7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03000.csv

@@ -1,46 +1,43 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03000_000010_GILGAMESH","行くぞ、エンキドウ……我が友よ！"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03000_000020_GILGAMESH","やるじゃねぇか……エンキドウ、手当を頼むぜ！"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03000_000030_GILGAMESH","鶏になっちまえ！"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03000_000040_GILGAMESH","人形と遊んでな！"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03000_000050_GILGAMESH","エンキドウ！　後はお前に任せたぜ！"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03000_000060_GILGAMESH","ありゃ……エンキドウ……？
+0,TEXT_VOICEMAN_03000_000010_GILGAMESH,行くぞ、エンキドウ……我が友よ！
+1,TEXT_VOICEMAN_03000_000020_GILGAMESH,やるじゃねぇか……エンキドウ、手当を頼むぜ！
+2,TEXT_VOICEMAN_03000_000030_GILGAMESH,鶏になっちまえ！
+3,TEXT_VOICEMAN_03000_000040_GILGAMESH,人形と遊んでな！
+4,TEXT_VOICEMAN_03000_000050_GILGAMESH,エンキドウ！　後はお前に任せたぜ！
+5,TEXT_VOICEMAN_03000_000060_GILGAMESH,"ありゃ……エンキドウ……？
 置いてけぼりは、なしだぜー！？
 これが本当、本気の……最後の戦いだぜ！"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03000_000070_GILGAMESH","くらえ、マサムネ！"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03000_000080_GILGAMESH","剣の舞い！"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03000_000090_GILGAMESH","秘技…我流雪月花！"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03000_000100_GILGAMESH","うりゃっ、電撃！"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03000_000110_GILGAMESH","そぉれ、大捕物！"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03000_000120_GILGAMESH","いでよ、雲蒸竜変！"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03000_000130_GILGAMESH","なかなかやるじゃねぇか！
+6,TEXT_VOICEMAN_03000_000070_GILGAMESH,くらえ、マサムネ！
+7,TEXT_VOICEMAN_03000_000080_GILGAMESH,剣の舞い！
+8,TEXT_VOICEMAN_03000_000090_GILGAMESH,秘技…我流雪月花！
+9,TEXT_VOICEMAN_03000_000100_GILGAMESH,うりゃっ、電撃！
+10,TEXT_VOICEMAN_03000_000110_GILGAMESH,そぉれ、大捕物！
+11,TEXT_VOICEMAN_03000_000120_GILGAMESH,いでよ、雲蒸竜変！
+12,TEXT_VOICEMAN_03000_000130_GILGAMESH,"なかなかやるじゃねぇか！
 だが……オレたちの戦いは、まだ始まったばかりだ！"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03000_000140_GILGAMESH","じ、上等だ……よぉし！
+13,TEXT_VOICEMAN_03000_000140_GILGAMESH,"じ、上等だ……よぉし！
 ここからは、お互い出し惜しみはナシだぜ！？"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03000_000150_GILGAMESH","まだだ……まだ、戦いは終わっちゃいねぇ！！"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03000_100010_GILGAMESH","こうして お前とやりあうのも二度目か――
+14,TEXT_VOICEMAN_03000_000150_GILGAMESH,まだだ……まだ、戦いは終わっちゃいねぇ！！
+15,TEXT_VOICEMAN_03000_100010_GILGAMESH,"こうして お前とやりあうのも二度目か――
 へへっ なんだか嬉しいじゃねぇか！"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03000_100020_GILGAMESH","ここなら思う存分にやれるってもんだ！
+16,TEXT_VOICEMAN_03000_100020_GILGAMESH,"ここなら思う存分にやれるってもんだ！
 オレたち最強コンビの力を見せてやる！"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03000_200010_GILGAMESH","ワッハッハ このオレが逃げたとでも思ったか！？
+17,TEXT_VOICEMAN_03000_200010_GILGAMESH,"ワッハッハ このオレが逃げたとでも思ったか！？
 決着を付けるために ここで待ってたんだ！"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03000_200020_GILGAMESH","オレさまの「真の力」を とくと味わうがいいぜ！"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03000_200030_GILGAMESH","真ギルガメッシュ・チェーーーーーーンジ！！"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03000_200040_GILGAMESH","これなるはエオルゼアいちの強者 その名も剣豪ギルガメッシュ！
+18,TEXT_VOICEMAN_03000_200020_GILGAMESH,オレさまの「真の力」を とくと味わうがいいぜ！
+19,TEXT_VOICEMAN_03000_200030_GILGAMESH,真ギルガメッシュ・チェーーーーーーンジ！！
+20,TEXT_VOICEMAN_03000_200040_GILGAMESH,"これなるはエオルゼアいちの強者 その名も剣豪ギルガメッシュ！
 ――いざ参る！"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03000_300010_GILGAMESH","まさか ここまでとは
+21,TEXT_VOICEMAN_03000_300010_GILGAMESH,"まさか ここまでとは
 6本も手を増やしたのに 手も足も出なかったぜ"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03000_300020_GILGAMESH","オレが悪かった もう悪さはしねぇ"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03000_300030_GILGAMESH","その誓いに 「契約の剣」はちゃんと返す
+22,TEXT_VOICEMAN_03000_300020_GILGAMESH,オレが悪かった もう悪さはしねぇ
+23,TEXT_VOICEMAN_03000_300030_GILGAMESH,"その誓いに 「契約の剣」はちゃんと返す
 近くの森に隠してあるから 探してほしい"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03000_300040_GILGAMESH","だから頼む！
+24,TEXT_VOICEMAN_03000_300040_GILGAMESH,"だから頼む！
 このとおりだ ゆるしてくれ！"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03000_400010_GILGAMESH","ってのは 半分ウソだけどな！"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03000_400020_GILGAMESH","あんな古い剣なんていらねぇよ ぺっ！
+25,TEXT_VOICEMAN_03000_400010_GILGAMESH,ってのは 半分ウソだけどな！
+26,TEXT_VOICEMAN_03000_400020_GILGAMESH,"あんな古い剣なんていらねぇよ ぺっ！
 オレがほしいのは最強の武器だからな！"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03000_400030_GILGAMESH","光の戦士 気持ちのいい武人だったぜ
+27,TEXT_VOICEMAN_03000_400030_GILGAMESH,"光の戦士 気持ちのいい武人だったぜ
 ようし 次に戦うときは 絶対に負けねぇぞ！"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03000_400040_GILGAMESH","いつかお前らの武器もいただくからな！
+28,TEXT_VOICEMAN_03000_400040_GILGAMESH,"いつかお前らの武器もいただくからな！
 それまで あばよっ！"

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03001.csv

@@ -1,293 +1,290 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD","「暁」に、再び明かりを灯す……。"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD","そのためにも、最初の一歩を踏み出さねばならないが……
+0,TEXT_VOICEMAN_03001_000010_ALPHINAUD,「暁」に、再び明かりを灯す……。
+1,TEXT_VOICEMAN_03001_000020_ALPHINAUD,"そのためにも、最初の一歩を踏み出さねばならないが……
 あらぬ疑いをかけられたままでは、できることも少ない。"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD","イシュガルドの地で再起をという、
+2,TEXT_VOICEMAN_03001_000030_ALPHINAUD,"イシュガルドの地で再起をという、
 タタルの言葉にも一理あるとは思う。
 君とタタルだけでも彼の地に赴き、私はウルダハに戻って……。"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT","焦りは禁物ですぞ、アルフィノ殿。"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD","オルシュファン殿……。"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT","ウルダハの動乱の真意を解明し、
+3,TEXT_VOICEMAN_03001_000040_HAURCHEFANT,焦りは禁物ですぞ、アルフィノ殿。
+4,TEXT_VOICEMAN_03001_000050_ALPHINAUD,オルシュファン殿……。
+5,TEXT_VOICEMAN_03001_000060_HAURCHEFANT,"ウルダハの動乱の真意を解明し、
 身の潔白を明らかにしたいのは理解できます。"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT","しかし、このような苦境にあればこそ、
+6,TEXT_VOICEMAN_03001_000070_HAURCHEFANT,"しかし、このような苦境にあればこそ、
 焦りは禁物というもの。
 ……それに貴方には、頼もしい仲間がおられるでしょう。"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD","そうでしたね……。
+7,TEXT_VOICEMAN_03001_000080_ALPHINAUD,"そうでしたね……。
 私はもう、ひとりではないんだ。"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT","朗報を持ってきましたぞ。
+8,TEXT_VOICEMAN_03001_000090_HAURCHEFANT,"朗報を持ってきましたぞ。
 我がフォルタン家当主、エドモン・ド・フォルタン伯爵が、
 お三方の後見人となることを、申し出てくださりましてな。"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT","これにより、お三方は、イシュガルド四大名家のひとつ……
+9,TEXT_VOICEMAN_03001_000100_HAURCHEFANT,"これにより、お三方は、イシュガルド四大名家のひとつ……
 「フォルタン家」の庇護下に置かれた正式な客人として、
 皇都に入ることが可能となりました。"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT","まずは、本家の屋敷を拠点に、情報を集めながら、
+10,TEXT_VOICEMAN_03001_000110_HAURCHEFANT,"まずは、本家の屋敷を拠点に、情報を集めながら、
 今後の方針を固めるといいでしょう。
 反撃の狼煙を上げるのは、それからでも遅くはありません。"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD","……わかりました。
+11,TEXT_VOICEMAN_03001_000120_ALPHINAUD,"……わかりました。
 では、ご厚意に甘えさせていただきます。
 感謝いたします、オルシュファン殿。"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT","当主は、アイメリク総長と同様に、話のわかるお方だ。
+12,TEXT_VOICEMAN_03001_000130_HAURCHEFANT,"当主は、アイメリク総長と同様に、話のわかるお方だ。
 きっと、お前にもイイ対応をしてくださるだろう。
 ……後ほど会おうぞ、友よ。"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD","行こう……。
+13,TEXT_VOICEMAN_03001_000140_ALPHINAUD,"行こう……。
 千年の戦を続ける正教の都、皇都「イシュガルド」へ。"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD","「暁」の想いを無にしないために……
+14,TEXT_VOICEMAN_03001_000150_ALPHINAUD,"「暁」の想いを無にしないために……
 私たちの戦いを、もう一度、始めるために。"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU","はいでっす！"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT","その者は わずかな友を伴い やって来た"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT","陰謀により 血で穢された祝賀会を脱した かつての英雄は
+15,TEXT_VOICEMAN_03001_000160_TATARU,はいでっす！
+16,TEXT_VOICEMAN_03001_100010_EDMONT,その者は わずかな友を伴い やって来た
+17,TEXT_VOICEMAN_03001_100020_EDMONT,"陰謀により 血で穢された祝賀会を脱した かつての英雄は
 あらぬ汚名を着せられ 今や追われる身である"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT","それでもなお　再起を信じ
+18,TEXT_VOICEMAN_03001_100030_EDMONT,"それでもなお　再起を信じ
 失われた仲間と希望を捜し求め 彼らは歩み続けていた"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT","堕ちた英雄が訪れたのは
+19,TEXT_VOICEMAN_03001_200010_EDMONT,"堕ちた英雄が訪れたのは
 北方の地クルザスを領する 山の都「イシュガルド」"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT","国教「イシュガルド正教」の長たる教皇が王権を有し
+20,TEXT_VOICEMAN_03001_200020_EDMONT,"国教「イシュガルド正教」の長たる教皇が王権を有し
 戦神ハルオーネを主神とする 宗教都市国家である"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT","四大名家率いる貴族たちが 剣と槍を掲げ
+21,TEXT_VOICEMAN_03001_200030_EDMONT,"四大名家率いる貴族たちが 剣と槍を掲げ
 仇敵ドラゴン族から 都市を護り 戦い続ける"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT","「竜詩戦争」とも呼ばれる 千年もの果て無き戦いを――"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT","固く閉ざされた大審門の扉を開き
+22,TEXT_VOICEMAN_03001_200040_EDMONT,「竜詩戦争」とも呼ばれる 千年もの果て無き戦いを――
+23,TEXT_VOICEMAN_03001_200050_EDMONT,"固く閉ざされた大審門の扉を開き
 歴史ある皇都に足を踏み入れた 光の戦士たち"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT","彼ら異邦の者たちの到来が
+24,TEXT_VOICEMAN_03001_200060_EDMONT,"彼ら異邦の者たちの到来が
 千年の歴史を揺るがす 変革の始まりとなることを"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT","この時 知る者はいなかった"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION","――エドモン・ド・フォルタン伯爵の回顧録
+25,TEXT_VOICEMAN_03001_200070_EDMONT,この時 知る者はいなかった
+26,TEXT_VOICEMAN_03001_200080_NARRATION,"――エドモン・ド・フォルタン伯爵の回顧録
 『蒼天のイシュガルド』より"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT","オルシュファン。
+27,TEXT_VOICEMAN_03001_300010_HAURCHEFANT,"オルシュファン。
 ただ今、「暁」の皆さまをお連れいたしました。"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT","おぉ、到着したか。
+28,TEXT_VOICEMAN_03001_300020_EDMONT,"おぉ、到着したか。
 よくぞおいでになった、「暁」の方々よ。"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT","我が名は、エドモン・ド・フォルタン。
+29,TEXT_VOICEMAN_03001_300030_EDMONT,"我が名は、エドモン・ド・フォルタン。
 お初にお目に掛かる。"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT","歴史ある「フォルタン家」の家名を継ぐ者として、
+30,TEXT_VOICEMAN_03001_300040_EDMONT,"歴史ある「フォルタン家」の家名を継ぐ者として、
 一同、皆さまの来訪を、心より歓迎しますぞ。"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD","お会いできて光栄です、閣下。
+31,TEXT_VOICEMAN_03001_300050_ALPHINAUD,"お会いできて光栄です、閣下。
 この度のお招き、誠にありがとうございます。"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT","礼をせねばならぬのは、こちらの方というもの。
+32,TEXT_VOICEMAN_03001_300060_EDMONT,"礼をせねばならぬのは、こちらの方というもの。
 イシュガルドの民を代表し、感謝の意を示させてもらいたい。"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD","しかし、外様の……しかも、汚名を着せられた我々を、
+33,TEXT_VOICEMAN_03001_300070_ALPHINAUD,"しかし、外様の……しかも、汚名を着せられた我々を、
 客として迎え入れることに、問題はないのでしょうか？"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT","アルフィノ殿は、心配性でいらっしゃる。
+34,TEXT_VOICEMAN_03001_300080_EDMONT,"アルフィノ殿は、心配性でいらっしゃる。
 確かに、我らが皇都「イシュガルド」は、
 ドラゴン族との戦いに専念すべく、門戸を閉ざしてきた。"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT","だが私は、こうした難局にあればこそ、
+35,TEXT_VOICEMAN_03001_300090_EDMONT,"だが私は、こうした難局にあればこそ、
 国外の勢力と手を取り合うべきだと考えている。"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT","……むろん、教皇庁の内部や、ほかの四大名家の中には、
+36,TEXT_VOICEMAN_03001_300100_EDMONT,"……むろん、教皇庁の内部や、ほかの四大名家の中には、
 貴殿らの訪問に、眉をひそめる者もおりましょう。"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT","なればこそ、エオルゼアの救済のために活動する、
+37,TEXT_VOICEMAN_03001_300110_EDMONT,"なればこそ、エオルゼアの救済のために活動する、
 貴殿らの行動によって、誤解を解いてもらいたいのです。"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD","伯爵閣下のお言葉を聞き、安心しました。
+38,TEXT_VOICEMAN_03001_300120_ALPHINAUD,"伯爵閣下のお言葉を聞き、安心しました。
 仲間が散り散りになった今、できることはかぎられましょうが、
 閣下の想いに応えられるよう、務めさせていただきます。"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT","それはありがたい。
+39,TEXT_VOICEMAN_03001_300130_EDMONT,"それはありがたい。
 そうですな……まずは、皇都の暮らしに慣れるためにも、
 都市内を見回ってきてはいかがかな？"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT","イシュガルドで何を成すべきかを考えるのは、
+40,TEXT_VOICEMAN_03001_300140_EDMONT,"イシュガルドで何を成すべきかを考えるのは、
 その後でもよろしかろう。"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT","第七霊災による気候変動は
+41,TEXT_VOICEMAN_03001_400010_EDMONT,"第七霊災による気候変動は
 クルザス西部高地を 極寒の世界へと変えた"
-42,"TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT","氷壁に道を閉ざされ 一時は放棄されたこの地を
+42,TEXT_VOICEMAN_03001_400020_EDMONT,"氷壁に道を閉ざされ 一時は放棄されたこの地を
 再びイシュガルドの民が 取り戻そうとしている"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT","冒険者が降り立ったのは
+43,TEXT_VOICEMAN_03001_400030_EDMONT,"冒険者が降り立ったのは
 正に再建の途上にある寒村「ファルコンネスト」だった"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART","この私を、狩りに来たというのか……？"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR","久しいな、真実の片鱗を知る娘よ……。
+44,TEXT_VOICEMAN_03001_500010_ICEHEART,この私を、狩りに来たというのか……？
+45,TEXT_VOICEMAN_03001_500020_MIDGARDSORMR,"久しいな、真実の片鱗を知る娘よ……。
 汝が「黙約の塔」を訪れたとき以来か……。"
-46,"TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART","……ま、まさか、あなたは！？"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR","左様……我こそは、始祖たる幻龍。"
-48,"TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR","汝らは、同じ力を持ちながらも、
+46,TEXT_VOICEMAN_03001_500030_ICEHEART,……ま、まさか、あなたは！？
+47,TEXT_VOICEMAN_03001_500040_MIDGARDSORMR,左様……我こそは、始祖たる幻龍。
+48,TEXT_VOICEMAN_03001_500050_MIDGARDSORMR,"汝らは、同じ力を持ちながらも、
 ずいぶんと異なる道を歩んできたようだな。
 ……やはり、ヒトとは不可思議な種よ。"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART","そのとおりだ、光の戦士よ……。
+49,TEXT_VOICEMAN_03001_500060_ICEHEART,"そのとおりだ、光の戦士よ……。
 私は、あなたと同じ「超える力」を持つ者。"
-50,"TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART","最初は、幻のように現れる過去の情景を前にして、
+50,TEXT_VOICEMAN_03001_500070_ICEHEART,"最初は、幻のように現れる過去の情景を前にして、
 その意味すらわからず、怯えさえした。"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART","しかし、5年前にすべてが変わった。
+51,TEXT_VOICEMAN_03001_500080_ICEHEART,"しかし、5年前にすべてが変わった。
 ……そう「第七霊災」が起きたのだ。"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART","霊災によりクルザスの環境は激変……。
+52,TEXT_VOICEMAN_03001_500090_ICEHEART,"霊災によりクルザスの環境は激変……。
 私の故郷「ファルコンネスト」は、
 瞬く間に、雪と氷に閉ざされてしまった。"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART","多くの住民とともに、イシュガルドに避難しようとしたが、
+53,TEXT_VOICEMAN_03001_500100_ICEHEART,"多くの住民とともに、イシュガルドに避難しようとしたが、
 眼前で、大氷壁の一部が崩落……
 家族を失った私は、引き返さざるを得なかった。"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART","寒さに追い立てられ、ドラゴン族に襲われる危険を承知で、
+54,TEXT_VOICEMAN_03001_500110_ICEHEART,"寒さに追い立てられ、ドラゴン族に襲われる危険を承知で、
 西方のドラヴァニアへと逃れたのだ。"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART","そして、かの地で私は出会った。
+55,TEXT_VOICEMAN_03001_500120_ICEHEART,"そして、かの地で私は出会った。
 偉大なる「七大天竜」の一翼、聖竜「フレースヴェルグ」に。"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART","そして、視たのだ……
+56,TEXT_VOICEMAN_03001_500130_ICEHEART,"そして、視たのだ……
 竜詩戦争の「真実」を！"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART","だからこそ私は、種の融和のため、
+57,TEXT_VOICEMAN_03001_500140_ICEHEART,"だからこそ私は、種の融和のため、
 この地に満ちた欺瞞と戦っている。"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000","イゼルに何という？"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001","そのために罪なき人を殺すのか？"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002","皇都襲撃で民に大きな被害が出た"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART","わかっている、わかっているのだ……！
+58,TEXT_VOICEMAN_03001_Q1_000_000,イゼルに何という？
+59,TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_001,そのために罪なき人を殺すのか？
+60,TEXT_VOICEMAN_03001_A1_000_002,皇都襲撃で民に大きな被害が出た
+61,TEXT_VOICEMAN_03001_500150_ICEHEART,"わかっている、わかっているのだ……！
 イシュガルドの民がドラゴン族を憎むのは、
 彼ら自身に非がないことくらい……。"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART","生まれ落ちたときから、竜を忌むべき存在と教えられ、
+62,TEXT_VOICEMAN_03001_500160_ICEHEART,"生まれ落ちたときから、竜を忌むべき存在と教えられ、
 目の前で肉親を殺されもすれば、戦うも道理というもの。"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART","だが、ドラゴン族も、また理性的ではいられず、
+63,TEXT_VOICEMAN_03001_500170_ICEHEART,"だが、ドラゴン族も、また理性的ではいられず、
 真の敵を知ってなお、人そのものを憎んでいる……。"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR","命短きヒトの子には、歴史に埋もれた記録であろうとも、
+64,TEXT_VOICEMAN_03001_500180_MIDGARDSORMR,"命短きヒトの子には、歴史に埋もれた記録であろうとも、
 悠久の時を生きる竜には、忘れがたき記憶よな。"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR","その怒りの深さと狂気は、
+65,TEXT_VOICEMAN_03001_500190_MIDGARDSORMR,"その怒りの深さと狂気は、
 ヒトの子たる汝らに、計り知れるものではない……。"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART","……犯した罪は、償うつもりだ。"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART","私は、聖女でも救い主でもない罪人だ……。
+66,TEXT_VOICEMAN_03001_500200_ICEHEART,……犯した罪は、償うつもりだ。
+67,TEXT_VOICEMAN_03001_500210_ICEHEART,"私は、聖女でも救い主でもない罪人だ……。
 それでも、決して諦めはしない。
 因果を根本から断ち切り、融和をもたらしてみせる。"
-68,"TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART","私はすでに、私自身であるだけではなく、
+68,TEXT_VOICEMAN_03001_500220_ICEHEART,"私はすでに、私自身であるだけではなく、
 竜を愛した「シヴァ」でもあるのだから……。"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT","ガレマール帝国出身の天才機工師
+69,TEXT_VOICEMAN_03001_600010_EDMONT,"ガレマール帝国出身の天才機工師
 シドがもたらした飛空艇技術は 人々を空へと誘った"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT","仰ぎ見ることすら難しかった 雲海の「浮島」にさえ
+70,TEXT_VOICEMAN_03001_600020_EDMONT,"仰ぎ見ることすら難しかった 雲海の「浮島」にさえ
 今やイシュガルドの騎兵たちが 降り立ち活動している"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT","天よりドラゴン族の動きを見張るための監視所が
+71,TEXT_VOICEMAN_03001_600030_EDMONT,"天よりドラゴン族の動きを見張るための監視所が
 アバラシア雲海に築かれつつあったのである"
-72,"TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT","くっ、また増援か！？"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU","バヌバヌ治める偉大なブンドの長、このホヌバヌは、
+72,TEXT_VOICEMAN_03001_700010_HAURCHEFANT,くっ、また増援か！？
+73,TEXT_VOICEMAN_03001_700020_HONU,"バヌバヌ治める偉大なブンドの長、このホヌバヌは、
 沸き立つ雲のように怒りに満ちている！"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU","ホヌバヌを怒らせる、地の底を歩く者たちは、
+74,TEXT_VOICEMAN_03001_700030_HONU,"ホヌバヌを怒らせる、地の底を歩く者たちは、
 泡立つ雲の神に捧げなければならない～！
 ……来たりませ、白き神！"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU","おぉぉ、白き神！　白き神！
+75,TEXT_VOICEMAN_03001_700040_HONU,"おぉぉ、白き神！　白き神！
 大いなる雲神「ビスマルク」……！"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT","なっ、雲神……だと？
+76,TEXT_VOICEMAN_03001_700050_HAURCHEFANT,"なっ、雲神……だと？
 新たなる蛮神だというのか！？"
-77,"TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT","……確かに、ここは逃げるが勝ちか！"
-78,"TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT","くっ……！"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID","まったく、何がどうなってやがるんだ！？
+77,TEXT_VOICEMAN_03001_700060_HAURCHEFANT,……確かに、ここは逃げるが勝ちか！
+78,TEXT_VOICEMAN_03001_700070_HAURCHEFANT,くっ……！
+79,TEXT_VOICEMAN_03001_700080_CID,"まったく、何がどうなってやがるんだ！？
 ええい、突っ込むぞ！"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE","(-ビッグスとウェッジ-)りょ、りょうかい！"
-81,"TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID","急げ、離脱する！"
-82,"TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT","戻られたか、冒険者殿！
+80,TEXT_VOICEMAN_03001_700090_BIGGSWEDGE,(-ビッグスとウェッジ-)りょ、りょうかい！
+81,TEXT_VOICEMAN_03001_700100_CID,急げ、離脱する！
+82,TEXT_VOICEMAN_03001_800010_EDMONT,"戻られたか、冒険者殿！
 貴殿の活躍については、息子たちから聞き及んでおるぞ。
 次男のエマネランにいたっては、命を救われたとか……。"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT","内心はともあれ、ゼーメル家やデュランデル家から、
+83,TEXT_VOICEMAN_03001_800020_EDMONT,"内心はともあれ、ゼーメル家やデュランデル家から、
 感謝状が届いているほどでな、私も後見人として鼻が高い。
 まさしく貴殿は、我らフォルタン家の友といえよう！"
-84,"TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","しっ、失礼いたします！"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT","無礼であろう、何事か……。"
-86,"TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","申し訳ございません……。
+84,TEXT_VOICEMAN_03001_800030_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,しっ、失礼いたします！
+85,TEXT_VOICEMAN_03001_800040_EDMONT,無礼であろう、何事か……。
+86,TEXT_VOICEMAN_03001_800050_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"申し訳ございません……。
 ですが、急ぎご報告しなければならない、
 緊急事態が発生したのでございます。"
-87,"TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","我らが客人、アルフィノ様とタタル様が、
+87,TEXT_VOICEMAN_03001_800060_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"我らが客人、アルフィノ様とタタル様が、
 異端疑惑により、連行されてしまわれたのです！"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT","なんだと……！？
+88,TEXT_VOICEMAN_03001_800070_EDMONT,"なんだと……！？
 く、詳しく説明せい！"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","ハッ……。
+89,TEXT_VOICEMAN_03001_800080_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"ハッ……。
 ご両人は、平民向けの酒場に出入りし、
 情報収集をされていたご様子。"
-90,"TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD","その際、下賤な者たちと接触されたようで……
+90,TEXT_VOICEMAN_03001_800090_HOUSEFORTEMPSSTEWARD,"その際、下賤な者たちと接触されたようで……
 それを知った「蒼天騎士」のグリノー卿が、
 異端審問局に告発されたのでございます。"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT","グリノー卿とは、ゼーメル家の血を引く者……。
+91,TEXT_VOICEMAN_03001_800100_EDMONT,"グリノー卿とは、ゼーメル家の血を引く者……。
 知性の欠片もないが、武術だけは一流という無骨者だ。"
-92,"TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT","危機がのど元を過ぎれば、足の引っ張り合いを始める……。
+92,TEXT_VOICEMAN_03001_800110_EDMONT,"危機がのど元を過ぎれば、足の引っ張り合いを始める……。
 どうやら、イシュガルド貴族社会の悪しき伝統に、
 貴殿らを巻き込んでしまったようだ……。"
-93,"TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT","これより、被告人の申し立てにより、
+93,TEXT_VOICEMAN_03001_900010_TRIALOFFICIANT,"これより、被告人の申し立てにより、
 戦神「ハルオーネ」の御前におきて、決闘裁判を執り行う！
 ……告発人前へ！"
-94,"TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT","蒼天騎士グリノー卿……
+94,TEXT_VOICEMAN_03001_900020_TRIALOFFICIANT,"蒼天騎士グリノー卿……
 汝、この者らを告発するか？"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX","我が名は、グリノー・ド・ゼーメル！
+95,TEXT_VOICEMAN_03001_900030_GRINNAUX,"我が名は、グリノー・ド・ゼーメル！
 蒼天騎士の名誉にかけて、そこなる異邦人二名を、
 異端者との密通容疑により告発するものである！"
-96,"TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT","被告人前へ！"
-97,"TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT","異邦人アルフィノ・ルヴェユール……
+96,TEXT_VOICEMAN_03001_900040_TRIALOFFICIANT,被告人前へ！
+97,TEXT_VOICEMAN_03001_900050_TRIALOFFICIANT,"異邦人アルフィノ・ルヴェユール……
 および、異邦人タタル・タル。
 汝らに改めて問う。"
-98,"TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT","グリノー卿による告発に対し、
+98,TEXT_VOICEMAN_03001_900060_TRIALOFFICIANT,"グリノー卿による告発に対し、
 身の潔白を訴え、決闘裁判を求めるか？"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD","我が名は、アルフィノ・ルヴェユール。
+99,TEXT_VOICEMAN_03001_900070_ALPHINAUD,"我が名は、アルフィノ・ルヴェユール。
 そうだ、我々は無実であり、告発されるいわれはない……！
 正当な権利として、決闘裁判を要求する！"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU","わわわ、私は、タタル・タルでっす！"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU","こ、このとおり、か弱き乙女なのでっす……
+100,TEXT_VOICEMAN_03001_900080_TATARU,わわわ、私は、タタル・タルでっす！
+101,TEXT_VOICEMAN_03001_900090_TATARU,"こ、このとおり、か弱き乙女なのでっす……
 戦うのは無理なので、だだだ、代理闘士を求めるでっす！"
-102,"TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT","確かに、幼児や老人、そして女性など、
+102,TEXT_VOICEMAN_03001_900100_TRIALOFFICIANT,"確かに、幼児や老人、そして女性など、
 戦う術を持たぬ者には、代理闘士の選出が認められている。
 ……被告人の擁護者として、決闘場に立つ者は誰ぞ？"
-103,"TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD","来てくれたのか、ありがとう！
+103,TEXT_VOICEMAN_03001_900110_ALPHINAUD,"来てくれたのか、ありがとう！
 なんとしても、無実を証明してみせるぞ！"
-104,"TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT","戦神「ハルオーネ」よ、ご照覧あれ！
+104,TEXT_VOICEMAN_03001_900120_TRIALOFFICIANT,"戦神「ハルオーネ」よ、ご照覧あれ！
 そして願わくば、真実を明らかにしたまえ！"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC","教皇猊下……
+105,TEXT_VOICEMAN_03001_A00010_AYMERIC,"教皇猊下……
 光の戦士殿がいらっしゃいました。"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN","貴公の噂は耳にしておるぞ、英雄殿。
+106,TEXT_VOICEMAN_03001_A00020_THORDAN,"貴公の噂は耳にしておるぞ、英雄殿。
 神殿騎士団のアイメリク卿からも、その評判を聞いていた。"
-107,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN","わしは、トールダン7世……
+107,TEXT_VOICEMAN_03001_A00030_THORDAN,"わしは、トールダン7世……
 イシュガルド正教を束ねる教皇の立場にある者よ。"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN","どうしても貴公に、一言詫びねばと思うてな。
+108,TEXT_VOICEMAN_03001_A00040_THORDAN,"どうしても貴公に、一言詫びねばと思うてな。
 しかし、見てのとおりの老骨では、思うようにもいかず、
 無礼と知りつつ、貴公に足を運んでもらったのだ。"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN","それというのも、貴公の友人が異端告発された件よ。
+109,TEXT_VOICEMAN_03001_A00050_THORDAN,"それというのも、貴公の友人が異端告発された件よ。
 どうやら些細な行き違いがあったらしいの……
 そうであろう、ゼフィラン卿？"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN","ハッ……。
+110,TEXT_VOICEMAN_03001_A00060_ZEPHIRIN,"ハッ……。
 恥ずかしながら、我ら蒼天騎士団に寄せられた情報が、
 誤っていたようです。"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN","我が部下、グリノー卿の独断であったとはいえ、
+111,TEXT_VOICEMAN_03001_A00070_ZEPHIRIN,"我が部下、グリノー卿の独断であったとはいえ、
 無実の罪で告発したこと、申し訳なく思っている。
 このとおりだ……。"
-112,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN","貴公らが、イシュガルドの為に成してくれた事を思えば、
+112,TEXT_VOICEMAN_03001_A00080_THORDAN,"貴公らが、イシュガルドの為に成してくれた事を思えば、
 かような「行き違い」など、起きようはずもないのにのう……。"
-113,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN","蛮神「シヴァ」や、皇都防衛戦での働き……
+113,TEXT_VOICEMAN_03001_A00090_THORDAN,"蛮神「シヴァ」や、皇都防衛戦での働き……
 改めて礼をさせてほしい。
 ほかの者にも、貴公らを厚く遇するように申しておこう。"
-114,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN","さて……ゼフィラン卿。
+114,TEXT_VOICEMAN_03001_A00100_THORDAN,"さて……ゼフィラン卿。
 人払いを願えるかの？"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN","し、しかし、猊下……。"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN","かしこまりました……。
+115,TEXT_VOICEMAN_03001_A00110_ZEPHIRIN,し、しかし、猊下……。
+116,TEXT_VOICEMAN_03001_A00120_ZEPHIRIN,"かしこまりました……。
 人払いを！"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN","ふむ、教皇などという立場になると、
+117,TEXT_VOICEMAN_03001_A00130_THORDAN,"ふむ、教皇などという立場になると、
 若者と面と向かって話すだけでも、一苦労よ……。"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN","ところで、英雄殿。
+118,TEXT_VOICEMAN_03001_A00140_THORDAN,"ところで、英雄殿。
 ……貴公は、「アシエン」なる者をご存知かな？"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN","貴公を「光の使徒」たる者と見込んで話す。
+119,TEXT_VOICEMAN_03001_A00150_THORDAN,"貴公を「光の使徒」たる者と見込んで話す。
 ……この教皇庁も、奴らからの接触を受けておるのだ。"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN","アシエン……奴らは、混沌の種をまいて回る存在よ。
+120,TEXT_VOICEMAN_03001_A00160_THORDAN,"アシエン……奴らは、混沌の種をまいて回る存在よ。
 ドラゴン族との戦争を続ける我らに、
 力をあたえると言ってきおった。"
-121,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN","むろん、わしは、奴らに与するつもりも、
+121,TEXT_VOICEMAN_03001_A00170_THORDAN,"むろん、わしは、奴らに与するつもりも、
 その思惑どおりに踊ってやるつもりも、ありはせん。"
-122,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN","しかし、連中の企みに対抗しようにも、
+122,TEXT_VOICEMAN_03001_A00180_THORDAN,"しかし、連中の企みに対抗しようにも、
 その真なる目的を知らずしては何もできぬ。"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN","故に、話を聞く素振りを見せつつ、様子を覗ってきたのだ。
+123,TEXT_VOICEMAN_03001_A00190_THORDAN,"故に、話を聞く素振りを見せつつ、様子を覗ってきたのだ。
 ……いずれ訪れる、奴らとの対決に備えての。"
-124,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN","なぜなのかは、わからぬが……
+124,TEXT_VOICEMAN_03001_A00200_THORDAN,"なぜなのかは、わからぬが……
 奴らは、光の戦士と呼ばれておる貴公の力を、
 ことのほか警戒しているようでな。"
-125,"TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN","だからこそ、わしとしても、貴公と協力できるのであれば、
+125,TEXT_VOICEMAN_03001_A00210_THORDAN,"だからこそ、わしとしても、貴公と協力できるのであれば、
 手を取り合っていきたいと思っておるのだ。
 エオルゼアの真なる平和のためにも……な。"
-126,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD","あぁ、戻ったか。
+126,TEXT_VOICEMAN_03001_B00010_ALPHINAUD,"あぁ、戻ったか。
 君が教皇庁に呼び出されたと聞いて、
 何があったのかと心配していたところだよ。"
-127,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD","なるほど……。
+127,TEXT_VOICEMAN_03001_B00020_ALPHINAUD,"なるほど……。
 我々に対する謝罪と、貴族への牽制。
 そして、自身の関与を否定してきたか……。"
-128,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD","なっ、なに……！？
+128,TEXT_VOICEMAN_03001_B00030_ALPHINAUD,"なっ、なに……！？
 教皇自身が、アシエンからの接触を明らかにしたというのか！
 ……そうか、奴らは、すでにイシュガルドにまで。"
-129,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD","蛮神の存在を考えれば、必然ともいえるかもしれないな……。
+129,TEXT_VOICEMAN_03001_B00040_ALPHINAUD,"蛮神の存在を考えれば、必然ともいえるかもしれないな……。
 しかし、蛮神やアシエンと対抗しようにも、
 「暁」の仲間たちは……。"
-130,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU","ハッ……！！
+130,TEXT_VOICEMAN_03001_B00050_TATARU,"ハッ……！！
 裁判のドタバタ騒ぎで、すっかり忘れていたでっす！"
-131,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU","仲間といえば、賢人のみなさんの情報を集めているときに、
+131,TEXT_VOICEMAN_03001_B00060_TATARU,"仲間といえば、賢人のみなさんの情報を集めているときに、
 大変な噂話を仕入れたのでっす！"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU","例の酒場で、怪しげな商人さんから聞いたのでっすが、
+132,TEXT_VOICEMAN_03001_B00070_TATARU,"例の酒場で、怪しげな商人さんから聞いたのでっすが、
 ウルダハでは、ラウバーン局長の処刑が近いという噂で、
 もちきりなんだそうでっす！"
-133,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD","まずいな……
+133,TEXT_VOICEMAN_03001_B00080_ALPHINAUD,"まずいな……
 ラウバーン局長が亡き者となれば、
 ナナモ女王暗殺の真相も、闇に葬られかねないぞ……。"
-134,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD","オルシュファン殿からの助言のとおり、
+134,TEXT_VOICEMAN_03001_B00090_ALPHINAUD,"オルシュファン殿からの助言のとおり、
 しっかりとした準備をしてからと思っていたのだが、
 これだけは、悠長に構えてはいられないな……。"
-135,"TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD","救いだそう、ラウバーン局長を……。
+135,TEXT_VOICEMAN_03001_B00100_ALPHINAUD,"救いだそう、ラウバーン局長を……。
 我々の手で！"

