7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/custom/001/RegWilRowena_00106.csv

@@ -1,120 +1,117 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_REGWILROWENA_00106_TALK_ACTOR","あたしは、ロウェナ。
+0,TEXT_REGWILROWENA_00106_TALK_ACTOR,"あたしは、ロウェナ。
 やんごとない身分の方に、鑑定眼を見込まれてね。
 蔵出しの一級品と引き替えに、珍しい物を集めてるのさ。"
-1,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_010","ゲロルトをこき使って「古の武器」を再現したんだって？
+1,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_010,"ゲロルトをこき使って「古の武器」を再現したんだって？
 あの飲んだくれを、働かせるとはやるもんだね。"
-2,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_020","あんたが持ち込んでくれてる蛮神絡みの品は、
+2,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_020,"あんたが持ち込んでくれてる蛮神絡みの品は、
 好事家たちの注目を集めていてね……。
 今後ともよろしく頼むよ。"
-3,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_030","ドマの民っていうのは、奇妙な戦闘術を使うそうじゃないか。
+3,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_030,"ドマの民っていうのは、奇妙な戦闘術を使うそうじゃないか。
 ……ふむ、新しい武器の仕入れを考え始めた方が良さそうだね。"
-4,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_040","「クリスタルブレイブ」ね……。
+4,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_040,"「クリスタルブレイブ」ね……。
 新しい組織なら、いろいろと入り用になるでしょうし、
 せいぜい稼がせてもらおうかしら。"
-5,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_050","あんたのことは聞いてるけど、取引は続けるわよ。
+5,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_050,"あんたのことは聞いてるけど、取引は続けるわよ。
 こんなぼろい取引、誰がやめるものですか。
 ……だいたい、ヤバイ客の相手なんて、いつものことだからね。"
-6,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_060","もう無罪放免だなんて、あんたの嫌疑も大したことなかったわね。
+6,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_060,"もう無罪放免だなんて、あんたの嫌疑も大したことなかったわね。
 どこの誰が赦そうが、ボロい客には容赦しないのが私流……
 これからも、よろしく頼むわよ？"
-7,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_065","最近は、イディルシャイアの支店も、なかなか盛況でね。
+7,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_065,"最近は、イディルシャイアの支店も、なかなか盛況でね。
 借金のカタにいただいた「プライベート・エーテライト」が、
 大活躍してるわ。"
-8,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_066","ああ、転送網の利用料くらいは、ちゃんと払ってるわよ？
+8,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_066,"ああ、転送網の利用料くらいは、ちゃんと払ってるわよ？
 何事も、「お金で解決」って最高よね。"
-9,"TEXT_REGWILROWENA_00106_Q1_000_000","何を聞く？"
-10,"TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_000_001","「アラガントームストーン」とは？"
-11,"TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_000_002","オススメ品「復古調装備群」とは？"
-12,"TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_000_003","オススメ品「ゲロルトの名品」とは？"
-13,"TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_101_003","オススメ品「ガーロンド装備」とは？"
-14,"TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_102_003","オススメ品「東方伝来の品」とは？"
-15,"TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_100_003","この建物について"
-16,"TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_000_004","キャンセル"
-17,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_100","5000年以上の昔……。
+9,TEXT_REGWILROWENA_00106_Q1_000_000,何を聞く？
+10,TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_000_001,「アラガントームストーン」とは？
+11,TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_000_002,オススメ品「復古調装備群」とは？
+12,TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_000_003,オススメ品「ゲロルトの名品」とは？
+13,TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_101_003,オススメ品「ガーロンド装備」とは？
+14,TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_102_003,オススメ品「東方伝来の品」とは？
+15,TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_100_003,この建物について
+16,TEXT_REGWILROWENA_00106_A1_000_004,キャンセル
+17,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_100,"5000年以上の昔……。
 第三星暦時代に栄えていた、古代アラグ帝国の遺物のひとつよ。"
-18,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_101","見た目は、小さな石みたいなものなんだけど、
+18,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_101,"見た目は、小さな石みたいなものなんだけど、
 その中には古代のさまざまな情報が記憶されていてね。"
-19,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_102","あたしは、これを冒険者たちから集め、
+19,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_102,"あたしは、これを冒険者たちから集め、
 一部の好事家たちのために出荷しているってわけ。"
-20,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_103","アラグ帝国の支配地域下で広く出土しているから、
+20,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_103,"アラグ帝国の支配地域下で広く出土しているから、
 見つけたら集めておきなさい。
 持ってきてくれたら、有用な品々と交換してあげるわよ。"
-21,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_110","「復古主義」って知ってる？
+21,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_110,"「復古主義」って知ってる？
 古き事物を見直してみようって、考え方よ。"
-22,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_111","最近、冒険者たちの間でも、
+22,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_111,"最近、冒険者たちの間でも、
 すたれちまった「古のジョブ」の戦技や魔法を、
 復活させようっていう動きがあるそうね。"
-23,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_112","そこで、あたしが契約している名匠に、現代の技術で
+23,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_112,"そこで、あたしが契約している名匠に、現代の技術で
 古の装束を再現させたのが、「復古調装備群」ってわけ。
 記念会館内で、注文を受け付けているわ。"
-24,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_120","最低の人格と、最高の技術を持つ、
+24,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_120,"最低の人格と、最高の技術を持つ、
 伝説の武具職人「ゲロルト」……。"
