Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 12:05:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.csv
+57 -60
View File
@@ -1,128 +1,125 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_CFC_TO_INSTANCE_CONTENT","<Sheet(ContentFinderCondition,IntegerParameter(1),3)/>"
1,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_GREETING_000","君がこの世界で見てきたことを聞かせてくれ。
0,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_CFC_TO_INSTANCE_CONTENT,
1,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_GREETING_000,"君がこの世界で見てきたことを聞かせてくれ。
僕の創作意欲を掻きたてるような、劇的な体験談だと嬉しいよ。"
2,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_Q1_000_001","何の話をする？"
3,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_MENU_CANCEL","やめる"
4,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_NOSELECT_000","今はそれどころではないと？
2,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_Q1_000_001,何の話をする？
3,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_MENU_CANCEL,やめる
4,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_NOSELECT_000,"今はそれどころではないと？
とても残念だけど……
今なお君の助けを待つ人々のことを思えば、致し方ない。"
5,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_NOCONTENT_000","君の経験を歌った詩歌は、
5,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_NOCONTENT_000,"君の経験を歌った詩歌は、
彷徨う階段亭の旅人たちに評判が良くてね。
おかげさまで、僕も詩人としてひとつ階段を上った気がするよ。"
6,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_001","では、聞かせてもらおうかな。"
7,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_002","すべての妖精たちの王にして、
6,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_001,では、聞かせてもらおうかな。
7,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_002,"すべての妖精たちの王にして、
イル・メグを支配する大罪喰いへと堕ちた存在……
妖精王ティターニアか……。"
8,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_003","その悲しき存在を、
8,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_003,"その悲しき存在を、
君は討滅することによって、解放したのだね。"
9,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_004","……よし。
9,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_004,"……よし。
それでは、僕の詩を聞いてくれるかい。"
10,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_005","『その者　妖精を守りし王にして　妖精を脅かす光なり
10,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_005,"『その者　妖精を守りし王にして　妖精を脅かす光なり
　その者　自由を求める風にして　自由を奪われし凪なり』"
11,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_006","『4つの宝　携えし英雄　城の扉　開け放ちて
11,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_006,"『4つの宝　携えし英雄　城の扉　開け放ちて
　4つの宝　奪われし王　遊の魂　解き放たん』"
12,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_007","イル・メグの同胞を守るため、
12,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_007,"イル・メグの同胞を守るため、
勇敢にも大罪喰いへと立ち向かったティターニアは、
守りたかったものを傷つける存在へと堕ちてしまった……。"
13,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_008","ティターニアもまた、「光の氾濫」にすべてを奪われた存在だ。
13,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_008,"ティターニアもまた、「光の氾濫」にすべてを奪われた存在だ。
せめて今は、君が取り戻した美しい夜空の上を、
その魂が自由に舞っているようにと祈ろう。"
14,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_009","この世界は悲しみに溢れすぎているが、
14,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_009,"この世界は悲しみに溢れすぎているが、
君の手で紡がれた希望を、僕はこれからも詩にしていきたい。"
15,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_010","だから、また聞かせてほしい。
15,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_010,"だから、また聞かせてほしい。
君が歩んできた冒険譚を。"
16,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_050","それじゃあ、聞かせてくれるかい？"
17,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_051","理想を掲げながらも、
16,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_050,それじゃあ、聞かせてくれるかい？
