7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/fr/quest/054/KinGkw201_05454.csv

@@ -1,176 +1,173 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_00","Lydirceil semble être de bonne humeur."
-1,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_01","* <Emphasis>Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.</Emphasis>
+0,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_00,Lydirceil semble être de bonne humeur.
+1,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_01,"* *Pour abandonner cette quête, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil.*
 
 Lydirceil vous a appris que Gerolt était en pleine réflexion au sujet de l'amélioration des armes fantômes. Pour en savoir plus, adressez-vous au forgeron."
-2,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_02","En quête d'une technique à même d'élever les armes fantômes à un niveau de pouvoir jamais vu, Gerolt a confié à l'archéologue de l'expédition l'étude de documents anciens trouvés sur l'île de Lunule. Allez lui parler pour savoir ce qu'elle a découvert."
-3,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_03","L'archéologue de l'expédition vous a sommairement présenté les trois techniques qu'elle a pu identifier<Indent/>: la “taille incantatoire”, la “fonderie karnakaise” et la “conversion éthéréenne”. Retournez auprès de Gerolt pour connaître son avis à leur sujet."
-4,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_04","D'après Gerolt, la conversion éthéréenne est la technique la plus à même d'améliorer votre arme fantôme. Pour la réaliser vous aurez besoin de plusieurs objets<Indent/>: <SheetFr(Item,1,50054,1,1)/>, qui peut être acheté<If(<Sheet(Item,50054,6)/>)>e<Else/></If> dans une échoppe de Tuliyollal, puis <SheetFr(Item,1,50055,1,1)/>, <SheetFr(Item,1,50056,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,50057,1,1)/>, qui peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII. Une fois en possession des quatre objets, apportez-les à Gerolt.
+2,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_02,"En quête d'une technique à même d'élever les armes fantômes à un niveau de pouvoir jamais vu, Gerolt a confié à l'archéologue de l'expédition l'étude de documents anciens trouvés sur l'île de Lunule. Allez lui parler pour savoir ce qu'elle a découvert."
+3,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_03,"L'archéologue de l'expédition vous a sommairement présenté les trois techniques qu'elle a pu identifier : la “taille incantatoire”, la “fonderie karnakaise” et la “conversion éthéréenne”. Retournez auprès de Gerolt pour connaître son avis à leur sujet."
+4,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_04,"D'après Gerolt, la conversion éthéréenne est la technique la plus à même d'améliorer votre arme fantôme. Pour la réaliser vous aurez besoin de plusieurs objets : , qui peut être acheté dans une échoppe de Tuliyollal, puis ,  et , qui peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII. Une fois en possession des quatre objets, apportez-les à Gerolt.
 * Ces objets peuvent aussi être achetés sur les marchés."
-5,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_05","Vous avez remis à Gerolt les objets qu'il réclamait. Parlez-lui de nouveau lorsque vous serez <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à commencer le processus de la conversion éthéréenne."
-6,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_06","Après s'être retiré dans un bâtiment voisin pour opérer la conversion éthéréenne en sécurité, Gerolt est revenu avec une petite créature du néant. Il semblerait que la technique que vous avez choisie était en fait une invocation d'entité... À l'issue d'une courte discussion, il a été décidé que vous aideriez la créature du néant à retrouver sa forme originelle, en échange de quoi elle vous offrirait ses services. En quoi ceci vous permettra-t-il d'améliorer votre arme fantôme<Indent/>? C'est ce que vous allez bientôt découvrir."
-7,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_07",""
-8,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_08",""
-9,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_09",""
-10,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_10",""
-11,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_11",""
-12,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_12",""
-13,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_13",""
-14,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_14",""
-15,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_15",""
-16,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_16",""
-17,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_17",""
-18,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_18",""
-19,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_19",""
-20,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_20",""
-21,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_21",""
-22,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_22",""
-23,"TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_23",""
-24,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_00","Parler à Gerolt"
-25,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_01","Parler à l'archéologue de l'expédition"
-26,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_02","Parler à Gerolt"
-27,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_03","Apporter les objets demandés à Gerolt"
-28,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_04","Obtenir <SheetFr(Item,1,50054,1,1)/>"
-29,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_05","Obtenir <SheetFr(Item,1,50055,1,1)/>"
-30,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_06","Obtenir <SheetFr(Item,1,50056,1,1)/>"
-31,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_07","Obtenir <SheetFr(Item,1,50057,1,1)/>"
-32,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_08","Parler à Gerolt"
-33,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_09",""
-34,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_10",""
-35,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_11",""
-36,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_12",""
-37,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_13",""
-38,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_14",""
-39,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_15",""
-40,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_16",""
-41,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_17",""
-42,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_18",""
-43,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_19",""
-44,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_20",""
-45,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_21",""
-46,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_22",""
-47,"TEXT_KINGKW201_05454_TODO_23",""
-48,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_001","Salutations, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Alors, tu es <If(PlayerParameter(4))>satisfaite<Else/>satisfait</If> de ton arme fantôme<Indent/>?"
-49,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_002","Moi et les autres, la castagne en première ligne, c'est pas notre truc. Notre motivation, on la trouve quand les combattants comme toi rentrent au bercail comblés par leur équipement."
-50,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_003","D'ailleurs, je pense qu'on peut encore améliorer ton arme. Le problème, c'est que Gerolt semble pas prêt à se mettre au boulot..."
-51,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_004","Ah, je te rassure, c'est pas qu'il est en train de bouder, pour une fois... Non, je crois qu'il est plutôt plongé dans une profonde réflexion."