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03002.csv

@@ -1,171 +1,168 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03002_000010_MERLWYB","久しいな、冒険者。
+0,TEXT_VOICEMAN_03002_000010_MERLWYB,"久しいな、冒険者。
 アルフィノ殿も、無事で何よりだ。
 ……しかし、イシュガルドに逃れるとは考えたな。"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03002_000020_ALPHINAUD","心配をおかけしました。
+1,TEXT_VOICEMAN_03002_000020_ALPHINAUD,"心配をおかけしました。
 よき友人たちが、手引きしてくれたお陰です。"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03002_000030_ALPHINAUD","一方で、ナナモ陛下の暗殺騒ぎの折に追われはしたものの、
+2,TEXT_VOICEMAN_03002_000030_ALPHINAUD,"一方で、ナナモ陛下の暗殺騒ぎの折に追われはしたものの、
 その後となると、表立って追い立てられた訳ではなかった。
 ……提督も、動いてくださったのでしょう？"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03002_000040_MERLWYB","やれやれ、アルフィノ殿は相変わらずだな。
+3,TEXT_VOICEMAN_03002_000040_MERLWYB,"やれやれ、アルフィノ殿は相変わらずだな。
 確かに、ウルダハのピピン少闘将からの依頼もあり、
 私とカヌ・エ殿との連名で、釘を刺してはおいたさ。"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03002_000050_MERLWYB","光の戦士と「暁の血盟」は、エオルゼアを救った英雄であり、
+4,TEXT_VOICEMAN_03002_000050_MERLWYB,"光の戦士と「暁の血盟」は、エオルゼアを救った英雄であり、
 証拠不十分なままで罪人として追えば、人心が揺れる……とな。"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03002_000060_MERLWYB","……実は、件の「戦勝祝賀会」に前後し、
+5,TEXT_VOICEMAN_03002_000060_MERLWYB,"……実は、件の「戦勝祝賀会」に前後し、
 私とカヌ・エ殿は、王宮を訪れていたのだ。
 ナナモ陛下からの私的な招きによってな。"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03002_000070_MERLWYB","そこで、陛下は切り出された。
+6,TEXT_VOICEMAN_03002_000070_MERLWYB,"そこで、陛下は切り出された。
 近くウル王朝の幕を閉じ、
 ウルダハの共和制への移行を宣言するつもりだと……。"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03002_000080_ALPHINAUD","なっ……そんな発表をすれば、
+7,TEXT_VOICEMAN_03002_000080_ALPHINAUD,"なっ……そんな発表をすれば、
 王党派、共和派を問わず、大混乱は必至ではありませんか！"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03002_000090_MERLWYB","そのとおりだ。
+8,TEXT_VOICEMAN_03002_000090_MERLWYB,"そのとおりだ。
 ナナモ陛下は、不安定化するであろう情勢を案じ、
 我らに、混乱の平定への協力を求められた。"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03002_000100_ALPHINAUD","……つまり、ナナモ陛下の暗殺は、
+9,TEXT_VOICEMAN_03002_000100_ALPHINAUD,"……つまり、ナナモ陛下の暗殺は、
 政変を察知した者による謀略ということ……？"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03002_000110_ALPHINAUD","政権を握る砂蠍衆にとっては、下手に共和制に移行し、
+10,TEXT_VOICEMAN_03002_000110_ALPHINAUD,"政権を握る砂蠍衆にとっては、下手に共和制に移行し、
 権力が分散するよりも、傀儡の女王を操る方が望ましい。
 ……だが、そうなると女王を暗殺する意味はない。"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03002_000120_ALPHINAUD","まさか……ナナモ陛下は……。"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03002_000130_EYNZAHRSLAFYRSYN","先の「戦勝祝賀会」から今に至るまで、
+11,TEXT_VOICEMAN_03002_000120_ALPHINAUD,まさか……ナナモ陛下は……。
+12,TEXT_VOICEMAN_03002_000130_EYNZAHRSLAFYRSYN,"先の「戦勝祝賀会」から今に至るまで、
 ウルダハ王政庁から、女王の死は発表されていない。"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03002_000140_EYNZAHRSLAFYRSYN","ウルダハの行政を担う八官府は、
+13,TEXT_VOICEMAN_03002_000140_EYNZAHRSLAFYRSYN,"ウルダハの行政を担う八官府は、
 各種式典への女王欠席の理由を、病気療養としている。"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03002_000150_MERLWYB","死を公表するタイミングを窺っているともとれるが……
+14,TEXT_VOICEMAN_03002_000150_MERLWYB,"死を公表するタイミングを窺っているともとれるが……
 …………あるいは。"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03002_000160_ALPHINAUD","それでは、ここにきて、
+15,TEXT_VOICEMAN_03002_000160_ALPHINAUD,"それでは、ここにきて、
 ラウバーン局長を処刑しようというのは何故です？"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03002_000170_ALPHINAUD","単純に彼を政権から排除したいだけなら、
+16,TEXT_VOICEMAN_03002_000170_ALPHINAUD,"単純に彼を政権から排除したいだけなら、
 捕らえた直後に、即刻、刑を執行しておけばよかったはず。"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03002_000180_MERLWYB","……重要なのは、そこだ。"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03002_000190_MERLWYB","身柄を拘束されていたラウバーン殿は、
+17,TEXT_VOICEMAN_03002_000180_MERLWYB,……重要なのは、そこだ。
+18,TEXT_VOICEMAN_03002_000190_MERLWYB,"身柄を拘束されていたラウバーン殿は、
 長らく都市内の「マラサジャ収容所」に収監されていた。
 ……だが、ここ最近になって、いずこかに移送されている。"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03002_000200_MERLWYB","それも、情報によれば、移送を行ったのは銅刃団ではなく、
+19,TEXT_VOICEMAN_03002_000200_MERLWYB,"それも、情報によれば、移送を行ったのは銅刃団ではなく、
 青い制服を着用した一団によって……。"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03002_000210_ALPHINAUD","……クリスタルブレイブ。"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03002_000220_MERLWYB","どうやら、ここにきてロロリトら共和派と、
+20,TEXT_VOICEMAN_03002_000210_ALPHINAUD,……クリスタルブレイブ。
+21,TEXT_VOICEMAN_03002_000220_MERLWYB,"どうやら、ここにきてロロリトら共和派と、
 クリスタルブレイブの結束が揺らいでいるらしい。"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03002_000230_MERLWYB","いずれにせよ、より詳しい情報が必要だろうが……
+22,TEXT_VOICEMAN_03002_000230_MERLWYB,"いずれにせよ、より詳しい情報が必要だろうが……
 この件に関しては、頼もしい者たちが調べてくれている。
 君たちの友人でもある、ドマの忍びたちがな。"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03002_100010_YUGIRI","……待たせたな。"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03002_100020_ALPHINAUD","ユウギリ殿！"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03002_100030_YUGIRI","フフッ……。
+23,TEXT_VOICEMAN_03002_100010_YUGIRI,……待たせたな。
+24,TEXT_VOICEMAN_03002_100020_ALPHINAUD,ユウギリ殿！
+25,TEXT_VOICEMAN_03002_100030_YUGIRI,"フフッ……。
 少し見ぬ間に、アルフィノ殿の眼にも、
 武人の輝きが戻ってきた様子……。"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03002_100040_ALPHINAUD","あの時は、情けない姿を見せてしまった。
+26,TEXT_VOICEMAN_03002_100040_ALPHINAUD,"あの時は、情けない姿を見せてしまった。
 しかし、いつまでも落ち込んではいられないからね。
 ……それに、今の私には仲間がいる。"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03002_100050_YUGIRI","一連の騒動の後、我らドマの忍びは、
+27,TEXT_VOICEMAN_03002_100050_YUGIRI,"一連の騒動の後、我らドマの忍びは、
 行方知れずとなった「暁」の者らを探すため、
 クリスタルブレイブの動向を監視していたのだ。"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03002_100060_YUGIRI","未だ、ミンフィリア殿や賢人の皆については、
+28,TEXT_VOICEMAN_03002_100060_YUGIRI,"未だ、ミンフィリア殿や賢人の皆については、
 有力な情報が得られてはおらぬのだが……。"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03002_100070_ALPHINAUD","ラウバーン局長を救出することは、
+29,TEXT_VOICEMAN_03002_100070_ALPHINAUD,"ラウバーン局長を救出することは、
 ウルダハにとっても、「暁」にとっても、大きな収穫さ。"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03002_100080_YUGIRI","ホウザン、お主はドウワレやヒギリとともに、
+30,TEXT_VOICEMAN_03002_100080_YUGIRI,"ホウザン、お主はドウワレやヒギリとともに、
 入口の警備を引きつけよ。
 ラウバーン殿の救出は、我ら3人で行う！"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03002_100090_YUGIRI","……参るぞ！"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03002_200010_ILBERD","ここまできて、悪あがきを……！"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03002_200020_ALPHINAUD","そこまでだ、イルベルド！
+31,TEXT_VOICEMAN_03002_100090_YUGIRI,……参るぞ！
+32,TEXT_VOICEMAN_03002_200010_ILBERD,ここまできて、悪あがきを……！
+33,TEXT_VOICEMAN_03002_200020_ALPHINAUD,"そこまでだ、イルベルド！
 剣を捨て、投降しろ！"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03002_200030_ILBERD","投降だと……？
+34,TEXT_VOICEMAN_03002_200030_ILBERD,"投降だと……？
 女王陛下暗殺に関与した罪人がよく言う！
 投降すべきは、そちらの方ではないか！"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03002_200040_ALPHINAUD","さて、そもそもナナモ陛下は「暗殺」されたのか……
+35,TEXT_VOICEMAN_03002_200040_ALPHINAUD,"さて、そもそもナナモ陛下は「暗殺」されたのか……
 そちらも、一枚岩ではなさそうにお見受けするが？"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03002_200050_ILBERD","……さかしいガキが。"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03002_200060_ILBERD","貴様も、気付いているのだろう！
+36,TEXT_VOICEMAN_03002_200050_ILBERD,……さかしいガキが。
+37,TEXT_VOICEMAN_03002_200060_ILBERD,"貴様も、気付いているのだろう！
 「暁」やエオルゼア各国は、貴様の「特異な力」を利用した！
 クリスタルブレイブに至っては、知名度までもな！"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03002_200070_ILBERD","故郷を奪還したいと願う、俺たちの想いも、貴様の力も、
+38,TEXT_VOICEMAN_03002_200070_ILBERD,"故郷を奪還したいと願う、俺たちの想いも、貴様の力も、
 結局は誰かの思惑に組み込まれ、利用され……
 自由に戦うことすら許されないッ！"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03002_200080_ILBERD","それでは救えない！　俺たちの祖国を救えんのだッ！
+39,TEXT_VOICEMAN_03002_200080_ILBERD,"それでは救えない！　俺たちの祖国を救えんのだッ！
 俺は必ずアラミゴを取り戻してみせる……
 どんな手を使ってもな！"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03002_200090_ALPHINAUD","クッ……！
+40,TEXT_VOICEMAN_03002_200090_ALPHINAUD,"クッ……！
 逃がすものか！"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03002_200100_YUGIRI","アルフィノ殿、深追いは禁物だ。
+41,TEXT_VOICEMAN_03002_200100_YUGIRI,"アルフィノ殿、深追いは禁物だ。
 それより、ラウバーン殿を……。"
-42,"TEXT_VOICEMAN_03002_300010_RAUBAHN","恩に着るぞ……。"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03002_300020_ALPHINAUD","何をおっしゃいますか。
+42,TEXT_VOICEMAN_03002_300010_RAUBAHN,恩に着るぞ……。
+43,TEXT_VOICEMAN_03002_300020_ALPHINAUD,"何をおっしゃいますか。
 たとえ地に伏し、泥に濡れようとも、立ち上がればいい。
 ……その事を、私も学んだのです。"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03002_Q1_000_1","ラウバーンに何という？"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_1","協力しよう"
-46,"TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_2","ともに戦おう"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03002_300030_RAUBAHN","元より、陛下の怨敵を討つまで、屍をさらすつもりはないが……
+44,TEXT_VOICEMAN_03002_Q1_000_1,ラウバーンに何という？
+45,TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_1,協力しよう
+46,TEXT_VOICEMAN_03002_A1_000_2,ともに戦おう
+47,TEXT_VOICEMAN_03002_300030_RAUBAHN,"元より、陛下の怨敵を討つまで、屍をさらすつもりはないが……
 貴様にそう言われれば、より一層、奮い立つというものだ。"
-48,"TEXT_VOICEMAN_03002_300040_RAUBAHN","それにしても、イルベルドめ……
+48,TEXT_VOICEMAN_03002_300040_RAUBAHN,"それにしても、イルベルドめ……
 この残った腕を、七獄の魔王に捧げてでも、
 奴だけは血祭りにあげてくれる……。"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03002_300050_ALPHINAUD","ラウバーン局長……。
+49,TEXT_VOICEMAN_03002_300050_ALPHINAUD,"ラウバーン局長……。
 ロロリトは、未だにナナモ陛下の死を公表していません。
 この意味がわかりますか？"
-50,"TEXT_VOICEMAN_03002_300060_RAUBAHN","……なんだと？
+50,TEXT_VOICEMAN_03002_300060_RAUBAHN,"……なんだと？
 奴ならば、すぐにでも公表し、
 王政を廃止しそうなものだが……。"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03002_300070_ALPHINAUD","確証はありませんが、もしや……。"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03002_300080_RAUBAHN","……生きておられるというのか？"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03002_300090_YUGIRI","積もる話もあろうが、今は脱出が先決……
+51,TEXT_VOICEMAN_03002_300070_ALPHINAUD,確証はありませんが、もしや……。
+52,TEXT_VOICEMAN_03002_300080_RAUBAHN,……生きておられるというのか？
+53,TEXT_VOICEMAN_03002_300090_YUGIRI,"積もる話もあろうが、今は脱出が先決……
 さあ、参ろう。"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03002_400010_URIANGER","この再会をどれほど心待ち、神々に願ったことか……。"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03002_400020_PIPPIN","義父上……！"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03002_400030_RAUBAHN","おぉ、ピピンか！
+54,TEXT_VOICEMAN_03002_400010_URIANGER,この再会をどれほど心待ち、神々に願ったことか……。
+55,TEXT_VOICEMAN_03002_400020_PIPPIN,義父上……！
+56,TEXT_VOICEMAN_03002_400030_RAUBAHN,"おぉ、ピピンか！
 それに、パパシャン殿もよくぞ……。"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03002_400040_PIPPIN","しかし、義父上……
+57,TEXT_VOICEMAN_03002_400040_PIPPIN,"しかし、義父上……
 陛下を……ナナモ様を守りきれず……うぅ……。"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03002_400050_DEWLALA","(-？？？？-)……ナナモ陛下は生きておいでですわ。"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03002_400060_RAUBAHN","貴様は……。"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03002_400070_DEWLALA","(-？？？？-)皆さまを、ここにお呼びさせていただいたのは、
+58,TEXT_VOICEMAN_03002_400050_DEWLALA,(-？？？？-)……ナナモ陛下は生きておいでですわ。
+59,TEXT_VOICEMAN_03002_400060_RAUBAHN,貴様は……。
+60,TEXT_VOICEMAN_03002_400070_DEWLALA,"(-？？？？-)皆さまを、ここにお呼びさせていただいたのは、
 このワタクシですの……。"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03002_400080_DEWLALA","お初にお目に掛かる方もいらっしゃいますわね。
+61,TEXT_VOICEMAN_03002_400080_DEWLALA,"お初にお目に掛かる方もいらっしゃいますわね。
 ワタクシは、ナル・ザル教団の大司教にして、
 砂蠍衆のひとり、デュララですわ。"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03002_400090_RAUBAHN","ナナモ様が生きておられる……誠であろうな？"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03002_400100_DEWLALA","そちらの冒険者殿。
+62,TEXT_VOICEMAN_03002_400090_RAUBAHN,ナナモ様が生きておられる……誠であろうな？
+63,TEXT_VOICEMAN_03002_400100_DEWLALA,"そちらの冒険者殿。
 貴方は陛下が倒れられたとき、現場にいたそうですが……
 死を確かめた訳ではありませんね？"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03002_400110_RAUBAHN","しかし、イルベルドの奴は、確かに殺したと！"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03002_400120_DEWLALA","落ち着きなさいな、ラウバーン殿。
+64,TEXT_VOICEMAN_03002_400110_RAUBAHN,しかし、イルベルドの奴は、確かに殺したと！
+65,TEXT_VOICEMAN_03002_400120_DEWLALA,"落ち着きなさいな、ラウバーン殿。
 それこそが、巧妙な罠だったのですよ。
 ……テレジ・アデレジを排除するためのね。"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03002_400130_DEWLALA","陛下の暗殺計画自体は、テレジ・アデレジの独断なのでしょう。
+66,TEXT_VOICEMAN_03002_400130_DEWLALA,"陛下の暗殺計画自体は、テレジ・アデレジの独断なのでしょう。
 ですが、それを察知したロロリト殿は、計画を利用した……。"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03002_400140_DEWLALA","貴方を激高させ、テレジ・アデレジを処断するよう仕向けると、
+67,TEXT_VOICEMAN_03002_400140_DEWLALA,"貴方を激高させ、テレジ・アデレジを処断するよう仕向けると、
 その罪を問うて陛下から遠ざける。
 つまり、己の手を汚さずに、政敵をふたり同時に排したのです。"
-68,"TEXT_VOICEMAN_03002_400150_RAUBAHN","ロロリトめ……。
+68,TEXT_VOICEMAN_03002_400150_RAUBAHN,"ロロリトめ……。
 ……では、それでは……ナナモ様は……。"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03002_400160_DEWLALA","少々手法に問題はあれど、ロロリト殿は、
+69,TEXT_VOICEMAN_03002_400160_DEWLALA,"少々手法に問題はあれど、ロロリト殿は、
 政商は政治によって栄えることを、一番理解している方です。
 ……おそらくは、侍女を買収し、毒をすり替えた。"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03002_400170_URIANGER","なるほど、致死毒から昏睡毒に……。
+70,TEXT_VOICEMAN_03002_400170_URIANGER,"なるほど、致死毒から昏睡毒に……。
 デューンフォーク族特有の、
 ある種の毒への抗体を利用したのですね……。"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03002_400180_DEWLALA","ナナモ陛下は、いずこかに幽閉されておられるのでしょう。
+71,TEXT_VOICEMAN_03002_400180_DEWLALA,"ナナモ陛下は、いずこかに幽閉されておられるのでしょう。
 ……もっとも、未だ昏睡状態ではありましょうが。"
-72,"TEXT_VOICEMAN_03002_400190_RAUBAHN","おおお、ナナモ様……。"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03002_400200_RAUBAHN","……だからと言って、ロロリトを許すことはできんぞ。"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03002_400210_DEWLALA","ロロリト殿に、まったく罪がないとは言いませんが、
+72,TEXT_VOICEMAN_03002_400190_RAUBAHN,おおお、ナナモ様……。
+73,TEXT_VOICEMAN_03002_400200_RAUBAHN,……だからと言って、ロロリトを許すことはできんぞ。
+74,TEXT_VOICEMAN_03002_400210_DEWLALA,"ロロリト殿に、まったく罪がないとは言いませんが、
 陛下の命を救ったのは、紛れもない事実……。"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03002_400220_DEWLALA","彼は権力志向の強い男ではありますが、
+75,TEXT_VOICEMAN_03002_400220_DEWLALA,"彼は権力志向の強い男ではありますが、
 王政の転覆など狙ってはおりません。"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03002_400230_DEWLALA","ワタクシは、王党派でも共和派でもない中立の立場。
+76,TEXT_VOICEMAN_03002_400230_DEWLALA,"ワタクシは、王党派でも共和派でもない中立の立場。
 だからこそ、東方からいらした方に情報を流し、
 貴方が救出されるのを待っていた……。"
-77,"TEXT_VOICEMAN_03002_400240_DEWLALA","この混乱を収束させるのが先決、そういうことですわ。
+77,TEXT_VOICEMAN_03002_400240_DEWLALA,"この混乱を収束させるのが先決、そういうことですわ。
 ウルダハの宝は民……。
 よもや、陛下のお言葉を忘れたわけではございませんでしょ？"
-78,"TEXT_VOICEMAN_03002_400250_DEWLALA","ロロリト殿には、テレジ・アデレジが遺した権益でも、
+78,TEXT_VOICEMAN_03002_400250_DEWLALA,"ロロリト殿には、テレジ・アデレジが遺した権益でも、
 くれてやれば良いのです。"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03002_400260_DEWLALA","ラウバーン殿は、ナナモ陛下をお救いし、
+79,TEXT_VOICEMAN_03002_400260_DEWLALA,"ラウバーン殿は、ナナモ陛下をお救いし、
 再び砂蠍衆として、支えて差し上げる……。
 それが、民のため、陛下のためなのですから。"

