Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-02 01:25:20 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/custom/002/RegFstEhcatl_00203.csv
+36 -39
View File
@@ -1,83 +1,80 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_000","なんだッァ、オメェはよッォ！？
0,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_000,"なんだッァ、オメェはよッォ！？
ヒトがオレたちのシマにッィ、何の用だッァ？　コラッァ！"
1,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_001","なんだッァ、オメェはよッォ！？
1,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_001,"なんだッァ、オメェはよッォ！？
ヒトがオレたちのシマにッィ、何の用だッァ？　コラッァ！"
2,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_Q1_000_000","何を聞く？"
3,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_001","あなたのことを教えてほしい"
4,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_002","ここはどんなところだ？"
5,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_003","キャンセル"
6,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_010","オレは、この「エカトル実験場」の警護をしてるッゥ、
2,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_Q1_000_000,何を聞く？
3,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_001,あなたのことを教えてほしい
4,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_002,ここはどんなところだ？
5,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_003,キャンセル
6,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_010,"オレは、この「エカトル実験場」の警護をしてるッゥ、
立番のラゼル・フィザンってモンだッァ！
喧嘩上等ッォ！　ナメんじゃねェーぞッォ、コラッァ！"
7,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_011","オレたちは、泣く子も黙るイクサル族の技術者集団ッン！
7,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_011,"オレたちは、泣く子も黙るイクサル族の技術者集団ッン！
その名も「エカトル空力団」だッァ！"
8,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_012","団長であるセズル・トトロックの親方の「夢」ッェ……
8,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_012,"団長であるセズル・トトロックの親方の「夢」ッェ……
そう、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるためッェ、
オレたちは、ここに集まったのさッァ！"
9,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_013","いいかッァ？　笑うんじゃねぇぞッォ！？　コラッァ！
9,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_013,"いいかッァ？　笑うんじゃねぇぞッォ！？　コラッァ！
オレたちは、そんな馬鹿な夢に、命懸けてんだッァ！
ハンパな覚悟してっとッォ、クラすぞ、コラッァ！"
10,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_020","ここは、オレたち「エカトル空力団」の秘密飛空艇船渠、
10,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_020,"ここは、オレたち「エカトル空力団」の秘密飛空艇船渠、
その名も「エカトル実験場」だッァ！　コラッァ！"
11,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_021","飛空艇船渠っつーのはッァ、その名のとおり、
11,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_021,"飛空艇船渠っつーのはッァ、その名のとおり、
飛空艇を造るドックのことだッァ！"
12,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_022","ここでオレたちはッァ、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるため、
12,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_022,"ここでオレたちはッァ、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるため、
最新鋭、最先端技術の飛空艇を建造中なんだッァ！
どうだッァ、すげーだろッォ！！"
13,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_023","いいかッァ、テメッェ！？
13,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_023,"いいかッァ、テメッェ！？
この「エカトル実験場」は、極秘施設ッゥ！
ほかのイクサル族にも秘密だぜッェ！？"
14,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_024","それにッィ、飛空艇を造るためにはッァ、
14,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_024,"それにッィ、飛空艇を造るためにはッァ、
ヒトどもの技術を拝借する必要があるッゥ！"
15,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_025","だからオレたちは、ここでひっそりとッォ、
15,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_025,"だからオレたちは、ここでひっそりとッォ、
ヒトどもの動向も探ってるってワケよッォ！"
16,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_026","つまりッィ、ここは誰にもバレちゃいけねぇ秘密基地ッィ！
16,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_026,"つまりッィ、ここは誰にもバレちゃいけねぇ秘密基地ッィ！
いいか、テメッェ！　コラッァ！
この実験場で見たことを、チクったりすんじゃねぇぞッォ！"
17,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_027","裏切ったら、毛ェむしって逆さ吊りにすッかんなッァ！
17,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_027,"裏切ったら、毛ェむしって逆さ吊りにすッかんなッァ！
コラッァ！"
18,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_100","オウオウッゥ！　誰かと思えば、<If(PlayerParameter(4))>姐ちゃん<Else/>兄ちゃん</If>じゃねぇーかッァ！
18,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_100,"オウオウッゥ！　誰かと思えば、姐ちゃんじゃねぇーかッァ！