-52,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_005","Comme ça te concerne aussi, tu devrais lui demander directement de quoi il s'agit."
-53,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_006","La quête “Recherche technique dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil."
-54,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_010","Si tu as d'autres affaires plus importantes à régler, je ne te retiens pas."
-55,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_015","Abandonner la quête “Recherche technique dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment”<Indent/>?"
-56,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_016","La quête “Recherche technique dé<SoftHyphen/>ses<SoftHyphen/>pé<SoftHyphen/>ré<SoftHyphen/>ment” va être abandonnée. Continuer<Indent/>?"
-57,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_017","Les objets déjà livrés seront perdus et vous devrez les obtenir à nouveau si vous recommencez la quête."
-58,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_018","Abandonner la quête"
-59,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_020","Comme je te disais, Gerolt réfléchit au sujet de la prochaine amélioration de ton arme fantôme. Adresse-toi à lui pour en savoir plus."
-60,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_100","Ah, tu tombes à pic<Indent/>! C'est justement ta bouille que j'avais envie d'voir. Faut qu'on parle de ton arme fantôme."
-61,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_101","La dernière fois, on a appliqué la technique de condensation éthéréenne, qu'on a trouvée sur la tablette du p'tit gars au couteau de cuisine. Mais j'suis sûr qu'il reste encore de la puissance à extraire<Indent/>!"
-62,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_102","Par contre, va falloir être prudents. Si on s'gourre, tous nos efforts pourraient partir en fumée. Au lieu d'obtenir la forme ultime de ton arme, on s'retrouverait avec une babiole à peine plus utile qu'une réplique de l'ami métallurgiste."
-63,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_103","（★未使用／削除予定★）"
-64,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_104","Par précaution, j'ai mis l'archéologue de l'expédition sur l'affaire. Elle épluche d'autres tablettes et ouvrages miteux découverts dans la Tour <Emphasis>fourchette</Emphasis> pour essayer d'nous dégoter une technique au poil."
-65,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_105","J'crois qu'il est l'heure d'écouter son rapport, mais avec les deux verres que j'me suis mis dans l'pif, le jargon technique risque de m'faire tourner la tête."
-66,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_106","Toi qu'es là à bayer aux corneilles en attendant que ça s'passe, tu voudrais pas aller la voir à ma place<Indent/>? Elle est dans l'bâtiment à gauche, en haut des escaliers, à l'ouest d'ici."
-67,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_110","En tant que membre de l'expédition, je sais moi-même déchiffrer quelques caractères anciens. Mais lorsqu'il s'agit de techniques complexes, il vaut mieux se reposer sur les spé<SoftHyphen/>cia<SoftHyphen/>listes, comme notre archéologue."
-68,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_115","Tu trouveras l'archéologue de l'expédition dans un petit bâtiment sur ta gauche, après avoir monté les escaliers à l'ouest d'ici. Si t'as d'la chance, j'aurai décuvé quand tu seras de retour."
-69,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_200","<If(PlayerParameter(4))>Madame<Else/>Monsieur</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, n'est-ce pas<Indent/>? Honorée de vous rencontrer. Si vous venez de la part de monsieur Gerolt, j'ai fini de récapituler mes trouvailles. Non sans l'aide d'Archive, je dois le préciser."
-70,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_201","Je suis parvenue à identifier trois méthodes sus<SoftHyphen/>cep<SoftHyphen/>ti<SoftHyphen/>bles d'être appliquées aux armes fantômes."
-71,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_202","Il y a pour commencer la “taille incantatoire”, un procédé autrefois utilisé par les maçons de Skalla, puis la “fonderie karnakaise”, qui a longtemps profité aux chevaliers mages de la cité éponyme."
-72,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_203","Enfin, nous avons la “conversion éthéréenne”, un art développé par les sorciers de Mhach."
-73,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_204","Si vous le désirez, je peux vous proposer une courte explication de chacune de ces techniques."
-74,"TEXT_KINGKW201_05454_Q1_000_000","Sur quoi vous renseignez-vous<Indent/>?"
-75,"TEXT_KINGKW201_05454_A1_000_001","La taille incantatoire"
-76,"TEXT_KINGKW201_05454_A1_000_002","La fonderie karnakaise"
-77,"TEXT_KINGKW201_05454_A1_000_003","La conversion éthéréenne"
-78,"TEXT_KINGKW201_05454_A1_000_004","（★未使用／削除予定★）"
-79,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_206","Comme leur résistance à l'usure du temps en témoigne, les édifices skalliens étaient bâtis d'une pierre ex<SoftHyphen/>trê<SoftHyphen/>me<SoftHyphen/>ment dure extraite en Gyr Abania. Mais sa densité la rendait aussi très difficile à travailler."
-80,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_207","C'est pour remédier à ce problème qu'est née la taille incantatoire<Indent/>!"
-81,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_208","En enchantant la pierre à coups de marteau et de burin ensorcelés, les maçons de Skalla ont réussi à la faire changer de forme selon leur volonté."
-82,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_209","À l'aide de cette technique, nous pourrions fondamentalement modifier la structure et l'apparence des armes fantômes, et surtout les rendre encore plus puissantes<Indent/>!"
-83,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_210","Vous connaissez sûrement les chevaliers mages de Karnak, qui combattaient en enchantant leurs épées courbes. Ceci était rendu possible par le métal dans lequel était fondue la lame, de composition par<SoftHyphen/>fai<SoftHyphen/>te<SoftHyphen/>ment équilibrée."