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03004.csv

@@ -1,370 +1,367 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT","あそこだ！"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03004_000020_ICEHEART","皆の者、退け、退くのだ！
+0,TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT,あそこだ！
+1,TEXT_VOICEMAN_03004_000020_ICEHEART,"皆の者、退け、退くのだ！
 これ以上、血を流す必要はなくなった！！"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03004_000030_MALEHERETIC","(-異端者-)な、なんだ……
+2,TEXT_VOICEMAN_03004_000030_MALEHERETIC,"(-異端者-)な、なんだ……
 氷の巫女さまだと！？"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03004_000040_FEMALEHERETIC","(-異端者-)イゼルさまがいらしたのね！"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03004_000050_ICEHEART","聴け、同志たちよ！　戦いは終わったのだ！
+3,TEXT_VOICEMAN_03004_000040_FEMALEHERETIC,(-異端者-)イゼルさまがいらしたのね！
+4,TEXT_VOICEMAN_03004_000050_ICEHEART,"聴け、同志たちよ！　戦いは終わったのだ！
 ドラヴァニアの地で、ニーズヘッグは討たれた！"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03004_000060_ICEHEART","ここにいる冒険者と、蒼の竜騎士エスティニアンによって、
+5,TEXT_VOICEMAN_03004_000060_ICEHEART,"ここにいる冒険者と、蒼の竜騎士エスティニアンによって、
 竜と人の争いは終わろうとしている！"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03004_000070_ICEHEART","どうか皆、落ち着いて聴いてほしい……。
+6,TEXT_VOICEMAN_03004_000070_ICEHEART,"どうか皆、落ち着いて聴いてほしい……。
 この国の歴史そのものが作られたものであり、
 その結果、竜と人は憎しみの連鎖を続けてきた。"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03004_000080_ICEHEART","私は、真実を明らかにするために「異端」と呼ばれ、
+7,TEXT_VOICEMAN_03004_000080_ICEHEART,"私は、真実を明らかにするために「異端」と呼ばれ、
 皆を率いてここまで戦ってきた。"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03004_000090_ICEHEART","しかし、竜たちを率いていたニーズヘッグは、
+8,TEXT_VOICEMAN_03004_000090_ICEHEART,"しかし、竜たちを率いていたニーズヘッグは、
 ドラヴァニアの雲海に散った！"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03004_000100_ICEHEART","真実とは何かは、これから明らかにしていけばいい……
+9,TEXT_VOICEMAN_03004_000100_ICEHEART,"真実とは何かは、これから明らかにしていけばいい……
 だから今は、互いの刃を収めてほしい！"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03004_000110_MALEHERETIC","(-異端者-)我々は負けたというのですか！"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03004_000120_ICEHEART","否！　そうではない、そうではないのだ同志よ！
+10,TEXT_VOICEMAN_03004_000110_MALEHERETIC,(-異端者-)我々は負けたというのですか！
+11,TEXT_VOICEMAN_03004_000120_ICEHEART,"否！　そうではない、そうではないのだ同志よ！
 もしも勝者がいるとすれば、それは平和を勝ち得た者のみ！
 どうか、私を信じて退いてくれ！！"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03004_000130_FEMALEHERETIC","(-異端者-)……イゼルさま。"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03004_000140_TEMPLEKNIGHT2","(-神殿騎士-)……ッ、魔女どもを逃がすな！"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT","騎士殿……。
+12,TEXT_VOICEMAN_03004_000130_FEMALEHERETIC,(-異端者-)……イゼルさま。
+13,TEXT_VOICEMAN_03004_000140_TEMPLEKNIGHT2,(-神殿騎士-)……ッ、魔女どもを逃がすな！
+14,TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT,"騎士殿……。
 今は深追いするよりも、
 負傷した民を救うのが先決でありましょう。"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT","「氷の巫女」が言ったとおり、戦いは終わったのです！！"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT","無事だったか！"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT","父上！
+15,TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT,「氷の巫女」が言ったとおり、戦いは終わったのです！！
+16,TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT,無事だったか！
+17,TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT,"父上！
 蒼の竜騎士殿と、我が盟友のお陰であります！"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT","彼らからもたらされた、
+18,TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT,"彼らからもたらされた、
 喜ぶべきイイ報せを、お聞きください！"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03004_100040_EDMONT","なんと、異端者どもの頭目、
+19,TEXT_VOICEMAN_03004_100040_EDMONT,"なんと、異端者どもの頭目、
 「氷の巫女」を皇都に連れ帰るとは……
 いやはや、驚くべきことを……。"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03004_100050_AYMERIC","異端審問官は、良い顔をしないだろうが、
+20,TEXT_VOICEMAN_03004_100050_AYMERIC,"異端審問官は、良い顔をしないだろうが、
 被害を最小限に留めることはできた。
 感謝するよ。"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03004_100060_EDMONT","邪竜を討ったとあれば、
+21,TEXT_VOICEMAN_03004_100060_EDMONT,"邪竜を討ったとあれば、
 正教の方々も、功績を認めざるをえないでしょうな。"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03004_100070_AYMERIC","そういうことだ。"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03004_100080_ALPHINAUD","……問題は、フレースヴェルグとの邂逅で明るみとなった、
+22,TEXT_VOICEMAN_03004_100070_AYMERIC,そういうことだ。
+23,TEXT_VOICEMAN_03004_100080_ALPHINAUD,"……問題は、フレースヴェルグとの邂逅で明るみとなった、
 「竜詩戦争」の発端と、その顛末でしょう。
 イシュガルド建国神話を根底から覆す事実をどうするのか……。"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03004_100090_AYMERIC","かつて人と竜とが、ともに生きた時代があり、
+24,TEXT_VOICEMAN_03004_100090_AYMERIC,"かつて人と竜とが、ともに生きた時代があり、
 人の欲と裏切りが、争いを引き起こした……か。"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03004_100100_EDMONT","我ら四大名家が貴族という立場にある理由……
+25,TEXT_VOICEMAN_03004_100100_EDMONT,"我ら四大名家が貴族という立場にある理由……
 その点にも、疑問符が付くことになりますな。"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03004_100110_EDMONT","邪竜を退けし十二騎士の末裔であることは揺るぎませぬが、
+26,TEXT_VOICEMAN_03004_100110_EDMONT,"邪竜を退けし十二騎士の末裔であることは揺るぎませぬが、
 爵位を捨てた者たちがいたとなれば、
 平民もまた、十二騎士の末裔ということになる……。"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03004_100120_ALPHINAUD","……事実、平民出身の異端者の中には、
+27,TEXT_VOICEMAN_03004_100120_ALPHINAUD,"……事実、平民出身の異端者の中には、
 竜の血の力で、ドラゴンの眷属と化す者がいた……。
 「眼」を喰らった者の末裔という、動かぬ証拠となります。"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03004_100130_AYMERIC","この真実を、歴代の教皇猊下はご存じだったのだろうか？
+28,TEXT_VOICEMAN_03004_100130_AYMERIC,"この真実を、歴代の教皇猊下はご存じだったのだろうか？
 だとすれば、その罪はあまりにも重い……。
 やはり、このままにしておくわけにはいかないな。"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03004_100140_EDMONT","お待ちください、アイメリク卿。
+29,TEXT_VOICEMAN_03004_100140_EDMONT,"お待ちください、アイメリク卿。
 教皇猊下を直接詰問なさるおつもりか？！"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT","そ、総長、それはあまりに無謀というもの！
+30,TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT,"そ、総長、それはあまりに無謀というもの！
 たとえ教皇猊下が「真実」を知っていたとしても、
 認めるはずもない！"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03004_100160_ALPHINAUD","逆にアイメリク卿、あなたが異端に堕ちたと、
+31,TEXT_VOICEMAN_03004_100160_ALPHINAUD,"逆にアイメリク卿、あなたが異端に堕ちたと、
 告発されかねない内容なのですよ！"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03004_100170_AYMERIC","そうなれば、事実を認めたということにほかならない。
+32,TEXT_VOICEMAN_03004_100170_AYMERIC,"そうなれば、事実を認めたということにほかならない。
 長きに渡るこの戦争を真に終結させるには、
 「真実」を白日の下にさらさねばならぬ。"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03004_100180_AYMERIC","見たであろう、先ほどの光景を。
+33,TEXT_VOICEMAN_03004_100180_AYMERIC,"見たであろう、先ほどの光景を。
 多くの民が戦いに疲れ、信じるものを見失っている様を。
 ……次は、人同士の争いで血が流れるぞ。"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03004_100190_AYMERIC","ドラゴン族という共通の敵を失えば、
+34,TEXT_VOICEMAN_03004_100190_AYMERIC,"ドラゴン族という共通の敵を失えば、
 支配する者と、される者の間での戦いが起こるだろう。"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03004_100200_AYMERIC","イゼルが「真実」を知った今、
+35,TEXT_VOICEMAN_03004_100200_AYMERIC,"イゼルが「真実」を知った今、
 どんなに正教が否定しようとも、噂の流布は止められない。
 そして、噂は不満を持つ者たちを束ねる力になる……。"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03004_100210_AYMERIC","イシュガルドは、今こそ変革しなければならないのだ。"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03004_100220_LUCIA","アイメリク様……。"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03004_200010_ALPHINAUD","ルキア殿……。
+36,TEXT_VOICEMAN_03004_100210_AYMERIC,イシュガルドは、今こそ変革しなければならないのだ。
+37,TEXT_VOICEMAN_03004_100220_LUCIA,アイメリク様……。
+38,TEXT_VOICEMAN_03004_200010_ALPHINAUD,"ルキア殿……。
 本当にアイメリク卿を行かせてしまって良いのですか？"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03004_200020_ALPHINAUD","変革すべしという彼の見解に異論はないが、
+39,TEXT_VOICEMAN_03004_200020_ALPHINAUD,"変革すべしという彼の見解に異論はないが、
 何の準備もなく、教皇庁に乗り込むというのは、
 あまりに性急すぎるように思える。"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA","確かに、止めるべきだったのだろうな。
+40,TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA,"確かに、止めるべきだったのだろうな。
 だが、冷厳な現実主義者に見えて、誰よりも改革の夢を見ている。
 あれこそが、私が忠誠を誓うアイメリク様なのだ。"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03004_200040_LUCIA","私が今なすべきことは、アイメリク様を止めるのではなく、
+41,TEXT_VOICEMAN_03004_200040_LUCIA,"私が今なすべきことは、アイメリク様を止めるのではなく、
 あの方が歩む道を支え、助けること。
 たとえそれが、教皇庁との対立を生んだとしても。"
-42,"TEXT_VOICEMAN_03004_200050_ALPHINAUD","ルキア殿、まさか……。"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03004_200060_LUCIA","刻限を定め、アイメリク様が帰らぬようなら、
+42,TEXT_VOICEMAN_03004_200050_ALPHINAUD,ルキア殿、まさか……。
+43,TEXT_VOICEMAN_03004_200060_LUCIA,"刻限を定め、アイメリク様が帰らぬようなら、
 イシュガルド教皇庁に突入する。"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03004_200070_EDMONT","なんと無謀な！
+44,TEXT_VOICEMAN_03004_200070_EDMONT,"なんと無謀な！
 一歩間違えれば、皇都全体を敵に回すことになり兼ねん！"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03004_200080_LUCIA","私は、アイメリク様にお仕えしている。
+45,TEXT_VOICEMAN_03004_200080_LUCIA,"私は、アイメリク様にお仕えしている。
 生粋のイシュガルド人ではない私にとって、
 あの方こそが主君なのです。"
-46,"TEXT_VOICEMAN_03004_200090_LUCIA","……それに、アイメリク様の出自についての噂も、
+46,TEXT_VOICEMAN_03004_200090_LUCIA,"……それに、アイメリク様の出自についての噂も、
 卿らはご存じではないのですか？"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03004_200100_ESTINIEN","……フン、くだらん。"
-48,"TEXT_VOICEMAN_03004_200110_ALPHINAUD","いったい、何の話なのです……？"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03004_200120_LUCIA","アイメリク様は、現教皇が<RubyCharaters>FF04E5A6BEFF0AE38281E3818BE38191</RubyCharaters>に産ませた子……
+47,TEXT_VOICEMAN_03004_200100_ESTINIEN,……フン、くだらん。
+48,TEXT_VOICEMAN_03004_200110_ALPHINAUD,いったい、何の話なのです……？
+49,TEXT_VOICEMAN_03004_200120_LUCIA,"アイメリク様は、現教皇が妾 (めかけ)に産ませた子……
 という噂だ。"
-50,"TEXT_VOICEMAN_03004_200130_LUCIA","イシュガルド正教において、
+50,TEXT_VOICEMAN_03004_200130_LUCIA,"イシュガルド正教において、
 上級聖職者の婚姻は認められていない。
 それは、頂点に座す教皇とて、例外ではないはず。"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03004_200140_ALPHINAUD","教皇「トールダン7世」の隠し子だというのか……。"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03004_200150_LUCIA","むろん公的には、教皇に息子などいない。
+51,TEXT_VOICEMAN_03004_200140_ALPHINAUD,教皇「トールダン7世」の隠し子だというのか……。
+52,TEXT_VOICEMAN_03004_200150_LUCIA,"むろん公的には、教皇に息子などいない。
 しかし、それがアイメリク様の人生に、
 どれだけの暗い影を落としてきたことか……。"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03004_200160_LUCIA","穢れた子と忌み嫌われ、
+53,TEXT_VOICEMAN_03004_200160_LUCIA,"穢れた子と忌み嫌われ、
 たとえ功績を立てようとも、親の七光りと蔑まれる。
 今の地位に辿り着けたことさえ奇跡的だ。"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03004_200170_LUCIA","……だが、今回ばかりは、その血が有利に働く。
+54,TEXT_VOICEMAN_03004_200170_LUCIA,"……だが、今回ばかりは、その血が有利に働く。
 いかに教皇とて、実の息子を簡単には殺せないだろう。
 対立したとて、必ず助け出すだけの時間的猶予があるはずだ。"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03004_200180_ESTINIEN","俺も行こう。
+55,TEXT_VOICEMAN_03004_200180_ESTINIEN,"俺も行こう。
 俺にとって奴は、誰の子であろうと友に変わりはない。
 それに、教皇庁に楯つくのは、俺の方が先達なのでな。"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT","アイメリク卿は、新しき世を作るに相応しき方！
+56,TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT,"アイメリク卿は、新しき世を作るに相応しき方！
 このオルシュファンもまた、微力ながら力を貸しましょう！"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03004_200200_EDMONT","オ、オルシュファン……お前まで……。"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT","父上、イイ騎士とは民と友のために戦うもの……。
+57,TEXT_VOICEMAN_03004_200200_EDMONT,オ、オルシュファン……お前まで……。
+58,TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT,"父上、イイ騎士とは民と友のために戦うもの……。
 アイメリク卿は、イシュガルドの民にとって、
 必要な人材であり、我らの盟友であります。"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT","その命を救うために、我らの一角獣の盾を掲げずして、
+59,TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT,"その命を救うために、我らの一角獣の盾を掲げずして、
 栄えあるフォルタンの家名を誇れましょうか？"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03004_200230_EDMONT","ぬぅ、英雄殿まで……。
+60,TEXT_VOICEMAN_03004_200230_EDMONT,"ぬぅ、英雄殿まで……。
 まったく、揃いも揃って向こう見ずな者たちだ……。
 …………仕方あるまい、覚悟を決めるか。"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03004_200240_LUCIA","かたじけない、恩に着る。"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1","何を、コソコソかぎ回ってやがるんだ！"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03004_300020_TATARU","あわ、あわわわわ……
+61,TEXT_VOICEMAN_03004_200240_LUCIA,かたじけない、恩に着る。
+62,TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1,何を、コソコソかぎ回ってやがるんだ！
+63,TEXT_VOICEMAN_03004_300020_TATARU,"あわ、あわわわわ……
 落ち着いてくださいでっす！"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03004_300030_ALPHINAUD","いったい、どうしたんだ！？"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03004_300040_REVOLUTIONARY1","なんだ、小僧……？
+64,TEXT_VOICEMAN_03004_300030_ALPHINAUD,いったい、どうしたんだ！？
+65,TEXT_VOICEMAN_03004_300040_REVOLUTIONARY1,"なんだ、小僧……？
 俺たちの邪魔をする気か！？"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03004_300050_REVOLUTIONARY2","おい、知ってるぞ！
+66,TEXT_VOICEMAN_03004_300050_REVOLUTIONARY2,"おい、知ってるぞ！
 こいつら、フォルタン家の屋敷に出入りしてる連中だ！"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03004_300060_REVOLUTIONARY1","ははぁん、なるほど……
+67,TEXT_VOICEMAN_03004_300060_REVOLUTIONARY1,"ははぁん、なるほど……
 揃いも揃って「貴族の犬」ってことか。
 俺たちを異端者の仲間だって、密告するつもりだな？"
-68,"TEXT_VOICEMAN_03004_300070_ALPHINAUD","私たちは、イシュガルドの民のことを想ってここにきた。
+68,TEXT_VOICEMAN_03004_300070_ALPHINAUD,"私たちは、イシュガルドの民のことを想ってここにきた。
 必要とあらば、押し通させてもらう！"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03004_300080_REVOLUTIONARY1","貴族の犬っころが、吠えてるんじゃねえぞ！！"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03004_300090_HILDA","(-？？？？-)待ちなっ！
+69,TEXT_VOICEMAN_03004_300080_REVOLUTIONARY1,貴族の犬っころが、吠えてるんじゃねえぞ！！
+70,TEXT_VOICEMAN_03004_300090_HILDA,"(-？？？？-)待ちなっ！
 女とガキ相手に、いきり立ってんじゃないよ！"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03004_300100_REVOLUTIONARY2","ヒ、ヒルダ……！？"
-72,"TEXT_VOICEMAN_03004_300110_HILDA","あんたらじゃ、その貴族の犬っころってやつに、
+71,TEXT_VOICEMAN_03004_300100_REVOLUTIONARY2,ヒ、ヒルダ……！？
+72,TEXT_VOICEMAN_03004_300110_HILDA,"あんたらじゃ、その貴族の犬っころってやつに、
 指一本触れられやしないだろうさ……。"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03004_300120_HILDA","噂の英雄サマってのが、アタシたちに何の用なのか、
+73,TEXT_VOICEMAN_03004_300120_HILDA,"噂の英雄サマってのが、アタシたちに何の用なのか、
 話くらい聞いてやろうじゃないか。"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03004_400010_HILDA","……なるほどね、ニーズヘッグの奴は倒れ、
+74,TEXT_VOICEMAN_03004_400010_HILDA,"……なるほどね、ニーズヘッグの奴は倒れ、
 あんたらは、教皇庁の坊主どもが、
 何百年も必死に隠してきた秘密を知ったと。"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03004_400020_REVOLUTIONARY1","ど、どういうこった？
+75,TEXT_VOICEMAN_03004_400020_REVOLUTIONARY1,"ど、どういうこった？
 俺には、さっぱりわからねぇよ。"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03004_400030_HILDA","バカだねぇ……。
+76,TEXT_VOICEMAN_03004_400030_HILDA,"バカだねぇ……。
 貴族どもが貴族だって顔してられるのは、
 建国十二騎士の子孫だって伝承があるからさ。"
-77,"TEXT_VOICEMAN_03004_400040_HILDA","でも、実は貴族だけじゃなく、
+77,TEXT_VOICEMAN_03004_400040_HILDA,"でも、実は貴族だけじゃなく、
 平民も十二騎士の血を引いてるって秘密を、
 この馬鹿正直な英雄サマがつかんじまった。"
-78,"TEXT_VOICEMAN_03004_400050_HILDA","そして、神殿騎士団総長のアイメリクが、
+78,TEXT_VOICEMAN_03004_400050_HILDA,"そして、神殿騎士団総長のアイメリクが、
 これを教皇サマに突きつけようとしている……。"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03004_400060_REVOLUTIONARY2","そんなコト、教皇が認める訳ねぇじゃねぇか！"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03004_400070_HILDA","アイメリクの狙いはそこだろうさ。
+79,TEXT_VOICEMAN_03004_400060_REVOLUTIONARY2,そんなコト、教皇が認める訳ねぇじゃねぇか！
+80,TEXT_VOICEMAN_03004_400070_HILDA,"アイメリクの狙いはそこだろうさ。
 奴が異端認定されれば、それこそ秘密が真実だと、
 公言しているようなものだからね。"
-81,"TEXT_VOICEMAN_03004_400080_ALPHINAUD","これを知って、我々はアイメリク卿を見殺しにはできない。
+81,TEXT_VOICEMAN_03004_400080_ALPHINAUD,"これを知って、我々はアイメリク卿を見殺しにはできない。
 彼こそ、これからのイシュガルドに必要な人物だ。"
-82,"TEXT_VOICEMAN_03004_400090_HILDA","あんたらも、本当にお人よしだねぇ。
+82,TEXT_VOICEMAN_03004_400090_HILDA,"あんたらも、本当にお人よしだねぇ。
 異邦人のくせして、命を賭けようってんだから……
 ……で、アタシたちにナニをしろっていうのさ？"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03004_400100_ALPHINAUD","アイメリク卿がこのまま戻らぬようなら、
+83,TEXT_VOICEMAN_03004_400100_ALPHINAUD,"アイメリク卿がこのまま戻らぬようなら、
 我々は教皇庁へ突入する。
 あなたたちには、その護衛を頼みたい。"
-84,"TEXT_VOICEMAN_03004_400110_HILDA","ナニゴトだい！？"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03004_400120_CHARIBERT","ンンン！？
+84,TEXT_VOICEMAN_03004_400110_HILDA,ナニゴトだい！？
+85,TEXT_VOICEMAN_03004_400120_CHARIBERT,"ンンン！？
 臭い、臭いゾォ……
 ドブネズミの匂いがプンプンしやがルゥ……。"
-86,"TEXT_VOICEMAN_03004_400130_CHARIBERT","おんやぁ……。
+86,TEXT_VOICEMAN_03004_400130_CHARIBERT,"おんやぁ……。
