7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/custom/000/JobDefSch_00098.csv

@@ -1,172 +1,169 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_010","僕はアルカ・ゾルカ。
+0,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_010,"僕はアルカ・ゾルカ。
 過去に存在した「ニーム海兵団」を追い求める、
 新時代の斧術士さ。"
-1,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_011","斧術士ギルドの筋肉ダルマたちは、
+1,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_011,"斧術士ギルドの筋肉ダルマたちは、
 僕のことを頭でっかちだなんだと揶揄するけど……
 そいつは違うんだ、これがね。"
-2,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_012","僕の目的は、ヴィルンズーン先生が教えている斧術を、
+2,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_012,"僕の目的は、ヴィルンズーン先生が教えている斧術を、
 一段上の高みへと導くこと。
 そのためには、頭を使わなくっちゃね。"
-3,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_000","鍛え上げられた筋肉と、バカみたいな度胸。
+3,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_000,"鍛え上げられた筋肉と、バカみたいな度胸。
 それだけじゃ、この新時代は生き残れないよ。
 「学者」と海兵にこそ、可能性があると思わないかい？"
-4,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_Q1_000_001","何を聞く？"
-5,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A1_000_001","あなたのことを教えてほしい"
-6,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A1_000_002","「学者」とは何か？"
-7,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A1_100_002","イルサバード派遣団について"
-8,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A1_000_003","キャンセル"
-9,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_020","「学者」とは、古代都市「ニーム」の精鋭部隊……
+4,TEXT_JOBDEFSCH_00098_Q1_000_001,何を聞く？
+5,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A1_000_001,あなたのことを教えてほしい
+6,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A1_000_002,「学者」とは何か？
+7,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A1_100_002,イルサバード派遣団について
+8,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A1_000_003,キャンセル
+9,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_020,"「学者」とは、古代都市「ニーム」の精鋭部隊……
 「ニーム海兵団」を率いた、古の魔道士たちのことさ。"
-10,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_021","今よりさかのぼること、1500年以上前の第五星暦時代、
+10,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_021,"今よりさかのぼること、1500年以上前の第五星暦時代、
 バイルブランド島に栄えていた海洋都市、それが「ニーム」。"
-11,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_022","当時は「魔大戦」と呼ばれる、
+11,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_022,"当時は「魔大戦」と呼ばれる、
 魔法を乱用した戦争の真っただ中でね。
 エオルゼア全土で戦乱が巻き起こっていたそうだよ。"
-12,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_023","魔道士が少なかったといわれるニームだけど、
+12,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_023,"魔道士が少なかったといわれるニームだけど、
 魔大戦において、かの海洋都市は独立を守りぬいた。
 その原動力こそが、強力な海兵団だったんだ。"
-13,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_024","そしてニームの海兵団には、
+13,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_024,"そしてニームの海兵団には、
 白兵戦力である斧術士を強力にサポートする、
 特殊な魔道士たちが所属していた。"
-14,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_025","彼らは「軍学魔法」と呼ばれる治癒と支援の力を操り、
+14,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_025,"彼らは「軍学魔法」と呼ばれる治癒と支援の力を操り、
 使い魔である妖精「フェアリー」を従えて、
 海兵たちを献身的に支えた、と文献にある。"
-15,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_026","軍学魔法を操る者……だから「軍学者」。
+15,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_026,"軍学魔法を操る者……だから「軍学者」。
 海兵団の構成員としての「学者」という名前は、
 その言葉が短くなったものなんだってさ。"
-16,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_027","どうして僕がここにいるかって？
+16,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_027,"どうして僕がここにいるかって？
 イルサバード派遣団で成果を出すためにも、
 「ニーム海兵団」の研究を、おざなりにはできないからね！"
-17,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_028","しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
+17,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_028,"しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
 少しだけ気持ちがわかった気がするよ。"
-18,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_029","少しの間だったけれど、
+18,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_029,"少しの間だったけれど、
 イルサバード派遣団で君たちと共に戦えたことは、
 とてもいい経験になったと思うんだ。"
-19,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_100_029","この経験を大いに活かして、
+19,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_100_029,"この経験を大いに活かして、
 君は最強の軍学者を、僕は最強の海兵を、
 お互いに目指していこうじゃないか！"
-20,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_030","やあ、我が相棒！
+20,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_030,"やあ、我が相棒！
 僕と話をしたいのかい？"
-21,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_031","やあ、我が相棒！
+21,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_031,"やあ、我が相棒！
 僕がちゃんと修行しているか、
 心配になって様子を覗きにきたのかい？"
-22,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_032","やあ、我が相棒……。
+22,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_032,"やあ、我が相棒……。
 僕の様子を覗きにきたのかい？
 こっちは軍曹のシゴキで、もうヘトヘトだよ……。"
-23,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_033","やあ、新生「海兵団」の我が相棒じゃないか！
+23,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_033,"やあ、新生「海兵団」の我が相棒じゃないか！