-84,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_211","Pour accomplir une telle prouesse, les artisans de l'ancienne cité sélectionnaient précautionneusement les cristaux les plus neutres possible afin d'alimenter leur forge."
-85,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_212","En reproduisant cette technique, il est possible que monsieur Gerolt parvienne à modifier l'aspect élémentaire de votre arme fantôme pour décupler ses capacités. Cela vaut la peine d'essayer, n'est-ce pas<Indent/>?"
-86,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_213","（★未使用／削除予定★）"
-87,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_214","Voilà un procédé tout bonnement fascinant<Indent/>! Sur une des tablettes, il est écrit qu'il requiert la plus grande prudence, en raison de son caractère étrange et de sa terrifiante efficacité."
-88,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_215","L'artisan qui l'a mis au point a été inspiré par la condensation éthéréenne. Il a tenté d'approfondir cette technique afin d'en amplifier encore davantage les effets."
-89,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_216","Mal<SoftHyphen/>heu<SoftHyphen/>reu<SoftHyphen/>se<SoftHyphen/>ment, je ne peux vous exposer les détails de sa mise en œuvre, car la tablette est incomplète<Indent/>! C'est tellement rageant<Indent/>!"
-90,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_217","On peut supposer qu'il s'agit une nouvelle fois d'influer sur les outils du forgeron, et non sur l'arme directement. Les matériaux nécessaires sont connus, mais pour le reste..."
-91,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_218","Tenez, je vous remets mes notes. Vous pourrez vous en servir pour présenter les différentes techniques à monsieur Gerolt."
-92,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_219","Le connaissant, je suis sûre qu'il est impatient de découvrir mes trouvailles pour vite se mettre au travail<Indent/>!"
-93,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_220","Tu as fait con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce avec notre archéologue<Indent/>? Cette petite me plaît. Elle est adorable, et met beaucoup de cœur à l'ouvrage. D'ailleurs, je crois qu'elle et Archive s'entendent déjà comme larrons en foire."
-94,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_225","J'espère que mon travail pourra vous être utile... Allez vite présenter ces techniques pas<SoftHyphen/>sion<SoftHyphen/>nan<SoftHyphen/>tes à monsieur Gerolt, il doit être impatient de les découvrir<Indent/>!"
-95,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_300","Ça y est, t'as papoté avec la p'tite archéologue<Indent/>? J'espère que tu m'ramènes un menu de techniques qui satisferont mon appétit d'forgeron<Indent/>!"
-96,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_302","Laisse tomber la taille incantatoire. Ça peut faire le job pour façonner des cailloux, mais ça marchera jamais avec une création aussi complexe qu'une arme fantôme."
-97,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_304","La fonderie karnakaise fera pas non plus l'affaire. On est là pour renforcer ton arme pour de bon, et c'est pas avec un enchantement temporaire qu'on va y arriver."
-98,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_305","Par contre, la conversion éthéréenne... Là, je flaire le bon coup."
-99,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_306","Ce procédé est bien une sorte de prolongement de la condensation éthéréenne qu'on a utilisée la dernière fois pour doper mon marteau<Indent/>? Y a pas de hasard, c'est exactement ce qu'il nous faut<Indent/>!"
-100,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_307","D'après <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, la tablette qui décrit cette technique était incomplète. On ne sait pas vraiment quel sera le résultat..."
-101,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_100_307","J'te trouve bien pessimiste, mon gros Lydirceil. On connaît les matériaux et l'essentiel d'la méthode, j'vois pas ce qui t'inquiète<Indent/>!"
-102,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_308","Et puis, il faut reconnaître qu'on a rien d'autre à se mettre sous la dent. C'est pas comme si on avait le choix<Indent/>!"
-103,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_309","Et puis, on a déjà réalisé des miracles à partir de bouts de chandelle<Indent/>! Y a plus qu'à<Indent/>!"
-104,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_310","Eh bé, je devrais prendre exemple sur toi. Malgré les frasques de Gerolt, t'es toujours <If(PlayerParameter(4))>prête<Else/>prêt</If> à le suivre sans hésiter une seconde."
-105,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_311","Auriez-vous con<SoftHyphen/>nais<SoftHyphen/>san<SoftHyphen/>ce d'autres détails sur la réalisation de la conversion éthéréenne<Indent/>? Peut-être avez-vous pris quelques notes durant votre entrevue avec l'archéologue<Indent/>?"
-106,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_312","Voyons voir... Tout d'abord, il va nous falloir de l'argile ombrale..."
-107,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_100_312","Puis trois additifs pour altérer l'aspect élémentaire du marteau de Gerolt<Indent/>: un composant, de l'alliage et de la résine, tous bien spécifiques."
-108,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_200_312","Et pour finir, une <Emphasis>immense</Emphasis> quantité d'éther."
-109,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_313","Ah, rassurez-vous, la corvée ne vous revient pas cette fois-ci. Avec les progrès de l'expédition, nous serons en mesure de réunir l'éther nécessaire par nos propres moyens."
-110,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_100_313","De votre côté, il vous suffira de trouver les quatre éléments que je viens d'énoncer."
-111,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_314","Pour ce qui est de l'argile ombrale, c'est loin d'être une denrée rare au Tural. Je suppose que vous pourrez en acheter sans difficulté dans une échoppe du continent."
-112,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_315","Concernant les trois additifs, ils peuvent êtres fabriqués, mais cela requiert de grandes compétences... Sinon, vous pouvez toujours les obtenir sur un marché, à condition d'y mettre le prix."