 教皇猊下に刃向かう、汚いドブネズミの親玉を探しに来たら……
 フォルタン家の客人サマまでいるじゃナイ。"
-87,"TEXT_VOICEMAN_03004_400140_CHARIBERT","あぁ、なるほどぉ……。
+87,TEXT_VOICEMAN_03004_400140_CHARIBERT,"あぁ、なるほどぉ……。
 謀反の密談をしてたって訳ネ？"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03004_400150_CHARIBERT","だからあれほど、ドブみたいな貧民街なんて、
+88,TEXT_VOICEMAN_03004_400150_CHARIBERT,"だからあれほど、ドブみたいな貧民街なんて、
 早く焼き払うべきだっていったのヨォ……。"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA","どっちがドブネズミだい……
+89,TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA,"どっちがドブネズミだい……
 貴族ってワリには、ずいぶんと汚いツラじゃないか。"
-90,"TEXT_VOICEMAN_03004_400170_CHARIBERT","ンモゥ……これだから、バカは嫌いなのよネェ……。
+90,TEXT_VOICEMAN_03004_400170_CHARIBERT,"ンモゥ……これだから、バカは嫌いなのよネェ……。
 頭が悪すぎて、すぐキレちゃうんだかラァ……。"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03004_400180_CHARIBERT","ホラホラ、そんなにヤりたいなら、
+91,TEXT_VOICEMAN_03004_400180_CHARIBERT,"ホラホラ、そんなにヤりたいなら、
 相手してアゲるから、表に出なさいナ……。
 死にたくなるほど、シてあげるからサ……。"
-92,"TEXT_VOICEMAN_03004_500010_CHARIBERT","クッ……さすがに英雄の名は、伊達じゃないってわけかイ！？
+92,TEXT_VOICEMAN_03004_500010_CHARIBERT,"クッ……さすがに英雄の名は、伊達じゃないってわけかイ！？
 ……やはり、あの力を。"
-93,"TEXT_VOICEMAN_03004_500020_LUCIA","そこで何をしているッ！"
-94,"TEXT_VOICEMAN_03004_500030_CHARIBERT","チッ……。"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03004_500040_HILDA","くそっ、取り逃がしちまったか！"
-96,"TEXT_VOICEMAN_03004_500050_ALPHINAUD","いや、逃げてくれて助かった。
+93,TEXT_VOICEMAN_03004_500020_LUCIA,そこで何をしているッ！
+94,TEXT_VOICEMAN_03004_500030_CHARIBERT,チッ……。
+95,TEXT_VOICEMAN_03004_500040_HILDA,くそっ、取り逃がしちまったか！
+96,TEXT_VOICEMAN_03004_500050_ALPHINAUD,"いや、逃げてくれて助かった。
 この場で戦いを続けていたら、
 無関係の者にも、被害が出ていただろう。"
-97,"TEXT_VOICEMAN_03004_500060_LUCIA","やはり、ここにも蒼天騎士団が来ていたか……。"
-98,"TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT","……では、神殿騎士団の本部にも？"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03004_500080_LUCIA","蒼天騎士のグリノーが来た……。
+97,TEXT_VOICEMAN_03004_500060_LUCIA,やはり、ここにも蒼天騎士団が来ていたか……。
+98,TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT,……では、神殿騎士団の本部にも？
+99,TEXT_VOICEMAN_03004_500080_LUCIA,"蒼天騎士のグリノーが来た……。
 異端疑惑により、神殿騎士団総長を拘束したと宣言しにな。"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT","なるほど、先ほどの蒼天騎士が、
+100,TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT,"なるほど、先ほどの蒼天騎士が、
 神殿騎士たちを率いていた理由はそれか……。"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03004_500100_LUCIA","アイメリク様に対して忠誠心の厚い者は、
+101,TEXT_VOICEMAN_03004_500100_LUCIA,"アイメリク様に対して忠誠心の厚い者は、
 未だに私の指揮下で、陽動のため動いてくれている。"
-102,"TEXT_VOICEMAN_03004_500110_LUCIA","だが、元よりアイメリク様の出世を、
+102,TEXT_VOICEMAN_03004_500110_LUCIA,"だが、元よりアイメリク様の出世を、
 快く思っていなかった半数ほどの騎士が、
 蒼天騎士団に従い、教皇庁に向かった。"
-103,"TEXT_VOICEMAN_03004_500120_HILDA","守りを固めに入ったところを見ると、
+103,TEXT_VOICEMAN_03004_500120_HILDA,"守りを固めに入ったところを見ると、
 アンタたちの殴り込みは、先刻承知ってところだろうね。"
-104,"TEXT_VOICEMAN_03004_500130_LUCIA","……お前が、抵抗組織のリーダーか？"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03004_500140_HILDA","そうだ、アタシの名はヒルダ。
+104,TEXT_VOICEMAN_03004_500130_LUCIA,……お前が、抵抗組織のリーダーか？
+105,TEXT_VOICEMAN_03004_500140_HILDA,"そうだ、アタシの名はヒルダ。
 さっきから、そこの坊ちゃんに熱烈に口説かれてたところさ。"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03004_500150_HILDA","これがまた情熱的でねぇ？
+106,TEXT_VOICEMAN_03004_500150_HILDA,"これがまた情熱的でねぇ？
 ちょっと心が揺れていたところさ。
 ……にしてもアンタら、本気みたいじゃないか。"
-107,"TEXT_VOICEMAN_03004_500160_HILDA","ちょうど、このクソッタレな国にも飽き飽きしてたところだからね。
+107,TEXT_VOICEMAN_03004_500160_HILDA,"ちょうど、このクソッタレな国にも飽き飽きしてたところだからね。
 国が変わる境目ってんなら、アタシたちも参加させてもらうよ！"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03004_600010_CHARIBERT","なんということだ、我らの力がッ！"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03004_600020_ZEPHIRIN","退け、もう十分だ！"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03004_600030_AYMERIC","父上……！"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03004_600040_ESTINIEN","（★未使用／削除予定★）"
-112,"TEXT_VOICEMAN_03004_600041_ESTINIEN","予想通り、アイメリクは地下監房に囚われていた。
+108,TEXT_VOICEMAN_03004_600010_CHARIBERT,なんということだ、我らの力がッ！
+109,TEXT_VOICEMAN_03004_600020_ZEPHIRIN,退け、もう十分だ！
+110,TEXT_VOICEMAN_03004_600030_AYMERIC,父上……！
+111,TEXT_VOICEMAN_03004_600040_ESTINIEN,（★未使用／削除予定★）
+112,TEXT_VOICEMAN_03004_600041_ESTINIEN,"予想通り、アイメリクは地下監房に囚われていた。
 見ての通り、救出は成功したぞ。"
-113,"TEXT_VOICEMAN_03004_600050_AYMERIC","何故なのです、父上ッ！"
-114,"TEXT_VOICEMAN_03004_600060_AYMERIC","宿敵であったニーズヘッグが討たれた今こそ、
+113,TEXT_VOICEMAN_03004_600050_AYMERIC,何故なのです、父上ッ！
+114,TEXT_VOICEMAN_03004_600060_AYMERIC,"宿敵であったニーズヘッグが討たれた今こそ、
 嘘で塗り固められた歴史を正し、竜との対話を試み、
 イシュガルドは新たな未来へ進むべきときなのです！"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03004_600070_THORDAN","アイメリク、愚かな息子よ。
+115,TEXT_VOICEMAN_03004_600070_THORDAN,"アイメリク、愚かな息子よ。
 千年……そう、千年もの間、受け入れてきた歴史と信仰を、
 民は易々と忘れられると思うのか？"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03004_600080_HAURCHEFANT","危ないッ！"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03004_600090_THORDAN","行け……「魔大陸」へ……。"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03004_600100_AYMERIC","オルシュファン卿ッ！"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03004_600105_ALPHINAUD","くっ……ダメだ……！
+116,TEXT_VOICEMAN_03004_600080_HAURCHEFANT,危ないッ！
+117,TEXT_VOICEMAN_03004_600090_THORDAN,行け……「魔大陸」へ……。
+118,TEXT_VOICEMAN_03004_600100_AYMERIC,オルシュファン卿ッ！
+119,TEXT_VOICEMAN_03004_600105_ALPHINAUD,"くっ……ダメだ……！
 傷が深すぎる……まったく塞がらないッ……！"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT","無事……だったのだな……。
+120,TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT,"無事……だったのだな……。
 お前を失うわけには……いかないからな……。"
-121,"TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT","英雄に……悲しい顔は似合わぬぞ……。"
-122,"TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT","フフ……やはり、お前は……笑顔が……イイ……。"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03004_700010_EDMONT","……何も言わないでくれ。"
-124,"TEXT_VOICEMAN_03004_700020_EDMONT","あれは、友であり人々の希望である貴方を守った。
+121,TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT,英雄に……悲しい顔は似合わぬぞ……。
+122,TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT,フフ……やはり、お前は……笑顔が……イイ……。
+123,TEXT_VOICEMAN_03004_700010_EDMONT,……何も言わないでくれ。
+124,TEXT_VOICEMAN_03004_700020_EDMONT,"あれは、友であり人々の希望である貴方を守った。
 それこそが、騎士の本懐……。
 どうか、今は沈黙を以て、弔ってやってくれぬか。"
-125,"TEXT_VOICEMAN_03004_700030_EDMONT","あやつの心を連れ、奴らを追ってくれ……
+125,TEXT_VOICEMAN_03004_700030_EDMONT,"あやつの心を連れ、奴らを追ってくれ……
 どうか、息子の愛したイシュガルドを頼む……。"
-126,"TEXT_VOICEMAN_03004_700040_ALPHINAUD","行こう……オルシュファン卿の魂とともに。
+126,TEXT_VOICEMAN_03004_700040_ALPHINAUD,"行こう……オルシュファン卿の魂とともに。
 アイメリク卿と協力し、今は前に進もう。"
-127,"TEXT_VOICEMAN_03004_700050_EDMONT","お、お、お、おぉ……"
-128,"TEXT_VOICEMAN_03004_800010_AYMERIC","……世話をかけたな、ご両人。"
-129,"TEXT_VOICEMAN_03004_800020_ALPHINAUD","何をおっしゃいます。
+127,TEXT_VOICEMAN_03004_700050_EDMONT,お、お、お、おぉ……
+128,TEXT_VOICEMAN_03004_800010_AYMERIC,……世話をかけたな、ご両人。
+129,TEXT_VOICEMAN_03004_800020_ALPHINAUD,"何をおっしゃいます。
 怪我の具合は、いかがですか？"
-130,"TEXT_VOICEMAN_03004_800030_AYMERIC","オルシュファン卿を失ったことを想えば、
+130,TEXT_VOICEMAN_03004_800030_AYMERIC,"オルシュファン卿を失ったことを想えば、
 怪我の痛みなど……。"
-131,"TEXT_VOICEMAN_03004_900010_AYMERIC","トールダン王の裏切りこそが、すべての発端であり、
+131,TEXT_VOICEMAN_03004_900010_AYMERIC,"トールダン王の裏切りこそが、すべての発端であり、
 正教はその真実を隠し、偽りの建国神話を作った……
 それを千年もの間、民にひた隠しにしてきた！"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03004_900020_AYMERIC","いや、その民ですらも、
+132,TEXT_VOICEMAN_03004_900020_AYMERIC,"いや、その民ですらも、
 すべては十二騎士の血に連なる者だったのだ……。
 そうなのですね、父上！"
-133,"TEXT_VOICEMAN_03004_900030_THORDAN","如何にして知り得たのかについては、あえて問うまい。
+133,TEXT_VOICEMAN_03004_900030_THORDAN,"如何にして知り得たのかについては、あえて問うまい。
 ……ただ、それは正しいと答えておこう。"
-134,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00010_THORDAN","イシュガルド建国の祖であるトールダン王は、
+134,TEXT_VOICEMAN_03004_A00010_THORDAN,"イシュガルド建国の祖であるトールダン王は、
 配下十二騎士を率いてラタトスクをだまし討ち、
 双眸を奪って喰らい、人知を超えた力を得た。"
-135,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00020_THORDAN","それは紛れもない、友たる竜への裏切りだ……。
+135,TEXT_VOICEMAN_03004_A00020_THORDAN,"それは紛れもない、友たる竜への裏切りだ……。
 ニーズヘッグが怒り狂ったのも、無理からぬこと。
 その後の顛末は、お主も知るとおり……。"
-136,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00030_AYMERIC","七日七晩に渡る激しい戦いの末、王は死に、
+136,TEXT_VOICEMAN_03004_A00030_AYMERIC,"七日七晩に渡る激しい戦いの末、王は死に、
 十二騎士の半数ほどもまた、討ち死にした。"
-137,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00040_THORDAN","……だが、ニーズヘッグもまた倒れ、
+137,TEXT_VOICEMAN_03004_A00040_THORDAN,"……だが、ニーズヘッグもまた倒れ、
 ふたつの「眼」が、生き残りの騎士たちの手に渡ったのだ。"
-138,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00050_THORDAN","誤算だったのは、両眼を失ってなお、邪竜が生きていたことよな。
+138,TEXT_VOICEMAN_03004_A00050_THORDAN,"誤算だったのは、両眼を失ってなお、邪竜が生きていたことよな。
 奴はフレースヴェルグの眼を借り受け、蘇ったのだ。"
-139,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00060_AYMERIC","一方、トールダン王の息子であり、
+139,TEXT_VOICEMAN_03004_A00060_AYMERIC,"一方、トールダン王の息子であり、
 十二騎士のひとりであったハルドラスは、
 邪竜の眼から力を引き出し、戦う術を編み出し対抗した……。"
-140,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00070_THORDAN","そう、初代「蒼の竜騎士」の誕生だ。
+140,TEXT_VOICEMAN_03004_A00070_THORDAN,"そう、初代「蒼の竜騎士」の誕生だ。
 以来、歴代の蒼の竜騎士たちは、
 邪竜が目覚めるたびに、死闘の果てにこれを退けてきた。"
-141,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00010_THORDAN","さて、我が息子よ、ここで問おう。
+141,TEXT_VOICEMAN_03004_B00010_THORDAN,"さて、我が息子よ、ここで問おう。
 果たして父が犯した罪は、子が償うべきだろうか？
 ……その孫は？　そのまた子はどうだ？"
-142,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00020_AYMERIC","……なにが言いたいのです？"
-143,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00030_THORDAN","人の命は短い……。
+142,TEXT_VOICEMAN_03004_B00020_AYMERIC,……なにが言いたいのです？
+143,TEXT_VOICEMAN_03004_B00030_THORDAN,"人の命は短い……。
 一代でその罪を贖えぬというのなら、
 いつの世代まで、償いを続けねばならぬ？"
-144,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00040_THORDAN","蜜月関係にあった竜を裏切った、
+144,TEXT_VOICEMAN_03004_B00040_THORDAN,"蜜月関係にあった竜を裏切った、
 王と十二騎士の行いは、まさしく罪よな。"
-145,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00050_THORDAN","だからといって、罪人の子孫であるという理由をもって、
+145,TEXT_VOICEMAN_03004_B00050_THORDAN,"だからといって、罪人の子孫であるという理由をもって、
 イシュガルドの民が、永遠に苦しまねばならんのか？"
-146,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00060_THORDAN","ワシにはできんよ。
+146,TEXT_VOICEMAN_03004_B00060_THORDAN,"ワシにはできんよ。
 父祖の罪のため、我が子が、イシュガルドの民が、
 殺されてゆくのを黙って見過ごすことなどな……。"
-147,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00070_THORDAN","竜は、悠久の時を生きる存在……。
+147,TEXT_VOICEMAN_03004_B00070_THORDAN,"竜は、悠久の時を生きる存在……。
 裏切りの記憶を抱えた奴らに、謝罪など通用せん。
 なればこそ、子らを守るためには、命がけで戦わねばならん。"
-148,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00080_THORDAN","そして、命を賭すために、人は理由を必要とし、
+148,TEXT_VOICEMAN_03004_B00080_THORDAN,"そして、命を賭すために、人は理由を必要とし、
 戦いに身を投じるためには、正義を求めるものなのだ。
 ……たとえそれが、作られた正義であったとしてもな。"
-149,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00090_AYMERIC","いいえ、それは違う、断じて違う！
+149,TEXT_VOICEMAN_03004_B00090_AYMERIC,"いいえ、それは違う、断じて違う！
 なぜ、自らの世代で遺恨を断ち切ろうとせぬのです？
 なぜ、未来にその枷を背負わせ続けるのです？"
-150,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00100_AYMERIC","父上のおっしゃりようは、支配する側の詭弁だ。
+150,TEXT_VOICEMAN_03004_B00100_AYMERIC,"父上のおっしゃりようは、支配する側の詭弁だ。
 子を守ると言いながら、その子らにこそ、
 血を流せと命じているにすぎないッ！"
-151,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00110_THORDAN","……そうだ。
+151,TEXT_VOICEMAN_03004_B00110_THORDAN,"……そうだ。
 貴族と平民とを隔てる仕組みもまた、
 効率的に戦い、子らが暮らす国を護るための方便よ。"
-152,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00120_THORDAN","千年後の謝罪が何になろう？
+152,TEXT_VOICEMAN_03004_B00120_THORDAN,"千年後の謝罪が何になろう？
 お主の言っていることは、赤子の道理にすぎぬ。"
-153,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00130_THORDAN","では問おう、戦で父を、夫を、そして子を失った民に、
+153,TEXT_VOICEMAN_03004_B00130_THORDAN,"では問おう、戦で父を、夫を、そして子を失った民に、
 そなたらの家族は、偽りの正義のために死んだのだと、
 それが真実なのだと、そう伝えるのだな？"
-154,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00140_AYMERIC","……グッ。"
-155,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00150_THORDAN","歴代の教皇が、偽りと知りながら、
+154,TEXT_VOICEMAN_03004_B00140_AYMERIC,……グッ。
+155,TEXT_VOICEMAN_03004_B00150_THORDAN,"歴代の教皇が、偽りと知りながら、
 千年の長きに渡り、戦い続けてきたのは何故か……。
 どうやらお主には、まだ見抜けてはおらぬようだな。"
-156,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00160_THORDAN","失望したぞ、我が息子よ……。
+156,TEXT_VOICEMAN_03004_B00160_THORDAN,"失望したぞ、我が息子よ……。
 だが、千年の禍根を断つという点においては、
 ワシもまた、決意を固めている。"
-157,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00170_THORDAN","……真の変革のためにな。"
-158,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00180_THORDAN","其奴は、地下牢に繋いでおけ。
+157,TEXT_VOICEMAN_03004_B00170_THORDAN,……真の変革のためにな。
+158,TEXT_VOICEMAN_03004_B00180_THORDAN,"其奴は、地下牢に繋いでおけ。
 ほかに「真実」を知り得た者がいないか、
 よくよく調べることも、忘れぬようにな。"
-159,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00190_ZEPHIRIN","御意……。"
-160,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00010_ALPHINAUD","……その様子、過去を視たようだが……大丈夫か？"
-161,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00020_AYMERIC","これが「超える力」……その能力……。
+159,TEXT_VOICEMAN_03004_B00190_ZEPHIRIN,御意……。
+160,TEXT_VOICEMAN_03004_C00010_ALPHINAUD,……その様子、過去を視たようだが……大丈夫か？
+161,TEXT_VOICEMAN_03004_C00020_AYMERIC,"これが「超える力」……その能力……。
 星の光が、君に宿した力なのだな……。"
-162,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00030_AYMERIC","今、君が語ったことが、すべてだ。
+162,TEXT_VOICEMAN_03004_C00030_AYMERIC,"今、君が語ったことが、すべてだ。
 私は、父上の……いや、トールダン7世の言葉に、
 これ以上、切り結ぶ刃を持たなかった。"
-163,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00040_ALPHINAUD","言葉とは、時に空虚なもの……。
+163,TEXT_VOICEMAN_03004_C00040_ALPHINAUD,"言葉とは、時に空虚なもの……。
 人の意思こそが、真理を貫くのだと、私は友に教えられました。"
-164,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00050_ALPHINAUD","しかし、その言葉が気になります。
+164,TEXT_VOICEMAN_03004_C00050_ALPHINAUD,"しかし、その言葉が気になります。
 歴代の教皇が「千年戦争」を続けた理由と「真の変革」……。"
-165,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00060_AYMERIC","その点については、私も考えてみた。"
-166,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC","教皇庁でまみえた蒼天騎士たちは、
+165,TEXT_VOICEMAN_03004_C00060_AYMERIC,その点については、私も考えてみた。
+166,TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC,"教皇庁でまみえた蒼天騎士たちは、
 人知を超えた力を見せた。"
-167,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00080_LUCIA","……確かに、オルシュファン卿を倒した際の、
+167,TEXT_VOICEMAN_03004_C00080_LUCIA,"……確かに、オルシュファン卿を倒した際の、
 ゼフィランの力は異様なものでした。"
-168,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00090_AYMERIC","建国の神話に謳われる、トールダン王の円卓に集う、
+168,TEXT_VOICEMAN_03004_C00090_AYMERIC,"建国の神話に謳われる、トールダン王の円卓に集う、
 十二人の騎士たち……ナイツ・オブ・ラウンド。
 彼らは、聖なる力を帯びていたという……。"
-169,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00100_ALPHINAUD","歴史は人によって綴られ、宗教は神話を作り出す。
+169,TEXT_VOICEMAN_03004_C00100_ALPHINAUD,"歴史は人によって綴られ、宗教は神話を作り出す。
 やがて、人の想いで作られた「嘘」は、
 人々が望む物語に変わり、「偽りの真実」となる……。"
-170,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00110_ALPHINAUD","……まさか！"
-171,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00120_AYMERIC","「氷の巫女」が、その身体にシヴァを宿したように、
+170,TEXT_VOICEMAN_03004_C00110_ALPHINAUD,……まさか！
+171,TEXT_VOICEMAN_03004_C00120_AYMERIC,"「氷の巫女」が、その身体にシヴァを宿したように、
 彼らもまた、己の身に、伝説の存在を降臨させたとすれば？"
-172,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00130_LUCIA","まさに蛮神、すなわち神降ろし……！"
-173,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00140_ALPHINAUD","なんということだ……。"
-174,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00150_AYMERIC","飛空艇で逃げ去る際、教皇はこう言い残した。
+172,TEXT_VOICEMAN_03004_C00130_LUCIA,まさに蛮神、すなわち神降ろし……！
+173,TEXT_VOICEMAN_03004_C00140_ALPHINAUD,なんということだ……。
+174,TEXT_VOICEMAN_03004_C00150_AYMERIC,"飛空艇で逃げ去る際、教皇はこう言い残した。
 「魔大陸」と……。"
-175,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00160_AYMERIC","それが何を示すのかはわからない。
+175,TEXT_VOICEMAN_03004_C00160_AYMERIC,"それが何を示すのかはわからない。
 しかし、蛮神の力に手を染めた者たちを、
 放置することもできない、そうだろう？"
-176,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00170_AYMERIC","彼らを追わねばならん……。
+176,TEXT_VOICEMAN_03004_C00170_AYMERIC,"彼らを追わねばならん……。
 教皇……いや、蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」を……。"
-177,"TEXT_VOICEMAN_03004_600040_HAURCHEFANT","（★未使用／削除予定★）"
+177,TEXT_VOICEMAN_03004_600040_HAURCHEFANT,（★未使用／削除予定★）

