pas pour longtemps."
-110,"TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_070","Notre ami zombi débordait de vie, ça faisait plaisir à voirrr !"
-111,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_080","On dirait que ce brave Hildibrut semblait très inquiet... Mais je suis certain qu'il n'y a pas à s'en faire ! Attendons donc son retour."
-112,"TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_100","Ouaouh, quelle classe !"
-113,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_101","Alors, vous en pensez quoi, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> ? Avouez que vous mourrez d'envie de grimper sur mon “Étalon nocturne”. C'est un véritable bolide modifié par mes soins, et autant vous dire qu'il n'est pas à mettre entre toutes les mains. Et surtout pas celles d'un amateur."
-114,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_102","Son module de vol antigravitationnel est tout ce qu'il y a de plus standard, mais je l'ai arrangé pour pouvoir pousser sa vitesse au sol dans ses derniers retranchements. Toute l'astuce réside dans l'utilisation de bobines d'allumage à chauffe rapide."
-115,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_103","“Mais une surchauffe ne risque-t-elle pas de plomber le fonc<SoftHyphen/>tion<SoftHyphen/>ne<SoftHyphen/>ment du champ magnétique ?”, lis-je sur votre visage. Très bonne question, heureusement résolue grâce à une transmission à haute température, ce qui augmente la réaction de l'accélérateur, et..."
-116,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_104","Hé, le demi-mollet. On touche pas à ma bécane, compris ?"
-117,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_105","A-allons, pourquoi tant d'animosité ? Je pensais seulement qu'un peu d'huile de Salamanderville ferait le plus grand bien à votre merveilleux destrier..."
-118,"TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_106","Mais au fait, puisque vous avez une machine aussi performante, pourquoi ne pas l'avoirrr utilisée jusqu'ici ?"
-119,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_107","Tss. Cette innocence, cette candeur... J'ai vraiment l'impression d'entendre mon assistante."
-120,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_108","J'ai arrêté de chevaucher mon Étalon il y a bien longtemps. Jamais je ne pourrais oublier ce jour... Celui où j'ai envoyé cette ordure de Carnelian derrière les barreaux. "
-121,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_109","À l'époque, j'étais animé uniquement par la vengeance.
+0,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_00,"Indifférent au brouhaha environnant de Vraie-vision, Hildibrut cogite dur."
+1,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_01,"L'enquêteur Hildibrut n'est pas parvenu à extraire l'intégralité des données contenues dans l'appareil de stockage, mais il a pu en tirer quelques in­for­ma­tions utiles : l'une d'elles concerne Carnelian, le meurtrier de son assistante, et dont l'âme aurait été transférée dans le corps d'un “caillot”, un monstre métamorphe. Vous avez également appris l'existence d'un autre malfrat, qui avait pour habitude de filer à toute allure sur son motodrone, causant perte et fracas partout où il passait. Ce chauffard, doté à présent d'un corps de pampa, vous permettra peut-être de remonter la piste jusqu'au roi du crime, mais encore faut-il pouvoir aller aussi vite que lui. Hildibrut semble avoir la solution à ce problème, et vous a donc demandé de le rejoindre devant une boutique de la zone récréative..."
+2,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_02,"La solution de Hildibrut était de remettre en service son ancien motodrone, mais les réparations nécessitent deux éléments manquants : une batterie à haute tension et une bobine hyperconductrice. Vous êtes chargée de récupérer cette dernière directement sur une sentinelle mécanique défectueuse. Pour ce faire, Monom vous a prêté un dispositif d'alerte. Utilisez-le à l'endroit indiqué, à l'ouest de Vieille Alexandrie, et éliminez la sentinelle qui répondra à l'appel."
+3,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_03,"Il n'aura pas fallu longtemps après avoir utilisé le dispositif d'alerte pour que déboule une sentinelle prête à être fracassée par vos bons soins. Vous voici maintenant en possession d'une bobine hyperconductrice, qu'il ne vous reste plus qu'à remettre à Monom, à Solution Neuf."