-113,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_316","Une fois les quatre éléments réunis, remettez-les directement à Gerolt. Nous pourrons alors préparer son marteau, et tout sera prêt pour travailler sur votre arme fantôme<Indent/>!"
-114,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_317","La méthode d'obtention des quatre objets nécessaires pour poursuivre cette quête peut être consultée dans le journal."
-115,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_301","（★未使用／削除予定★）"
-116,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_303","（★未使用／削除予定★）"
-117,"TEXT_KINGKW201_05454_Q2_000_000","（★未使用／削除予定★）"
-118,"TEXT_KINGKW201_05454_A2_000_001","（★未使用／削除予定★）"
-119,"TEXT_KINGKW201_05454_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
-120,"TEXT_KINGKW201_05454_A2_000_003","（★未使用／削除予定★）"
-121,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_320","Même si tu es <If(PlayerParameter(4))>la seule<Else/>le seul</If> à pouvoir voyager librement entre cette île et le continent, c'est pas une raison pour te refiler toutes les corvées<Indent/>! Fais-nous confiance, on se charge d'accumuler l'éther pour cette fois."
-122,"TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_325","（★未使用／削除予定★）"
-123,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_400","Hé, mon marteau va pas s'améliorer tout seul<Indent/>! Tant qu'tu m'apportes pas les quatre bidules nécessaires, j'ai pas d'autre choix que de m'tourner les pouces."
-124,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_401","Un des objets nécessaires pour poursuivre la quête peut être acheté<Indent/>: <SheetFr(Item,1,50054,1,1)/>, dans une échoppe de Tuliyollal."
-125,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_402","Les trois autres objets nécessaires peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII<Indent/>: <SheetFr(Item,1,50055,1,1)/>, <SheetFr(Item,1,50056,1,1)/> et <SheetFr(Item,1,50057,1,1)/>."
-126,"TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_403","Ces in<SoftHyphen/>for<SoftHyphen/>ma<SoftHyphen/>tions peuvent être consultées à tout moment dans votre journal."
-127,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_404","Ouais, ça fera l'affaire."
-128,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_405","En t'attendant, on a rempli quatre orbes d'éther, juste assez pour la conversion. Maintenant qu'on a tout, laisse-moi juste le temps d'siffler une binouze pour me mettre bien avant d'commencer."
-129,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_460","La conversion éthéréenne... Tant qu'on ne saura pas quel est le résultat, je ne serai pas rassuré."
-130,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_450","（★未使用／削除予定★）"
-131,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_406","Laisse-moi zieuter les notes de l'archéologue, tu veux<Indent/>?"
-132,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_407","Hmm... Ça dit qu'il faut aligner les éléments au sol, et vérifier que les environs sont sécurisés... C'est moi, ou ça sent l'entourloupe à plein nez<Indent/>!?"
-133,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_408","Bon, ça serait bête d'avoir un accident avec les orbes d'éther... Vaut mieux tenter l'opération dans un bâtiment solide et sûr... celui-ci, par exemple. Bougez pas, j'reviens."
-134,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_409","Désolé pour l'attente."
-135,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_410","D'où sort ce <Emphasis>truc</Emphasis><Indent/>!?"
-136,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_411","... J'en ai pas la moindre foutue idée."
-137,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_412","Mais enfin, vous voyez bien qu'il s'agit d'une créature du néant<Indent/>! Comment a-t-elle pu se retrouver ici<Indent/>!?"
-138,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_413","T'excite pas, le gringalet. Tout ce que j'ai fait, c'est suivre les in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions à la lettre."
-139,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_414","“D'abord, assouplir l'argile, puis lui donner forme et y incorporer les additifs, laisser sécher le tout, et l'imprégner d'éther vital.”"
-140,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_415","Pour la touche finale, j'ai juste récité l'incantation écrite dans les notes de l'archéologue. L'instant d'après, cette bestiole me fixait de son air ahuri."
-141,"TEXT_KINGKW201_05454_Q3_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-142,"TEXT_KINGKW201_05454_A3_000_001","Une invocation dans les règles de l'art, bravo<Indent/>!"
-143,"TEXT_KINGKW201_05454_A3_000_002","On aurait peut-être mieux fait d'essayer une autre technique..."
-144,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_417","Ha ha, c'est tout moi, ça<Indent/>! Encore un de mes innombrables talents cachés qui s'réveille quand on s'y attend le moins<Indent/>!"
-145,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_418","J'imagine que la partie manquante des in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions précisait justement qu'il s'agissait d'une invocation d'entité... Je m'en veux de ne pas y avoir pensé."
-146,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_419","J'imagine que la partie manquante des in<SoftHyphen/>struc<SoftHyphen/>tions précisait justement qu'il s'agissait d'une invocation d'entité... Je m'en veux de ne pas y avoir pensé."
-147,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_420","Et alors, qu'est-ce que ça change<Indent/>? Si c'est la meilleure technique pour améliorer l'arme de <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> et qu'on l'a suivie à la lettre, on est dans le vrai<Indent/>!"
-148,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_421","C'est vraiment ce qui était censé arriver<Indent/>? J'ai du mal à voir le rapport entre une créature du néant et les armes fantômes..."
-149,"TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_422","(-???-)... Brbrbl<Indent/>?"
-150,"TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_423","(-???-)Où... sommes-nous<Indent/>? Qui suis-je...<Indent/>?"
-151,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_424","Nous nous trouvons sur l'île de Lunule. Et, euh, d'après ton apparence, je dirais que tu es ce que nous appelons communément un hectoculus."