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03005.csv

@@ -1,130 +1,127 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT","アバラシア雲海の北部は
+0,TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT,"アバラシア雲海の北部は
 未だ多くの地域が未開のままである"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT","「魔大陸」へと向かった教皇を追う冒険者ら一行は
+1,TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT,"「魔大陸」へと向かった教皇を追う冒険者ら一行は
 この地に 足を踏み入れるのだった"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT","新たな戦いの火種が迫っているとも知らずに"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN","……戦士よ……光の……よ……"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN","聞こ……ますか……我が……が……"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN","闇……迫って……新たな……"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN","どうか……声が……届いて……ように……"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM","雲神「ビスマルク」を屠ったか。"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM","何度目かね、こうやって神を狩るのは？
+2,TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT,新たな戦いの火種が迫っているとも知らずに
+3,TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN,……戦士よ……光の……よ……
+4,TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN,聞こ……ますか……我が……が……
+5,TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN,闇……迫って……新たな……
+6,TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN,どうか……声が……届いて……ように……
+7,TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM,雲神「ビスマルク」を屠ったか。
+8,TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM,"何度目かね、こうやって神を狩るのは？
 もはや君の力は、「人」とは思えないほどだ……。"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN","天使い殿……。
+9,TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN,"天使い殿……。
 かの者が手にしている品が、例の？"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM","そのようだな……。
+10,TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM,"そのようだな……。
 「魔大陸」への扉を開くアラグの秘宝……。"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM","多少は、光の加護が戻ってきているようだが……
+11,TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM,"多少は、光の加護が戻ってきているようだが……
 蛮神を倒せたとて、光の加護を失っている今、
 まるで赤子のようだな、光の使徒よ。"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN","ご協力に感謝しますぞ、天使い殿……。
+12,TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN,"ご協力に感謝しますぞ、天使い殿……。
 そして、英雄殿にも礼をせねばなるまい。
 ビスマルクを倒す手間が省けたのだからな。"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN","準備は整った……。
+13,TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN,"準備は整った……。
 今こそ、天への階段を拓くときよ！"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN","クククククク……
+14,TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN,"クククククク……
 ハハハハハハハハハ！"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN","いよいよだ……
+15,TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN,"いよいよだ……
 千年の歪を正し、真なる変革を……
 人の手に歴史を取り戻すときが来たのだ！"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD","待て、何か様子がおかしい……。"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD","あれは、ガレマール帝国軍……！
+16,TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD,待て、何か様子がおかしい……。
+17,TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD,"あれは、ガレマール帝国軍……！
 本隊が上陸してきたというわけか！"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA","まだいたか……
+18,TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA,"まだいたか……
 おら、大人しく出てこい！"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA","……ほう、蛮族どもではなかったか。"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS","なるほど、先遣隊を壊滅させたのは、
+19,TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA,……ほう、蛮族どもではなかったか。
+20,TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS,"なるほど、先遣隊を壊滅させたのは、
 イシュガルドの者と考えていたが……
 貴様たちだったか。"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS","「写本師」から伝え聞いたとおり、
+21,TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS,"「写本師」から伝え聞いたとおり、
 光の戦士とやらは、どこにでも顔を出すものだな。"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA","……では、此奴らがガイウス軍団長を！？"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS","そうだ、漆黒の王狼と謳われたガイウスを倒し、
+22,TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA,……では、此奴らがガイウス軍団長を！？
+23,TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS,"そうだ、漆黒の王狼と謳われたガイウスを倒し、
 我が帝国のエオルゼア侵攻を阻む、英雄殿というわけだ。
 ……貴様たちも「魔大陸」を追っているようだな。"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS","フン、当然か……。
+24,TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS,"フン、当然か……。
 かの地には、蛮神を御するための、アラグの英知が遺されている。
 貴様ら「暁」とやらが嗅ぎまわっても不思議はない。"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS","蛮神は、星の命を食らう化けものだ。
+25,TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS,"蛮神は、星の命を食らう化けものだ。
 ゆえに何としても、そのすべてを殲滅せねばならん……。
 貴様たちも、それをわかっておろう？"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD","むろんだが……我々はそれを建前にして、
+26,TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD,"むろんだが……我々はそれを建前にして、
 エオルゼアを属州にしようと目論むやからにも、
 徹底抗戦する意思がある！"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS","クククク……
+27,TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS,"クククク……
 この状況で、よくもぬけぬけと本音を言うものだ。"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS","まぁ、良い。
+28,TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS,"まぁ、良い。
 エオルゼアの支配権など、星の運命に比べれば、
 些末なことに過ぎぬ。"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS","蛮神を制することこそが、皇帝たる我が役目……
+29,TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS,"蛮神を制することこそが、皇帝たる我が役目……
 なればこそ、神を降ろした蛮族を生かしてはおけん。"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD","待て、その者たちは、テンパードでは……！"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA","何ッ……！！"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA","アルフィノ殿、英雄殿！"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA","陛下、お下がりくださいッ！"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS","また会おう、エオルゼアの英雄よ。
+30,TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD,待て、その者たちは、テンパードでは……！
+31,TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA,何ッ……！！
+32,TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA,アルフィノ殿、英雄殿！
+33,TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA,陛下、お下がりくださいッ！
+34,TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS,"また会おう、エオルゼアの英雄よ。
 またいずれな……。"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD","あれが、帝国の新造飛空戦艦……
+35,TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD,"あれが、帝国の新造飛空戦艦……
 しかし「魔大陸」とは、
 新皇帝が自ら赴くほどのものだというのか……。"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA","とっさとはいえ、魔導アーマーに乗ることになるとは……
+36,TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA,"とっさとはいえ、魔導アーマーに乗ることになるとは……
 運命とは皮肉なものだな。"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA","私の名は、ルキア・ゴー・ユニウス……
+37,TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA,"私の名は、ルキア・ゴー・ユニウス……
 生粋のガレアン族、つまりガレマール帝国人だ。"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID","イシュガルドで、アンタに会ったときは、
+38,TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID,"イシュガルドで、アンタに会ったときは、
 さすがの俺もビビったぜ。
 なんせ、あんたはリウィアに瓜二つなんだからな。"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD","リウィアだって……？
+39,TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD,"リウィアだって……？
 あのガイウス麾下の女幹部の！？"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA","そう、ダルマスカの魔女……リウィアは、私の妹さ。
+40,TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA,"そう、ダルマスカの魔女……リウィアは、私の妹さ。
 戦災孤児だった私たち姉妹は、
 別々の家庭に引き取られ、育てられたのだ。"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA","そして、妹リウィアは軍人の道を歩み、
+41,TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA,"そして、妹リウィアは軍人の道を歩み、
 私は工作員としての訓練を受けることとなった。"
-42,"TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD","では、イシュガルドには……。"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA","任務で潜入した。
+42,TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD,では、イシュガルドには……。
+43,TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA,"任務で潜入した。
 教皇庁が秘匿している可能性があるという、
 古代アラグ文明の遺物を探し出すためにな……。"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA","詳細は知らされていなかったが、
+44,TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA,"詳細は知らされていなかったが、
 おそらく、それこそが「魔大陸の鍵」だったのだろう。
 ……だがそこで、私はアイメリク様に出会ってしまった。"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA","それが運命だというのなら、私は幸運だったのだろう……
+45,TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA,"それが運命だというのなら、私は幸運だったのだろう……
 最初は任務のためと自分を偽り、彼に近づいたが、
 その思想に触れるたび、私の心は激しく動揺した。"
-46,"TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA","彼は教皇の私生児という「生まれてはならぬ存在」だった。
+46,TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA,"彼は教皇の私生児という「生まれてはならぬ存在」だった。
 私たち姉妹も、自分たちの境遇を嘆いたこともある……
 だが、彼は私たちとは違い、運命を呪ったりはしなかった。"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA","……フフ、取り繕ったところで、意味はないか。
+47,TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA,"……フフ、取り繕ったところで、意味はないか。
 私は生きる場所を見つけ、ゆえに帝国を捨てた。
 アイメリク様は、それを知ってなお、私を信頼してくれたのだ。"
-48,"TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD","貴方のアイメリク卿への忠誠は、疑うべくもない。
+48,TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD,"貴方のアイメリク卿への忠誠は、疑うべくもない。
 しかし、それが本当ならば、我々は君の妹さんを……。"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA","キャンプ・ドラゴンヘッドで、
+49,TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA,"キャンプ・ドラゴンヘッドで、
 貴公らに出会ったとき言ったであろう。
 過去の争いにこだわっていては、未来は見えないと。"
-50,"TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA","妹は、彼女の信念と、愛する者のために戦った。
+50,TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA,"妹は、彼女の信念と、愛する者のために戦った。
 私と何も変わらない……。
 そしてそれは、貴公らも同じはずだ。"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID","俺もガレアン人だ……なぁに、同族は歓迎するぜ！
+51,TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID,"俺もガレアン人だ……なぁに、同族は歓迎するぜ！
 しかも、対ドラゴン用に持ってきた魔導アーマーを
 活躍させてくれたんだ、恩に着るってもんさ。"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS","親方、そろそろ見えてくるころだ。"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE","あの雲を抜ければ、さっき光が指した先……
+52,TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS,親方、そろそろ見えてくるころだ。
+53,TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE,"あの雲を抜ければ、さっき光が指した先……
 「魔大陸」ッス！"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID","よし、しっかり掴まってろよ！"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID","……見えたぞ！
+54,TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID,よし、しっかり掴まってろよ！
+55,TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID,"……見えたぞ！
 お客さん方、あれが「魔大陸」のようだぜ！"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS","親方……。"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID","ああ、違いない。
+56,TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS,親方……。
+57,TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID,"ああ、違いない。
 こいつは、古代アラグ文明の遺産だ。"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD","な、なんだ！？"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID","クソッ、魔法障壁だとでもいうのか！？"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE","こ、このままじゃ、船体がもたないッス！"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS","……ダメだ、補助推進翼が！"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD","シド、一度、イシュガルドに退こう。
+58,TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD,な、なんだ！？
+59,TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID,クソッ、魔法障壁だとでもいうのか！？
+60,TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE,こ、このままじゃ、船体がもたないッス！
+61,TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS,……ダメだ、補助推進翼が！
+62,TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD,"シド、一度、イシュガルドに退こう。
 対策を立てなければ、とてもではないが……。"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID","くそったれ、古代アラグ帝国ってやつには、
+63,TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID,"くそったれ、古代アラグ帝国ってやつには、
 手を焼かされっぱなしだぜ！"

