7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.csv

@@ -1,138 +1,135 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_001","ああ、話を聞きにきたんですね。
+0,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_001,"ああ、話を聞きにきたんですね。
 ヴァナ・ディールのつわものについて知りたいのなら、
 吟遊詩人の酒場で聞いた逸話を披露しましょう。"
-1,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_Q1_000_000","何と言う？"
-2,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_001","あなたのことを教えてほしい"
-3,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_002","「ファヴニル」について"
-4,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_003","「アークエンジェル」について"
-5,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_004","「闇の王」について"
-6,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_005","キャンセル"
-7,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_006","「麒麟」について"
-8,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_007","「オメガ・アルテマ」について"
-9,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_008","「カムラナート」について"
-10,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_009","「エルドナーシュ」について"
-11,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_003","私は冒険者の間で名が知られているような「つわもの」ではなく、
+1,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_Q1_000_000,何と言う？
+2,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_001,あなたのことを教えてほしい
+3,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_002,「ファヴニル」について
+4,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_003,「アークエンジェル」について
+5,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_004,「闇の王」について
+6,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_005,キャンセル
+7,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_006,「麒麟」について
+8,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_007,「オメガ・アルテマ」について
+9,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_008,「カムラナート」について
+10,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_A1_000_009,「エルドナーシュ」について
+11,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_003,"私は冒険者の間で名が知られているような「つわもの」ではなく、
 バストゥーク共和国出身の平凡な冒険者。
 しかしひとつだけ、誰にも負けない武器を持っているのですよ。"
-12,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_004","それは、冒険者同士の繋がり。
+12,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_004,"それは、冒険者同士の繋がり。
 リンクシェルを通じて集まった多くの仲間たちと、
 先達からの話を元に様々な冒険に繰り出してきました。"
-13,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_005","特に印象深かったのは、
+13,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_005,"特に印象深かったのは、
 アルザダール海底遺跡群から連なる遺構に眠る、宝の探索……。
-この鎧は、そのときに<RubyCharaters>FF07E59B9EE58F8EFF10E382B5E383ABE38399E383BCE382B8</RubyCharaters>した物なんですよ。"
-14,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_006","仲間とともに苦難を越えた喜びは、何物にも代えがたい。
+この鎧は、そのときに回収 (サルベージ)した物なんですよ。"
+14,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_006,"仲間とともに苦難を越えた喜びは、何物にも代えがたい。
 あなたにも、そういった経験がありますか？"
-15,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_007","巨大樹の最奥で遭遇した、巨大な竜……？
+15,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_007,"巨大樹の最奥で遭遇した、巨大な竜……？
 ああ、それは真龍と呼ばれる希少なドラゴン、
 「ファヴニル」に違いありませんね。"
-16,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_008","こんな逸話があります。
+16,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_008,"こんな逸話があります。
 遙か昔、かの竜と戦った英雄が、
 心臓近くにまで「リディル」という名の剣を突き刺したと。"
-17,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_009","さすが真龍と言うべきか、その竜は、
+17,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_009,"さすが真龍と言うべきか、その竜は、
 剣が刺さったままモノともせず活動を続けているそうです。
 この話が本当なら、恐るべき生命力と言わざるを得ない……。"
-18,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_010","そうした戦利品を手に入れたい冒険者たちが、
+18,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_010,"そうした戦利品を手に入れたい冒険者たちが、
 龍のねぐらへと足を運び、返り討ちに遭っていましたね。"
-19,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_011","青白い肌と赤き眼を持つ5人の戦士……？
+19,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_011,"青白い肌と赤き眼を持つ5人の戦士……？
 聞き覚えがありますね、たしか「アークエンジェル」でしたか。"
-20,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_012","その正体は、ある古代文明の人々が、
+20,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_012,"その正体は、ある古代文明の人々が、
 クリスタルを用いて生みだした人工生命体なのだとか。"