-152,"TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_425","Impossible... Mon enveloppe n'a jamais été si... in<SoftHyphen/>si<SoftHyphen/>gni<SoftHyphen/>fiante..."
-153,"TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_426","Bah, t'as juste le corps que je t'ai modelé au hasard à partir d'argile. Il a sûrement rien à voir avec ton apparence d'origine."
-154,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_427","Maintenant que j'y pense, j'ai lu quelque part qu'une créature du néant avait besoin d'une enveloppe appropriée pour conserver tous ses attributs dans un autre monde..."
-155,"TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_100_427","Peut-être lui avez-vous donné une forme incomplète qui l'empêche d'exprimer son plein potentiel<Indent/>?"
-156,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_428","Et à quoi elle est supposée ressembler, cette entité<Indent/>?"
-157,"TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_100_428","Mon apparence... originelle<Indent/>? À mon grand regret... je n'en ai point souvenir..."
-158,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_200_428","Houlà, on est pas sortis de l'auberge..."
-159,"TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_429","Cette situation est pour le moins... inconfortable... Permettez-moi de prendre congé..."
-160,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_100_429","Non, attends<Indent/>! Sans toi, on est de retour à la case départ<Indent/>!"
-161,"TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_200_429","Si vous désirez... vous attacher mes services... je requiers de l'éther... beaucoup d'éther..."
-162,"TEXT_KINGKW201_05454_Q4_000_000","Que dites-vous<Indent/>?"
-163,"TEXT_KINGKW201_05454_A4_000_001","Concluons un pacte, toi et moi."
-164,"TEXT_KINGKW201_05454_A4_000_002","Tant que tu nous fais profiter de ton pouvoir..."
-165,"TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_431","Oooh... Je ressens une incommensurable énergie... De l'éther... d'une pureté infinie..."
-166,"TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_100_431","J'accepte de passer un pacte avec vous... Une fois ma véritable forme retrouvée... je vous viendrai en aide."
-167,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_432","On dirait bien que pour renforcer le marteau de Gerolt, on va d'abord devoir s'occuper de cette bestiole... J'espère que tu sais ce que tu fais<Indent/>!"
-168,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_500","（★未使用／削除予定★）"
-169,"TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_501","（★未使用／削除予定★）"
+5,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_05,Vous avez remis à Gerolt les objets qu'il réclamait. Parlez-lui de nouveau lorsque vous serez prête à commencer le processus de la conversion éthéréenne.
+6,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_06,"Après s'être retiré dans un bâtiment voisin pour opérer la conversion éthéréenne en sécurité, Gerolt est revenu avec une petite créature du néant. Il semblerait que la technique que vous avez choisie était en fait une invocation d'entité... À l'issue d'une courte discussion, il a été décidé que vous aideriez la créature du néant à retrouver sa forme originelle, en échange de quoi elle vous offrirait ses services. En quoi ceci vous permettra-t-il d'améliorer votre arme fantôme ? C'est ce que vous allez bientôt découvrir."
+7,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGKW201_05454_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_00,Parler à Gerolt
+25,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_01,Parler à l'archéologue de l'expédition
+26,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_02,Parler à Gerolt
+27,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_03,Apporter les objets demandés à Gerolt
+28,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_04,Obtenir 
+29,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_05,Obtenir 
+30,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_06,Obtenir 
+31,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_07,Obtenir 
+32,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_08,Parler à Gerolt
+33,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_09,
+34,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_10,
+35,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_11,
+36,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_12,
+37,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_13,
+38,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_14,
+39,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_15,
+40,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_16,
+41,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_17,
+42,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_18,
+43,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_19,
+44,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_20,
+45,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_21,
+46,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_22,
+47,TEXT_KINGKW201_05454_TODO_23,
+48,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_001,"Salutations, Player. Alors, tu es satisfaite de ton arme fantôme ?"
+49,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_002,"Moi et les autres, la castagne en première ligne, c'est pas notre truc. Notre motivation, on la trouve quand les combattants comme toi rentrent au bercail comblés par leur équipement."
+50,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_003,"D'ailleurs, je pense qu'on peut encore améliorer ton arme. Le problème, c'est que Gerolt semble pas prêt à se mettre au boulot..."
+51,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_004,"Ah, je te rassure, c'est pas qu'il est en train de bouder, pour une fois... Non, je crois qu'il est plutôt plongé dans une profonde réflexion."
+52,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_005,"Comme ça te concerne aussi, tu devrais lui demander directement de quoi il s'agit."
+53,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_006,"La quête “Recherche technique dé­ses­pé­ré­ment” ne peut pas être abandonnée depuis le journal. Pour cela, il est nécessaire de s'adresser à Lydirceil."
+54,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_010,"Si tu as d'autres affaires plus importantes à régler, je ne te retiens pas."
+55,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_015,Abandonner la quête “Recherche technique dé­ses­pé­ré­ment” ?
+56,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_016,La quête “Recherche technique dé­ses­pé­ré­ment” va être abandonnée. Continuer ?
+57,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_017,Les objets déjà livrés seront perdus et vous devrez les obtenir à nouveau si vous recommencez la quête.
+58,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_018,Abandonner la quête
+59,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_020,"Comme je te disais, Gerolt réfléchit au sujet de la prochaine amélioration de ton arme fantôme. Adresse-toi à lui pour en savoir plus."
+60,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_100,"Ah, tu tombes à pic ! C'est justement ta bouille que j'avais envie d'voir. Faut qu'on parle de ton arme fantôme."