+4,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_04,"Vous avez remis la bobine hyperconductrice à Monom. Hildibrut, de son côté, n'est toujours pas revenu... Rendez-vous aux arcades marchandes pour le retrouver."
+5,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_05,"C'est un enquêteur fort irrité que vous avez rejoint, car s'il a pu se procurer une batterie sans difficulté, il s'est cru obligé d'attendre Hildibrand et son assistante, partis précipitamment sur un de ces coups de tête dont ils ont le secret. En réalité, ils avaient “senti” la présence d'un de leurs anciens camarades, un membre des gentilshommes zombis. Celui-ci avait justement une information utile à transmettre au détective, à savoir le nom du seul survivant de l'accident du centre de recherches de Yuweyawata, et pro­ba­ble­ment responsable du transfert d'âmes de criminels dans des corps de monstres : Keshkayi. Étonné d'avoir obtenu un indice aussi crucial venant d'un mort-vivant, Hildibrut n'a cependant pas oublié l'affaire en cours, et est parti chercher son motodrone à la boutique. En attendant son retour, parlez à Hildibrand."
+6,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_06,"Hildibrut est revenu avec son “Étalon nocturne” remis à neuf, l'occasion de faire une belle dé­mon­stra­tion des capacités de sa machine, au grand émerveillement de vos amis. Répondant à une question de Nashu, curieuse de savoir pourquoi il avait abandonné son bolide pendant tout ce temps, l'enquêteur endurci se remémora longuement le moment où il avait envoyé Carnelian en prison. Sa soif de vengeance s'était éteinte lors de l'arrestation du roi du crime, mais maintenant que celui-ci est à nouveau dans la nature, Hildibrut n'a plus qu'une hâte : faire vrombir sa fidèle monture et neutraliser une fois pour toutes son ennemi juré."
+7,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_07,
+8,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_08,
+9,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_09,
+10,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_00,Parler à Hildibrut
+25,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_01,Utiliser  à l'endroit indiqué et récupérer  sur la sentinelle défectueuse
+26,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_02,Remettre  à Monom
+27,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_03,Chercher Hildibrut
+28,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_04,Parler à Hildibrand
+29,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_05,
+30,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_06,
+31,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_07,
+32,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_000,"Salut, Player. J'espérais bien vous voir dans le coin..."
+49,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_001,"Ça m'a pris du temps, mais j'ai pu récupérer de nouvelles données de l'appareil de stockage et en tirer deux infos utiles au sujet des criminels transformés en monstres."
+50,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_002,"La première concerne directement Carnelian, le scélérat qui a tué ma partenaire, et dont l'âme aurait élu domicile dans un monstre appelé “caillot”."
+51,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_003,"Ces satanées bestioles ont la particularité de pouvoir prendre l'apparence de n'importe qui, comme l'a prouvé notre énergumène en se faisant passer pour Kemakka et ainsi se jouer de nous."
+52,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_004,Et c'est le moment où le gentilhomme détective entre en scène et résout l'affaire !
+53,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_005,"Ahem... Quant à la deuxième info, elle concerne un tout autre malfrat."
+54,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_006,"À l'origine, c'était un voyou qui avait pour habitude de rouler à toute berzingue sur son motodrone, ce qui lui a valu d'être coffré pour excès de vitesse et autres dé­mon­stra­tions de conduite dangereuse. Selon mes données, son âme aurait été transférée dans une certaine variété de pampa."
+55,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_007,"Au vu des derniers événements, il est plus que probable que notre lascar soit ac­tu­el­le­ment en train de poursuivre ses actes de vandalisme quelque part à l'extérieur du dôme, sur ordre de ce fameux chercheur... Mais où exactement ?"
+56,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_008,"Ho ho ho, c'est le moment, disais-je, où le gentilhomme détective résout l'affaire ! Car j'ai justement l'information que vous cherchez !"
+57,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_009,"Il s'avère que j'ai interrogé le *vrai* Kemakka, et il m'a appris qu'un pampa avait été aperçu prenant la fuite sur un étrange appareil en direction du sud."