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03006.csv

@@ -1,278 +1,275 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03006_000010_CID","……つまり「魔大陸」とは、
+0,TEXT_VOICEMAN_03006_000010_CID,"……つまり「魔大陸」とは、
 古代アラグ文明が築いた人工浮遊大陸らしいってことだ。
 教皇たちも、そこに向かったとみて間違いないだろう。"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03006_000020_AYMERIC","なるほど、状況は理解した。"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03006_000030_CID","問題は「魔大陸」を覆う高密度のエーテル帯だ。
+1,TEXT_VOICEMAN_03006_000020_AYMERIC,なるほど、状況は理解した。
+2,TEXT_VOICEMAN_03006_000030_CID,"問題は「魔大陸」を覆う高密度のエーテル帯だ。
 無理に接近しようものなら、真っ逆さまだぜ。"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03006_000040_CID","詳しい仕組みはわからんが、
+3,TEXT_VOICEMAN_03006_000040_CID,"詳しい仕組みはわからんが、
 恐らくは、周辺のエーテルを雷属性に変換し、
 防御フィールドに転用しているんだろう。"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03006_000050_ALPHINAUD","……例の「鍵」がなければ、安全には近づけないということか。"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03006_000060_CID","まぁ、持ち去られちまったモンのことを、
+4,TEXT_VOICEMAN_03006_000050_ALPHINAUD,……例の「鍵」がなければ、安全には近づけないということか。
+5,TEXT_VOICEMAN_03006_000060_CID,"まぁ、持ち去られちまったモンのことを、
 あれこれ考えても仕方がないさ。"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03006_000070_AYMERIC","シド殿、機工師としての知識を見込んで問いたい……
+6,TEXT_VOICEMAN_03006_000070_AYMERIC,"シド殿、機工師としての知識を見込んで問いたい……
 強行突破の可能性は、いかほどだろうか？"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03006_000080_CID","そうだな……。
+7,TEXT_VOICEMAN_03006_000080_CID,"そうだな……。
 真っ先に思いつくのは、これまで何度かやったことがある、
 「属性変換機構」で雷属性を変換し、打ち消すって方法だ。"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03006_000090_CID","しかし、今回はあまりにも規模がデカい。
+8,TEXT_VOICEMAN_03006_000090_CID,"しかし、今回はあまりにも規模がデカい。
 「エンタープライズ」の積載量では……。"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03006_000100_ALPHINAUD","確かに、対「リヴァイアサン」で用いられた双胴船は、
+9,TEXT_VOICEMAN_03006_000100_ALPHINAUD,"確かに、対「リヴァイアサン」で用いられた双胴船は、
 大型船二隻をつなぎ合わせた巨大なものだった。
 自力航行すらできないほどのね……。"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03006_000110_CID","手がないわけじゃない。
+10,TEXT_VOICEMAN_03006_000110_CID,"手がないわけじゃない。
 打ち消すのが無理なら、一点突破だ。"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03006_000120_AYMERIC","……それは？"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03006_000130_CID","高密度のエーテルの刃を作り、向こうのフィールドを切り裂く。
+11,TEXT_VOICEMAN_03006_000120_AYMERIC,……それは？
+12,TEXT_VOICEMAN_03006_000130_CID,"高密度のエーテルの刃を作り、向こうのフィールドを切り裂く。
 エーテルで作られた衝角……いわば「エーテルラム」だ。
 だが、これにはエーテル学の知識が必要不可欠になる。"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03006_000140_ALPHINAUD","エーテル学の専門家か。
+13,TEXT_VOICEMAN_03006_000140_ALPHINAUD,"エーテル学の専門家か。
 賢人の皆がいてくれればな……。"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03006_000150_EDMONT","賢人と言えば、昨晩、タタル嬢が大騒ぎをしておったぞ。
+14,TEXT_VOICEMAN_03006_000150_EDMONT,"賢人と言えば、昨晩、タタル嬢が大騒ぎをしておったぞ。
 何でも、尋ね人の手がかりが掴めたとかで……。"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03006_000160_ALPHINAUD","なんですって……！？"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03006_000170_CID","へへっ、諦めなきゃ運は回ってくるぜ。
+15,TEXT_VOICEMAN_03006_000160_ALPHINAUD,なんですって……！？
+16,TEXT_VOICEMAN_03006_000170_CID,"へへっ、諦めなきゃ運は回ってくるぜ。
 お前たちは賢人探しの方を頼む。
 俺たちは、「エンタープライズ」の改修を進めておこう。"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03006_000180_CID","船体の強度を増やすのも当然だが、
+17,TEXT_VOICEMAN_03006_000180_CID,"船体の強度を増やすのも当然だが、
 「エーテルラム」の搭載に備えて、拡張も必要だからな。
 ……待ってろよ相棒、見違えるようにしてやるぜ！"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03006_100010_KANESENNA","森の大精霊に、ヤ・シュトラさんの行方を問うとして、
+18,TEXT_VOICEMAN_03006_100010_KANESENNA,"森の大精霊に、ヤ・シュトラさんの行方を問うとして、
 ひとつ問題があります。
 ……それは、精霊と人の存在の違いに由来するもの。"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03006_100020_ALPHINAUD","存在の違いとは？"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03006_100030_KANESENNA","私たち人が他者を認識するとき、
+19,TEXT_VOICEMAN_03006_100020_ALPHINAUD,存在の違いとは？
+20,TEXT_VOICEMAN_03006_100030_KANESENNA,"私たち人が他者を認識するとき、
 姿や声で違いを知り、名を付けることで区別します。"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03006_100040_KANESENNA","ですが、純粋なエーテル体ともいうべき精霊は、
+21,TEXT_VOICEMAN_03006_100040_KANESENNA,"ですが、純粋なエーテル体ともいうべき精霊は、
 エーテルの輝きや揺らぎを認識するのです。"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03006_100050_KANESENNA","彼らの声が、人の耳に届かないのも、
+22,TEXT_VOICEMAN_03006_100050_KANESENNA,"彼らの声が、人の耳に届かないのも、
 空気の揺らめきである音に頼らぬゆえのこと。"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03006_100060_KANESENNA","そのため、いかに言葉を尽くしても、
+23,TEXT_VOICEMAN_03006_100060_KANESENNA,"そのため、いかに言葉を尽くしても、
 精霊たちがヤ・シュトラさんを認識するのは難儀でしょう。
 彼女に良く似たエーテルを知れると良いのですが……。"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03006_100070_TATARU","それなら、心あたりがあるでっす！"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03006_100080_TATARU","前にヤ・シュトラさんから、
+24,TEXT_VOICEMAN_03006_100070_TATARU,それなら、心あたりがあるでっす！
+25,TEXT_VOICEMAN_03006_100080_TATARU,"前にヤ・シュトラさんから、
 妹さんがグリダニアに滞在してるって、
 聞いたことがあるでっす。"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03006_100090_KANESENNA","まぁ、それは素晴らしい！
+26,TEXT_VOICEMAN_03006_100090_KANESENNA,"まぁ、それは素晴らしい！
 では、妹さんを探し出し、
 エバーシェイドまで連れてきていただけますか？"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03006_100100_KANESENNA","かの地で大精霊に語りかけ、
+27,TEXT_VOICEMAN_03006_100100_KANESENNA,"かの地で大精霊に語りかけ、
 ヤ・シュトラさんを探し出してもらいましょう。"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03006_200010_KANESENNA","……それでは、始めましょう。"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03006_200020_KANESENNA","ラヤ・オ、ア・ルン……。"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03006_200030_KANESENNA","黒衣森に棲まう大精霊よ……。
+28,TEXT_VOICEMAN_03006_200010_KANESENNA,……それでは、始めましょう。
+29,TEXT_VOICEMAN_03006_200020_KANESENNA,ラヤ・オ、ア・ルン……。
+30,TEXT_VOICEMAN_03006_200030_KANESENNA,"黒衣森に棲まう大精霊よ……。
 森をたゆたう地脈の流れに身を任せ、
 今も彷徨う魂を探し出したまえ……。"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03006_200040_TATARU","ヤ・シュトラさん……。"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03006_200050_KANESENNA","見つけた……！"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03006_200060_KANESENNA","地脈を開きます！"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03006_200070_KANESENNA","カーラインカフェの宿に、部屋を用意させてあります。
+31,TEXT_VOICEMAN_03006_200040_TATARU,ヤ・シュトラさん……。
+32,TEXT_VOICEMAN_03006_200050_KANESENNA,見つけた……！
+33,TEXT_VOICEMAN_03006_200060_KANESENNA,地脈を開きます！
+34,TEXT_VOICEMAN_03006_200070_KANESENNA,"カーラインカフェの宿に、部屋を用意させてあります。
 急ぎ、ヤ・シュトラさんをそちらへ！"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03006_200080_KANESENNA","あとは、大いなる精霊たちの加護に、祈りましょう……。"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03006_300010_TATARU","ヤ・シュトラさん！
+35,TEXT_VOICEMAN_03006_200080_KANESENNA,あとは、大いなる精霊たちの加護に、祈りましょう……。
+36,TEXT_VOICEMAN_03006_300010_TATARU,"ヤ・シュトラさん！
 よかった、意識が戻ったでっすね！"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03006_300020_YSHTOLA","タタル……。"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03006_300030_TATARU","うええん、うええん……。"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03006_300040_YSHTOLA","あなた……よく無事で……。"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03006_300050_YSHTOLA","アルフィノ様、少し雰囲気が変わったのかしら？
+37,TEXT_VOICEMAN_03006_300020_YSHTOLA,タタル……。
+38,TEXT_VOICEMAN_03006_300030_TATARU,うええん、うええん……。
+39,TEXT_VOICEMAN_03006_300040_YSHTOLA,あなた……よく無事で……。
+40,TEXT_VOICEMAN_03006_300050_YSHTOLA,"アルフィノ様、少し雰囲気が変わったのかしら？
 フフ……変ね、今まで以上に人のエーテルを強く感じられるわ。"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03006_300060_ALPHINAUD","もう具合は大丈夫なのかい？"
-42,"TEXT_VOICEMAN_03006_300070_YSHTOLA","ありがとう、ミトラ。
+41,TEXT_VOICEMAN_03006_300060_ALPHINAUD,もう具合は大丈夫なのかい？
+42,TEXT_VOICEMAN_03006_300070_YSHTOLA,"ありがとう、ミトラ。
 また後で……。"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03006_300080_ALPHINAUD","先の「戦勝祝賀会」のあと、何があったんだい。
+43,TEXT_VOICEMAN_03006_300080_ALPHINAUD,"先の「戦勝祝賀会」のあと、何があったんだい。
 脱出路は瓦礫の山だったというが……。"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03006_300090_YSHTOLA","あなたとミンフィリアを逃がすため、
+44,TEXT_VOICEMAN_03006_300090_YSHTOLA,"あなたとミンフィリアを逃がすため、
 追手の足止めに、地下水道の天井を崩落させたの。"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03006_300100_YSHTOLA","その際、せめて一緒にいたサンクレッドだけでも助けようと、
+45,TEXT_VOICEMAN_03006_300100_YSHTOLA,"その際、せめて一緒にいたサンクレッドだけでも助けようと、
 「エンシェント・テレポ」を発動したのだけれど……
 地脈を彷徨うことになってしまったわ。"
-46,"TEXT_VOICEMAN_03006_300110_YSHTOLA","そういえば、ミンフィリアは……？
+46,TEXT_VOICEMAN_03006_300110_YSHTOLA,"そういえば、ミンフィリアは……？
 みんなはどこなの？"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03006_300120_ALPHINAUD","残念ながら、君以外は消息を絶ったままだ……。"
-48,"TEXT_VOICEMAN_03006_300130_ALPHINAUD","君たちを追っていたのは、クリスタルブレイブだったそうだね。
+47,TEXT_VOICEMAN_03006_300120_ALPHINAUD,残念ながら、君以外は消息を絶ったままだ……。
+48,TEXT_VOICEMAN_03006_300130_ALPHINAUD,"君たちを追っていたのは、クリスタルブレイブだったそうだね。
 すまない、全ては私の驕りが招いた結果だ……。"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03006_300140_YSHTOLA","いいえ、そんなことはないわ。
+49,TEXT_VOICEMAN_03006_300140_YSHTOLA,"いいえ、そんなことはないわ。
 暁の灯を消さずにいてくれてありがとう、アルフィノ様。"
-50,"TEXT_VOICEMAN_03006_300150_TATARU","ほかのみんなも、きっと生きてるでっす！
+50,TEXT_VOICEMAN_03006_300150_TATARU,"ほかのみんなも、きっと生きてるでっす！
 受付の名にかけて、私が見つけ出してみせるでっす！"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03006_300160_ALPHINAUD","そうだね、タタル。
+51,TEXT_VOICEMAN_03006_300160_ALPHINAUD,"そうだね、タタル。
 そして、「暁」を立て直そう。"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03006_300170_YSHTOLA","フフ……元気な姿を見て安心したわ。
+52,TEXT_VOICEMAN_03006_300170_YSHTOLA,"フフ……元気な姿を見て安心したわ。
 なら、私もはりきらないとね！"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03006_300180_TATARU","ヤ・シュトラさん、お着替えはこちらでっす。
+53,TEXT_VOICEMAN_03006_300180_TATARU,"ヤ・シュトラさん、お着替えはこちらでっす。
 実はイシュガルドで、裁縫の修行をして作っていたのでっす！
 再会に備えて、新しい衣装を！"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03006_300190_YSHTOLA","タタルから話を聞いたわ。
+54,TEXT_VOICEMAN_03006_300190_YSHTOLA,"タタルから話を聞いたわ。
 ナナモ陛下の暗殺計画に、イシュガルドの動乱……
 予想以上に、時間が経過していたのね。"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03006_300200_ALPHINAUD","我々の目下の目的は、
+55,TEXT_VOICEMAN_03006_300200_ALPHINAUD,"我々の目下の目的は、
 「魔大陸」に向かったイシュガルド教皇を追うことだ。"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03006_300210_YSHTOLA","それには、「魔大陸」を守る防御フィールドを突破するための、
+56,TEXT_VOICEMAN_03006_300210_YSHTOLA,"それには、「魔大陸」を守る防御フィールドを突破するための、
 飛空艇に取り付けるエーテルの衝角……
 「エーテルラム」が必要なのね。"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03006_300220_ALPHINAUD","そうなんだ。
+57,TEXT_VOICEMAN_03006_300220_ALPHINAUD,"そうなんだ。
 君のエーテル学の知識で、どうにかならない物だろうか？"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03006_300230_YSHTOLA","アラグが誇る防御フィールドを貫き、
+58,TEXT_VOICEMAN_03006_300230_YSHTOLA,"アラグが誇る防御フィールドを貫き、
 飛空艇が通過できるほどの大穴を穿つとなると、
 一筋縄ではいかないわね。"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03006_300240_YSHTOLA","でも、彼女なら……。"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03006_300250_YSHTOLA","シャーレアンが誇るエーテル学の権威……
+59,TEXT_VOICEMAN_03006_300240_YSHTOLA,でも、彼女なら……。
+60,TEXT_VOICEMAN_03006_300250_YSHTOLA,"シャーレアンが誇るエーテル学の権威……
 「マトーヤ」老の知恵を借りれば、あるいは。"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03006_400010_EDMONT","アバラシア山脈から流れ出た雪解け水は
+61,TEXT_VOICEMAN_03006_400010_EDMONT,"アバラシア山脈から流れ出た雪解け水は
 無数の小川となって降り やがて集まりサリャク河となる"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03006_400020_EDMONT","この大河の恵みにより 低地ドラヴァニアは
+62,TEXT_VOICEMAN_03006_400020_EDMONT,"この大河の恵みにより 低地ドラヴァニアは
 豊かな自然に恵まれ 長らくひとつの都市を養ってきた"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03006_400030_EDMONT","学術都市「シャーレアン」――
+63,TEXT_VOICEMAN_03006_400030_EDMONT,"学術都市「シャーレアン」――
 今や住民が北洋に去り 廃墟と化した都である"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03006_500010_MATOYA","(-？？？？-)勝手に人様の住まいに上がり込むだなんて、
+64,TEXT_VOICEMAN_03006_500010_MATOYA,"(-？？？？-)勝手に人様の住まいに上がり込むだなんて、
 まったく、礼儀がなってない。"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03006_500020_YSHTOLA","あら、「ノック」ならしたわよ？
+65,TEXT_VOICEMAN_03006_500020_YSHTOLA,"あら、「ノック」ならしたわよ？
 物騒な使い魔たちを叩きのめしてね。"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03006_500030_MATOYA","いくつになっても無鉄砲なところは変わらないね。
+66,TEXT_VOICEMAN_03006_500030_MATOYA,"いくつになっても無鉄砲なところは変わらないね。
 それに可愛げのないところも。"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03006_500040_YSHTOLA","あなたが師匠だったからかしら……
+67,TEXT_VOICEMAN_03006_500040_YSHTOLA,"あなたが師匠だったからかしら……
 マトーヤ、会いたかったわ。"
-68,"TEXT_VOICEMAN_03006_500050_MATOYA","お転婆のシュトラが、ずいぶん立派になったもんだ。
+68,TEXT_VOICEMAN_03006_500050_MATOYA,"お転婆のシュトラが、ずいぶん立派になったもんだ。
 いい顔になったよ、誇ってもいいくらいにね。"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03006_500060_MATOYA","……後ろの坊主は、ルイゾワの孫だね？"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03006_500070_ALPHINAUD","祖父をご存じなのですか？"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03006_500080_MATOYA","ルイゾワのジジイとは、よく喧嘩したもんさ。
+69,TEXT_VOICEMAN_03006_500060_MATOYA,……後ろの坊主は、ルイゾワの孫だね？
+70,TEXT_VOICEMAN_03006_500070_ALPHINAUD,祖父をご存じなのですか？
+71,TEXT_VOICEMAN_03006_500080_MATOYA,"ルイゾワのジジイとは、よく喧嘩したもんさ。
 融通の利かない頑固者だったがね……。
 アンタにも、赤ん坊のころ、一度だけ会ったことがあるよ。"
-72,"TEXT_VOICEMAN_03006_500090_ALPHINAUD","そうでしたか……
+72,TEXT_VOICEMAN_03006_500090_ALPHINAUD,"そうでしたか……
 では、「お久しぶりです」ということになりますね、
 マトーヤ様。"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03006_500100_MATOYA","フン、お為ごかしの挨拶はおよし。
+73,TEXT_VOICEMAN_03006_500100_MATOYA,"フン、お為ごかしの挨拶はおよし。
 こんな辺ぴな場所まで、世捨て人を訪ねて来たんだ。
 どうせ、ろくでもない問題を持ち込む気だろう？"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03006_500110_MATOYA","……やれやれ、この歳になって、
+74,TEXT_VOICEMAN_03006_500110_MATOYA,"……やれやれ、この歳になって、
 再び「魔大陸」の名を聞くことになろうとはね。"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03006_500120_YSHTOLA","知っているの？"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03006_500130_MATOYA","古の書のなかで、見たことがあるだけさ。
+75,TEXT_VOICEMAN_03006_500120_YSHTOLA,知っているの？
+76,TEXT_VOICEMAN_03006_500130_MATOYA,"古の書のなかで、見たことがあるだけさ。
 古代アラグ帝国が、その末期に創り上げた人工浮遊大陸……。
 ルイゾワとも、よく話したっけね。"
-77,"TEXT_VOICEMAN_03006_500140_MATOYA","竜や蛮神といった強大な力を持つ存在を征すため、
+77,TEXT_VOICEMAN_03006_500140_MATOYA,"竜や蛮神といった強大な力を持つ存在を征すため、
 禁断の技術を編み出した、一種の研究所があった場所らしい。"
-78,"TEXT_VOICEMAN_03006_500150_MATOYA","ありとあらゆる、おぞましい知識が集まる禁忌の地。
+78,TEXT_VOICEMAN_03006_500150_MATOYA,"ありとあらゆる、おぞましい知識が集まる禁忌の地。
 そんな場所に向かっている愚か者どもがいるとは……。"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03006_500160_ALPHINAUD","だからこそ、追わねばなりません。
+79,TEXT_VOICEMAN_03006_500160_ALPHINAUD,"だからこそ、追わねばなりません。
 アシエンの存在が確認されている以上、
 その目論見を、打ち砕かねばならないのです。"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03006_500170_MATOYA","……なるほど、事情はわかったよ。"
-81,"TEXT_VOICEMAN_03006_500180_YSHTOLA","あら、やる気になるなんて、めずらしいわね。
+80,TEXT_VOICEMAN_03006_500170_MATOYA,……なるほど、事情はわかったよ。
+81,TEXT_VOICEMAN_03006_500180_YSHTOLA,"あら、やる気になるなんて、めずらしいわね。
 若者の気に当てられたかしら？"
-82,"TEXT_VOICEMAN_03006_500190_MATOYA","シュトラや、ちっともお転婆が直っとらん……。
+82,TEXT_VOICEMAN_03006_500190_MATOYA,"シュトラや、ちっともお転婆が直っとらん……。
 尻尾の一本や二本、失くすくらいが、ちょうどいいのさ。
 アンタにはね。"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03006_600010_MATOYA","50年ほど前……
+83,TEXT_VOICEMAN_03006_600010_MATOYA,"50年ほど前……
 北州イルサバード大陸に帝国が興って、間もないころの話さ。"
-84,"TEXT_VOICEMAN_03006_600020_MATOYA","急速に領土拡大を始めたガレマール帝国に対して、
+84,TEXT_VOICEMAN_03006_600020_MATOYA,"急速に領土拡大を始めたガレマール帝国に対して、
 いくつかの対抗手段が練られることになってね……
 そこで、ワシが担当したのが、エーテル収束器だ。"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03006_600030_YSHTOLA","大気に満ちたエーテルを一点に集めて圧縮し、
+85,TEXT_VOICEMAN_03006_600030_YSHTOLA,"大気に満ちたエーテルを一点に集めて圧縮し、
 強大な力を得る秘術ね。"
-86,"TEXT_VOICEMAN_03006_600040_MATOYA","ところがどうだい……。
+86,TEXT_VOICEMAN_03006_600040_MATOYA,"ところがどうだい……。
 研究も大詰めってところで、哲学者議会の連中ときたら、
 ワシの研究成果を、大量破壊兵器の開発だと罵りおった。"
-87,"TEXT_VOICEMAN_03006_600050_MATOYA","頭にきたワシは、研究成果を禁書封印してやったのさ。
+87,TEXT_VOICEMAN_03006_600050_MATOYA,"頭にきたワシは、研究成果を禁書封印してやったのさ。
 誰にも読めないよう、誰の手にも入らぬように。
 いざ帝国が攻めてきたとき、慌てるがいいさ……とね。"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03006_600060_YSHTOLA","技術は純粋な学問、どう使うのかは人次第……
+88,TEXT_VOICEMAN_03006_600060_YSHTOLA,"技術は純粋な学問、どう使うのかは人次第……
 マトーヤの口癖だったじゃない。"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03006_600070_MATOYA","フン、元よりあの石頭どもには辟易してたからね。
+89,TEXT_VOICEMAN_03006_600070_MATOYA,"フン、元よりあの石頭どもには辟易してたからね。
 ここに引っ込むことを決めたのさ。
 「大撤収」するなんぞ、奴らの臆病ぶりには反吐が出るわい。"
-90,"TEXT_VOICEMAN_03006_600080_ALPHINAUD","フフフ……まるで祖父を見ているようです。"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03006_600090_YSHTOLA","それで、マトーヤ。
+90,TEXT_VOICEMAN_03006_600080_ALPHINAUD,フフフ……まるで祖父を見ているようです。
+91,TEXT_VOICEMAN_03006_600090_YSHTOLA,"それで、マトーヤ。
 その研究成果の封印を解いて、私たちに見せてくれるのよね？"
-92,"TEXT_VOICEMAN_03006_600100_MATOYA","シャーレアンが誇る知識の殿堂、「グブラ幻想図書館」……。
+92,TEXT_VOICEMAN_03006_600100_MATOYA,"シャーレアンが誇る知識の殿堂、「グブラ幻想図書館」……。
 その最深部の禁書庫に、眠っているよ。"
-93,"TEXT_VOICEMAN_03006_600110_YSHTOLA","あきれるほど厳重ね……まあいいわ。
+93,TEXT_VOICEMAN_03006_600110_YSHTOLA,"あきれるほど厳重ね……まあいいわ。
 守護兵がいるのでしょうけど、私たちの腕なら問題ないはず。
 さあ、行きましょう。"
-94,"TEXT_VOICEMAN_03006_600120_MATOYA","待ちな……！
+94,TEXT_VOICEMAN_03006_600120_MATOYA,"待ちな……！
 あの場所に入るために必要なものがあるのさ。"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03006_600130_MATOYA","（★未使用／削除予定★）"
-96,"TEXT_VOICEMAN_03006_610010_ALPHINAUD","無事に論文を確保できたようだね。"
-97,"TEXT_VOICEMAN_03006_610020_ALPHINAUD","さあ、マトーヤ様のところに戻ろう。"
-98,"TEXT_VOICEMAN_03006_700010_MATOYA","もう一度、この論文を目にすることができるとは……。"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03006_700020_MATOYA","研究内容を悪用されないように、細工を施してあるからね。
+95,TEXT_VOICEMAN_03006_600130_MATOYA,（★未使用／削除予定★）
+96,TEXT_VOICEMAN_03006_610010_ALPHINAUD,無事に論文を確保できたようだね。
+97,TEXT_VOICEMAN_03006_610020_ALPHINAUD,さあ、マトーヤ様のところに戻ろう。
+98,TEXT_VOICEMAN_03006_700010_MATOYA,もう一度、この論文を目にすることができるとは……。
+99,TEXT_VOICEMAN_03006_700020_MATOYA,"研究内容を悪用されないように、細工を施してあるからね。
 ちょいと暗号化魔法を解いてやれば、
 そのシドとかいう機工師でも、読めるようになるはずだよ。"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03006_700030_MATOYA","ただし、理論は解ったとしても、
+100,TEXT_VOICEMAN_03006_700030_MATOYA,"ただし、理論は解ったとしても、
 エーテルの槍を形成するために必要な莫大なエーテルを、
 どうやって用立てるつもりだい？"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03006_700040_ALPHINAUD","その点に関しては、シドも心配していました。
+101,TEXT_VOICEMAN_03006_700040_ALPHINAUD,"その点に関しては、シドも心配していました。
 クリスタルを積み込むにしても、
 飛空艇の積載量には、どうしても限界があると。"
-102,"TEXT_VOICEMAN_03006_700050_YSHTOLA","白聖石と、エーテル・エクストラクターなら、
+102,TEXT_VOICEMAN_03006_700050_YSHTOLA,"白聖石と、エーテル・エクストラクターなら、
 解決できるかもしれないけど……。"
-103,"TEXT_VOICEMAN_03006_700060_ALPHINAUD","現物を持っているであろうミンフィリアは、未だに行方不明……。
+103,TEXT_VOICEMAN_03006_700060_ALPHINAUD,"現物を持っているであろうミンフィリアは、未だに行方不明……。
 ムーンブリダも、今はもう……。"
-104,"TEXT_VOICEMAN_03006_700070_YSHTOLA","……膨大なエーテル……魔力の源……。"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03006_700080_ALPHINAUD","……魔力の源だって！？
+104,TEXT_VOICEMAN_03006_700070_YSHTOLA,……膨大なエーテル……魔力の源……。
+105,TEXT_VOICEMAN_03006_700080_ALPHINAUD,"……魔力の源だって！？
 そうだ、あるじゃないか、取っておきの代物が！"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03006_700090_ALPHINAUD","「竜の眼」だよ……！"
-107,"TEXT_VOICEMAN_03006_700100_ALPHINAUD","万年の時を生きる「七大天竜」が、
+106,TEXT_VOICEMAN_03006_700090_ALPHINAUD,「竜の眼」だよ……！
+107,TEXT_VOICEMAN_03006_700100_ALPHINAUD,"万年の時を生きる「七大天竜」が、
 悠久の時の中でエーテルを溜め込んできた、
 文字どおりの、魔力の源だ。"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03006_700110_MATOYA","ふむ、確かに理論上は可能ではあるね。
+108,TEXT_VOICEMAN_03006_700110_MATOYA,"ふむ、確かに理論上は可能ではあるね。
 自在に「竜の眼」からエーテルを引き出せれば……。"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03006_700120_ALPHINAUD","「眼」とともにあったイシュガルドの「蒼の竜騎士」ならば、
+109,TEXT_VOICEMAN_03006_700120_ALPHINAUD,"「眼」とともにあったイシュガルドの「蒼の竜騎士」ならば、
 それも可能でありましょう。"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03006_700130_YSHTOLA","どうやら、光明が見えてきたようね。
+110,TEXT_VOICEMAN_03006_700130_YSHTOLA,"どうやら、光明が見えてきたようね。
 さっそくイシュガルドに戻りましょう。"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03006_700140_MATOYA","……シュトラ、お待ち。"
-112,"TEXT_VOICEMAN_03006_700150_MATOYA","お前、目が見えてないね。
+111,TEXT_VOICEMAN_03006_700140_MATOYA,……シュトラ、お待ち。
+112,TEXT_VOICEMAN_03006_700150_MATOYA,"お前、目が見えてないね。
 ……いつからだい？"
-113,"TEXT_VOICEMAN_03006_700160_YSHTOLA","あら、気付いていたのね……。
+113,TEXT_VOICEMAN_03006_700160_YSHTOLA,"あら、気付いていたのね……。
 きっと「エンシェント・テレポ」の後遺症だわ。"
-114,"TEXT_VOICEMAN_03006_700170_MATOYA","……馬鹿な子だよ。
+114,TEXT_VOICEMAN_03006_700170_MATOYA,"……馬鹿な子だよ。
 どんな理由があったかはしらないが、
 禁術に手を出すだなんて。"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03006_700180_YSHTOLA","ミンフィリアとの約束だから。
+115,TEXT_VOICEMAN_03006_700180_YSHTOLA,"ミンフィリアとの約束だから。
 悪しき者から、あの人を……光の芽を守るため……。
 私にできることをやっただけ。"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03006_700190_YSHTOLA","それに、地脈を彷徨うなんて、
+116,TEXT_VOICEMAN_03006_700190_YSHTOLA,"それに、地脈を彷徨うなんて、
 貴重な体験をすることができたんだもの。
 むしろ、ありがたいくらいよ。"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03006_700200_MATOYA","エーテルの流れだけで辺りを視ることは、
+117,TEXT_VOICEMAN_03006_700200_MATOYA,"エーテルの流れだけで辺りを視ることは、
 魔力を消耗させ、体に大きな負担となる……。
 重々、気を付けなさい……。"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03006_700210_YSHTOLA","……ありがとう、マトーヤ。"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03006_800010_YSHTOLA","不思議なものね……。
+118,TEXT_VOICEMAN_03006_700210_YSHTOLA,……ありがとう、マトーヤ。
+119,TEXT_VOICEMAN_03006_800010_YSHTOLA,"不思議なものね……。
 少し前までは、異邦人がイシュガルドに入ることは、
 そう簡単なことではなかったわ……。"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03006_800020_YSHTOLA","それが今や、こうして手に手を取って、
+120,TEXT_VOICEMAN_03006_800020_YSHTOLA,"それが今や、こうして手に手を取って、
 私たちは同じ目的のために戦おうとしている……。
 やはりあなたは、人々にとって希望の灯火なのね。"
-121,"TEXT_VOICEMAN_03006_800030_ESTINIEN","やめておけ……こいつも、俺も、
+121,TEXT_VOICEMAN_03006_800030_ESTINIEN,"やめておけ……こいつも、俺も、
 そんな言葉のために戦っているわけじゃない。"
-122,"TEXT_VOICEMAN_03006_800040_YSHTOLA","あら……？
+122,TEXT_VOICEMAN_03006_800040_YSHTOLA,"あら……？
 お礼くらいは、言わせてもらってもいいんじゃない？"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03006_800050_ESTINIEN","フン、呑気なものだ……。
+123,TEXT_VOICEMAN_03006_800050_ESTINIEN,"フン、呑気なものだ……。
 俺たちイシュガルドの民にとって、
 この先の戦いは、千年の因果を断ち切る戦いだ。"
-124,"TEXT_VOICEMAN_03006_800060_ESTINIEN","「魔大陸」……。
+124,TEXT_VOICEMAN_03006_800060_ESTINIEN,"「魔大陸」……。
 かの地で俺は、この手で、すべてにケリをつける。"
-125,"TEXT_VOICEMAN_03006_800070_YSHTOLA","あなたの思想や意思を否定するつもりはないわ。
+125,TEXT_VOICEMAN_03006_800070_YSHTOLA,"あなたの思想や意思を否定するつもりはないわ。
 でも、気を付けることね……その「眼」は隙を窺っている……。
 その眼の奥には、未だ憎しみの炎が見えるもの。"
-126,"TEXT_VOICEMAN_03006_800080_ESTINIEN","世迷言を……。
+126,TEXT_VOICEMAN_03006_800080_ESTINIEN,"世迷言を……。
 もしそうであったとしても、その炎ごと俺が食らい、
 消し去ってやるさ。"
-127,"TEXT_VOICEMAN_03006_800090_URIANGER","あぁ、間に合ったようですね……。
+127,TEXT_VOICEMAN_03006_800090_URIANGER,"あぁ、間に合ったようですね……。
 あなたに渡したい物があり、砂の荒野より、
 はるばる山の都へと届けに来たのです……。"
-128,"TEXT_VOICEMAN_03006_800100_URIANGER","これを……あなたに……。"
-129,"TEXT_VOICEMAN_03006_800110_YSHTOLA","それは、白聖石？"
-130,"TEXT_VOICEMAN_03006_800120_URIANGER","石の家の一角に隠された、ムーンブリダの私物より、
+128,TEXT_VOICEMAN_03006_800100_URIANGER,これを……あなたに……。
+129,TEXT_VOICEMAN_03006_800110_YSHTOLA,それは、白聖石？
+130,TEXT_VOICEMAN_03006_800120_URIANGER,"石の家の一角に隠された、ムーンブリダの私物より、
 この石を発見しました。
 ……聡い彼女のこと、予備を遺していたのでしょう。"
-131,"TEXT_VOICEMAN_03006_800130_URIANGER","あなたが向かう地には、我が愛しき人の命を奪いし、
+131,TEXT_VOICEMAN_03006_800130_URIANGER,"あなたが向かう地には、我が愛しき人の命を奪いし、
 混沌の使者アシエンがいる……
 どうか、あなたの手で、奴らを……。"