 今日は、いったいどうしたんだい？"
-24,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_Q2_000_1","何を聞く？"
-25,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A2_000_1","近況について"
-26,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A2_000_2","「学者」とは何か？"
-27,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A2_100_2","イルサバード派遣団について"
-28,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A2_000_3","キャンセル"
-29,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_100","君と僕とで解き明かした「軍学魔法」によって、
+24,TEXT_JOBDEFSCH_00098_Q2_000_1,何を聞く？
+25,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A2_000_1,近況について
+26,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A2_000_2,「学者」とは何か？
+27,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A2_100_2,イルサバード派遣団について
+28,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A2_000_3,キャンセル
+29,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_100,"君と僕とで解き明かした「軍学魔法」によって、
 斧術士の戦術は飛躍的に進歩した……
 そう言っていいと思うんだ。"
-30,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_101","僕たちは、胸を張れる偉業を成し遂げたんだよ。
+30,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_101,"僕たちは、胸を張れる偉業を成し遂げたんだよ。
 誇っていいと思うんだ！"
-31,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_103","君と僕とで解き明かした「軍学魔法」によって、
+31,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_103,"君と僕とで解き明かした「軍学魔法」によって、
 斧術士の戦術は飛躍的に進歩した……
 そう言っていいと思うんだ。"
-32,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_104","さらに1500年前の知識を持つ、
+32,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_104,"さらに1500年前の知識を持つ、
 本物の学者、スリト・カリトさんの協力があれば……
 僕たちは、まだまだ強くなれるはずだよ！"
-33,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_105","目下、僕はハルガ・トルガ軍曹のシゴキを耐えながら、
+33,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_105,"目下、僕はハルガ・トルガ軍曹のシゴキを耐えながら、
 海兵の戦技を修得するために修行中の身さ。"
-34,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_106","やっぱり、本物の海兵の言葉は、
+34,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_106,"やっぱり、本物の海兵の言葉は、
 石版に刻まれていた文字とは違うよ。
 魔大戦をくぐり抜けた軍曹の言葉には、重みがあるんだ。"
-35,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_107","今でも僕は、ハルガ・トルガ軍曹の指導を受けているよ。
+35,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_107,"今でも僕は、ハルガ・トルガ軍曹の指導を受けているよ。
 新生「海兵団」の名を、認められたとはいっても、
 僕の力は、軍曹に遠く及ばないからね。"
-36,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_108","それに、斧術士ギルドの仲間の中からも、
+36,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_108,"それに、斧術士ギルドの仲間の中からも、
 海兵の戦技を身に付けたいって、連中が増えているんだ。
 現代に「海兵魂」を根付かせるため、お互いがんばろうな！"
-37,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_120","どうして僕がここにいるかって？
+37,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_120,"どうして僕がここにいるかって？
 イルサバード派遣団で成果を出すためにも、
 「ニーム海兵団」の研究を、おざなりにはできないからね！"
-38,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_121","しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
+38,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_121,"しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
 少しだけ気持ちがわかった気がするよ。"
-39,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_130","少しの間だったけれど、
+39,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_130,"少しの間だったけれど、
 イルサバード派遣団で君たちと共に戦えたことは、
 とてもいい経験になったと思うんだ。"
-40,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_131","この経験を大いに活かして、
+40,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_131,"この経験を大いに活かして、
 君は最強の軍学者を、僕は最強の海兵を、
 お互いに目指していこうじゃないか！"
-41,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_Q3_000_1","何を聞く？"
-42,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_000_2","近況について"
-43,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_000_3","セトトについて"
-44,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_000_4","「学者」とは何か？"
-45,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_100_4","イルサバード派遣団について"
-46,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_000_5","キャンセル"
-47,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_150","僕はずっと、「知識が単純な力を上回る」ことを証明しようと、
+41,TEXT_JOBDEFSCH_00098_Q3_000_1,何を聞く？
+42,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_000_2,近況について
+43,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_000_3,セトトについて
+44,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_000_4,「学者」とは何か？
+45,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_100_4,イルサバード派遣団について
+46,TEXT_JOBDEFSCH_00098_A3_000_5,キャンセル
+47,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_150,"僕はずっと、「知識が単純な力を上回る」ことを証明しようと、
 伝説の最強軍団、「ニーム海兵団」の戦術の復活を夢見てきた。"
-48,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_151","その活動の最中に君と出会い、共に修業を乗り越え、
+48,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_151,"その活動の最中に君と出会い、共に修業を乗り越え、
 スリト・カリトさんと出会い、トンベリ病の存在を知り……
 そして、セトトと出会った。"
-49,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_152","僕はもう、周りから「頭でっかち」と揶揄されて、
+49,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_152,"僕はもう、周りから「頭でっかち」と揶揄されて、