何だッァ？　オレに何か用かッァ！？　コラッァ！"
19,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_Q2_000_000","何を聞く？"
20,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_001","近況について"
21,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_002","ここはどんなところだ？"
22,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_003","キャンセル"
23,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_110","あぁッン？　近況だとッォ？
19,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_Q2_000_000,何を聞く？
20,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_001,近況について
21,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_002,ここはどんなところだ？
22,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_003,キャンセル
23,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_110,"あぁッン？　近況だとッォ？
そんなこたッァ、そこにある「デズル・クワラン号」を見りャァ、
一目瞭然だろーがよッォ！　コラッァ！"
24,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_111","初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！
24,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_111,"初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！
だがッァ、そんなもんじゃ、オレたちゃ満足しねーぞッォ！？"
25,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_112","いつか必ずッゥ、幻の浮遊大陸「アヤトラン」に、
25,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_112,"いつか必ずッゥ、幻の浮遊大陸「アヤトラン」に、
到達してみせるッゥ！
それがオレたちの「夢」だからよッォ！"
26,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_113","だから、オレたちはッァ、こうやって今日も、
26,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_113,"だから、オレたちはッァ、こうやって今日も、
休む間もなく働いてるってワケよッォ！　わかったかッァ？
わかったら、差し入れのひとつも、もってこいやッァ、コラッァ！"
27,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_200","あぁッン？　近況だとッォ？
27,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_200,"あぁッン？　近況だとッォ？
そんなこたッァ、そこにある「デズル・クワラン号」を見りャァ、
一目瞭然だろーがよッォ！　コラッァ！"
28,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_201","初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！
28,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_201,"初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！
だがッァ、そんなもんじゃ、オレたちゃ満足しねーぞッォ！？"
29,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_202","いつか必ずッゥ、幻の浮遊大陸「アヤトラン」に、
29,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_202,"いつか必ずッゥ、幻の浮遊大陸「アヤトラン」に、
到達してみせるッゥ！
それがオレたちの「夢」だからよッォ！"
30,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_203","……ンン？
30,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_203,"……ンン？
テメッェ、なぁに神妙な顔してやがるッゥ！？
「アヤトラン」と聞いたら、ゾクゾクすんだろッォ！"
31,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_204","ともかくッゥ、オレたちはッァ、
31,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_204,"ともかくッゥ、オレたちはッァ、
こうやって今日も、休む間もなく働いてるってワケよッォ！
わかったら、差し入れのひとつも、もってこいやッァ、コラッァ！"
32,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_120","ここは、オレたち「エカトル空力団」の秘密飛空艇船渠、
32,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_120,"ここは、オレたち「エカトル空力団」の秘密飛空艇船渠、
その名も「エカトル実験場」だッァ！
テメェ、そんなコトも忘れちまったのかッァ、コラッァ！"
33,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_121","飛空艇船渠っつーのはッァ、その名のとおり、
33,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_121,"飛空艇船渠っつーのはッァ、その名のとおり、
飛空艇を造るドックのことだッァ！"
34,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_122","ここでオレたちはッァ、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるため、
34,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_122,"ここでオレたちはッァ、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるため、
最新鋭、最先端技術の飛空艇を建造中なんだッァ！
どうだッァ、すげーだろッォ！"
35,"TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_123","いいかッァ、テメッェ、わかってると思うがッァ！
35,TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_123,"いいかッァ、テメッェ、わかってると思うがッァ！
この「エカトル実験場」は、極秘施設ッゥ！
ほかのイクサル族にも秘密だぜッェ！？　コラッァ！"
1 key 0 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_000 1 なんだッァ、オメェはよッォ！？ ヒトがオレたちのシマにッィ、何の用だッァ？　コラッァ！
#
int32 str str
0 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_000 なんだッァ、オメェはよッォ！？ ヒトがオレたちのシマにッィ、何の用だッァ？　コラッァ！
2 1 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_001 1 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_001 なんだッァ、オメェはよッォ！？ ヒトがオレたちのシマにッィ、何の用だッァ？　コラッァ！ なんだッァ、オメェはよッォ！？ ヒトがオレたちのシマにッィ、何の用だッァ？　コラッァ！
