7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/custom/003/JobDefDrk_00300.csv

@@ -1,167 +1,164 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_001","……絡みたいのなら、ほかのテーブルをあたれ。
+0,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_001,"……絡みたいのなら、ほかのテーブルをあたれ。
 お前と話すことはない。"
-1,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_005","この気配……お前も「暗黒」の力の使い手か。
+1,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_005,"この気配……お前も「暗黒」の力の使い手か。
 だが、お前と俺の進む道は、違っているようだ。
 余計な慣れ合いをするつもりはない。"
-2,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_010","……楽しいおしゃべりには期待するな。
+2,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_010,"……楽しいおしゃべりには期待するな。
 だが、暗黒騎士として知るべきことを教えてやると、約束した。
 疑問があるのならば言え。"
-3,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_Q1_000_050","何を聞く？"
-4,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_051","あなたのことを教えてほしい"
-5,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_052","「暗黒騎士」とは何か？"
-6,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_053","キャンセル"
-7,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_060","俺のことなど、前にも話しただろう。
+3,TEXT_JOBDEFDRK_00300_Q1_000_050,何を聞く？
+4,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_051,あなたのことを教えてほしい
+5,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_052,「暗黒騎士」とは何か？
+6,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A1_000_053,キャンセル
+7,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_060,"俺のことなど、前にも話しただろう。
 あれ以上に、俺を知ろうと言うのなら……
 師匠たちの話をすべきか。"
-8,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_061","俺の師は、偉大な暗黒騎士だった。
+8,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_061,"俺の師は、偉大な暗黒騎士だった。
 師に命を救われた名もなき民は、数十か、数百か……
 ともかく数え切れんほどだ。"
-9,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_062","師は殺されかけていた俺を救い、
+9,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_062,"師は殺されかけていた俺を救い、
 俺が暗黒剣の教えを乞うと、真剣に応えてくれた。
 ……何でも、もったいつける人ではあったがな。"
-10,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_063","生前のフレイは、俺のすぐあとに師に拾われた弟弟子だった。
+10,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_063,"生前のフレイは、俺のすぐあとに師に拾われた弟弟子だった。
 俺を怒りと力に盛る炎だとすれば、あいつは静謐な湖だと、
 昔、師匠が語っていたか……。"
-11,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_064","俺とフレイは、ともに弱き者を護ることを望み、
+11,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_064,"俺とフレイは、ともに弱き者を護ることを望み、
 その道程でどちらかが倒れることがあっても、
 決して振り返らないと誓った。"
-12,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_065","だから、俺は進む。
+12,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_065,"だから、俺は進む。
 まずは、今この手にある役目を……命を……
 絶対に護りぬいてみせよう。"
-13,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_070","俺たちの存在は、「最初の暗黒騎士」の話に集約される。
+13,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_070,"俺たちの存在は、「最初の暗黒騎士」の話に集約される。
 ……そいつは、誰よりも正義感の強い騎士だった。"
-14,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_071","あるとき、貧民の少年少女を弄ぶ、悪辣な司祭を斬り殺し、
+14,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_071,"あるとき、貧民の少年少女を弄ぶ、悪辣な司祭を斬り殺し、
 聖職者殺しの罪に問われることになった。"
-15,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_072","周りはそいつを、「暗黒」の道に堕ちたと罵った。
+15,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_072,"周りはそいつを、「暗黒」の道に堕ちたと罵った。
 しかし本人は堂々と、「暗黒騎士」と呼びたければ呼べ、
 むしろ誇りにすら思う……と言ってのけてな。"
-16,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_073","決闘裁判でも、見事に勝利を収めてみせたんだ。
+16,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_073,"決闘裁判でも、見事に勝利を収めてみせたんだ。
 おかげで処刑は免れたものの、権力者の謀略で、
 爵位と封土、騎士の証である紋章を奪われた。"
-17,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_074","以後そいつは、紋章が描かれていた盾を捨て、
+17,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_074,"以後そいつは、紋章が描かれていた盾を捨て、
 ただ剣のみを掲げて、弱き者のため戦い続けた。
 その志を継ぎ、自ら業を背負う者……それが暗黒騎士だ。"
-18,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_075","歴代の暗黒騎士たちは、長い時をかけて、
+18,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_075,"歴代の暗黒騎士たちは、長い時をかけて、
 他者を護るための存在でありながら、
 あえて「盾をすて、剣のみを掲げる」戦い方を磨いてきた。"
-19,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_076","盾に代わる存在として、己の内に渦巻く奔流……
+19,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_076,"盾に代わる存在として、己の内に渦巻く奔流……
 負の感情を、力に換えてな。
 それこそが「暗黒」の力であり、暗黒騎士に不可欠なものだ。"
-20,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_100","どうした、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
+20,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_100,"どうした、Player。
 お前の言った「護るべき者」は、護れているか？
 ……まあ、心配をするまでもないだろうがな。"
-21,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_101","一刻も早く、体の調子を戻さんとな……。
+21,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_101,"一刻も早く、体の調子を戻さんとな……。
 それで、何か質問か？"
-22,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_102","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>か。
