7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/custom/004/RegOth3Reisen_00452.csv

@@ -1,122 +1,119 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_001","なんニャ、またおみゃーか。
+0,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_001,"なんニャ、またおみゃーか。
 にゃーに聞きたいことでもあるのかニャ？"
-1,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_Q1_000_000","何を聞く？"
-2,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_001","「瑞獣」について"
-3,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_002","「醴泉神社」について"
-4,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_003","「テンゼン」について"
-5,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_004","「玄武」について"
-6,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_005","「白虎」について"
-7,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_100_005","「朱雀」について"
-8,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_200_005","「青龍」について"
-9,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_300_005","「テンゼンの子孫」について"
-10,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_006","キャンセル"
-11,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_003","にゃーたち「瑞獣」について知りたいのニャ？"
-12,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_004","おみゃーの国ではどうだか知らニャいが……
+1,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_Q1_000_000,何を聞く？
+2,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_001,「瑞獣」について
+3,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_002,「醴泉神社」について
+4,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_003,「テンゼン」について
+5,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_004,「玄武」について
+6,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_005,「白虎」について
+7,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_100_005,「朱雀」について
+8,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_200_005,「青龍」について
+9,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_300_005,「テンゼンの子孫」について
+10,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_A1_000_006,キャンセル
+11,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_003,にゃーたち「瑞獣」について知りたいのニャ？
+12,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_004,"おみゃーの国ではどうだか知らニャいが……
 この辺りでは、種の寿命を外れ百年の時を生きた獣は、
 徐々に自我が芽生え、妖力を操るようになるニャ。"
-13,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_005","さらに千年かけて妖力を溜めた獣は、瑞獣へと変異し、
+13,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_005,"さらに千年かけて妖力を溜めた獣は、瑞獣へと変異し、
 人語を操ったり、強力な神通力に目覚めたりするのニャ。
 にゃーたちは、瑞獣へと変わることを「裏返る」って呼んでるニャ。"
-14,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_006","いくら、にゃーたちが可愛い姿をしているからって、
+14,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_006,"いくら、にゃーたちが可愛い姿をしているからって、
 ナメてると痛い目を見るかもしれニャいよ。
 これは、おみゃーたちと話しやすい姿に化けてるだけなんニャから。"
-15,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_007","ここ、「醴泉神社」について知りたいのニャ？"
-16,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_008","その昔、テンゼンと四聖獣さまが、
+15,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_007,ここ、「醴泉神社」について知りたいのニャ？
+16,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_008,"その昔、テンゼンと四聖獣さまが、
 荒れ狂う瑞獣「黄龍」を討ち倒し、封印した場所だニャ。"
-17,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_009","激しい戦いのあと、四聖獣さまたちは妖力を用いて、
+17,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_009,"激しい戦いのあと、四聖獣さまたちは妖力を用いて、
 封印を守るために、立派な社を建てたニャ。
 それが、ここ醴泉神社ニャ！"
-18,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_010","間違っても、本殿の鎮石に触ったりするんじゃニャいよ！
+18,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_010,"間違っても、本殿の鎮石に触ったりするんじゃニャいよ！
 注連縄が解けたら、封印が破れて黄龍が蘇ってしまうニャ！
 そうなれば、紅玉海は火の海へと変わるニャー！！"
-19,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_011","もっとも、そうならないよう神社に通じる道は隠され、
+19,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_011,"もっとも、そうならないよう神社に通じる道は隠され、
 にゃーたちのような瑞獣が、見張り番をしているのニャ！
 ここは、四聖獣さまに導かれた瑞獣が暮らす里でもあるのニャ！"
-20,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_012","「テンゼン」について知りたいのニャ？"
-21,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_013","テンゼンは、かつて四聖獣さまたちと旅をしていた侍ニャ。