17,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_051,"理想を掲げながらも、
停滞と堕落を生み出し続けたドン・ヴァウスリー、
いや、全能者イノセンスか……。"
18,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_052","彼が生まれながらに悪であったかどうかは定かではないが、
18,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_052,"彼が生まれながらに悪であったかどうかは定かではないが、
その行いによって涙を流した者たちのために、僕は歌いたい。"
19,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_053","『闇を忘れし空の下　人の殻を破りし男
19,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_053,"『闇を忘れし空の下　人の殻を破りし男
　罪喰い従え落ち延びて　天に宮殿創らん』"
20,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_054","『光に溢れし空の上　人の身を棄てし男
20,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_054,"『光に溢れし空の上　人の身を棄てし男
　民の力により追われ　地に堕ち討たれん』"
21,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_055","新時代の神たらんとしたドン・ヴァウスリーは、
21,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_055,"新時代の神たらんとしたドン・ヴァウスリーは、
英雄「闇の戦士たち」の活躍によって倒れた。"
22,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_056","英雄を称える戯曲としてはありきたりな内容かもしれない。
22,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_056,"英雄を称える戯曲としてはありきたりな内容かもしれない。
しかし、ドン・ヴァウスリーに歪められた人々の心が、
少しでもこの詩で癒えることを願うよ。"
23,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_057","そして、これからも君は誰かを救い続けていくことだろう。
23,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_057,"そして、これからも君は誰かを救い続けていくことだろう。
その道の途中に立ち寄った時は、また話を聞かせてほしい。
君の詩を歌うことが、今の僕にできる唯一のことだからね。"
24,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_060","この街では、いろいろな噂が飛び交っているけれど、
24,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_060,"この街では、いろいろな噂が飛び交っているけれど、
「ハーデス」という名は、聞いたことがないな……。
いったい、何者なんだい？"
25,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_061","世界の器を光で満たし、その消滅と統合を目論んだ者……
25,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_061,"世界の器を光で満たし、その消滅と統合を目論んだ者……
アシエンなる存在として気の遠くなるような時間を生き、
そして彼は……君に敗れた。"
26,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_062","彼の抱いていた想い、そしてその戦いを制した君の想いは、
26,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_062,"彼の抱いていた想い、そしてその戦いを制した君の想いは、
僕があえて語るべきものではないだろう。"
27,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_063","ただ、詩人として、1曲奏でさせてもらうよ。
「英雄への<RubyCharaters>FF0AE98EAEE9AD82E6AD8CFF10E383ACE382AFE382A4E382A8E383A0</RubyCharaters>」と題してね……。"
28,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_064","『追憶の海　無明の底　在りし終日を幻想せん
27,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_063,"ただ、詩人として、1曲奏でさせてもらうよ。
「英雄への鎮魂歌 (レクイエム)」と題してね……。"
28,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_064,"『追憶の海　無明の底　在りし終日を幻想せん
　仮面秘す　悲憤の闇　分かたれし朋の哀惜を』"
29,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_065","『今討ち合わん　晶光か暗炎かと　星照らす燈明巡りて
29,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_065,"『今討ち合わん　晶光か暗炎かと　星照らす燈明巡りて
　真名響かせん　宿願果たせずば　君が胸に留まれと……』"
30,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_066","……ううん、やはり言葉にするのは難しいね。
30,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_066,"……ううん、やはり言葉にするのは難しいね。
それでも君は、きっと忘れず、思い継いでいくのだろう。"
31,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_067","ときに、闇を奉ずる「夜の民」たちの間では、
31,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_067,"ときに、闇を奉ずる「夜の民」たちの間では、
真の名を明かすことが、特別な行為であるのを知っているかい？
契りのとき、そして葬列において……。"
32,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_068","その理屈を持ち出すなら、彼がエメトセルクではなく、
32,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_068,"その理屈を持ち出すなら、彼がエメトセルクではなく、
ハーデスの名を掲げて対峙したことにも、
意味を見いだせるかもしれないね……。"
33,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_070","ウォーリア・オブ・ライト……つまり「光の戦士」か。