+22,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_102,"Playerか。
 またぞろ、厄介な事態に巻き込まれていないだろうな？
 何度でも言うが、よくよく用心しろよ……。"
-23,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_103","なんだ、また新たな世界を救ってきたとは言わんだろうな？
+23,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_103,"なんだ、また新たな世界を救ってきたとは言わんだろうな？
 まあ、お前ならば、護るべき者や想いがあって進んでいるはず。
 ……まだくたばれんな、お互いに。"
-24,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_104","フッ、お前も懲りんな……。
+24,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_104,"フッ、お前も懲りんな……。
 今さら俺に聞くようなこともないだろう、
 たまにはお前が話してみたらどうだ？"
-25,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_Q2_000_150","何を聞く？"
-26,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_151","近況について"
-27,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_152","「暗黒騎士」とは何か？"
-28,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_153","キャンセル"
-29,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_154","リエルを巡る騒動について"
-30,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_155","ミストを巡る騒動について"
-31,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_156","フレイについて"
-32,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_157","終末の災厄について"
-33,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_160","リエルに対し、新たな追っ手が掛かるような動きはない。
+25,TEXT_JOBDEFDRK_00300_Q2_000_150,何を聞く？
+26,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_151,近況について
+27,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_152,「暗黒騎士」とは何か？
+28,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A2_000_153,キャンセル
+29,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_154,リエルを巡る騒動について
+30,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_155,ミストを巡る騒動について
+31,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_156,フレイについて
+32,TEXT_JOBDEFDRK_00300_A3_000_157,終末の災厄について
+33,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_160,"リエルに対し、新たな追っ手が掛かるような動きはない。
 イストリドの約束は正しかった……
 あれはあれで、真っ直ぐすぎる女だったのかもしれんな。"
-34,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_161","だが、リエルの戦いは終わったわけじゃない。
+34,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_161,"だが、リエルの戦いは終わったわけじゃない。
 これから、命が続いていくほどに、
 生きるためにした選択が、棘となってこいつに刺さるだろう。"
-35,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_162","その痛みからは、俺でも護ってやることができん。
+35,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_162,"その痛みからは、俺でも護ってやることができん。
 無論、こいつの選択に加担したからには、
 もう少しだけ面倒を見んことも…………"
-36,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_163","や、やめろ！　何をする！？
+36,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_163,"や、やめろ！　何をする！？
 お前まで、あのモーグリ族と同じことを言うつもりか！？
 俺は別に、その……なんだ……クソッ…………。"
-37,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_164","俺はな、こいつが生きることを諦めなかったのが、嬉しいんだ。
+37,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_164,"俺はな、こいつが生きることを諦めなかったのが、嬉しいんだ。
 暗黒騎士として、これ以上の勲章はない。
 ……お互い、生きてこの道の先を目指すとしよう。"
-38,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_170","俺たちの存在は、「最初の暗黒騎士」の話に集約される。
+38,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_170,"俺たちの存在は、「最初の暗黒騎士」の話に集約される。
 前にも話したが……そいつは、誰より正義感の強い騎士だった。"
-39,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_171","あるとき、貧民の少年少女を弄ぶ、悪辣な司祭を斬り殺し、
+39,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_171,"あるとき、貧民の少年少女を弄ぶ、悪辣な司祭を斬り殺し、
 聖職者殺しの罪に問われることになった。"
-40,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_172","周りはそいつを、「暗黒」の道に堕ちたと罵った。
+40,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_172,"周りはそいつを、「暗黒」の道に堕ちたと罵った。
 しかし本人は堂々と、「暗黒騎士」と呼びたければ呼べ、
 むしろ誇りにすら思う……と言ってのけてな。"
-41,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_173","決闘裁判でも、見事に勝利を収めてみせたんだ。
+41,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_173,"決闘裁判でも、見事に勝利を収めてみせたんだ。
 おかげで処刑は免れたものの、権力者の謀略で、
 爵位と封土、騎士の証である紋章を奪われた。"
-42,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_174","以後そいつは、紋章が描かれていた盾を捨て、
+42,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_174,"以後そいつは、紋章が描かれていた盾を捨て、
 ただ剣のみを掲げて、弱き者のため戦い続けた。
 その志を継ぎ、自ら業を背負う者……それが暗黒騎士だ。"
-43,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_175","歴代の暗黒騎士たちは、長い時をかけて、
+43,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_175,"歴代の暗黒騎士たちは、長い時をかけて、
 他者を護るための存在でありながら、
 あえて「盾をすて、剣のみを掲げる」戦い方を磨いてきた。"
-44,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_176","盾に代わる存在として、己の内に渦巻く負の感情……
+44,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_176,"盾に代わる存在として、己の内に渦巻く負の感情……
 そして、その根源たる愛を力に換えてな。
 それを「暗黒」などと自称するとは、素直でないと思わんか？"
-45,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_180","暗黒騎士のソウルクリスタルより生じたもの、か……。
+45,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_180,"暗黒騎士のソウルクリスタルより生じたもの、か……。