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03007.csv

@@ -1,324 +1,321 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03007_000010_CID","来たな……ついに完成したぜ。
+0,TEXT_VOICEMAN_03007_000010_CID,"来たな……ついに完成したぜ。
 新たに生まれ変わった「エンタープライズ」……"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03007_000020_CID","……いや、「エンタープライズ・エクセルシオ」だ！"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03007_000030_CID","俺たちの新たな翼で、
+1,TEXT_VOICEMAN_03007_000020_CID,……いや、「エンタープライズ・エクセルシオ」だ！
+2,TEXT_VOICEMAN_03007_000030_CID,"俺たちの新たな翼で、
 お前たちを、決戦の地に送り届けてやるぜ。"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03007_000040_WEDGE","さあ、乗船するッス！"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03007_000050_EDMONT","英雄殿……。
+3,TEXT_VOICEMAN_03007_000040_WEDGE,さあ、乗船するッス！
+4,TEXT_VOICEMAN_03007_000050_EDMONT,"英雄殿……。
 私には、こうやって貴殿を見送ることしかできない。"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03007_000060_EDMONT","しかし、我が息子オルシュファンの想いは、
+5,TEXT_VOICEMAN_03007_000060_EDMONT,"しかし、我が息子オルシュファンの想いは、
 常に貴方とともにある……どうか、ご武運を！"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03007_000070_AYMERIC","帰って来るのだぞ、必ず……！"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03007_000080_CID","「エンタープライズ・エクセルシオ」、発進！"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03007_100010_CID","いよいよだ、準備はいいな！"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03007_100020_ESTINIEN","「眼」の力を解放する……！"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03007_100030_ESTINIEN","グッ……なんという力……。
+6,TEXT_VOICEMAN_03007_000070_AYMERIC,帰って来るのだぞ、必ず……！
+7,TEXT_VOICEMAN_03007_000080_CID,「エンタープライズ・エクセルシオ」、発進！
+8,TEXT_VOICEMAN_03007_100010_CID,いよいよだ、準備はいいな！
+9,TEXT_VOICEMAN_03007_100020_ESTINIEN,「眼」の力を解放する……！
+10,TEXT_VOICEMAN_03007_100030_ESTINIEN,"グッ……なんという力……。
 黙っていろ……貴様の主は、この俺だ……！"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03007_100040_CID","うおおおおおおッ！"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03007_100050_ALPHINAUD","抜けたぞッ！！"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03007_100060_BIGGS","こ、後方に帝国軍アグリウス級飛空戦艦ッ！"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03007_100070_CID","クソッ！
+11,TEXT_VOICEMAN_03007_100040_CID,うおおおおおおッ！
+12,TEXT_VOICEMAN_03007_100050_ALPHINAUD,抜けたぞッ！！
+13,TEXT_VOICEMAN_03007_100060_BIGGS,こ、後方に帝国軍アグリウス級飛空戦艦ッ！
+14,TEXT_VOICEMAN_03007_100070_CID,"クソッ！
 奴らめ、俺たちがフィールドを突破するのを、
 待っていたってわけか！"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03007_100080_CID","振り切るぞ、みんな掴まれ！"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03007_100090_WEDGE","うわあああああ！！
+15,TEXT_VOICEMAN_03007_100080_CID,振り切るぞ、みんな掴まれ！
+16,TEXT_VOICEMAN_03007_100090_WEDGE,"うわあああああ！！
 当たる、当たる、当たっちゃうッス！
 ……タタルさん、助けて！"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03007_100100_BIGGS","クソッ、このままじゃ……！"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03007_100110_ICEHEART","かつて星の意思から授かった、光のクリスタル……。
+17,TEXT_VOICEMAN_03007_100100_BIGGS,クソッ、このままじゃ……！
+18,TEXT_VOICEMAN_03007_100110_ICEHEART,"かつて星の意思から授かった、光のクリスタル……。
 ……今こそ使う時か。"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03007_100120_ICEHEART","これまで、自分の主我のために、多くの犠牲を出してきた。
+19,TEXT_VOICEMAN_03007_100120_ICEHEART,"これまで、自分の主我のために、多くの犠牲を出してきた。
 結局私は、凍えた身体を温めるための、仲間が欲しかったのだ……
 そのために、大義を創った。"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03007_100130_ICEHEART","許して、シヴァ。
+20,TEXT_VOICEMAN_03007_100130_ICEHEART,"許して、シヴァ。
 ……そして、フレースヴェルグ。"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03007_100140_ICEHEART","それでも私は、どうしても見てみたい……。
+21,TEXT_VOICEMAN_03007_100140_ICEHEART,"それでも私は、どうしても見てみたい……。
 少女が雪原のただ中で、凍えずとも済む時代をッ！"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03007_100150_ICEHEART","ありがとう フレースヴェルグ"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03007_100160_ALPHINAUD","あれは イゼル？
+22,TEXT_VOICEMAN_03007_100150_ICEHEART,ありがとう フレースヴェルグ
+23,TEXT_VOICEMAN_03007_100160_ALPHINAUD,"あれは イゼル？
 何をするつもりだ！！"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03007_100170_ICEHEART","聖女シヴァ――
+24,TEXT_VOICEMAN_03007_100170_ICEHEART,"聖女シヴァ――
 いえ 願いによって造られた 私自身の神よ！"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03007_100180_ICEHEART","今こそ我が身に降りて
+25,TEXT_VOICEMAN_03007_100180_ICEHEART,"今こそ我が身に降りて
 真の融和のために 最期の静寂を！"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03007_100190_ICEHEART","さらばだ 光の戦士
+26,TEXT_VOICEMAN_03007_100190_ICEHEART,"さらばだ 光の戦士
 私を導いてくれて ありがとう"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03007_100200_ALPHINAUD","イゼル…………！！"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03007_100210_YSHTOLA","あのエーテル……あれは、光のクリスタル……。"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03007_100220_YSHTOLA","彼女もまた、間違いなく、
+27,TEXT_VOICEMAN_03007_100200_ALPHINAUD,イゼル…………！！
+28,TEXT_VOICEMAN_03007_100210_YSHTOLA,あのエーテル……あれは、光のクリスタル……。
+29,TEXT_VOICEMAN_03007_100220_YSHTOLA,"彼女もまた、間違いなく、
 ハイデリンに導かれた光の戦士だったのね……。"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03007_100230_ESTINIEN","……さらばだ、「氷の巫女」よ。"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03007_200010_REGULA","艦内でも説明したとおり、
+30,TEXT_VOICEMAN_03007_100230_ESTINIEN,……さらばだ、「氷の巫女」よ。
+31,TEXT_VOICEMAN_03007_200010_REGULA,"艦内でも説明したとおり、
 これより、我々は魔大陸中枢に向かう。"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03007_200020_REGULA","第III歩兵中隊は、艦の護衛のため、この場に残れ。
+32,TEXT_VOICEMAN_03007_200020_REGULA,"第III歩兵中隊は、艦の護衛のため、この場に残れ。
 第II歩兵中隊は散開し、アラグの防衛兵器を排除せよ。"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03007_200030_REGULA","第I歩兵中隊は、我に続き、
+33,TEXT_VOICEMAN_03007_200030_REGULA,"第I歩兵中隊は、我に続き、
 「魔科学研究所」の制圧を目指す。"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03007_200040_REGULA","いいか、パラメキア諜報機関からの報告によると、
+34,TEXT_VOICEMAN_03007_200040_REGULA,"いいか、パラメキア諜報機関からの報告によると、
 この「魔大陸」には、蛮神を生きたまま捕らえる、
 アラグの秘術が眠っているという。"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03007_200050_REGULA","星を蝕む病魔は、蛮族どもの願いで何度でも蘇る。
+35,TEXT_VOICEMAN_03007_200050_REGULA,"星を蝕む病魔は、蛮族どもの願いで何度でも蘇る。
 だが、封じてしまえば、それも叶わぬこととなるだろう。
 その意義の大きさを肝に銘じておけ。"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03007_200060_REGULA","これは本国に帰還された皇帝陛下に、
+36,TEXT_VOICEMAN_03007_200060_REGULA,"これは本国に帰還された皇帝陛下に、
 我ら第VI軍団の実力を示す、またとない好機でもある！"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03007_200070_REGULA","だが、皇帝陛下は、敗北をお許しにならぬ御方……
+37,TEXT_VOICEMAN_03007_200070_REGULA,"だが、皇帝陛下は、敗北をお許しにならぬ御方……
 己が手で、必ずや陛下の重畳を賜るのだッ！！"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03007_200080_YSHTOLA","蛮神を封じる技術……。
+38,TEXT_VOICEMAN_03007_200080_YSHTOLA,"蛮神を封じる技術……。
 それが、帝国軍の狙いなのね。"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03007_200090_ALPHINAUD","古の蛮神「バハムート」を封じた技術が、
+39,TEXT_VOICEMAN_03007_200090_ALPHINAUD,"古の蛮神「バハムート」を封じた技術が、
 ここに残されているということか……。"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03007_200100_YSHTOLA","蛮神を封印できれば、確かに再召喚は防げるわ。
+40,TEXT_VOICEMAN_03007_200100_YSHTOLA,"蛮神を封印できれば、確かに再召喚は防げるわ。
 蛮神問題に対する、ひとつの解法ともいえなくもない……。"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03007_200110_ALPHINAUD","いいや、答えはすでに出ているよ、ヤ・シュトラ。
+41,TEXT_VOICEMAN_03007_200110_ALPHINAUD,"いいや、答えはすでに出ているよ、ヤ・シュトラ。
 バハムートは蘇り、絶望が世を包み、世界は崩壊しかけたんだ。
 「第七霊災」を忘れたわけではないだろう？"
-42,"TEXT_VOICEMAN_03007_200120_YSHTOLA","封じられた蛮神は、負の感情を膨らませ続け、
+42,TEXT_VOICEMAN_03007_200120_YSHTOLA,"封じられた蛮神は、負の感情を膨らませ続け、
 やがて、大いなる災いを引き起こすということね。"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03007_200130_ESTINIEN","目下の問題は、教皇の方だ。
+43,TEXT_VOICEMAN_03007_200130_ESTINIEN,"目下の問題は、教皇の方だ。
 今の状況で帝国と戦ったとして、
 それを最も喜ぶのは、奴らだからな。"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03007_200140_ALPHINAUD","そうだな、先を急ごう。
+44,TEXT_VOICEMAN_03007_200140_ALPHINAUD,"そうだな、先を急ごう。
 まずは教皇を止める……帝国はその次だ。"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03007_300010_REGULA","通信が途絶えた部隊があると思って来てみれば、
+45,TEXT_VOICEMAN_03007_300010_REGULA,"通信が途絶えた部隊があると思って来てみれば、
 貴様らだったとはな……。"
-46,"TEXT_VOICEMAN_03007_300020_REGULA","この前は邪魔が入ったが、
+46,TEXT_VOICEMAN_03007_300020_REGULA,"この前は邪魔が入ったが、
 ひとつお手合わせを願おうじゃないか。"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03007_300030_REGULA","エオルゼアの英雄の実力……
+47,TEXT_VOICEMAN_03007_300030_REGULA,"エオルゼアの英雄の実力……
 見極めさせてもらうぞ！"
-48,"TEXT_VOICEMAN_03007_400010_REGULA","ふむ……。
+48,TEXT_VOICEMAN_03007_400010_REGULA,"ふむ……。
 さすがは、英雄と呼ばれるだけのことはある……か。
 なかなかの戦いぶりだ。"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03007_400020_REGULA","……さて、こちらの準備が整ったようなのでね。
+49,TEXT_VOICEMAN_03007_400020_REGULA,"……さて、こちらの準備が整ったようなのでね。
 戯れの時間は終いにしよう。"
-50,"TEXT_VOICEMAN_03007_400030_REGULA","お前たち、適当に相手をして時間を稼いでおけ！
+50,TEXT_VOICEMAN_03007_400030_REGULA,"お前たち、適当に相手をして時間を稼いでおけ！
 例の秘術さえ手に入れれば、
 こんなところに用はないのだからな。"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03007_400040_ESTINIEN","時間稼ぎか……。"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03007_400050_YSHTOLA","こうなったら、やるしかないようね。"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03007_400060_ALPHINAUD","君は、先に進むんだ。
+51,TEXT_VOICEMAN_03007_400040_ESTINIEN,時間稼ぎか……。
+52,TEXT_VOICEMAN_03007_400050_YSHTOLA,こうなったら、やるしかないようね。
+53,TEXT_VOICEMAN_03007_400060_ALPHINAUD,"君は、先に進むんだ。
 ここは、私たちで持ちこたえる！"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03007_400070_ESTINIEN","光の戦士よ、これをお前に預けておく。"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03007_400080_ESTINIEN","「エーテルラム」の起動で、多少消耗はしているが、
+54,TEXT_VOICEMAN_03007_400070_ESTINIEN,光の戦士よ、これをお前に預けておく。
+55,TEXT_VOICEMAN_03007_400080_ESTINIEN,"「エーテルラム」の起動で、多少消耗はしているが、
 お守り代わりにでもしていろ。
 ……俺もすぐに向かう。"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03007_400090_YSHTOLA","さあ、おしゃべりもここまでのようよ。
+56,TEXT_VOICEMAN_03007_400090_YSHTOLA,"さあ、おしゃべりもここまでのようよ。
 早く行って！　行って、教皇を止めなさい！"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03007_500010_TIAMAT","(-？？？？-)数千年の長きに渡り、閉ざされてきたこの地に、
+57,TEXT_VOICEMAN_03007_500010_TIAMAT,"(-？？？？-)数千年の長きに渡り、閉ざされてきたこの地に、
 再び人が訪れようとは……何者だ？"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03007_500020_MIDGARDSORMR","久しいな……。
+58,TEXT_VOICEMAN_03007_500020_MIDGARDSORMR,"久しいな……。
 我が子、ティアマットよ。"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03007_500030_TIAMAT","(-ティアマット-)おぉぉぉ……なんということだ、その御姿は……？
+59,TEXT_VOICEMAN_03007_500030_TIAMAT,"(-ティアマット-)おぉぉぉ……なんということだ、その御姿は……？
 しかし、確かに貴方はミドガルズオルム、我が父よ。"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03007_500040_MIDGARDSORMR","故あって仮初めの幻体に心を移し、
+60,TEXT_VOICEMAN_03007_500040_MIDGARDSORMR,"故あって仮初めの幻体に心を移し、
 この者……ハイデリンの使徒と、ともに旅をしておる。"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03007_500050_MIDGARDSORMR","竜とヒトとの争いの禍根を断つため、
+61,TEXT_VOICEMAN_03007_500050_MIDGARDSORMR,"竜とヒトとの争いの禍根を断つため、
 自ら苦難の道を歩むというのでな……。"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03007_500060_TIAMAT","(-ティアマット-)……我がアラグとの戦いに敗れてより幾星霜。
+62,TEXT_VOICEMAN_03007_500060_TIAMAT,"(-ティアマット-)……我がアラグとの戦いに敗れてより幾星霜。
 まさか、エオルゼアの地でもまた、
 竜と人との争いが起こっていたとは……。"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03007_500070_TIAMAT","(-ティアマット-)聞け、人の子よ……。
+63,TEXT_VOICEMAN_03007_500070_TIAMAT,"(-ティアマット-)聞け、人の子よ……。
 我が名はティアマット、黄昏に消えゆく竜……。"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03007_500080_TIAMAT","(-ティアマット-)始原の時、生まれたばかりのこの星に、
+64,TEXT_VOICEMAN_03007_500080_TIAMAT,"(-ティアマット-)始原の時、生まれたばかりのこの星に、
 我が父、ミドガルズオルムが降り立った。
 ……七の卵を携えてな。"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03007_500090_MIDGARDSORMR","そして、成長した我が子ら……
+65,TEXT_VOICEMAN_03007_500090_MIDGARDSORMR,"そして、成長した我が子ら……
 後に、「七大天竜」と呼ばれる者たちは、
 ハイデリン各地の大陸へと飛び立ったのだ。"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03007_500100_TIAMAT","(-ティアマット-)我と愛しき同胞であったバハムートは、
+66,TEXT_VOICEMAN_03007_500100_TIAMAT,"(-ティアマット-)我と愛しき同胞であったバハムートは、
 南方大陸メラシディアに渡り、多くの子を成した。"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03007_500110_TIAMAT","(-ティアマット-)だが、五千年の昔……
+67,TEXT_VOICEMAN_03007_500110_TIAMAT,"(-ティアマット-)だが、五千年の昔……
 人の軍勢、すなわちアラグの民が南方を侵略。
 我らが子を焼き、遂にはバハムートをも殺したのだ……。"
-68,"TEXT_VOICEMAN_03007_500120_TIAMAT","(-ティアマット-)我を深い悲しみと絶望が包んだその時であった……。
+68,TEXT_VOICEMAN_03007_500120_TIAMAT,"(-ティアマット-)我を深い悲しみと絶望が包んだその時であった……。
 漆黒の衣をまとった者、アシエンが現れたのは。"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03007_500130_TIAMAT","(-ティアマット-)我は奴らと密約し、バハムートの復活を願った……
+69,TEXT_VOICEMAN_03007_500130_TIAMAT,"(-ティアマット-)我は奴らと密約し、バハムートの復活を願った……
 だが、呼び降ろされたそれは、紛い物だったのだ。"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03007_500140_TIAMAT","(-ティアマット-)アシエンどもはアラグの民にも知恵を授け、
+70,TEXT_VOICEMAN_03007_500140_TIAMAT,"(-ティアマット-)アシエンどもはアラグの民にも知恵を授け、
 バハムートは、永劫の檻に捕えられた。"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03007_500150_TIAMAT","(-ティアマット-)よいか、人の子よ。
+71,TEXT_VOICEMAN_03007_500150_TIAMAT,"(-ティアマット-)よいか、人の子よ。
 神とは想像力の産物……
 願いの力が、星の命を用いて作り出す虚像。"
-72,"TEXT_VOICEMAN_03007_500160_TIAMAT","(-ティアマット-)そして、この地にはアラグに抗わんとして、
+72,TEXT_VOICEMAN_03007_500160_TIAMAT,"(-ティアマット-)そして、この地にはアラグに抗わんとして、
 降ろされた多数の神が封じられている。
 ……これを解き放ってはならぬ。"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03007_500170_TIAMAT","(-ティアマット-)争いの禍根を絶つならば、神にすがる弱き者と、
+73,TEXT_VOICEMAN_03007_500170_TIAMAT,"(-ティアマット-)争いの禍根を絶つならば、神にすがる弱き者と、
 その眼を曇らせるアシエンどもを倒すのだ。"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03007_500180_MIDGARDSORMR","ティアマットよ。
+74,TEXT_VOICEMAN_03007_500180_MIDGARDSORMR,"ティアマットよ。
 五千年の時を数えてなお、自らを許せぬのか。"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03007_500190_TIAMAT","(-ティアマット-)ここは、死すら叶わぬ時の牢獄……。
+75,TEXT_VOICEMAN_03007_500190_TIAMAT,"(-ティアマット-)ここは、死すら叶わぬ時の牢獄……。
 しかし、我はここを出ることを望まぬ。
 時の果てる、その日まで。"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03007_500200_TIAMAT","(-ティアマット-)一時の感情に呑まれ、神降ろしに手を染め……
+76,TEXT_VOICEMAN_03007_500200_TIAMAT,"(-ティアマット-)一時の感情に呑まれ、神降ろしに手を染め……
 バハムートの魂をねじ曲げ、穢してしまった己への罰……。
 ……そう、これは贖罪なのだ。"
-77,"TEXT_VOICEMAN_03007_600010_HYDAELYN","クリスタルに導かれし光の戦士よ"
-78,"TEXT_VOICEMAN_03007_600020_HYDAELYN","あなたの心に 再び光の宿りを感じます"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03007_600030_HYDAELYN","よくぞ 幻龍の試練に耐えました"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03007_600040_HYDAELYN","しかし 安心してはなりません"
-81,"TEXT_VOICEMAN_03007_600050_HYDAELYN","深淵に潜む者たちが すぐそこまで迫っています"
-82,"TEXT_VOICEMAN_03007_600060_HYDAELYN","今一度 あなたに光の加護を"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03007_600070_HYDAELYN","そして どうか世界を光あるものに――"
-84,"TEXT_VOICEMAN_03007_700010_MIDGARDSORMR","我が「爪」のすべてを打ち砕き、
+77,TEXT_VOICEMAN_03007_600010_HYDAELYN,クリスタルに導かれし光の戦士よ
+78,TEXT_VOICEMAN_03007_600020_HYDAELYN,あなたの心に 再び光の宿りを感じます
+79,TEXT_VOICEMAN_03007_600030_HYDAELYN,よくぞ 幻龍の試練に耐えました
+80,TEXT_VOICEMAN_03007_600040_HYDAELYN,しかし 安心してはなりません
+81,TEXT_VOICEMAN_03007_600050_HYDAELYN,深淵に潜む者たちが すぐそこまで迫っています
+82,TEXT_VOICEMAN_03007_600060_HYDAELYN,今一度 あなたに光の加護を
+83,TEXT_VOICEMAN_03007_600070_HYDAELYN,そして どうか世界を光あるものに――
+84,TEXT_VOICEMAN_03007_700010_MIDGARDSORMR,"我が「爪」のすべてを打ち砕き、
 再び、光の加護を取り戻したか……。"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03007_700011_MIDGARDSORMR","生まれ落ちてより、今日この日に至るまで、
+85,TEXT_VOICEMAN_03007_700011_MIDGARDSORMR,"生まれ落ちてより、今日この日に至るまで、
 我は、お主ほど、心強き者を知らぬ。"
-86,"TEXT_VOICEMAN_03007_700020_MIDGARDSORMR","ハイデリンの使徒よ……
+86,TEXT_VOICEMAN_03007_700020_MIDGARDSORMR,"ハイデリンの使徒よ……
 今のお主であれば、我が背に乗るに相応しい。"
-87,"TEXT_VOICEMAN_03007_700030_MIDGARDSORMR","生まれし日に、母なるハイデリンと誓った盟約に従い……
+87,TEXT_VOICEMAN_03007_700030_MIDGARDSORMR,"生まれし日に、母なるハイデリンと誓った盟約に従い……
 今こそ我が翼を、お主に授けようぞ！"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03007_700040_MIDGARDSORMR","ゆくぞ、闇の使徒どもを討つために！"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03007_800010_LAHABREA","来たか 光の使徒よ"
-90,"TEXT_VOICEMAN_03007_800020_IGEYOHRM","何故 お前はそうも神を憎む？"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03007_800030_IGEYOHRM","神とは人の意思によりて降りしもの"
-92,"TEXT_VOICEMAN_03007_800040_IGEYOHRM","その神と神との争いがもたらす混沌こそが
+88,TEXT_VOICEMAN_03007_700040_MIDGARDSORMR,ゆくぞ、闇の使徒どもを討つために！
+89,TEXT_VOICEMAN_03007_800010_LAHABREA,来たか 光の使徒よ
+90,TEXT_VOICEMAN_03007_800020_IGEYOHRM,何故 お前はそうも神を憎む？
+91,TEXT_VOICEMAN_03007_800030_IGEYOHRM,神とは人の意思によりて降りしもの
+92,TEXT_VOICEMAN_03007_800040_IGEYOHRM,"その神と神との争いがもたらす混沌こそが
 新たに生まれいずるゾディアーク様の産湯となるのだ"
-93,"TEXT_VOICEMAN_03007_800050_LAHABREA","次元圧壊を経て
+93,TEXT_VOICEMAN_03007_800050_LAHABREA,"次元圧壊を経て
 世界は 再びひとつに戻る"
-94,"TEXT_VOICEMAN_03007_800060_LAHABREA","そして 世界をあるべき姿に再創造されるのだ"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03007_800070_IGEYOHRM","すべては ゾディアーク様のために"
-96,"TEXT_VOICEMAN_03007_800080_LAHABREA","邪魔はさせんぞ 光の使徒よ！"
-97,"TEXT_VOICEMAN_03007_900010_LAHABREA","よもや これほどの力を――"
-98,"TEXT_VOICEMAN_03007_900020_IGEYOHRM","認めん 断じて認めはせんぞ"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03007_900030_IGEYOHRM","ラハブレア！ いまこそひとつに！"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03007_900040_LAHABREA","仕方あるまい
+94,TEXT_VOICEMAN_03007_800060_LAHABREA,そして 世界をあるべき姿に再創造されるのだ
+95,TEXT_VOICEMAN_03007_800070_IGEYOHRM,すべては ゾディアーク様のために
+96,TEXT_VOICEMAN_03007_800080_LAHABREA,邪魔はさせんぞ 光の使徒よ！
+97,TEXT_VOICEMAN_03007_900010_LAHABREA,よもや これほどの力を――
+98,TEXT_VOICEMAN_03007_900020_IGEYOHRM,認めん 断じて認めはせんぞ
+99,TEXT_VOICEMAN_03007_900030_IGEYOHRM,ラハブレア！ いまこそひとつに！
+100,TEXT_VOICEMAN_03007_900040_LAHABREA,"仕方あるまい
 「超える力」の真なる使い方を見せてやろう"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03007_900050_LAHABREA","魂の境界さえ 超えるほどの力をな！"
-102,"TEXT_VOICEMAN_03007_900060_IGEYOHRM","我は 汝となりて――"
-103,"TEXT_VOICEMAN_03007_900070_LAHABREA","――汝は 我となる"
-104,"TEXT_VOICEMAN_03007_900080_ASCIANPRIME","贄となるがいい!
+101,TEXT_VOICEMAN_03007_900050_LAHABREA,魂の境界さえ 超えるほどの力をな！
+102,TEXT_VOICEMAN_03007_900060_IGEYOHRM,我は 汝となりて――
+103,TEXT_VOICEMAN_03007_900070_LAHABREA,――汝は 我となる
+104,TEXT_VOICEMAN_03007_900080_ASCIANPRIME,"贄となるがいい!
 ゾディアーク様の新生のために！"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00010_ASCIANPRIME","ぐおぉぉ！！"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00020_ASCIANPRIME","魂に境界が造られているッ！？
+105,TEXT_VOICEMAN_03007_A00010_ASCIANPRIME,ぐおぉぉ！！
+106,TEXT_VOICEMAN_03007_A00020_ASCIANPRIME,"魂に境界が造られているッ！？
 ええい 忌まわしきハイデリンめ！！"
-107,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00030_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>チィ……！
-光の加護を、完全に取り戻していたとは！<UIForeground>01</UIForeground>"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00040_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>我らの「超える力」を打ち破るほどに
+107,TEXT_VOICEMAN_03007_A00030_LAHABREA,"**チィ……！
+光の加護を、完全に取り戻していたとは！"
+108,TEXT_VOICEMAN_03007_A00040_LAHABREA,"**我らの「超える力」を打ち破るほどに
 加護が強くなっているだと……？
-……このままでは。<UIForeground>01</UIForeground>"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00050_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>退くぞラハブレア……。
-奴は今、我らの魂を砕く魔器を持たぬ！<UIForeground>01</UIForeground>"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00060_IGEYOHRM","<UIForeground>F20223</UIForeground>馬鹿なッ！<UIForeground>01</UIForeground>"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00070_IGEYOHRM","グ、グアアァァァァァァァァ！"
-112,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00080_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>「竜の眼」の力を引き出したか……。
-しかし、もはや小細工はあるまい？<UIForeground>01</UIForeground>"
-113,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00090_THORDAN","やはり、ハイデリンの加護を受けし「光の戦士」といえど、
+……このままでは。"
+109,TEXT_VOICEMAN_03007_A00050_IGEYOHRM,"**退くぞラハブレア……。
+奴は今、我らの魂を砕く魔器を持たぬ！"
+110,TEXT_VOICEMAN_03007_A00060_IGEYOHRM,**馬鹿なッ！
+111,TEXT_VOICEMAN_03007_A00070_IGEYOHRM,グ、グアアァァァァァァァァ！
+112,TEXT_VOICEMAN_03007_A00080_LAHABREA,"**「竜の眼」の力を引き出したか……。
+しかし、もはや小細工はあるまい？"
+113,TEXT_VOICEMAN_03007_A00090_THORDAN,"やはり、ハイデリンの加護を受けし「光の戦士」といえど、
 魂封じる檻なくして、アシエンを斬ることは叶わぬか……。"
-114,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00100_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>トールダンだと！？<UIForeground>01</UIForeground>"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00110_THORDAN","かつてトールダン王と十二騎士たちは、
+114,TEXT_VOICEMAN_03007_A00100_LAHABREA,**トールダンだと！？
+115,TEXT_VOICEMAN_03007_A00110_THORDAN,"かつてトールダン王と十二騎士たちは、
 大きな犠牲を払いながらも、ニーズヘッグを退けた。"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00120_THORDAN","そして、ふたつの「竜の眼」を手に入れ、
+116,TEXT_VOICEMAN_03007_A00120_THORDAN,"そして、ふたつの「竜の眼」を手に入れ、
 以降、イシュガルド教皇庁は、これを厳重に管理してきた。
 「蒼の竜騎士」の力の源としてな……。"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00130_THORDAN","光の使徒よ。
+117,TEXT_VOICEMAN_03007_A00130_THORDAN,"光の使徒よ。
 お主の手にあるそれが、ニーズヘッグの左眼……
 では、右眼はどこにあるのか？"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00140_THORDAN","初代「蒼の竜騎士」……征竜将「ハルドラス」……。
+118,TEXT_VOICEMAN_03007_A00140_THORDAN,"初代「蒼の竜騎士」……征竜将「ハルドラス」……。
 眼から力を引き出しながらも、その力に呑まれ、
 朽ちぬ死体と化した哀れな男よ。"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00150_THORDAN","闇の使徒、アシエンよ……。
+119,TEXT_VOICEMAN_03007_A00150_THORDAN,"闇の使徒、アシエンよ……。
 貴様らは、人々に神降ろしの手法を教え、
 争いを煽り、混沌を生み出す。"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00160_THORDAN","だが、すべてが自分たちの思惑どおりに進むなどと、
+120,TEXT_VOICEMAN_03007_A00160_THORDAN,"だが、すべてが自分たちの思惑どおりに進むなどと、
 思わぬことだ……。"
-121,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00170_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>貴様ッ……！<UIForeground>01</UIForeground>"
-122,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00180_THORDAN","伝説の騎士王を我が身に呼び降ろし、我は神となる……。"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00190_THORDAN","「千年戦争」により蓄積された民の祈りと、
+121,TEXT_VOICEMAN_03007_A00170_LAHABREA,**貴様ッ……！
+122,TEXT_VOICEMAN_03007_A00180_THORDAN,伝説の騎士王を我が身に呼び降ろし、我は神となる……。
+123,TEXT_VOICEMAN_03007_A00190_THORDAN,"「千年戦争」により蓄積された民の祈りと、
 「眼」がもたらす莫大なエーテルとが創り出す、
 消え去ることのない永遠の神……。"
-124,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00200_LAHABREA","<UIForeground>F20223</UIForeground>永遠の神……だと……！？<UIForeground>01</UIForeground>"
-125,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00210_THORDAN","人を侮りすぎよな、アシエン・ラハブレア……。"
-126,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00220_LAHABREA","ウガァァァァァァァァァァァ！！"
-127,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00230_THORDAN","神はエーテルを喰らう。
+124,TEXT_VOICEMAN_03007_A00200_LAHABREA,**永遠の神……だと……！？
+125,TEXT_VOICEMAN_03007_A00210_THORDAN,人を侮りすぎよな、アシエン・ラハブレア……。
+126,TEXT_VOICEMAN_03007_A00220_LAHABREA,ウガァァァァァァァァァァァ！！
+127,TEXT_VOICEMAN_03007_A00230_THORDAN,"神はエーテルを喰らう。
 それが、アシエンの魂の欠片であったとしても、な。
 ……これこそが千年の禍根を断つ力。"
-128,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00240_THORDAN","アシエン、ドラゴン、蛮神……
+128,TEXT_VOICEMAN_03007_A00240_THORDAN,"アシエン、ドラゴン、蛮神……
 争いを生み出すすべてを、我が聖剣によって断ち斬り、
 調和の世をもたらさん……。"
-129,"TEXT_VOICEMAN_03007_A00250_THORDAN","来い、光の使徒よ。
+129,TEXT_VOICEMAN_03007_A00250_THORDAN,"来い、光の使徒よ。
 神を否定するというのなら、存分に相手になろう……。"
-130,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00010_ZEPHIRIN","今こそ 我ら蒼天騎士の真の力を見せるときぞ！"
-131,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00020_THORDAN","かかってくるがいい 光の使徒よ"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00030_THORDAN","永遠の神となった私が
+130,TEXT_VOICEMAN_03007_B00010_ZEPHIRIN,今こそ 我ら蒼天騎士の真の力を見せるときぞ！
+131,TEXT_VOICEMAN_03007_B00020_THORDAN,かかってくるがいい 光の使徒よ
+132,TEXT_VOICEMAN_03007_B00030_THORDAN,"永遠の神となった私が
 闇の者もろとも 光の使徒をも斬り伏せてくれる"
-133,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00040_THORDAN","そして すべての人に祝福をあたえ
+133,TEXT_VOICEMAN_03007_B00040_THORDAN,"そして すべての人に祝福をあたえ
 清らかなる聖徒に造り替え 恒久の平和を授けよう"
-134,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00050_THORDAN","神を肯定し その力を宿した我が聖剣と
+134,TEXT_VOICEMAN_03007_B00050_THORDAN,"神を肯定し その力を宿した我が聖剣と
 神を否定し その力を捨てた貴様の刃"
-135,"TEXT_VOICEMAN_03007_B00060_THORDAN","この混沌の時代に
+135,TEXT_VOICEMAN_03007_B00060_THORDAN,"この混沌の時代に
 世がどちらを求めているか 確かめようではないか！"
-136,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00010_THORDAN","馬鹿な―― 千年 千年だぞ――
+136,TEXT_VOICEMAN_03007_C00010_THORDAN,"馬鹿な―― 千年 千年だぞ――
 永き祈りの声と竜の眼でさえ 及ばぬというのか！"
-137,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00020_THORDAN","貴様は いったい何者なのだ――"
-138,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00030_ESTINIEN","終わってしまったか……
+137,TEXT_VOICEMAN_03007_C00020_THORDAN,貴様は いったい何者なのだ――
+138,TEXT_VOICEMAN_03007_C00030_ESTINIEN,"終わってしまったか……
 最後は俺の手でと思ったのだがな。"
-139,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00040_ESTINIEN","こいつを返してもらいに来た。
+139,TEXT_VOICEMAN_03007_C00040_ESTINIEN,"こいつを返してもらいに来た。
 なんとか、役に立ったようじゃないか。"
-140,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00050_ESTINIEN","これが、隠されていた、もうひとつの「眼」か。
+140,TEXT_VOICEMAN_03007_C00050_ESTINIEN,"これが、隠されていた、もうひとつの「眼」か。
 長かった……ふたつの「眼」が、ようやく……。"
-141,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00060_ESTINIEN","あとは、こいつを雲海深くに投げ入れれば、
+141,TEXT_VOICEMAN_03007_C00060_ESTINIEN,"あとは、こいつを雲海深くに投げ入れれば、
 俺の使命もそれで……。"
-142,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00070_NIDHOGG","長らく、我が眼の力に触れ、
+142,TEXT_VOICEMAN_03007_C00070_NIDHOGG,"長らく、我が眼の力に触れ、
 さらには全身に我が血を浴びながら、よく耐えてきた。"
-143,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00080_NIDHOGG","……だが、ついに貴様は願ったな、蒼の竜騎士よ！
+143,TEXT_VOICEMAN_03007_C00080_NIDHOGG,"……だが、ついに貴様は願ったな、蒼の竜騎士よ！
 すべての荷を降ろしたいと！　安らぎが欲しいと！！"
-144,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00090_NIDHOGG","心の奥底に燻り続けた復讐の心……
+144,TEXT_VOICEMAN_03007_C00090_NIDHOGG,"心の奥底に燻り続けた復讐の心……
 「竜詩戦争」の影で散っていった者たちの慟哭……"
-145,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00100_NIDHOGG","我の「眼」は、そのすべてを視、すべてを写してきた！
+145,TEXT_VOICEMAN_03007_C00100_NIDHOGG,"我の「眼」は、そのすべてを視、すべてを写してきた！
 今こそ、すべて貴様にくれてやろう……"
-146,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00110_NIDHOGG","……そして、我となれ！"
-147,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00120_ESTINIEN","グオオオオォォォォ！"
-148,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00130_MIDGARDSORMR","未だすべてを恨むか、我が息子ニーズヘッグよ……"
-149,"TEXT_VOICEMAN_03007_C00140_MIDGARDSORMR","ゆくぞ、ハイデリンの使徒よ。"
-150,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00010_WEDGE","親方、あそこッス！"
-151,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00020_BIGGS","おーい！"
-152,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00030_CID","ヘヘッ……。
+146,TEXT_VOICEMAN_03007_C00110_NIDHOGG,……そして、我となれ！
+147,TEXT_VOICEMAN_03007_C00120_ESTINIEN,グオオオオォォォォ！
+148,TEXT_VOICEMAN_03007_C00130_MIDGARDSORMR,未だすべてを恨むか、我が息子ニーズヘッグよ……
+149,TEXT_VOICEMAN_03007_C00140_MIDGARDSORMR,ゆくぞ、ハイデリンの使徒よ。
+150,TEXT_VOICEMAN_03007_D00010_WEDGE,親方、あそこッス！
+151,TEXT_VOICEMAN_03007_D00020_BIGGS,おーい！
+152,TEXT_VOICEMAN_03007_D00030_CID,"ヘヘッ……。
 毎度のことながら、ヒヤヒヤさせやがるぜ！"
-153,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00040_YSHTOLA","倒したのね……教皇を……
+153,TEXT_VOICEMAN_03007_D00040_YSHTOLA,"倒したのね……教皇を……
 いえ、蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」を……。"
-154,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00050_ALPHINAUD","あぁ、信じていたさ。"
-155,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00060_ALPHINAUD","帰ろう、イシュガルドへ……
+154,TEXT_VOICEMAN_03007_D00050_ALPHINAUD,あぁ、信じていたさ。
+155,TEXT_VOICEMAN_03007_D00060_ALPHINAUD,"帰ろう、イシュガルドへ……
 皆が、英雄の凱旋を待っている。"
-156,"TEXT_VOICEMAN_03007_D00070_YSHTOLA","……エスティニアンがいない？"
-157,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00010_AYMERIC","イシュガルド建国史上において、
+156,TEXT_VOICEMAN_03007_D00070_YSHTOLA,……エスティニアンがいない？
+157,TEXT_VOICEMAN_03007_E00010_AYMERIC,"イシュガルド建国史上において、
 竜の背に乗って皇都に凱旋した者は、君が初めてだろうな。
 ……これもまた千年の後、伝説として語り継がれるのだろう。"
-158,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00020_ALPHINAUD","蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」と化した、
+158,TEXT_VOICEMAN_03007_E00020_ALPHINAUD,"蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」と化した、
 教皇トールダン7世は討たれた。"
-159,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00030_YSHTOLA","光の戦士の手によって……ね。"
-160,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00040_MIDGARDSORMR","……すべてが終わった訳ではないぞ、ヒトの子よ。"
-161,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00050_AYMERIC","貴方は……。"
-162,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00060_MIDGARDSORMR","我が名は、幻龍「ミドガルズオルム」……。
+159,TEXT_VOICEMAN_03007_E00030_YSHTOLA,光の戦士の手によって……ね。
+160,TEXT_VOICEMAN_03007_E00040_MIDGARDSORMR,……すべてが終わった訳ではないぞ、ヒトの子よ。
+161,TEXT_VOICEMAN_03007_E00050_AYMERIC,貴方は……。
+162,TEXT_VOICEMAN_03007_E00060_MIDGARDSORMR,"我が名は、幻龍「ミドガルズオルム」……。
 ハイデリンの使徒とともに旅し、
 竜とヒトとの争いの行く末を見守ってきた……。"
-163,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00070_MIDGARDSORMR","イシュガルドの民、トールダンの子らに問う。
+163,TEXT_VOICEMAN_03007_E00070_MIDGARDSORMR,"イシュガルドの民、トールダンの子らに問う。
 お主たちは、再び、竜との調和を望むか？"
-164,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00080_AYMERIC","人の戦いを導いてきた虚構は崩れ去りました。
+164,TEXT_VOICEMAN_03007_E00080_AYMERIC,"人の戦いを導いてきた虚構は崩れ去りました。
 そして、竜を率いてきたニーズヘッグもまた……。"
-165,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00090_AYMERIC","人は竜に対し、そして同じ人に対して、
+165,TEXT_VOICEMAN_03007_E00090_AYMERIC,"人は竜に対し、そして同じ人に対して、
 幾たびも同じ過ちを繰り返してきました。
 むろん、それを水に流してほしいとは申しません。"
-166,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00100_AYMERIC","それでも私は、この先のイシュガルドが、
+166,TEXT_VOICEMAN_03007_E00100_AYMERIC,"それでも私は、この先のイシュガルドが、
 人と竜が手を携える土地となれることを信じています。
 ……それでは、足りぬでしょうか？"
-167,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00110_MIDGARDSORMR","……その言葉、しかと我が胸に刻んだぞ。"
-168,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00120_MIDGARDSORMR","だが、心せよ……。
+167,TEXT_VOICEMAN_03007_E00110_MIDGARDSORMR,……その言葉、しかと我が胸に刻んだぞ。
+168,TEXT_VOICEMAN_03007_E00120_MIDGARDSORMR,"だが、心せよ……。
 我が子、ニーズヘッグの魂は死しておらぬ。"
-169,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00130_MIDGARDSORMR","ニーズヘッグの怨念に取り憑かれ、
+169,TEXT_VOICEMAN_03007_E00130_MIDGARDSORMR,"ニーズヘッグの怨念に取り憑かれ、
 蒼の竜騎士は堕ち、邪竜の影と化した……。"
-170,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00140_AYMERIC","まさか……エスティニアンが！？"
-171,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00150_MIDGARDSORMR","ニーズヘッグの眷属たちもまた、
+170,TEXT_VOICEMAN_03007_E00140_AYMERIC,まさか……エスティニアンが！？
+171,TEXT_VOICEMAN_03007_E00150_MIDGARDSORMR,"ニーズヘッグの眷属たちもまた、
 我が子が発した復讐の咆哮に応えるであろう……。"
-172,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00160_MIDGARDSORMR","戦火のすべてが消えたわけではない。
+172,TEXT_VOICEMAN_03007_E00160_MIDGARDSORMR,"戦火のすべてが消えたわけではない。
 竜とヒト、その本当の試練はこれからなのだ。"
-173,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00170_AYMERIC","それでも……。"
-174,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00180_AYMERIC","未来を信じて散っていった者たち……
+173,TEXT_VOICEMAN_03007_E00170_AYMERIC,それでも……。
+174,TEXT_VOICEMAN_03007_E00180_AYMERIC,"未来を信じて散っていった者たち……
 そして、我が友らの魂に誓って、
 私も、人も、諦めはしません。"
-175,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00190_MIDGARDSORMR","千年の戦は、一朝一夕に終わるものではなかろう。
+175,TEXT_VOICEMAN_03007_E00190_MIDGARDSORMR,"千年の戦は、一朝一夕に終わるものではなかろう。
 だからこそ、次の世代に希望を伝えよ、ヒトの子らよ……。"
-176,"TEXT_VOICEMAN_03007_E00200_MIDGARDSORMR","その先にこそ……
+176,TEXT_VOICEMAN_03007_E00200_MIDGARDSORMR,"その先にこそ……
 光に満ちた、調和の時代が待っているのだから。"