-21,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_013","ヒューム、エルヴァーン、タルタル、ミスラ、ガルカ……
+21,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_013,"ヒューム、エルヴァーン、タルタル、ミスラ、ガルカ……
 女神アルタナより生まれし5種族の姿をしたアークエンジェルは、
 それぞれの種族が持つ「心の闇」を色濃く反映しているのです。"
-22,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_014","たとえば、ヒュームなら「無知」……
+22,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_014,"たとえば、ヒュームなら「無知」……
 道理を理解できず、弱者をいたぶり強者に従う性質のこと。
 私にも、思い当たるフシがありますよ……。"
-23,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_015","アークエンジェルが作られた理由はわかりませんが、
+23,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_015,"アークエンジェルが作られた理由はわかりませんが、
 あるいは、美しき庭園と、かつてそこで暮らした人々を護るため、
-戦っていたのかもしれません……<RubyCharaters>FF0AE5AE88E8ADB7E88085FF13E382ACE383BCE38387E382A3E382A2E383B3</RubyCharaters>として。"
-24,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_016","闇のような漆黒の身体と、人間への憎悪を抱えた異形……
+戦っていたのかもしれません……守護者 (ガーディアン)として。"
+24,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_016,"闇のような漆黒の身体と、人間への憎悪を抱えた異形……
 それは間違いなく「闇の王」のことですね。"
-25,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_017","かつて闇の王は獣人血盟軍を率いて、
+25,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_017,"かつて闇の王は獣人血盟軍を率いて、
 「水晶大戦」を引き起こしたのです。
 人類の殲滅を、目的に掲げて。"
-26,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_018","獣人血盟軍の圧倒的な物量を前に、人類は敗退の一途を辿る……
+26,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_018,"獣人血盟軍の圧倒的な物量を前に、人類は敗退の一途を辿る……
 そんなとき、ジュノの大公「カムラナート」による呼びかけで、
 4つの大国家による「アルタナ連合軍」が結成されました。"
-27,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_019","連合軍によって結束した力は、獣人たちを押し返し……
+27,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_019,"連合軍によって結束した力は、獣人たちを押し返し……
 ついに、敵の本拠地である「ズヴァール城」にて、
 闇の王を討ち取ることに成功したのです！"
-28,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_020","そして、ヴァナ・ディールは平和を取り戻しました。
+28,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_020,"そして、ヴァナ・ディールは平和を取り戻しました。
 その後、20年の時を経て、闇の王は復活を果たしますが、
 冒険者を中心とした討伐隊の手で、再び打ち倒されることとなる。"
-29,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_021","そんな闇の王の正体については、諸説ありましてね。
+29,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_021,"そんな闇の王の正体については、諸説ありましてね。
 奴はもともと、人間のガルカ族だった……
 なんて噂する者もいるのですよ。"
-30,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_022","あるとき、ひとりのガルカ族が、
+30,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_022,"あるとき、ひとりのガルカ族が、
 浅薄な仲間の裏切りによって命を奪われそうになった挙げ句、
 心から信頼する大切な女性を失ってしまった。"
-31,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_023","以来、彼は人間の愚かしさに深く絶望し、
+31,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_023,"以来、彼は人間の愚かしさに深く絶望し、
 激しい憎悪を募らせていった……。
 そしていつしか「闇の王」となった、とね……。"
-32,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_024","あなたの話が本当ならば、闇の王は再び復活したことになる。
+32,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_024,"あなたの話が本当ならば、闇の王は再び復活したことになる。
 もしや奴は、人間への復讐を果たすまで、
 何度でも現れるのでしょうか……？"
-33,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_100","高度な土属性魔法を操り、人語を話すマンティコア……。
+33,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_100,"高度な土属性魔法を操り、人語を話すマンティコア……。
 私の知る限り、思い当たるのは「麒麟」でしょうか。"
-34,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_101","麒麟は、空の上に浮かぶ古代遺跡トゥー・リアの最奥、
+34,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_101,"麒麟は、空の上に浮かぶ古代遺跡トゥー・リアの最奥、
 ル・アビタウ神殿に眠る、人智の及ばぬ強さを秘めた魔物です。"
-35,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_102","四神と呼ばれる四体の強力な獣の守護を打ち破った者にのみ、
+35,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_102,"四神と呼ばれる四体の強力な獣の守護を打ち破った者にのみ、
 その姿を現すと言われていましてね。
 たった一度だけ、私も相まみえたことがあります。"
-36,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_103","あのときは、本当に苦労しましたよ。
+36,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_103,"あのときは、本当に苦労しましたよ。
 四体の獣を降ろすには、対となった宝玉と石を集める必要があり、
 朝から晩まで、ほかの冒険者たちと奪い合っていました。"
-37,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_104","苦労の末に集めた宝具を使って招来に成功したとて、
+37,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_104,"苦労の末に集めた宝具を使って招来に成功したとて、
 万が一戦いに敗れれば、再び玉と石を集め直すところから……。
 ここまで聞けば、麒麟へと至る道の険しさがおわかりでしょう。"
-38,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_105","その希少性から、麒麟との戦いで得られる大袖は、