-25,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_121","今じゃ、ただの飲んだくれに落ちぶれているけど、
+25,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_121,"今じゃ、ただの飲んだくれに落ちぶれているけど、
 鍛冶から裁縫まで、あらゆる技を極めたその腕は確かよ。
 そして、酒に溺れる前の彼は輝いていた……。"
-26,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_122","今でも、最盛期の彼が製作した逸品は、
+26,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_122,"今でも、最盛期の彼が製作した逸品は、
 その革新性と品質の高さから、高値で取引されているの。
 うちの店でも、いくつか取り扱っているわ。"
-27,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_123","ただし、いずれも年季が入ったものだから、
+27,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_123,"ただし、いずれも年季が入ったものだから、
 経年劣化だけは覚悟しなさい。"
-28,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_124","ゲロルトに弟子入りしたバカに頼めば、
+28,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_124,"ゲロルトに弟子入りしたバカに頼めば、
 修繕してもらえるかもしれないわね。"
-29,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_200","「ガーロンド・アイアンワークス」社といえば、魔導技術ね。
+29,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_200,"「ガーロンド・アイアンワークス」社といえば、魔導技術ね。
 エオルゼアに存在する、飛空艇や魔導技術は、
 基本的に、彼らの恩恵にあずかっていると言ってもいいわ。"
-30,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_201","代表は、シド・ガーロンド会長。
+30,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_201,"代表は、シド・ガーロンド会長。
 ガレマール帝国出身の有能な機工師なんだけど、
 当の本人は、会社に寄り付かず、独自の研究で忙しいとか。"
-31,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_202","経営難に陥った同社の起死回生のため、
+31,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_202,"経営難に陥った同社の起死回生のため、
 ジェシーという、やり手の機工師が一念発起して作った装備……
 それが、一連の「ガーロンド装備」よ。"
-32,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_203","彼女が売り込みに来たのだけど、これが素晴らしい出来でね。
+32,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_203,"彼女が売り込みに来たのだけど、これが素晴らしい出来でね。
 うちと独占契約を結んだってわけ。
 表のオーリアナが扱っているから、見ていくといいわ。"
-33,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_204","……そうそう、うちの職人によれば、
+33,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_204,"……そうそう、うちの職人によれば、
 どうやら、強化する余地が残されているらしいの。
 だから、二束三文でゲロルトに仕事を振っておいたわよ。"
-34,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_205","ゲロルトに弟子入りしたバカに頼めば、
+34,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_205,"ゲロルトに弟子入りしたバカに頼めば、
 強化してもらえるかもしれないわね。"
-35,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_250","ここエオルゼアよりずっと東……
+35,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_250,"ここエオルゼアよりずっと東……
 東州オサード小大陸を拠点とする商人と、
 独自に交易を始めたの。"
-36,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_251","あんたたちが連れてきたドマ難民のツテを使って、
+36,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_251,"あんたたちが連れてきたドマ難民のツテを使って、
 東州オサード小大陸を拠点とする商人と、
 独自に交易を始めたの。"
-37,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_252","東方で出回っている品は、異国情緒にあふれてるから、
+37,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_252,"東方で出回っている品は、異国情緒にあふれてるから、
 ほしがる好事家があとを絶たなくてね。
 それを専売すれば……ふふ、わかるでしょう？"
-38,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_253","あんたも興味があるなら、
+38,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_253,"あんたも興味があるなら、
 隣の「アゼナ」に声をかけてみるといいわ。
 地平の彼方まで旅する労力を考えれば、安いものよ。"
-39,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_130","ここは「ロウェナ記念会館」よ。
+39,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_130,"ここは「ロウェナ記念会館」よ。
 レヴナンツトールに出資する見返りとして、
 この建物の、名と利用権を手に入れたってわけ。"
-40,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_131","まだ一部は工事中だけど、なかなかの物でしょう？
+40,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_131,"まだ一部は工事中だけど、なかなかの物でしょう？
 今後は、うちの商館としての機能を含めて、
 いろいろと施設を追加していくつもりなの。"
-41,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_132","神話御殿だの何だの言う輩もいるみたいだけど、
+41,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_132,"神話御殿だの何だの言う輩もいるみたいだけど、
 所詮は貧乏人のやっかみ……まったく気にしてないわ。
 搾取されるのが嫌なら、搾取する側に回ればいいのよ。"
-42,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_140","ここは「ロウェナ記念会館」よ。
+42,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_140,"ここは「ロウェナ記念会館」よ。
 レヴナンツトールに出資する見返りとして、
 この建物の、名と利用権を手に入れたってわけ。"
-43,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_141","最近は、増築してカフェテラスを造ったわ。
+43,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_141,"最近は、増築してカフェテラスを造ったわ。
 あくせく街を行き交う人を見下ろせる、まさに特等席よ。
 格別に濃厚なトマトケチャップを使った料理も人気でね。"
-44,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_142","評判を聞きつけて、はるばる遠方から来る客もいるみたい。
+44,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_142,"評判を聞きつけて、はるばる遠方から来る客もいるみたい。
 ……あんたも、そこの階段を上ってみたら？
 雰囲気を味わうだけなら、タダにしといてあげるわよ。"
-45,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_150","ここは「ロウェナ記念会館」よ。
+45,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_150,"ここは「ロウェナ記念会館」よ。
 レヴナンツトールに出資する見返りとして、
 この建物の、名と利用権を手に入れたってわけ。"
-46,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_151","増築したカフェテラスは、
+46,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_151,"増築したカフェテラスは、
 あくせく街を行き交う人を見下ろせる、まさに特等席よ。
 格別に濃厚なトマトケチャップを使った料理も人気でね。"
-47,"TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_152","評判を聞きつけて、はるばる遠方から来る客もいるみたい。
+47,TEXT_REGWILROWENA_00106_ROWENA_000_152,"評判を聞きつけて、はるばる遠方から来る客もいるみたい。
 もっとも、最近は元冒険者の厳つい調理師が取り入れた、
 東方料理の方が好評らしいけど……。"