+58,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_010,"Il s'est alors rendu sur place aussi vite que possible, mais trop tard, l'infâme végétal avait disparu. Supposant que les témoins étaient sous l'emprise de l'alcool, le shérif a simplement classé l'affaire sans suite."
+59,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_011,"Mais cette histoire a titillé mon instinct de détective, alors mon assistante et moi-même sommes allés enquêter auprès des habitants de “Tu-lis-loyal” ! Et nos sources sont formelles : si nous voulons retrouver notre bandit, c'est encore plus au sud qu'il nous faut aller !"
+60,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_012,"C'est “Tuliyollal”, Monsieur Hildibrrrand !"
+61,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_013,"O-oui, euh, très cer­tai­ne­ment... Toujours est-il que plusieurs braves gens nous ont confirmé avoir aperçu un drôle de cactus monté sur un engin volant !"
+62,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_014,"Apparemment, il se déplaçait à une vitesse verrrtigineuse, équivalente à celle des appareils que manipulaient les soldats mécaniques lors de l'attaque que la ville a subie il y a peu ! Certains l'ont même vu dépasser un ballon et se diriger vers le sud !"
+63,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_015,"Un engin volant similaire à celui des sentinelles... Autrement dit, un motodrone. Ça concorde avec le descriptif de notre chauffard. C'est que vous pouvez être utile quand vous voulez ! Bien joué !"
+64,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_016,"Attendez une petite minute... Je dirais même que c'est trop beau venant d'un détective mi-cuit dans votre genre. C'est louche, très louche, même..."
+65,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_017,Regardez ! Une affaire à résoudre qui se promène !
+66,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_018,"Au moins, leur réaction ne trompe pas... Ce ne sont pas des imposteurs. Et à y repenser, je me demande bien qui aurait la mollesse d'esprit de se faire passer pour eux..."
+67,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_019,"Bref, peu importe. L'essentiel, c'est qu'on dispose à présent d'une piste solide. Mais si on veut poursuivre notre motard fou, il nous faudrait un véhicule aussi rapide que le sien... Venez, je connais une boutique dans le coin où on peut faire modifier sa bécane."
+68,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_100_020,Qu'a-t-il voulu dire par *“momifier sa bécasse”*... ?
+69,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_100_021,C'était “modifier sa bécane”... Mais je n'ai pas comprrris non plus !
+70,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_022,"Voilà le magasin dont je vous parlais. J'étais un client régulier à une époque, mais ça fait un moment que je n'y ai plus mis les pieds... Bref, ne nous attardons pas sur le passé, entrons."
+71,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_020,"Tiens, un revenant ! Qu'est-ce qui t'amène depuis tout ce temps ? Et qui sont ces gens ?"
+72,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_021,Salut Monom... Je viens récupérer la moto que j'ai laissée à tes bons soins.
+73,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_022,"Ce vieux tas d'ferraille ? Si tu veux, mais ça fait un bail que je m'en suis pas occupé. Pas sûr qu'elle roule encore, pour tout t'avouer."
+74,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_023,"Je veux bien y jeter un œil si tu m'paies la main-d'œuvre, mais il faudra que tu me fournisses les pièces de rechange. Pour ta bécane, j'aurais besoin d'une batterie à haute tension et d'une bobine hyperconductrice."
+75,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_024,
+76,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_025,"... Le temps nous est compté. Je vais me charger de la batterie de mon côté, êtes-vous d'accord pour vous occuper de la bobine ?"
+77,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_026,"Je ne peux pas confier une telle tâche à l'espèce d'œuf à la coque et son acolyte. Et puis, la *dureté* que vous dégagez parle d'elle-même. Je sais que vous n'aurez aucun problème pour mettre la main sur la bonne pièce."
+78,TEXT_CHRHDB941_05446_Q2_000_000,Que dites-vous ?
+79,TEXT_CHRHDB941_05446_A2_000_001,"Je suis sur l'affaire, enquêteur."