+61,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_101,"La dernière fois, on a appliqué la technique de condensation éthéréenne, qu'on a trouvée sur la tablette du p'tit gars au couteau de cuisine. Mais j'suis sûr qu'il reste encore de la puissance à extraire !"
+62,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_102,"Par contre, va falloir être prudents. Si on s'gourre, tous nos efforts pourraient partir en fumée. Au lieu d'obtenir la forme ultime de ton arme, on s'retrouverait avec une babiole à peine plus utile qu'une réplique de l'ami métallurgiste."
+63,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_103,（★未使用／削除予定★）
+64,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_104,"Par précaution, j'ai mis l'archéologue de l'expédition sur l'affaire. Elle épluche d'autres tablettes et ouvrages miteux découverts dans la Tour *fourchette* pour essayer d'nous dégoter une technique au poil."
+65,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_105,"J'crois qu'il est l'heure d'écouter son rapport, mais avec les deux verres que j'me suis mis dans l'pif, le jargon technique risque de m'faire tourner la tête."
+66,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_106,"Toi qu'es là à bayer aux corneilles en attendant que ça s'passe, tu voudrais pas aller la voir à ma place ? Elle est dans l'bâtiment à gauche, en haut des escaliers, à l'ouest d'ici."
+67,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_110,"En tant que membre de l'expédition, je sais moi-même déchiffrer quelques caractères anciens. Mais lorsqu'il s'agit de techniques complexes, il vaut mieux se reposer sur les spé­cia­listes, comme notre archéologue."
+68,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_115,"Tu trouveras l'archéologue de l'expédition dans un petit bâtiment sur ta gauche, après avoir monté les escaliers à l'ouest d'ici. Si t'as d'la chance, j'aurai décuvé quand tu seras de retour."
+69,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_200,"Madame Player, n'est-ce pas ? Honorée de vous rencontrer. Si vous venez de la part de monsieur Gerolt, j'ai fini de récapituler mes trouvailles. Non sans l'aide d'Archive, je dois le préciser."
+70,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_201,Je suis parvenue à identifier trois méthodes sus­cep­ti­bles d'être appliquées aux armes fantômes.
+71,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_202,"Il y a pour commencer la “taille incantatoire”, un procédé autrefois utilisé par les maçons de Skalla, puis la “fonderie karnakaise”, qui a longtemps profité aux chevaliers mages de la cité éponyme."
+72,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_203,"Enfin, nous avons la “conversion éthéréenne”, un art développé par les sorciers de Mhach."
+73,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_204,"Si vous le désirez, je peux vous proposer une courte explication de chacune de ces techniques."
+74,TEXT_KINGKW201_05454_Q1_000_000,Sur quoi vous renseignez-vous ?
+75,TEXT_KINGKW201_05454_A1_000_001,La taille incantatoire
+76,TEXT_KINGKW201_05454_A1_000_002,La fonderie karnakaise
+77,TEXT_KINGKW201_05454_A1_000_003,La conversion éthéréenne
+78,TEXT_KINGKW201_05454_A1_000_004,（★未使用／削除予定★）
+79,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_206,"Comme leur résistance à l'usure du temps en témoigne, les édifices skalliens étaient bâtis d'une pierre ex­trê­me­ment dure extraite en Gyr Abania. Mais sa densité la rendait aussi très difficile à travailler."
+80,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_207,C'est pour remédier à ce problème qu'est née la taille incantatoire !
+81,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_208,"En enchantant la pierre à coups de marteau et de burin ensorcelés, les maçons de Skalla ont réussi à la faire changer de forme selon leur volonté."
+82,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_209,"À l'aide de cette technique, nous pourrions fondamentalement modifier la structure et l'apparence des armes fantômes, et surtout les rendre encore plus puissantes !"
+83,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_210,"Vous connaissez sûrement les chevaliers mages de Karnak, qui combattaient en enchantant leurs épées courbes. Ceci était rendu possible par le métal dans lequel était fondue la lame, de composition par­fai­te­ment équilibrée."
+84,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_211,"Pour accomplir une telle prouesse, les artisans de l'ancienne cité sélectionnaient précautionneusement les cristaux les plus neutres possible afin d'alimenter leur forge."
+85,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_212,"En reproduisant cette technique, il est possible que monsieur Gerolt parvienne à modifier l'aspect élémentaire de votre arme fantôme pour décupler ses capacités. Cela vaut la peine d'essayer, n'est-ce pas ?"
+86,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_213,（★未使用／削除予定★）
+87,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_214,"Voilà un procédé tout bonnement fascinant ! Sur une des tablettes, il est écrit qu'il requiert la plus grande prudence, en raison de son caractère étrange et de sa terrifiante efficacité."
+88,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_215,L'artisan qui l'a mis au point a été inspiré par la condensation éthéréenne. Il a tenté d'approfondir cette technique afin d'en amplifier encore davantage les effets.
+89,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_216,"Mal­heu­reu­se­ment, je ne peux vous exposer les détails de sa mise en œuvre, car la tablette est incomplète ! C'est tellement rageant !"
+90,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_217,"On peut supposer qu'il s'agit une nouvelle fois d'influer sur les outils du forgeron, et non sur l'arme directement. Les matériaux nécessaires sont connus, mais pour le reste..."
+91,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_218,"Tenez, je vous remets mes notes. Vous pourrez vous en servir pour présenter les différentes techniques à monsieur Gerolt."