3 2 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_Q1_000_000 2 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_Q1_000_000 何を聞く？ 何を聞く？
4 3 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_001 3 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_001 あなたのことを教えてほしい あなたのことを教えてほしい
5 4 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_002 4 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_002 ここはどんなところだ？ ここはどんなところだ？
6 5 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_003 5 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A1_000_003 キャンセル キャンセル
7 6 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_010 6 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_010 オレは、この「エカトル実験場」の警護をしてるッゥ、 立番のラゼル・フィザンってモンだッァ！ 喧嘩上等ッォ！　ナメんじゃねェーぞッォ、コラッァ！ オレは、この「エカトル実験場」の警護をしてるッゥ、 立番のラゼル・フィザンってモンだッァ！ 喧嘩上等ッォ！　ナメんじゃねェーぞッォ、コラッァ！
8 7 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_011 7 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_011 オレたちは、泣く子も黙るイクサル族の技術者集団ッン！ その名も「エカトル空力団」だッァ！ オレたちは、泣く子も黙るイクサル族の技術者集団ッン！ その名も「エカトル空力団」だッァ！
9 8 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_012 8 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_012 団長であるセズル・トトロックの親方の「夢」ッェ…… そう、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるためッェ、 オレたちは、ここに集まったのさッァ！ 団長であるセズル・トトロックの親方の「夢」ッェ…… そう、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるためッェ、 オレたちは、ここに集まったのさッァ！
10 9 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_013 9 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_013 いいかッァ？　笑うんじゃねぇぞッォ！？　コラッァ！ オレたちは、そんな馬鹿な夢に、命懸けてんだッァ！ ハンパな覚悟してっとッォ、クラすぞ、コラッァ！ いいかッァ？　笑うんじゃねぇぞッォ！？　コラッァ！ オレたちは、そんな馬鹿な夢に、命懸けてんだッァ！ ハンパな覚悟してっとッォ、クラすぞ、コラッァ！
11 10 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_020 10 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_020 ここは、オレたち「エカトル空力団」の秘密飛空艇船渠、 その名も「エカトル実験場」だッァ！　コラッァ！ ここは、オレたち「エカトル空力団」の秘密飛空艇船渠、 その名も「エカトル実験場」だッァ！　コラッァ！
12 11 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_021 11 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_021 飛空艇船渠っつーのはッァ、その名のとおり、 飛空艇を造るドックのことだッァ！ 飛空艇船渠っつーのはッァ、その名のとおり、 飛空艇を造るドックのことだッァ！
13 12 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_022 12 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_022 ここでオレたちはッァ、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるため、 最新鋭、最先端技術の飛空艇を建造中なんだッァ！ どうだッァ、すげーだろッォ！！ ここでオレたちはッァ、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるため、 最新鋭、最先端技術の飛空艇を建造中なんだッァ！ どうだッァ、すげーだろッォ！！
14 13 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_023 13 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_023 いいかッァ、テメッェ！？ この「エカトル実験場」は、極秘施設ッゥ！ ほかのイクサル族にも秘密だぜッェ！？ いいかッァ、テメッェ！？ この「エカトル実験場」は、極秘施設ッゥ！ ほかのイクサル族にも秘密だぜッェ！？
15 14 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_024 14 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_024 それにッィ、飛空艇を造るためにはッァ、 ヒトどもの技術を拝借する必要があるッゥ！ それにッィ、飛空艇を造るためにはッァ、 ヒトどもの技術を拝借する必要があるッゥ！
16 15 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_025 15 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_025 だからオレたちは、ここでひっそりとッォ、 ヒトどもの動向も探ってるってワケよッォ！ だからオレたちは、ここでひっそりとッォ、 ヒトどもの動向も探ってるってワケよッォ！
17 16 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_026 16 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_026 つまりッィ、ここは誰にもバレちゃいけねぇ秘密基地ッィ！ いいか、テメッェ！　コラッァ！ この実験場で見たことを、チクったりすんじゃねぇぞッォ！ つまりッィ、ここは誰にもバレちゃいけねぇ秘密基地ッィ！ いいか、テメッェ！　コラッァ！ この実験場で見たことを、チクったりすんじゃねぇぞッォ！
18 17 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_027 17 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_027 裏切ったら、毛ェむしって逆さ吊りにすッかんなッァ！ コラッァ！ 裏切ったら、毛ェむしって逆さ吊りにすッかんなッァ！ コラッァ！
19 18 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_100 18 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_100 オウオウッゥ！　誰かと思えば、<If(PlayerParameter(4))>姐ちゃん<Else/>兄ちゃん</If>じゃねぇーかッァ！ 何だッァ？　オレに何か用かッァ！？　コラッァ！ オウオウッゥ！　誰かと思えば、姐ちゃんじゃねぇーかッァ！ 何だッァ？　オレに何か用かッァ！？　コラッァ！