33,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_070,"ウォーリア・オブ・ライト……つまり「光の戦士」か。
それは是非、お聞かせ願いたい話だね。"
34,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_071","ふむ……あのとき、塔の上でそんなことが……。
34,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_071,"ふむ……あのとき、塔の上でそんなことが……。
ずいぶんと複雑な背景を持つ戦いじゃないか……。"
35,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_072","つまり君は、エリディブスを倒すと同時に、
35,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_072,"つまり君は、エリディブスを倒すと同時に、
長きに渡って人の命を脅かしてきたアシエンという存在とも、
ひとまずの決着をつけたわけだ。"
36,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_073","それによって救われた者、報われた者は少なくないだろう。
36,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_073,"それによって救われた者、報われた者は少なくないだろう。
脅威の打倒なくしては、人々や君の仲間に、
そして君自身にも、健やかな今日はなかったのだから。"
37,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_074","……一方で、だ。
37,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_074,"……一方で、だ。
どんな悪であろうが、敗れた側にも想いがあったはずだ。"
38,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_075","彼らの敗北と涙の上に手にした平和は、
38,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_075,"彼らの敗北と涙の上に手にした平和は、
果たして本当の平和なのか。
もたらされた幸福は、真の幸福なのだろうか？"
39,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_076","……これは、とても難しい問題だよ。"
40,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_077","僕は哲学者でも為政者でもなく、詩人だからね……
39,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_076,……これは、とても難しい問題だよ。
40,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_077,"僕は哲学者でも為政者でもなく、詩人だからね……
もっと身近な、そう、恋にでも例えてみるとしようか。"
41,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_078","ふたりの人が同じ人物に恋をしたら、どちらかは実らない。
41,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_078,"ふたりの人が同じ人物に恋をしたら、どちらかは実らない。
両者の想いに善悪や優劣がなくとも、叶わない方がある。"
42,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_079","だからこそ悲しみは絶えないし、
42,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_079,"だからこそ悲しみは絶えないし、
僕たちは何度でも、敗れた恋を酒場で歌うんだ。"
43,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_080","では、悲しみを生んでばかりの恋というものを、
43,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_080,"では、悲しみを生んでばかりの恋というものを、
いずれ人が完全に捨て去るかといえば……さて。
そんな日がくるとは、ちっとも思えないね。"
44,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_081","人は恋をし、その先に幸せな結末を求めて足掻きつづける。
44,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_081,"人は恋をし、その先に幸せな結末を求めて足掻きつづける。
ときに悲しみに打ちひしがれ、後悔に苛まれるとしても、
焦がれることを、望むことを、やめられなどするものか。"
45,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_082","そう……誰かを好きだという気持ちは、
45,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_082,"そう……誰かを好きだという気持ちは、
どんな理屈よりも疾く、強く、君を突き動かし、
だからこそ君をたくさん傷つける。"
46,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_083","そうして傷つきながら勝ち得た恋は、
46,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_083,"そうして傷つきながら勝ち得た恋は、
慈しみ、大切にするといい。
いかなる嫉みにも、その輝きを曇らせる必要はないんだ。"
47,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_084","逆に、敗れてしまったのならば……
47,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_084,"逆に、敗れてしまったのならば……
こみあげる無念は、確かに君が愛した証。
君にしかわからない、君だけを焼く炎だ。"
48,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_085","それを無理に消そうとする必要はない。
48,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_085,"それを無理に消そうとする必要はない。
燃えて、燃えて……あとに残った真っ白な灰が、
今はまだ知る由もない「何か」になることもあろうさ。"
49,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_Q2_000_086","何と言う？"
50,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_A2_000_087","わかったような……"
51,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_A2_000_088","わからないような……"
