7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.csv

@@ -1,47 +1,44 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_000","……ここら一帯は、ひでぇ臭いがするだろ？
+0,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_000,"……ここら一帯は、ひでぇ臭いがするだろ？
 俺はここに来てからまだ日が浅いんだが、
 この街のことを知りたけりゃ、教えてやるよ。"
-1,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_Q1_000_000","何を聞く？"
-2,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_A1_000_001","あなたのことを教えてほしい"
-3,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_A1_000_002","ここはどんなところだ？"
-4,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_A1_000_003","キャンセル"
-5,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_010","……もともとは、近くの漁村に住んでいたんだが、
+1,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_Q1_000_000,何を聞く？
+2,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_A1_000_001,あなたのことを教えてほしい
+3,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_A1_000_002,ここはどんなところだ？
+4,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_A1_000_003,キャンセル
+5,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_010,"……もともとは、近くの漁村に住んでいたんだが、
 貧しい生活に、心底嫌気がさしてな。
 ユールモアでの生活を夢見て、少し前からここで暮らしているんだ。"
-6,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_011","然したる取り柄もないもんで、一向に「上」に行ける気配はねぇが、
+6,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_011,"然したる取り柄もないもんで、一向に「上」に行ける気配はねぇが、
 悪臭に慣れちまえば、ここの生活も悪かぁなさそうだぜ。"
-7,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_012","狂った街だが、故郷に戻る気はねぇよ。
+7,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_012,"狂った街だが、故郷に戻る気はねぇよ。
 家も家族も、何もかも捨ててきちまったんだ。
 おこぼれに与りながら、転機が訪れるのをひたすら待つだけさ。"
-8,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_014","ここで、自由市民のおこぼれに与って生きてきたが……。
+8,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_014,"ここで、自由市民のおこぼれに与って生きてきたが……。
 新元首による方針転換で、それも終いになりそうだ。"
-9,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_015","こっからは、テメエの食い扶持はテメエで稼がなきゃならねえ。
+9,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_015,"こっからは、テメエの食い扶持はテメエで稼がなきゃならねえ。
 ……それが当たり前の生き方なんだろうが、
 なかなか、すぐに頭は切り替わらねえもんだな。"
-10,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_020","ここは「ゲートタウン」だ。
+10,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_020,"ここは「ゲートタウン」だ。
 俺みたいに、ユールモアに入りたくても入れない奴らが、
 「上」からのおこぼれに与りながら暮らす場所さ。"
-11,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_021","ユールモアの元首、ドン・ヴァウスリーの庇護下にいるかぎり、
+11,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_021,"ユールモアの元首、ドン・ヴァウスリーの庇護下にいるかぎり、
 このゲートタウンも、罪喰いに襲われる心配はねぇ。
 それに、無償の食糧配給まであるんだ……最高だろ？"
-12,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_022","それでも、いざユールモアに入れれば、こことは天と地の生活だぜ。
+12,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_022,"それでも、いざユールモアに入れれば、こことは天と地の生活だぜ。
 何か特技さえ磨けば、貴人方のお眼鏡に適う可能性があるんだ。
 そうすりゃ人材として買われて、奉公することができるのさ！"
-13,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_023","だが、先日の騒動以降、無償配給されていた「メオル」の正体が、
+13,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_023,"だが、先日の騒動以降、無償配給されていた「メオル」の正体が、
 罪喰いの肉だって噂が立ってやがるんだ……。
 それが本当だったら、イカれちまいそうだぜ……ウェッ……。"
-14,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_024","それに、ちょうど上で騒動があったときに、
+14,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_024,"それに、ちょうど上で騒動があったときに、
 ここの古参のやつらが一斉に傀儡のようにうわ言を喋りだして……。
 ユールモア……気味が悪くなってきたぜ……。"
-15,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_030","ここは「ゲートタウン」だ。
+15,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_030,"ここは「ゲートタウン」だ。
 今までは、ユールモアに入りたくても選ばれない、
 どうしようもない落ちこぼれが暮らす場所だったんだがね。"
-16,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_031","今後、希望する者は、
+16,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_031,"今後、希望する者は、
 仕事を得られたり、他集落へ移住することができるらしい。
 そうなりゃ、この場所も変わっていくだろう。"
-17,"TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_032","ユールモアに吸収され、立派な都市の一部になるのか、
+17,TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_032,"ユールモアに吸収され、立派な都市の一部になるのか、
 はたまた人が去り、さびれた廃墟になるのか、
 それはわからねえが……良いことなんだろうな、きっと。"