+80,TEXT_CHRHDB941_05446_A2_000_002,"On ne peut rien vous cacher, visiblement..."
+81,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_027,Mon flair de fin limier ne se trompe jamais : ça se sent que vous avez traversé des épreuves aussi dures que la plus balèze des coquilles.
+82,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_028,"Puisque Hildibrut est prêt à tout pour voir sa bécane rouler comme au premier jour, j'veux bien te filer un tuyau. Pour récupérer rapidement la bobine manquante, il suffit de se servir sur une sentinelle mécanique défectueuse. "
+83,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_029,"Tiens, j'te prête ce dispositif d'alerte. Utilise-le à l'ouest de Vieille Alexandrie, et t'en verras une rappliquer illico. T'auras plus qu'à la neutraliser."
+84,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_030,"Bien, j'embarque les deux gugusses avec moi pour dénicher une batterie. Bonne chance à vous."
+85,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_035,"Utilise le dispositif d'alerte à l'ouest de Vieille Alexandrie, et tu devrais voir rappliquer une sentinelle défectueuse en moins de deux. T'auras plus qu'à la neutraliser et à lui chiper une bobine hyperconductrice. "
+86,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_040,Alors ? T'as pu récupérer une bobine ?
+87,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_041,"C'est bien ça. Beau boulot ! J'aimerais pouvoir en dire autant de tes potes, mais je les ai toujours pas revus..."
+88,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_042,"Désolé de te prendre au dépourvu, mais tu veux bien aller voir aux arcades marchandes où ils en sont ?"
+89,TEXT_CHRHDB941_05446_MONOM_000_045,"Hildibrut et ses copains en mettent du temps, pour acheter une simple batterie... Tu veux bien aller voir aux arcades marchandes où ils en sont ?"
+90,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_050,"Déjà de retour ? Je suppose donc que vous avez déjà mis la main sur une bobine hyperconductrice... J'aurais dû me douter que ce serait du gâteau pour une dure à cuire comme vous. En tout cas, merci."
+91,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_051,"De mon côté, je me suis également procuré une batterie. Le souci, c'est que l'autre œuf mollet a soudain senti “une odeur singulièrement familière” et s'est barré je ne sais où."
+92,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_052,"Ça fait un moment que je poireaute, et il n'est toujours pas revenu. Je vous propose d'aller voir dans la direction où il est parti, avec un peu de chance on tombera sur lui."
+93,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_053,Bon sang... Un cadavre vivant !?
+94,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_054,"Ho ho ho, nul besoin de vous affoler, voyons ! C'est un ancien ami à moi, et un parfait gentilhomme qui plus est, malgré son teint quelque peu défraîchi, j'en conviens."
+95,TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_055,"Enchanté, mon cher Monsieur... Je suis un re­pré­sen­tant des gentilshommes zombis... un groupe formé par le professeur Hildibrand il y a quelque temps..."
+96,TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_056,Je parcours le monde en vue de recruter de nouveaux membres... Et en arrivant dans cette ville... je suis tombé par hasard sur lui...
+97,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_057,"Encore une histoire à dormir debout... Mais tant mieux s'il n'y a pas mort d'homme. Enfin, façon de parler... Toujours est-il qu'on a assez perdu de temps comme ça. On a une affaire sur le feu, vous vous souvenez ?"
+98,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_058,"Eh bien, figurez-vous que mon brave ami m'a relaté un événement fort à propos. Au cours de ses pérégrinations, il a visité le laboratoire de recherche où vous m'avez trouvé..."
+99,TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_059,Sur place... j'ai sympathisé avec un chercheur zombi... et de fil en aiguille... il a fini par mentionner une anecdote intéressante...
+100,TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_060,D'après lui... c'est la fuite d'un produit chimique létal... qui a causé le décès de l'ensemble du personnel... Seul l'un d'entre eux a survécu... Et ceci uniquement car il portait un masque de protection.
+101,TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_061,Son nom est Keshkayi... C'était le vice-directeur du laboratoire... mais il n'était pas très populaire auprès des employés... car il se montrait toujours condescendant envers eux...