52,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_089","ははっ、詩人の言葉なんてそんなものだよ！
49,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_Q2_000_086,何と言う？
50,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_A2_000_087,わかったような……
51,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_A2_000_088,わからないような……
52,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_089,"ははっ、詩人の言葉なんてそんなものだよ！
素面で吟味されちゃあ困る。"
53,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_090","それはともかくとして……
53,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_090,"それはともかくとして……
「光の戦士」と「闇の戦士」の対決というのは、
なんとも心躍る題材じゃないか！"
54,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_091","よし、今回はその激闘の部分を抜き出して、詩にするとしよう。
54,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_091,"よし、今回はその激闘の部分を抜き出して、詩にするとしよう。
より派手で過激な武勇伝としてね！"
55,"TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_092","ふむ、こんな感じかな……。
55,TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_092,"ふむ、こんな感じかな……。
彼方の英雄……幻光を纏いて……闇をもたらせし者と…………"
1 key 0 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_CFC_TO_INSTANCE_CONTENT 1
2 # 1 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_GREETING_000 君がこの世界で見てきたことを聞かせてくれ。 僕の創作意欲を掻きたてるような、劇的な体験談だと嬉しいよ。
int32 str str
0 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_CFC_TO_INSTANCE_CONTENT <Sheet(ContentFinderCondition,IntegerParameter(1),3)/>
1 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_GREETING_000 君がこの世界で見てきたことを聞かせてくれ。 僕の創作意欲を掻きたてるような、劇的な体験談だと嬉しいよ。
3 2 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_Q1_000_001 2 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_Q1_000_001 何の話をする？ 何の話をする？
4 3 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_MENU_CANCEL 3 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_MENU_CANCEL やめる やめる
5 4 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_NOSELECT_000 4 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_NOSELECT_000 今はそれどころではないと？ とても残念だけど…… 今なお君の助けを待つ人々のことを思えば、致し方ない。 今はそれどころではないと？ とても残念だけど…… 今なお君の助けを待つ人々のことを思えば、致し方ない。
6 5 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_NOCONTENT_000 5 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_MINSTREL_NOCONTENT_000 君の経験を歌った詩歌は、 彷徨う階段亭の旅人たちに評判が良くてね。 おかげさまで、僕も詩人としてひとつ階段を上った気がするよ。 君の経験を歌った詩歌は、 彷徨う階段亭の旅人たちに評判が良くてね。 おかげさまで、僕も詩人としてひとつ階段を上った気がするよ。
7 6 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_001 6 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_001 では、聞かせてもらおうかな。 では、聞かせてもらおうかな。
8 7 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_002 7 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_002 すべての妖精たちの王にして、 イル・メグを支配する大罪喰いへと堕ちた存在…… 妖精王ティターニアか……。 すべての妖精たちの王にして、 イル・メグを支配する大罪喰いへと堕ちた存在…… 妖精王ティターニアか……。
9 8 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_003 8 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_003 その悲しき存在を、 君は討滅することによって、解放したのだね。 その悲しき存在を、 君は討滅することによって、解放したのだね。
10 9 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_004 9 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_004 ……よし。 それでは、僕の詩を聞いてくれるかい。 ……よし。 それでは、僕の詩を聞いてくれるかい。
11 10 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_005 10 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_005 『その者　妖精を守りし王にして　妖精を脅かす光なり 　その者　自由を求める風にして　自由を奪われし凪なり』 『その者　妖精を守りし王にして　妖精を脅かす光なり 　その者　自由を求める風にして　自由を奪われし凪なり』
12 11 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_006 11 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_006 『4つの宝　携えし英雄　城の扉　開け放ちて 　4つの宝　奪われし王　遊の魂　解き放たん』 『4つの宝　携えし英雄　城の扉　開け放ちて 　4つの宝　奪われし王　遊の魂　解き放たん』