+38,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_105,"その希少性から、麒麟との戦いで得られる大袖は、
 冒険者たちの間で非常に高額で取引されていました。
 99999999ギルという価格のバザーも見かけましたね。"
-39,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_106","って……まさに、あなたが装備している「麒麟大袖」の話ですよ！
+39,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_106,"って……まさに、あなたが装備している「麒麟大袖」の話ですよ！
 いいなぁ、うらやましいなぁ！"
-40,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_107","飛空艇団とともに現れた、2体の兵器……
+40,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_107,"飛空艇団とともに現れた、2体の兵器……
 それはおそらく、古代の人々が作りあげたという、
 伝説の機獣「オメガ」と機士「アルテマ」に間違いないでしょう。"
-41,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_108","それを「アルマター機関」が蘇らせたという噂もありますが、
+41,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_108,"それを「アルマター機関」が蘇らせたという噂もありますが、
 あなたが戦った両機がオリジナルなのか、再現体の方なのか……
 私にはわかりかねますね。"
-42,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_109","そういえば、ジュノ大公であるカムラナートは、
+42,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_109,"そういえば、ジュノ大公であるカムラナートは、
 アルマター機関の創立に関わったという噂もあります。"
-43,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_110","彼らの目的は不明ですが、ある熟練の冒険者によれば、
+43,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_110,"彼らの目的は不明ですが、ある熟練の冒険者によれば、
 その行動方針には「古代ジラート人の夢」が絡んでいるとか……。
 気になるなら、真相はご自分で確かめてみては？"
-44,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_111","大公カムラナートは、80年前は小さな漁村だったこの街を、
+44,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_111,"大公カムラナートは、80年前は小さな漁村だったこの街を、
 たった一代で、巨大な都市国家にまで押し上げた人物です。"
-45,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_112","獣人血盟軍を相手取った戦い、「水晶大戦」の折には、
+45,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_112,"獣人血盟軍を相手取った戦い、「水晶大戦」の折には、
 対立関係にあった三国を束ね、アルタナ連合軍を結成。
 その動きが契機となり、人類は反撃に転じることができたのです。"
-46,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_113","市街地にまで獣人たちが押し寄せた「ジュノ攻防戦」においては、
+46,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_113,"市街地にまで獣人たちが押し寄せた「ジュノ攻防戦」においては、
 大公が自ら剣を握り、陣頭に立って勇猛に戦ったと聞きます。"
-47,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_114","しかし、そんな英雄カムラナートにも不穏な噂がありましてね。
+47,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_114,"しかし、そんな英雄カムラナートにも不穏な噂がありましてね。
 なんでも、一万年前に栄華を極めた、
 古代ジラートの民と浅からぬ関係があったとか……。"
-48,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_115","もし本当なら、なぜジュノの大公なんてしているのでしょうか？
+48,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_115,"もし本当なら、なぜジュノの大公なんてしているのでしょうか？
 地位を得て、成し遂げたい目的があるのかもしれませんが、
 それが古代の民と何の関係があるのか、私にはわかりません。"
-49,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_116","ともあれ、一時期から公の場に姿を見せなくなっていましたが、
+49,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_116,"ともあれ、一時期から公の場に姿を見せなくなっていましたが、
 まさかああして、下層に現れるとは思いませんでしたよ。"
-50,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_117","見た目に反した大人びた言動をとる、金色の髪の少年……
+50,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_117,"見た目に反した大人びた言動をとる、金色の髪の少年……
 その特徴は「エルドナーシュ」と一致しますが、
 彼に戦いの心得があったというのは初耳です。"
-51,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_118","エルドナーシュは、大公カムラナートの弟君にあたります。
+51,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_118,"エルドナーシュは、大公カムラナートの弟君にあたります。
 容姿は幼くとも、兄君とともに国政にも携わり、
 時に大人を凌ぐほどの手腕を振るうこともあるとか。"
-52,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_119","しかし、大公よりもずっと謎が多い人物で、
+52,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_119,"しかし、大公よりもずっと謎が多い人物で、
 現れてから30年間、少年の姿からまったく変化していません。"
-53,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_120","この街の住民や商人は、真相に踏み込む気がないようです。
+53,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_120,"この街の住民や商人は、真相に踏み込む気がないようです。
 真実を暴くことで、かの兄弟から与る恩恵がなくなることを、
 恐れているのかもしれませんね。"
-54,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_121","さらに冒険者の間ではエルドナーシュについて、
+54,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_121,"さらに冒険者の間ではエルドナーシュについて、
 実は、大公の弟ではなく、兄だという噂がささやかれています。
 もし本当なら、あの兄弟は振る舞いも言葉も、何もかもが偽りだ。"
-55,"TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_122","大公カムラナートに死亡説が流れたのと同じ時期に、
+55,TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_122,"大公カムラナートに死亡説が流れたのと同じ時期に、
 弟君も人前に姿を見せることはなくなりました。
 一説によると、腕利きの冒険者が関係しているそうですが……。"