+102,TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_062,En revanche... personne ne pouvait lui reprocher son manque d'in­ves­tis­se­ment... Il prenait ses recherches à cœur... et se consacrait à un mystérieux projet privé... en parallèle de son travail.
+103,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_063,"Le seul survivant de l'incident, hein... Tout porte à croire que cet individu est le cerveau de notre affaire."
+104,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_064,"Et c'est à un cadavre ambulant que je dois cette info de premier ordre. Moi qui pensais avoir tout vu, ce métier arrive encore à me surprendre... En tout cas, merci."
+105,TEXT_CHRHDB941_05446_ZOMBIEA_000_065,"Bien, je vais vous laisser... J'ai prévu de faire le tour... des cafés de la ville... avec les camarades zombis que j'ai recrutés !"
+106,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_065,"Si je m'attendais un jour à tailler une bavette avec un véritable mort-vivant... La nature de mon travail exige que je garde les pieds sur terre, alors je n'ai pas l'habitude d'envisager l'invraisemblable. Mais j'ai l'impression que ce genre de rencontre vous arrive souvent ?"
+107,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_100_066,"Désolé, ma question était indiscrète. Il y a des choses en ce monde qu'il vaut mieux ne pas savoir, je suppose..."
+108,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_066,"Ce qui compte, c'est qu'on a les pièces de rechange. Cela dit, je m'en voudrais que vous refassiez le trajet jusqu'à la boutique alors que vous vous êtes déplacée ici sur ma demande... "
+109,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_067,"Bon, je vais retourner voir Monom de mon côté, et je reviens vous chercher avec ma bécane. Ça me permettra de la roder un peu. Ne bougez pas de là, j'en ai pas pour longtemps."
+110,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_070,"Notre ami zombi débordait de vie, ça faisait plaisir à voirrr !"
+111,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_080,On dirait que ce brave Hildibrut semblait très inquiet... Mais je suis certain qu'il n'y a pas à s'en faire ! Attendons donc son retour.
+112,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_100,"Ouaouh, quelle classe !"
+113,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_101,"Alors, vous en pensez quoi, Player ? Avouez que vous mourrez d'envie de grimper sur mon “Étalon nocturne”. C'est un véritable bolide modifié par mes soins, et autant vous dire qu'il n'est pas à mettre entre toutes les mains. Et surtout pas celles d'un amateur."
+114,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_102,"Son module de vol antigravitationnel est tout ce qu'il y a de plus standard, mais je l'ai arrangé pour pouvoir pousser sa vitesse au sol dans ses derniers retranchements. Toute l'astuce réside dans l'utilisation de bobines d'allumage à chauffe rapide."
+115,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_103,"“Mais une surchauffe ne risque-t-elle pas de plomber le fonc­tion­ne­ment du champ magnétique ?”, lis-je sur votre visage. Très bonne question, heureusement résolue grâce à une transmission à haute température, ce qui augmente la réaction de l'accélérateur, et..."
+116,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_104,"Hé, le demi-mollet. On touche pas à ma bécane, compris ?"
+117,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_105,"A-allons, pourquoi tant d'animosité ? Je pensais seulement qu'un peu d'huile de Salamanderville ferait le plus grand bien à votre merveilleux destrier..."
+118,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_106,"Mais au fait, puisque vous avez une machine aussi performante, pourquoi ne pas l'avoirrr utilisée jusqu'ici ?"
+119,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_107,"Tss. Cette innocence, cette candeur... J'ai vraiment l'impression d'entendre mon assistante."
+120,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_108,J'ai arrêté de chevaucher mon Étalon il y a bien longtemps. Jamais je ne pourrais oublier ce jour... Celui où j'ai envoyé cette ordure de Carnelian derrière les barreaux. 
+121,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_109,"À l'époque, j'étais animé uniquement par la vengeance.
 Je bouillais de rage, à deux doigts de briser ma coque..."