13 12 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_007 12 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_007 イル・メグの同胞を守るため、 勇敢にも大罪喰いへと立ち向かったティターニアは、 守りたかったものを傷つける存在へと堕ちてしまった……。 イル・メグの同胞を守るため、 勇敢にも大罪喰いへと立ち向かったティターニアは、 守りたかったものを傷つける存在へと堕ちてしまった……。
14 13 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_008 13 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_008 ティターニアもまた、「光の氾濫」にすべてを奪われた存在だ。 せめて今は、君が取り戻した美しい夜空の上を、 その魂が自由に舞っているようにと祈ろう。 ティターニアもまた、「光の氾濫」にすべてを奪われた存在だ。 せめて今は、君が取り戻した美しい夜空の上を、 その魂が自由に舞っているようにと祈ろう。
15 14 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_009 14 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_009 この世界は悲しみに溢れすぎているが、 君の手で紡がれた希望を、僕はこれからも詩にしていきたい。 この世界は悲しみに溢れすぎているが、 君の手で紡がれた希望を、僕はこれからも詩にしていきたい。
16 15 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_010 15 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_010 だから、また聞かせてほしい。 君が歩んできた冒険譚を。 だから、また聞かせてほしい。 君が歩んできた冒険譚を。
17 16 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_050 16 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_050 それじゃあ、聞かせてくれるかい？ それじゃあ、聞かせてくれるかい？
18 17 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_051 17 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_051 理想を掲げながらも、 停滞と堕落を生み出し続けたドン・ヴァウスリー、 いや、全能者イノセンスか……。 理想を掲げながらも、 停滞と堕落を生み出し続けたドン・ヴァウスリー、 いや、全能者イノセンスか……。
19 18 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_052 18 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_052 彼が生まれながらに悪であったかどうかは定かではないが、 その行いによって涙を流した者たちのために、僕は歌いたい。 彼が生まれながらに悪であったかどうかは定かではないが、 その行いによって涙を流した者たちのために、僕は歌いたい。
20 19 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_053 19 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_053 『闇を忘れし空の下　人の殻を破りし男 　罪喰い従え落ち延びて　天に宮殿創らん』 『闇を忘れし空の下　人の殻を破りし男 　罪喰い従え落ち延びて　天に宮殿創らん』
21 20 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_054 20 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_054 『光に溢れし空の上　人の身を棄てし男 　民の力により追われ　地に堕ち討たれん』 『光に溢れし空の上　人の身を棄てし男 　民の力により追われ　地に堕ち討たれん』
22 21 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_055 21 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_055 新時代の神たらんとしたドン・ヴァウスリーは、 英雄「闇の戦士たち」の活躍によって倒れた。 新時代の神たらんとしたドン・ヴァウスリーは、 英雄「闇の戦士たち」の活躍によって倒れた。
23 22 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_056 22 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_056 英雄を称える戯曲としてはありきたりな内容かもしれない。 しかし、ドン・ヴァウスリーに歪められた人々の心が、 少しでもこの詩で癒えることを願うよ。 英雄を称える戯曲としてはありきたりな内容かもしれない。 しかし、ドン・ヴァウスリーに歪められた人々の心が、 少しでもこの詩で癒えることを願うよ。
24 23 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_057 23 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_057 そして、これからも君は誰かを救い続けていくことだろう。 その道の途中に立ち寄った時は、また話を聞かせてほしい。 君の詩を歌うことが、今の僕にできる唯一のことだからね。 そして、これからも君は誰かを救い続けていくことだろう。 その道の途中に立ち寄った時は、また話を聞かせてほしい。 君の詩を歌うことが、今の僕にできる唯一のことだからね。
25 24 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_060 24 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_060 この街では、いろいろな噂が飛び交っているけれど、 「ハーデス」という名は、聞いたことがないな……。 いったい、何者なんだい？ この街では、いろいろな噂が飛び交っているけれど、 「ハーデス」という名は、聞いたことがないな……。 いったい、何者なんだい？
26 25 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_061 25 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_061 世界の器を光で満たし、その消滅と統合を目論んだ者…… アシエンなる存在として気の遠くなるような時間を生き、 そして彼は……君に敗れた。 世界の器を光で満たし、その消滅と統合を目論んだ者…… アシエンなる存在として気の遠くなるような時間を生き、 そして彼は……君に敗れた。