 俺たちの抱く、喪失への恐れや苦しみが、
 まさかあんな形で顕現するとはな。"
-46,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_181","想われたものを実体化する「ちから」というのは、
+46,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_181,"想われたものを実体化する「ちから」というのは、
 恐らく、死者の蘇生というより、想像の具現化に近いものだ。"
-47,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_182","記憶は、記録と違う。
+47,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_182,"記憶は、記録と違う。
 そこには、意識しているにせよ、無意識の内にせよ、
 想った者の主観が混じるだろう。"
-48,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_183","だから、俺たちの前に現れた蒼天騎士やイストリド、
+48,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_183,"だから、俺たちの前に現れた蒼天騎士やイストリド、
 それに我が師オンパーニュも、
 厳密には本人ではなく、想いの主が描いた…………"
-49,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_184","いや、まて、やめよう。
+49,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_184,"いや、まて、やめよう。
 この話題は踏み込むと危険だ……主に俺の羞恥心がまずい……。"
-50,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_185","なんにせよ、実体化された奴らが語ったことは、
+50,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_185,"なんにせよ、実体化された奴らが語ったことは、
 消え去った死者の遺言ではない。
 今も、誰かの胸中にある想いだということだ。"
-51,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_186","まあ、最初から心の中にしか存在しないような奴が、
+51,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_186,"まあ、最初から心の中にしか存在しないような奴が、
 実体化させられていたとしたら……
 そいつだけは例外的に、「本人」と呼べるかもしれんがな。"
-52,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_190","なぜ今それを問うのかは疑問だが……。
+52,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_190,"なぜ今それを問うのかは疑問だが……。
 まあいい、前に話したことも含め、
 今一度、あいつのことを思い出すとしよう。"
-53,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_191","生前のフレイは、俺のすぐあとに師に拾われた弟弟子だった。
+53,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_191,"生前のフレイは、俺のすぐあとに師に拾われた弟弟子だった。
 俺を怒りと力に盛る炎だとすれば、あいつは静謐な湖だと、
 昔、師匠が語っていたか……。"
-54,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_192","知識欲が旺盛で、暗黒剣のみならず、幻術も会得していてな。
+54,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_192,"知識欲が旺盛で、暗黒剣のみならず、幻術も会得していてな。
 リエルが特異な魔力を持つことを見抜き、
 護身のために癒しの術を教えたのもあいつだった。"
-55,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_193","……一度、なぜ幻術を学んだのか問うたことがあったんだ。
+55,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_193,"……一度、なぜ幻術を学んだのか問うたことがあったんだ。
 その間にも暗黒剣を極めた方がよかったのではと考えてな。"
-56,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_194","するとあいつは、苦笑まじりにこう言った。
+56,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_194,"するとあいつは、苦笑まじりにこう言った。
 君たちに、傷が絶えないからじゃないですか……とな。
 実際、たびたび世話になってた俺には、返す言葉もない……。"
-57,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_195","まあ、ともかく、フレイはそういう奴だった。
+57,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_195,"まあ、ともかく、フレイはそういう奴だった。
 お前が出会った、負の感情の化身としてのあいつとは、
 違ったかも知れんがな。"
-58,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_200","終末の災厄……？
+58,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_200,"終末の災厄……？
 ここ最近、各地で不穏な騒動が起きていたとは聞いたな。
 まさかお前、そこにも関わっていたのか？"
-59,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_201","天の果てへと向かって解決した……
+59,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_201,"天の果てへと向かって解決した……
 なるほど、いよいよお前が行くところまで行ったというのは、
 わからんがわかった。"
-60,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_202","……で、それだけの戦いをしてなお、
+60,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_202,"……で、それだけの戦いをしてなお、
 暗黒騎士として知っておくべき話題はないかと、
 ここに顔を出したわけか？"
-61,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_203","まったく……。
+61,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_203,"まったく……。
 生憎だが、こっちは今のところ平穏無事だ。
 どこぞの英雄が活躍してくれたおかげだろうな。"
-62,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_204","変わったことといえば……
+62,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_204,"変わったことといえば……
 リエルが、やたらと背を伸ばすことに執心している。"
-63,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_205","まあ、ガキは早くデカくなりたいものだからな。
+63,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_205,"まあ、ガキは早くデカくなりたいものだからな。
 俺にも覚えがある、ありふれた話だ。"
-64,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_206","……いいか、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
+64,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_206,"……いいか、Player。
 わざわざ俺に問わずとも、お前はもう知っているはずだ。"
-65,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_207","お前が大剣を背負い、記憶や想いを心に連れ、
+65,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_207,"お前が大剣を背負い、記憶や想いを心に連れ、
 譲れないものを護りながら生きていくこと……
 それが、暗黒騎士のすべてだ。"
-66,"TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_208","そう在るかぎり、誰に導かれずとも見出していけるだろう。
-新たな技も、暗黒騎士としての<RubyCharaters>FF0AE7949FE3818DE6A798FF10E38282E381AEE3818CE3819FE3828A</RubyCharaters>もな。"
+66,TEXT_JOBDEFDRK_00300_SIDURGU_000_208,"そう在るかぎり、誰に導かれずとも見出していけるだろう。
+新たな技も、暗黒騎士としての生き様 (ものがたり)もな。"