-122,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_110","La taule serait encore trop belle pour toi, crapule. Tout ce que tu mérites, c'est un aller simple pour l'enfer... où je te rejoindrai bientôt, tu peux compter là-dessus."
-123,"TEXT_CHRHDB941_05446_CARNELIAN_000_111","Quel dommage, tu as raté le bon moment pour appuyer sur la gâchette. Tu t'es bien ramolli, mon pauvre Hildibrut."
-124,"TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_112","Monsieur, vous êtes en état d'arrestation pour remémoration d'événements passés excédant la durée réglementaire !"
-125,"TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_113","En plus, vous avez romancé votre histoire, j'en suis sûrrre !"
-126,"TEXT_CHRHDB941_05446_Q1_000_000","Que voulez-vous ajouter ?"
-127,"TEXT_CHRHDB941_05446_A1_000_001","Dites la vérité, et seulement la vérité."
-128,"TEXT_CHRHDB941_05446_A1_000_002","Vous n'en faites pas un peu des caisses, des fois ?"
-129,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_114","... Bref, le fait d'avoir coffré ce scélérat a finalement apaisé mon désir de vengeance. La rage sourde en moi s'est tue, et je n'avais plus de raison d'enfourcher ma bécane. Rouler sans but comme un œuf à la dérive ne m'intéressait pas."
-130,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_115","Mais maintenant que Carnelian est à nouveau en liberté, c'est l'heure pour mon Étalon de reprendre du service."
-131,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_116","Donc, je récapitule : notre loustic a survolé en motodrone cette ville du nom de Tuliyollal, puis a dépassé un ballon avant de prendre la direction du sud, c'est bien ça ? À quel genre d'endroit a-t-on affaire ?"
-132,"TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_117","Une immense forêt, hein... Très bien, je vous propose qu'on se donne directement rendez-vous à l'embarcadère à ballons de Yak T'el. De mon côté, je m'y rendrai avec mon véhicule. Sur ce..."
+122,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_110,"La taule serait encore trop belle pour toi, crapule. Tout ce que tu mérites, c'est un aller simple pour l'enfer... où je te rejoindrai bientôt, tu peux compter là-dessus."
+123,TEXT_CHRHDB941_05446_CARNELIAN_000_111,"Quel dommage, tu as raté le bon moment pour appuyer sur la gâchette. Tu t'es bien ramolli, mon pauvre Hildibrut."
+124,TEXT_CHRHDB941_05446_HILDIBRAND_000_112,"Monsieur, vous êtes en état d'arrestation pour remémoration d'événements passés excédant la durée réglementaire !"
+125,TEXT_CHRHDB941_05446_NASHUMHAKARACCA_000_113,"En plus, vous avez romancé votre histoire, j'en suis sûrrre !"
+126,TEXT_CHRHDB941_05446_Q1_000_000,Que voulez-vous ajouter ?
+127,TEXT_CHRHDB941_05446_A1_000_001,"Dites la vérité, et seulement la vérité."
+128,TEXT_CHRHDB941_05446_A1_000_002,"Vous n'en faites pas un peu des caisses, des fois ?"
+129,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_114,"... Bref, le fait d'avoir coffré ce scélérat a finalement apaisé mon désir de vengeance. La rage sourde en moi s'est tue, et je n'avais plus de raison d'enfourcher ma bécane. Rouler sans but comme un œuf à la dérive ne m'intéressait pas."
+130,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_115,"Mais maintenant que Carnelian est à nouveau en liberté, c'est l'heure pour mon Étalon de reprendre du service."
+131,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_116,"Donc, je récapitule : notre loustic a survolé en motodrone cette ville du nom de Tuliyollal, puis a dépassé un ballon avant de prendre la direction du sud, c'est bien ça ? À quel genre d'endroit a-t-on affaire ?"
+132,TEXT_CHRHDB941_05446_HARDIBOILED_000_117,"Une immense forêt, hein... Très bien, je vous propose qu'on se donne directement rendez-vous à l'embarcadère à ballons de Yak T'el. De mon côté, je m'y rendrai avec mon véhicule. Sur ce..."