27 26 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_062 26 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_062 彼の抱いていた想い、そしてその戦いを制した君の想いは、 僕があえて語るべきものではないだろう。 彼の抱いていた想い、そしてその戦いを制した君の想いは、 僕があえて語るべきものではないだろう。
28 27 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_063 27 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_063 ただ、詩人として、1曲奏でさせてもらうよ。 「英雄への<RubyCharaters>FF0AE98EAEE9AD82E6AD8CFF10E383ACE382AFE382A4E382A8E383A0</RubyCharaters>」と題してね……。 ただ、詩人として、1曲奏でさせてもらうよ。 「英雄への鎮魂歌 (レクイエム)」と題してね……。
29 28 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_064 28 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_064 『追憶の海　無明の底　在りし終日を幻想せん 　仮面秘す　悲憤の闇　分かたれし朋の哀惜を』 『追憶の海　無明の底　在りし終日を幻想せん 　仮面秘す　悲憤の闇　分かたれし朋の哀惜を』
30 29 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_065 29 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_065 『今討ち合わん　晶光か暗炎かと　星照らす燈明巡りて 　真名響かせん　宿願果たせずば　君が胸に留まれと……』 『今討ち合わん　晶光か暗炎かと　星照らす燈明巡りて 　真名響かせん　宿願果たせずば　君が胸に留まれと……』
31 30 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_066 30 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_066 ……ううん、やはり言葉にするのは難しいね。 それでも君は、きっと忘れず、思い継いでいくのだろう。 ……ううん、やはり言葉にするのは難しいね。 それでも君は、きっと忘れず、思い継いでいくのだろう。
32 31 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_067 31 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_067 ときに、闇を奉ずる「夜の民」たちの間では、 真の名を明かすことが、特別な行為であるのを知っているかい？ 契りのとき、そして葬列において……。 ときに、闇を奉ずる「夜の民」たちの間では、 真の名を明かすことが、特別な行為であるのを知っているかい？ 契りのとき、そして葬列において……。
33 32 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_068 32 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_068 その理屈を持ち出すなら、彼がエメトセルクではなく、 ハーデスの名を掲げて対峙したことにも、 意味を見いだせるかもしれないね……。 その理屈を持ち出すなら、彼がエメトセルクではなく、 ハーデスの名を掲げて対峙したことにも、 意味を見いだせるかもしれないね……。
34 33 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_070 33 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_070 ウォーリア・オブ・ライト……つまり「光の戦士」か。 それは是非、お聞かせ願いたい話だね。 ウォーリア・オブ・ライト……つまり「光の戦士」か。 それは是非、お聞かせ願いたい話だね。
35 34 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_071 34 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_071 ふむ……あのとき、塔の上でそんなことが……。 ずいぶんと複雑な背景を持つ戦いじゃないか……。 ふむ……あのとき、塔の上でそんなことが……。 ずいぶんと複雑な背景を持つ戦いじゃないか……。
36 35 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_072 35 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_072 つまり君は、エリディブスを倒すと同時に、 長きに渡って人の命を脅かしてきたアシエンという存在とも、 ひとまずの決着をつけたわけだ。 つまり君は、エリディブスを倒すと同時に、 長きに渡って人の命を脅かしてきたアシエンという存在とも、 ひとまずの決着をつけたわけだ。
37 36 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_073 36 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_073 それによって救われた者、報われた者は少なくないだろう。 脅威の打倒なくしては、人々や君の仲間に、 そして君自身にも、健やかな今日はなかったのだから。 それによって救われた者、報われた者は少なくないだろう。 脅威の打倒なくしては、人々や君の仲間に、 そして君自身にも、健やかな今日はなかったのだから。
38 37 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_074 37 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_074 ……一方で、だ。 どんな悪であろうが、敗れた側にも想いがあったはずだ。 ……一方で、だ。 どんな悪であろうが、敗れた側にも想いがあったはずだ。
39 38 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_075 38 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_075 彼らの敗北と涙の上に手にした平和は、 果たして本当の平和なのか。 もたらされた幸福は、真の幸福なのだろうか？ 彼らの敗北と涙の上に手にした平和は、 果たして本当の平和なのか。 もたらされた幸福は、真の幸福なのだろうか？
40 39 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_076 39 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_076 ……これは、とても難しい問題だよ。 ……これは、とても難しい問題だよ。
41 40 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_077 40 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_077 僕は哲学者でも為政者でもなく、詩人だからね…… もっと身近な、そう、恋にでも例えてみるとしようか。 僕は哲学者でも為政者でもなく、詩人だからね…… もっと身近な、そう、恋にでも例えてみるとしようか。