 見返すために斧を振るっていた頃の僕じゃない。
 君のように、守りたい人を守るために、高みを目指したいんだ。"
-50,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_153","きっと次に君と冒険にでるときには、
+50,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_153,"きっと次に君と冒険にでるときには、
 僕はひと回りも、ふた回りも、大きな男になっているはずさ！
 新生「ニーム海兵団」として、これからもよろしくね！"
-51,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_200","何はともあれ、セトトが元気になってよかったよ。
+51,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_200,"何はともあれ、セトトが元気になってよかったよ。
 これも、僕たち新生「海兵団」と、ランドゥネルさん、
 そして何よりも、彼女のお父さんとライラックが頑張った結果だ！"
-52,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_201","やっぱり、娘を思う父の気持ちは偉大だってことかな。
+52,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_201,"やっぱり、娘を思う父の気持ちは偉大だってことかな。
 僕にもいつか子どもができたら、わかるのかもしれないね。"
-53,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_202","そうそう、あれから毎日、セトトと一緒に修行をしてるんだ。
+53,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_202,"そうそう、あれから毎日、セトトと一緒に修行をしてるんだ。
 相棒であるキミにも声をかけようとしたんだけどね……
 彼女が、ふたりがいいって言うもんだから、誘いづらくて。"
-54,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_203","きっと、いち早く新生「海兵団」の修行に慣れるため、
+54,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_203,"きっと、いち早く新生「海兵団」の修行に慣れるため、
 集中してシゴいてほしいということだろう。
 彼女のやる気に応えるためにも、僕も頑張らないと！"
-55,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_204","スリト・カリトさんの長年に渡る研究と、
+55,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_204,"スリト・カリトさんの長年に渡る研究と、
 次元を股にかけた君の冒険が、ついに実を結び、
 セトトは、本来の姿を取り戻すことができた。"
-56,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_205","それだけじゃなく、
+56,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_205,"それだけじゃなく、
 体内エーテルも正常化しつつあるみたいでね。
 フェアリー「ライラック」の召喚にも成功したんだ！"
-57,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_206","そんなわけで、毎日続けてきたふたりでの修行も、
+57,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_206,"そんなわけで、毎日続けてきたふたりでの修行も、
 ますます気合が入るってものだよ。"
-58,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_110","今さらの話だけどね……。
+58,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_110,"今さらの話だけどね……。
 ちょっと、おさらいしてみようか。"
-59,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_100_110","この期に及んで、基本を振り返ろうというのかい？
+59,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_100_110,"この期に及んで、基本を振り返ろうというのかい？
 さすがは学者……勤勉なんだね。
 よし、おさらいをしてみようか。"
-60,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_200_110","既知のことを繰り返し反芻することで、
+60,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_200_110,"既知のことを繰り返し反芻することで、
 自分を見つめ直そうというのかい……？
 その隙のなさ……それでこそ、僕の相棒だ！"
-61,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_111","「学者」とは、古代都市「ニーム」の精鋭部隊……
+61,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_111,"「学者」とは、古代都市「ニーム」の精鋭部隊……
 「ニーム海兵団」を率いた、古の魔道士たちのことさ。"
-62,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_112","今よりさかのぼること、1500年以上前の第五星暦時代、
+62,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_112,"今よりさかのぼること、1500年以上前の第五星暦時代、
 バイルブランド島に栄えていた海洋都市、それが「ニーム」。"
-63,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_113","当時は「魔大戦」と呼ばれる、
+63,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_113,"当時は「魔大戦」と呼ばれる、
 魔法を乱用した戦争の真っただ中でね。
 エオルゼア全土で戦乱が巻き起こっていたそうだよ。"
-64,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_114","魔道士が少なかったといわれるニームだけど、
+64,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_114,"魔道士が少なかったといわれるニームだけど、
 魔大戦において、かの海洋都市は独立を守りぬいた。
 その原動力こそが、強力な海兵団だったんだ。"
-65,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_115","そしてニームの海兵団には、
+65,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_115,"そしてニームの海兵団には、
 白兵戦力である斧術士を強力にサポートする、
 特殊な魔道士たちが所属していた。"
-66,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_116","彼らは「軍学魔法」と呼ばれる治癒と支援の力を操り、
+66,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_116,"彼らは「軍学魔法」と呼ばれる治癒と支援の力を操り、
 使い魔である妖精「フェアリー」を従えて、
 海兵たちを献身的に支えた、と文献にある。"
-67,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_117","軍学魔法を操る者……だから「軍学者」。
+67,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_117,"軍学魔法を操る者……だから「軍学者」。
 海兵団の構成員としての「学者」という名前は、
 その言葉が短くなったものなんだってさ。"
-68,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_300","どうして僕がここにいるかって？
+68,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_300,"どうして僕がここにいるかって？
 イルサバード派遣団で成果を出すためにも、
 「ニーム海兵団」の研究を、おざなりにはできないからね！"
-69,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_301","しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
+69,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_301,"しかし、君は常に何らかの任務をかけもちしているよね。
 少しだけ気持ちがわかった気がするよ。"
-70,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_310","少しの間だったけれど、
+70,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_310,"少しの間だったけれど、
 イルサバード派遣団で君たちと共に戦えたことは、
 とてもいい経験になったと思うんだ。"
-71,"TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_311","この経験を大いに活かして、
+71,TEXT_JOBDEFSCH_00098_ALKAZOLKA_000_311,"この経験を大いに活かして、
 君は最強の軍学者を、僕は最強の海兵を、
 お互いに目指していこうじゃないか！"