+20,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_012,「テンゼン」について知りたいのニャ？
+21,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_013,"テンゼンは、かつて四聖獣さまたちと旅をしていた侍ニャ。
 あらゆる生命の声を聞くことができる、特別な力を持っていて、
 一説では星の声と語り合うことすらできたそうだニャ。"
-22,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_014","その異能のせいで、同族から忌み嫌われたみたいニャが、
+22,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_014,"その異能のせいで、同族から忌み嫌われたみたいニャが、
 当の本人はそんなこと気にも留めず、人々の助けとニャったのニャ。"
-23,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_015","そして、獣を連れて人助けの旅を続けている内に、
+23,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_015,"そして、獣を連れて人助けの旅を続けている内に、
 いつしかテンゼンは、英雄と呼ばれるようにニャっていった。
 その噂は帝にまで届き、テンゼンに黄龍討伐の命が下ったのニャ。"
-24,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_016","当時、テンゼンは、四聖獣よりも強力な神通力を持つ黄龍を相手に、
+24,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_016,"当時、テンゼンは、四聖獣よりも強力な神通力を持つ黄龍を相手に、
 神刀「鳳凰丸」を手に、勇敢に戦ったニャ。
 ニャけど力及ばず、最後は命と引き換えに、黄龍を封印したのニャ。"
-25,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_017","紅玉海の危機を救ったテンゼンの活躍は、
+25,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_017,"紅玉海の危機を救ったテンゼンの活躍は、
 おとぎ話として、後の世に語り継がれるようにニャった。
 これが、俗に言う「テンゼンの鬼退治」の誕生秘話なのニャ。"
-26,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_018","「玄武」さまについて知りたいのニャ？"
-27,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_019","玄武さまは、四聖獣と呼ばれるスゴイ瑞獣のおひとりニャ。
+26,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_018,「玄武」さまについて知りたいのニャ？
+27,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_019,"玄武さまは、四聖獣と呼ばれるスゴイ瑞獣のおひとりニャ。
 かつては、四聖獣の中で、最も強い神通力を持っていたらしいニャ。
 それも今では、だいぶ衰えてしまったみたいニャけど。"
-28,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_020","無理もない話ニャ、玄武さまは、何千年もの間、
+28,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_020,"無理もない話ニャ、玄武さまは、何千年もの間、
 黄龍の封印を守るために、神通力を使い続けてきたからニャ……。
 神通力は湯水とは違う、いつかは枯れ果てるものなのニャ。"
-29,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_020","ニャけど、ソロバンという後継者が見つかったことで、
+29,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_020,"ニャけど、ソロバンという後継者が見つかったことで、
 玄武さまの意志は次代の四聖獣へと継承されていくはずだニャ。"
-30,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_200_020","それにしても、ソロバンはニャかニャかの器だニャ。
+30,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_200_020,"それにしても、ソロバンはニャかニャかの器だニャ。
 その証として、すでに玄武さまの妖力を上回っているしニャ。
 なにも、見た目が同じ亀ニャから選ばれたわけではニャいのニャ。"
-31,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_021","「白虎」さまについて知りたいのニャ？"
-32,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_022","玄武さまと同じく、四聖獣のおひとりである白虎さまは、
+31,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_021,「白虎」さまについて知りたいのニャ？
+32,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_022,"玄武さまと同じく、四聖獣のおひとりである白虎さまは、
 遠く昔のヤンサの地で生まれ育ったらしいニャ。"
-33,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_023","ニャけど、生まれ持った白い体毛のせいで、
+33,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_023,"ニャけど、生まれ持った白い体毛のせいで、
 同族の群れに入れず、山奥で孤独に暮らしていたんニャって。
 なんともおいたわしい話ニャ……。"
-34,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_024","でも、テンゼンという心の拠り所に出会った白虎さまは、
+34,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_024,"でも、テンゼンという心の拠り所に出会った白虎さまは、
 ご自身と同じ、寄る辺のない者たちを救う旅に出たのニャ。"
-35,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_025","そんな生い立ちでありながらも、
+35,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_025,"そんな生い立ちでありながらも、
 白虎さまは、幾度もヤンサの地を災厄から救ってきたのニャ。
 まったく、どこまでもお優しい御方なのニャ！"
-36,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_030","「朱雀」さまについて知りたいのニャ？"
-37,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_031","朱雀さまは、炎のように真っ赤な羽毛を持って、
+36,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_030,「朱雀」さまについて知りたいのニャ？
+37,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_031,"朱雀さまは、炎のように真っ赤な羽毛を持って、
 生まれてきたらしいニャ。"
-38,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_032","その姿を見て「鳳凰」と勘違いしたヒトどもは、
+38,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_032,"その姿を見て「鳳凰」と勘違いしたヒトどもは、