+92,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_219,"Le connaissant, je suis sûre qu'il est impatient de découvrir mes trouvailles pour vite se mettre au travail !"
+93,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_220,"Tu as fait con­nais­san­ce avec notre archéologue ? Cette petite me plaît. Elle est adorable, et met beaucoup de cœur à l'ouvrage. D'ailleurs, je crois qu'elle et Archive s'entendent déjà comme larrons en foire."
+94,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_225,"J'espère que mon travail pourra vous être utile... Allez vite présenter ces techniques pas­sion­nan­tes à monsieur Gerolt, il doit être impatient de les découvrir !"
+95,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_300,"Ça y est, t'as papoté avec la p'tite archéologue ? J'espère que tu m'ramènes un menu de techniques qui satisferont mon appétit d'forgeron !"
+96,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_302,"Laisse tomber la taille incantatoire. Ça peut faire le job pour façonner des cailloux, mais ça marchera jamais avec une création aussi complexe qu'une arme fantôme."
+97,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_304,"La fonderie karnakaise fera pas non plus l'affaire. On est là pour renforcer ton arme pour de bon, et c'est pas avec un enchantement temporaire qu'on va y arriver."
+98,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_305,"Par contre, la conversion éthéréenne... Là, je flaire le bon coup."
+99,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_306,"Ce procédé est bien une sorte de prolongement de la condensation éthéréenne qu'on a utilisée la dernière fois pour doper mon marteau ? Y a pas de hasard, c'est exactement ce qu'il nous faut !"
+100,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_307,"D'après Player, la tablette qui décrit cette technique était incomplète. On ne sait pas vraiment quel sera le résultat..."
+101,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_100_307,"J'te trouve bien pessimiste, mon gros Lydirceil. On connaît les matériaux et l'essentiel d'la méthode, j'vois pas ce qui t'inquiète !"
+102,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_308,"Et puis, il faut reconnaître qu'on a rien d'autre à se mettre sous la dent. C'est pas comme si on avait le choix !"
+103,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_309,"Et puis, on a déjà réalisé des miracles à partir de bouts de chandelle ! Y a plus qu'à !"
+104,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_310,"Eh bé, je devrais prendre exemple sur toi. Malgré les frasques de Gerolt, t'es toujours prête à le suivre sans hésiter une seconde."
+105,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_311,Auriez-vous con­nais­san­ce d'autres détails sur la réalisation de la conversion éthéréenne ? Peut-être avez-vous pris quelques notes durant votre entrevue avec l'archéologue ?
+106,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_312,"Voyons voir... Tout d'abord, il va nous falloir de l'argile ombrale..."
+107,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_100_312,"Puis trois additifs pour altérer l'aspect élémentaire du marteau de Gerolt : un composant, de l'alliage et de la résine, tous bien spécifiques."
+108,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_200_312,"Et pour finir, une *immense* quantité d'éther."
+109,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_313,"Ah, rassurez-vous, la corvée ne vous revient pas cette fois-ci. Avec les progrès de l'expédition, nous serons en mesure de réunir l'éther nécessaire par nos propres moyens."
+110,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_100_313,"De votre côté, il vous suffira de trouver les quatre éléments que je viens d'énoncer."
+111,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_314,"Pour ce qui est de l'argile ombrale, c'est loin d'être une denrée rare au Tural. Je suppose que vous pourrez en acheter sans difficulté dans une échoppe du continent."
+112,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_315,"Concernant les trois additifs, ils peuvent êtres fabriqués, mais cela requiert de grandes compétences... Sinon, vous pouvez toujours les obtenir sur un marché, à condition d'y mettre le prix."
+113,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_316,"Une fois les quatre éléments réunis, remettez-les directement à Gerolt. Nous pourrons alors préparer son marteau, et tout sera prêt pour travailler sur votre arme fantôme !"
+114,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_317,La méthode d'obtention des quatre objets nécessaires pour poursuivre cette quête peut être consultée dans le journal.
+115,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_301,（★未使用／削除予定★）
+116,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_303,（★未使用／削除予定★）
+117,TEXT_KINGKW201_05454_Q2_000_000,（★未使用／削除予定★）
+118,TEXT_KINGKW201_05454_A2_000_001,（★未使用／削除予定★）
+119,TEXT_KINGKW201_05454_A2_000_002,（★未使用／削除予定★）
+120,TEXT_KINGKW201_05454_A2_000_003,（★未使用／削除予定★）
+121,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_320,"Même si tu es la seule à pouvoir voyager librement entre cette île et le continent, c'est pas une raison pour te refiler toutes les corvées ! Fais-nous confiance, on se charge d'accumuler l'éther pour cette fois."
+122,TEXT_KINGKW201_05454_ARCHAEOLOGIST05454_000_325,（★未使用／削除予定★）
+123,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_400,"Hé, mon marteau va pas s'améliorer tout seul ! Tant qu'tu m'apportes pas les quatre bidules nécessaires, j'ai pas d'autre choix que de m'tourner les pouces."
+124,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_401,"Un des objets nécessaires pour poursuivre la quête peut être acheté : , dans une échoppe de Tuliyollal."
+125,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_402,"Les trois autres objets nécessaires peuvent être fabriqués à partir du carnet d'artisanat, après avoir obtenu un ouvrage de recettes expertes XII : ,  et ."
+126,TEXT_KINGKW201_05454_SYSTEM_000_403,Ces in­for­ma­tions peuvent être consultées à tout moment dans votre journal.
+127,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_404,"Ouais, ça fera l'affaire."