20 19 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_Q2_000_000 19 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_Q2_000_000 何を聞く？ 何を聞く？
21 20 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_001 20 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_001 近況について 近況について
22 21 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_002 21 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_002 ここはどんなところだ？ ここはどんなところだ？
23 22 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_003 22 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_A2_000_003 キャンセル キャンセル
24 23 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_110 23 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_110 あぁッン？　近況だとッォ？ そんなこたッァ、そこにある「デズル・クワラン号」を見りャァ、 一目瞭然だろーがよッォ！　コラッァ！ あぁッン？　近況だとッォ？ そんなこたッァ、そこにある「デズル・クワラン号」を見りャァ、 一目瞭然だろーがよッォ！　コラッァ！
25 24 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_111 24 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_111 初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！ だがッァ、そんなもんじゃ、オレたちゃ満足しねーぞッォ！？ 初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！ だがッァ、そんなもんじゃ、オレたちゃ満足しねーぞッォ！？
26 25 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_112 25 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_112 いつか必ずッゥ、幻の浮遊大陸「アヤトラン」に、 到達してみせるッゥ！ それがオレたちの「夢」だからよッォ！ いつか必ずッゥ、幻の浮遊大陸「アヤトラン」に、 到達してみせるッゥ！ それがオレたちの「夢」だからよッォ！
27 26 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_113 26 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_113 だから、オレたちはッァ、こうやって今日も、 休む間もなく働いてるってワケよッォ！　わかったかッァ？ わかったら、差し入れのひとつも、もってこいやッァ、コラッァ！ だから、オレたちはッァ、こうやって今日も、 休む間もなく働いてるってワケよッォ！　わかったかッァ？ わかったら、差し入れのひとつも、もってこいやッァ、コラッァ！
28 27 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_200 27 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_200 あぁッン？　近況だとッォ？ そんなこたッァ、そこにある「デズル・クワラン号」を見りャァ、 一目瞭然だろーがよッォ！　コラッァ！ あぁッン？　近況だとッォ？ そんなこたッァ、そこにある「デズル・クワラン号」を見りャァ、 一目瞭然だろーがよッォ！　コラッァ！
29 28 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_201 28 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_201 初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！ だがッァ、そんなもんじゃ、オレたちゃ満足しねーぞッォ！？ 初飛行実験が成功してッェ、目標高度5000ヤルムは達成したッァ！ だがッァ、そんなもんじゃ、オレたちゃ満足しねーぞッォ！？
30 29 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_202 29 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_202 いつか必ずッゥ、幻の浮遊大陸「アヤトラン」に、 到達してみせるッゥ！ それがオレたちの「夢」だからよッォ！ いつか必ずッゥ、幻の浮遊大陸「アヤトラン」に、 到達してみせるッゥ！ それがオレたちの「夢」だからよッォ！
31 30 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_203 30 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_203 ……ンン？ テメッェ、なぁに神妙な顔してやがるッゥ！？ 「アヤトラン」と聞いたら、ゾクゾクすんだろッォ！ ……ンン？ テメッェ、なぁに神妙な顔してやがるッゥ！？ 「アヤトラン」と聞いたら、ゾクゾクすんだろッォ！
32 31 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_204 31 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_204 ともかくッゥ、オレたちはッァ、 こうやって今日も、休む間もなく働いてるってワケよッォ！ わかったら、差し入れのひとつも、もってこいやッァ、コラッァ！ ともかくッゥ、オレたちはッァ、 こうやって今日も、休む間もなく働いてるってワケよッォ！ わかったら、差し入れのひとつも、もってこいやッァ、コラッァ！
33 32 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_120 32 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_120 ここは、オレたち「エカトル空力団」の秘密飛空艇船渠、 その名も「エカトル実験場」だッァ！ テメェ、そんなコトも忘れちまったのかッァ、コラッァ！ ここは、オレたち「エカトル空力団」の秘密飛空艇船渠、 その名も「エカトル実験場」だッァ！ テメェ、そんなコトも忘れちまったのかッァ、コラッァ！
34 33 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_121 33 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_121 飛空艇船渠っつーのはッァ、その名のとおり、 飛空艇を造るドックのことだッァ！ 飛空艇船渠っつーのはッァ、その名のとおり、 飛空艇を造るドックのことだッァ！
35 34 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_122 34 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_122 ここでオレたちはッァ、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるため、 最新鋭、最先端技術の飛空艇を建造中なんだッァ！ どうだッァ、すげーだろッォ！ ここでオレたちはッァ、「空を飛ぶ」っつー夢を叶えるため、 最新鋭、最先端技術の飛空艇を建造中なんだッァ！ どうだッァ、すげーだろッォ！
36 35 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_123 35 TEXT_REGFSTEHCATL_00203_RAZELHUIZAN_000_123 いいかッァ、テメッェ、わかってると思うがッァ！ この「エカトル実験場」は、極秘施設ッゥ！ ほかのイクサル族にも秘密だぜッェ！？　コラッァ！ いいかッァ、テメッェ、わかってると思うがッァ！ この「エカトル実験場」は、極秘施設ッゥ！ ほかのイクサル族にも秘密だぜッェ！？　コラッァ！
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80