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03008.csv

@@ -1,51 +1,48 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03008_000010_NANAMO","イシュガルド教皇代行として
+0,TEXT_VOICEMAN_03008_000010_NANAMO,"イシュガルド教皇代行として
 神殿騎士団総長 アイメリク卿が条約に署名された"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03008_000020_NANAMO","今 ここに宣言する！"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03008_000030_NANAMO","今日この日をもって 山の都「イシュガルド」は
+1,TEXT_VOICEMAN_03008_000020_NANAMO,今 ここに宣言する！
+2,TEXT_VOICEMAN_03008_000030_NANAMO,"今日この日をもって 山の都「イシュガルド」は
 エオルゼア都市軍事同盟に復帰した"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03008_000040_NANAMO","来たるべきガレマール帝国との決戦に備え
+3,TEXT_VOICEMAN_03008_000040_NANAMO,"来たるべきガレマール帝国との決戦に備え
 再び友邦として ともに歩まん！"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03008_000050_AYMERIC","すべてはエオルゼアのために！"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03008_000060_RAUBAHNMERLWYBKANESENNA","すべてはエオルゼアのために！"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03008_000070_ALPHINAUD","ここにいたのか"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03008_000080_ALPHINAUD","君からオルシュファン卿への手向けなのだね"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03008_000090_TATARU","オルシュファン様は きっとここから
+4,TEXT_VOICEMAN_03008_000050_AYMERIC,すべてはエオルゼアのために！
+5,TEXT_VOICEMAN_03008_000060_RAUBAHNMERLWYBKANESENNA,すべてはエオルゼアのために！
+6,TEXT_VOICEMAN_03008_000070_ALPHINAUD,ここにいたのか
+7,TEXT_VOICEMAN_03008_000080_ALPHINAUD,君からオルシュファン卿への手向けなのだね
+8,TEXT_VOICEMAN_03008_000090_TATARU,"オルシュファン様は きっとここから
 イシュガルドを守り続けてくれるでっすよ"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03008_000100_ALPHINAUD","長い旅だった
+9,TEXT_VOICEMAN_03008_000100_ALPHINAUD,"長い旅だった
 失ったものも大きく 辛い旅路だった"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03008_000110_ALPHINAUD","でも 私たちは決して歩みを止めてはいけない"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03008_000120_TATARU","そうでっす！
+10,TEXT_VOICEMAN_03008_000110_ALPHINAUD,でも 私たちは決して歩みを止めてはいけない
+11,TEXT_VOICEMAN_03008_000120_TATARU,"そうでっす！
 おふたりともこれからでっすよ 「暁」の本当の復活は！"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03008_000130_TATARU","まずは 活動資金集めからでっす！"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03008_000140_EDMONT","こうして ひとつの物語の幕が閉じた"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03008_000150_EDMONT","この先も イシュガルドの動揺はしばし続くだろう"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03008_000160_EDMONT","千年に渡って続いた 教皇による統治の終焉は
+12,TEXT_VOICEMAN_03008_000130_TATARU,まずは 活動資金集めからでっす！
+13,TEXT_VOICEMAN_03008_000140_EDMONT,こうして ひとつの物語の幕が閉じた
+14,TEXT_VOICEMAN_03008_000150_EDMONT,この先も イシュガルドの動揺はしばし続くだろう
+15,TEXT_VOICEMAN_03008_000160_EDMONT,"千年に渡って続いた 教皇による統治の終焉は
 この国の有り様を 覆したのだ"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03008_000170_EDMONT","ドラゴン族との戦いも終わったわけではない
+16,TEXT_VOICEMAN_03008_000170_EDMONT,"ドラゴン族との戦いも終わったわけではない
 邪竜の脅威は 未だ残っている"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03008_000180_EDMONT","だが――"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03008_000190_EDMONT","若き神殿騎士団総長と頼もしき盟友たち
+17,TEXT_VOICEMAN_03008_000180_EDMONT,だが――
+18,TEXT_VOICEMAN_03008_000190_EDMONT,"若き神殿騎士団総長と頼もしき盟友たち
 そして 光を取り戻した英雄がいるかぎり"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03008_000200_EDMONT","いつの日か かつてそうだったように
+19,TEXT_VOICEMAN_03008_000200_EDMONT,"いつの日か かつてそうだったように
 真の平和が訪れ 人と竜との融和がなされると信じている"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03008_000210_EDMONT","我々は それを紡がねばならない"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03008_000220_EDMONT","次の千年に続く 新たな竜詩の始まりとして――"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03008_100010_ELIDIBUS","<UIForeground>F20223</UIForeground>ラハブレアとイゲオルムが散ったか……。<UIForeground>01</UIForeground>"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03008_100020_ELIDIBUS","<UIForeground>F20223</UIForeground>八度目の「次元圧壊」を狙ったようだが、
-どうやら、ヒトの可能性を見誤ったらしい。<UIForeground>01</UIForeground>"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03008_100030_ELIDIBUS","<UIForeground>F20223</UIForeground>とはいえ、嗤ってばかりもいられぬか……。<UIForeground>01</UIForeground>"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03008_100040_ELIDIBUS","（★未使用／削除予定★）"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03008_100050_ELIDIBUS","<UIForeground>F20223</UIForeground>このまま光と闇の均衡が失われれば、
-世界をあるべき姿に戻すという、我らの宿願が破綻しかねん。<UIForeground>01</UIForeground>"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03008_100060_ELIDIBUS","<UIForeground>F20223</UIForeground>光の戦士は、力を持ちすぎた。
-神の領域に近づくほどに……。<UIForeground>01</UIForeground>"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03008_100070_ELIDIBUS","<UIForeground>F20223</UIForeground>だからこそ、お前たちの出番なのだ。<UIForeground>01</UIForeground>"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03008_100080_ELIDIBUS","<UIForeground>F20223</UIForeground>闇の戦士よ……。<UIForeground>01</UIForeground>"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03008_200010_CID","やれやれ……
+20,TEXT_VOICEMAN_03008_000210_EDMONT,我々は それを紡がねばならない
+21,TEXT_VOICEMAN_03008_000220_EDMONT,次の千年に続く 新たな竜詩の始まりとして――
+22,TEXT_VOICEMAN_03008_100010_ELIDIBUS,**ラハブレアとイゲオルムが散ったか……。
+23,TEXT_VOICEMAN_03008_100020_ELIDIBUS,"**八度目の「次元圧壊」を狙ったようだが、
+どうやら、ヒトの可能性を見誤ったらしい。"
+24,TEXT_VOICEMAN_03008_100030_ELIDIBUS,**とはいえ、嗤ってばかりもいられぬか……。
+25,TEXT_VOICEMAN_03008_100040_ELIDIBUS,（★未使用／削除予定★）
+26,TEXT_VOICEMAN_03008_100050_ELIDIBUS,"**このまま光と闇の均衡が失われれば、
+世界をあるべき姿に戻すという、我らの宿願が破綻しかねん。"
+27,TEXT_VOICEMAN_03008_100060_ELIDIBUS,"**光の戦士は、力を持ちすぎた。
+神の領域に近づくほどに……。"
+28,TEXT_VOICEMAN_03008_100070_ELIDIBUS,**だからこそ、お前たちの出番なのだ。
+29,TEXT_VOICEMAN_03008_100080_ELIDIBUS,**闇の戦士よ……。
+30,TEXT_VOICEMAN_03008_200010_CID,"やれやれ……
 一難去って、また一難とはこのことだぜ。"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03008_200020_YSHTOLA","まったくだわ……。"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03008_200030_CID","馬鹿野郎が、あんなもんを動かしやがって……。
+31,TEXT_VOICEMAN_03008_200020_YSHTOLA,まったくだわ……。
+32,TEXT_VOICEMAN_03008_200030_CID,"馬鹿野郎が、あんなもんを動かしやがって……。
 アイツは玩具なんかじゃねぇ……蛮神なんだぞ……！！"