 不死の力を得ようと、朱雀さまを追いかけ回したらしいニャ！
 まったく、野蛮な奴らだニャ！"
-39,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_033","ニャけどテンゼンだけは、
+39,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_033,"ニャけどテンゼンだけは、
 朱雀さまのありのままを受け入れたのニャ。"
-40,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_034","そんなテンゼンの優しさに、
+40,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_034,"そんなテンゼンの優しさに、
 朱雀さまはコロッといってしまったんだろうニャァ。
 相変わらず、あの男は天然の獣たらしニャ！"
-41,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_035","その後テンゼンを失い、鳳凰と似た再生の力に目覚めた朱雀さまは、
+41,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_035,"その後テンゼンを失い、鳳凰と似た再生の力に目覚めた朱雀さまは、
 戦争や疫病で失われかけた多くの命を救ったと言われているニャ。"
-42,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_040","「青龍」さまについて知りたいのニャ？"
-43,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_040","ひんがしの国の東にある大蛇信仰が盛んな島で、
+42,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_040,「青龍」さまについて知りたいのニャ？
+43,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_040,"ひんがしの国の東にある大蛇信仰が盛んな島で、
 青龍さまは幸運を司る神として崇められていたそうだニャ。
 当時は妖力も持たないただの蛇でしかニャかったのに。"
-44,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_041","当然、ヒトの願いに応えることニャどできるはずもニャく。
+44,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_041,"当然、ヒトの願いに応えることニャどできるはずもニャく。
 僅かな妖力に目覚めたところで、奇跡を起こせるわけがニャい。
 願いを叶えてくれニャい神に、人々は不信感をおぼえていったニャ。"
-45,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_042","ニャがて信仰は衰退し、命を狙われるようにニャった青龍さまは、
+45,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_042,"ニャがて信仰は衰退し、命を狙われるようにニャった青龍さまは、
 人々が離れて行ったのは、想いに応えられニャかったからニャと……
 そう思うようにニャっていったニャ。"
-46,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_043","ニャからこそ青龍さまは、テンゼンとの誓いを、
+46,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_043,"ニャからこそ青龍さまは、テンゼンとの誓いを、
 ニャんとしても果たさなければニャらニャかったのニャ。
 テンゼンが、ご自分のもとを離れて行かニャいように……。"
-47,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_500","いくら、にゃーたちが可愛い姿をしているからって、
+47,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_100_500,"いくら、にゃーたちが可愛い姿をしているからって、
 ナメてると痛い目を見るかもしれニャいよ。
 これは、おみゃーたちと話しやすい姿に化けてるだけなんニャから。"
-48,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_500","白虎さまのお姿を拝見するのは、何百年ぶりかニャー。"
-49,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_501","アラミタマを解放した白虎さまと渡り合うニャんて、
+48,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_500,白虎さまのお姿を拝見するのは、何百年ぶりかニャー。
+49,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_501,"アラミタマを解放した白虎さまと渡り合うニャんて、
 おみゃー、ニャかニャかやるニャ。"
-50,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_510","おみゃーなら、朱雀さまを助けることができるはずニャ。"
-51,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_511","朱雀さまのアラミタマを鎮めてくれたみたいだニャ？
+50,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_510,おみゃーなら、朱雀さまを助けることができるはずニャ。
+51,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_511,"朱雀さまのアラミタマを鎮めてくれたみたいだニャ？
 ニャっぱり、おみゃーはただものニャないニャ。"
-52,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_520","ニャ～……黄龍の復活を阻止できニャければ、社はおろか、
+52,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_520,"ニャ～……黄龍の復活を阻止できニャければ、社はおろか、
 紅玉海一帯は壊滅してしまうニャ……。"
-53,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_525","ここにいる連中は、結局のところ逃げ出せず、
+53,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_525,"ここにいる連中は、結局のところ逃げ出せず、
 物陰からこっそり見守っていたニャ。
 万が一のときは、飛び出す覚悟だったのニャ。"
-54,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_530","おみゃーたちのことを後世に語り継いでいくことが、
+54,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_530,"おみゃーたちのことを後世に語り継いでいくことが、
 この博識のセンリに残された最後の役目だニャ。"
-55,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_550","にゃーが見かけたニャツは、
+55,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_550,"にゃーが見かけたニャツは、
 ニャっぱりテンゼンの子孫ニャニャかったんニャね。"
-56,"TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_551","今回はおみゃーのおかげで解決しニャけども、
+56,TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_551,"今回はおみゃーのおかげで解決しニャけども、
 また同じことを考えるニャツが現れニャいとも限らニャい。
 にゃーももっと目を光らせニャがら、おやつを探しに行くニャ！"