+128,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_405,"En t'attendant, on a rempli quatre orbes d'éther, juste assez pour la conversion. Maintenant qu'on a tout, laisse-moi juste le temps d'siffler une binouze pour me mettre bien avant d'commencer."
+129,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_460,"La conversion éthéréenne... Tant qu'on ne saura pas quel est le résultat, je ne serai pas rassuré."
+130,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_450,（★未使用／削除予定★）
+131,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_406,"Laisse-moi zieuter les notes de l'archéologue, tu veux ?"
+132,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_407,"Hmm... Ça dit qu'il faut aligner les éléments au sol, et vérifier que les environs sont sécurisés... C'est moi, ou ça sent l'entourloupe à plein nez !?"
+133,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_408,"Bon, ça serait bête d'avoir un accident avec les orbes d'éther... Vaut mieux tenter l'opération dans un bâtiment solide et sûr... celui-ci, par exemple. Bougez pas, j'reviens."
+134,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_409,Désolé pour l'attente.
+135,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_410,D'où sort ce *truc* !?
+136,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_411,... J'en ai pas la moindre foutue idée.
+137,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_412,"Mais enfin, vous voyez bien qu'il s'agit d'une créature du néant ! Comment a-t-elle pu se retrouver ici !?"
+138,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_413,"T'excite pas, le gringalet. Tout ce que j'ai fait, c'est suivre les in­struc­tions à la lettre."
+139,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_414,"“D'abord, assouplir l'argile, puis lui donner forme et y incorporer les additifs, laisser sécher le tout, et l'imprégner d'éther vital.”"
+140,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_415,"Pour la touche finale, j'ai juste récité l'incantation écrite dans les notes de l'archéologue. L'instant d'après, cette bestiole me fixait de son air ahuri."
+141,TEXT_KINGKW201_05454_Q3_000_000,Que dites-vous ?
+142,TEXT_KINGKW201_05454_A3_000_001,"Une invocation dans les règles de l'art, bravo !"
+143,TEXT_KINGKW201_05454_A3_000_002,On aurait peut-être mieux fait d'essayer une autre technique...
+144,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_417,"Ha ha, c'est tout moi, ça ! Encore un de mes innombrables talents cachés qui s'réveille quand on s'y attend le moins !"
+145,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_418,J'imagine que la partie manquante des in­struc­tions précisait justement qu'il s'agissait d'une invocation d'entité... Je m'en veux de ne pas y avoir pensé.
+146,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_419,J'imagine que la partie manquante des in­struc­tions précisait justement qu'il s'agissait d'une invocation d'entité... Je m'en veux de ne pas y avoir pensé.
+147,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_420,"Et alors, qu'est-ce que ça change ? Si c'est la meilleure technique pour améliorer l'arme de Player et qu'on l'a suivie à la lettre, on est dans le vrai !"
+148,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_421,C'est vraiment ce qui était censé arriver ? J'ai du mal à voir le rapport entre une créature du néant et les armes fantômes...
+149,TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_422,(-???-)... Brbrbl ?
+150,TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_423,(-???-)Où... sommes-nous ? Qui suis-je... ?
+151,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_424,"Nous nous trouvons sur l'île de Lunule. Et, euh, d'après ton apparence, je dirais que tu es ce que nous appelons communément un hectoculus."
+152,TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_425,Impossible... Mon enveloppe n'a jamais été si... in­si­gni­fiante...
+153,TEXT_KINGKW201_05454_GEROLT_000_426,"Bah, t'as juste le corps que je t'ai modelé au hasard à partir d'argile. Il a sûrement rien à voir avec ton apparence d'origine."
+154,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_000_427,"Maintenant que j'y pense, j'ai lu quelque part qu'une créature du néant avait besoin d'une enveloppe appropriée pour conserver tous ses attributs dans un autre monde..."
+155,TEXT_KINGKW201_05454_DODOKKULI_100_427,Peut-être lui avez-vous donné une forme incomplète qui l'empêche d'exprimer son plein potentiel ?
+156,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_428,"Et à quoi elle est supposée ressembler, cette entité ?"
+157,TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_100_428,Mon apparence... originelle ? À mon grand regret... je n'en ai point souvenir...
+158,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_200_428,"Houlà, on est pas sortis de l'auberge..."
+159,TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_429,Cette situation est pour le moins... inconfortable... Permettez-moi de prendre congé...
+160,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_100_429,"Non, attends ! Sans toi, on est de retour à la case départ !"
+161,TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_200_429,Si vous désirez... vous attacher mes services... je requiers de l'éther... beaucoup d'éther...
+162,TEXT_KINGKW201_05454_Q4_000_000,Que dites-vous ?
+163,TEXT_KINGKW201_05454_A4_000_001,"Concluons un pacte, toi et moi."
+164,TEXT_KINGKW201_05454_A4_000_002,Tant que tu nous fais profiter de ton pouvoir...
+165,TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_000_431,Oooh... Je ressens une incommensurable énergie... De l'éther... d'une pureté infinie...
+166,TEXT_KINGKW201_05454_BRIGID_100_431,J'accepte de passer un pacte avec vous... Une fois ma véritable forme retrouvée... je vous viendrai en aide.
+167,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_432,"On dirait bien que pour renforcer le marteau de Gerolt, on va d'abord devoir s'occuper de cette bestiole... J'espère que tu sais ce que tu fais !"
+168,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_500,（★未使用／削除予定★）
+169,TEXT_KINGKW201_05454_LYDIRCEIL_000_501,（★未使用／削除予定★）