42 41 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_078 41 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_078 ふたりの人が同じ人物に恋をしたら、どちらかは実らない。 両者の想いに善悪や優劣がなくとも、叶わない方がある。 ふたりの人が同じ人物に恋をしたら、どちらかは実らない。 両者の想いに善悪や優劣がなくとも、叶わない方がある。
43 42 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_079 42 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_079 だからこそ悲しみは絶えないし、 僕たちは何度でも、敗れた恋を酒場で歌うんだ。 だからこそ悲しみは絶えないし、 僕たちは何度でも、敗れた恋を酒場で歌うんだ。
44 43 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_080 43 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_080 では、悲しみを生んでばかりの恋というものを、 いずれ人が完全に捨て去るかといえば……さて。 そんな日がくるとは、ちっとも思えないね。 では、悲しみを生んでばかりの恋というものを、 いずれ人が完全に捨て去るかといえば……さて。 そんな日がくるとは、ちっとも思えないね。
45 44 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_081 44 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_081 人は恋をし、その先に幸せな結末を求めて足掻きつづける。 ときに悲しみに打ちひしがれ、後悔に苛まれるとしても、 焦がれることを、望むことを、やめられなどするものか。 人は恋をし、その先に幸せな結末を求めて足掻きつづける。 ときに悲しみに打ちひしがれ、後悔に苛まれるとしても、 焦がれることを、望むことを、やめられなどするものか。
46 45 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_082 45 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_082 そう……誰かを好きだという気持ちは、 どんな理屈よりも疾く、強く、君を突き動かし、 だからこそ君をたくさん傷つける。 そう……誰かを好きだという気持ちは、 どんな理屈よりも疾く、強く、君を突き動かし、 だからこそ君をたくさん傷つける。
47 46 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_083 46 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_083 そうして傷つきながら勝ち得た恋は、 慈しみ、大切にするといい。 いかなる嫉みにも、その輝きを曇らせる必要はないんだ。 そうして傷つきながら勝ち得た恋は、 慈しみ、大切にするといい。 いかなる嫉みにも、その輝きを曇らせる必要はないんだ。
48 47 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_084 47 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_084 逆に、敗れてしまったのならば…… こみあげる無念は、確かに君が愛した証。 君にしかわからない、君だけを焼く炎だ。 逆に、敗れてしまったのならば…… こみあげる無念は、確かに君が愛した証。 君にしかわからない、君だけを焼く炎だ。
49 48 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_085 48 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_085 それを無理に消そうとする必要はない。 燃えて、燃えて……あとに残った真っ白な灰が、 今はまだ知る由もない「何か」になることもあろうさ。 それを無理に消そうとする必要はない。 燃えて、燃えて……あとに残った真っ白な灰が、 今はまだ知る由もない「何か」になることもあろうさ。
50 49 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_Q2_000_086 49 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_Q2_000_086 何と言う？ 何と言う？
51 50 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_A2_000_087 50 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_A2_000_087 わかったような…… わかったような……
52 51 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_A2_000_088 51 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_A2_000_088 わからないような…… わからないような……
53 52 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_089 52 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_089 ははっ、詩人の言葉なんてそんなものだよ！ 素面で吟味されちゃあ困る。 ははっ、詩人の言葉なんてそんなものだよ！ 素面で吟味されちゃあ困る。
54 53 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_090 53 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_090 それはともかくとして…… 「光の戦士」と「闇の戦士」の対決というのは、 なんとも心躍る題材じゃないか！ それはともかくとして…… 「光の戦士」と「闇の戦士」の対決というのは、 なんとも心躍る題材じゃないか！
55 54 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_091 54 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_091 よし、今回はその激闘の部分を抜き出して、詩にするとしよう。 より派手で過激な武勇伝としてね！ よし、今回はその激闘の部分を抜き出して、詩にするとしよう。 より派手で過激な武勇伝としてね！
56 55 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_092 55 TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_092 ふむ、こんな感じかな……。 彼方の英雄……幻光を纏いて……闇をもたらせし者と………… ふむ、こんな感じかな……。 彼方の英雄……幻光を纏いて……闇をもたらせし者と…………
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125