7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03004.csv

@@ -1,370 +1,367 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT","あそこだ！"
-1,"TEXT_VOICEMAN_03004_000020_ICEHEART","皆の者、退け、退くのだ！
+0,TEXT_VOICEMAN_03004_000010_HAURCHEFANT,あそこだ！
+1,TEXT_VOICEMAN_03004_000020_ICEHEART,"皆の者、退け、退くのだ！
 これ以上、血を流す必要はなくなった！！"
-2,"TEXT_VOICEMAN_03004_000030_MALEHERETIC","(-異端者-)な、なんだ……
+2,TEXT_VOICEMAN_03004_000030_MALEHERETIC,"(-異端者-)な、なんだ……
 氷の巫女さまだと！？"
-3,"TEXT_VOICEMAN_03004_000040_FEMALEHERETIC","(-異端者-)イゼルさまがいらしたのね！"
-4,"TEXT_VOICEMAN_03004_000050_ICEHEART","聴け、同志たちよ！　戦いは終わったのだ！
+3,TEXT_VOICEMAN_03004_000040_FEMALEHERETIC,(-異端者-)イゼルさまがいらしたのね！
+4,TEXT_VOICEMAN_03004_000050_ICEHEART,"聴け、同志たちよ！　戦いは終わったのだ！
 ドラヴァニアの地で、ニーズヘッグは討たれた！"
-5,"TEXT_VOICEMAN_03004_000060_ICEHEART","ここにいる冒険者と、蒼の竜騎士エスティニアンによって、
+5,TEXT_VOICEMAN_03004_000060_ICEHEART,"ここにいる冒険者と、蒼の竜騎士エスティニアンによって、
 竜と人の争いは終わろうとしている！"
-6,"TEXT_VOICEMAN_03004_000070_ICEHEART","どうか皆、落ち着いて聴いてほしい……。
+6,TEXT_VOICEMAN_03004_000070_ICEHEART,"どうか皆、落ち着いて聴いてほしい……。
 この国の歴史そのものが作られたものであり、
 その結果、竜と人は憎しみの連鎖を続けてきた。"
-7,"TEXT_VOICEMAN_03004_000080_ICEHEART","私は、真実を明らかにするために「異端」と呼ばれ、
+7,TEXT_VOICEMAN_03004_000080_ICEHEART,"私は、真実を明らかにするために「異端」と呼ばれ、
 皆を率いてここまで戦ってきた。"
-8,"TEXT_VOICEMAN_03004_000090_ICEHEART","しかし、竜たちを率いていたニーズヘッグは、
+8,TEXT_VOICEMAN_03004_000090_ICEHEART,"しかし、竜たちを率いていたニーズヘッグは、
 ドラヴァニアの雲海に散った！"
-9,"TEXT_VOICEMAN_03004_000100_ICEHEART","真実とは何かは、これから明らかにしていけばいい……
+9,TEXT_VOICEMAN_03004_000100_ICEHEART,"真実とは何かは、これから明らかにしていけばいい……
 だから今は、互いの刃を収めてほしい！"
-10,"TEXT_VOICEMAN_03004_000110_MALEHERETIC","(-異端者-)我々は負けたというのですか！"
-11,"TEXT_VOICEMAN_03004_000120_ICEHEART","否！　そうではない、そうではないのだ同志よ！
+10,TEXT_VOICEMAN_03004_000110_MALEHERETIC,(-異端者-)我々は負けたというのですか！
+11,TEXT_VOICEMAN_03004_000120_ICEHEART,"否！　そうではない、そうではないのだ同志よ！
 もしも勝者がいるとすれば、それは平和を勝ち得た者のみ！
 どうか、私を信じて退いてくれ！！"
-12,"TEXT_VOICEMAN_03004_000130_FEMALEHERETIC","(-異端者-)……イゼルさま。"
-13,"TEXT_VOICEMAN_03004_000140_TEMPLEKNIGHT2","(-神殿騎士-)……ッ、魔女どもを逃がすな！"
-14,"TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT","騎士殿……。
+12,TEXT_VOICEMAN_03004_000130_FEMALEHERETIC,(-異端者-)……イゼルさま。
+13,TEXT_VOICEMAN_03004_000140_TEMPLEKNIGHT2,(-神殿騎士-)……ッ、魔女どもを逃がすな！
+14,TEXT_VOICEMAN_03004_000150_HAURCHEFANT,"騎士殿……。
 今は深追いするよりも、
 負傷した民を救うのが先決でありましょう。"
-15,"TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT","「氷の巫女」が言ったとおり、戦いは終わったのです！！"
-16,"TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT","無事だったか！"
-17,"TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT","父上！
+15,TEXT_VOICEMAN_03004_000160_HAURCHEFANT,「氷の巫女」が言ったとおり、戦いは終わったのです！！
+16,TEXT_VOICEMAN_03004_100010_EDMONT,無事だったか！
+17,TEXT_VOICEMAN_03004_100020_HAURCHEFANT,"父上！
 蒼の竜騎士殿と、我が盟友のお陰であります！"
-18,"TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT","彼らからもたらされた、
+18,TEXT_VOICEMAN_03004_100030_HAURCHEFANT,"彼らからもたらされた、
 喜ぶべきイイ報せを、お聞きください！"
-19,"TEXT_VOICEMAN_03004_100040_EDMONT","なんと、異端者どもの頭目、
+19,TEXT_VOICEMAN_03004_100040_EDMONT,"なんと、異端者どもの頭目、
 「氷の巫女」を皇都に連れ帰るとは……
 いやはや、驚くべきことを……。"
-20,"TEXT_VOICEMAN_03004_100050_AYMERIC","異端審問官は、良い顔をしないだろうが、
+20,TEXT_VOICEMAN_03004_100050_AYMERIC,"異端審問官は、良い顔をしないだろうが、
 被害を最小限に留めることはできた。
 感謝するよ。"
-21,"TEXT_VOICEMAN_03004_100060_EDMONT","邪竜を討ったとあれば、
+21,TEXT_VOICEMAN_03004_100060_EDMONT,"邪竜を討ったとあれば、
 正教の方々も、功績を認めざるをえないでしょうな。"
-22,"TEXT_VOICEMAN_03004_100070_AYMERIC","そういうことだ。"
-23,"TEXT_VOICEMAN_03004_100080_ALPHINAUD","……問題は、フレースヴェルグとの邂逅で明るみとなった、
+22,TEXT_VOICEMAN_03004_100070_AYMERIC,そういうことだ。
+23,TEXT_VOICEMAN_03004_100080_ALPHINAUD,"……問題は、フレースヴェルグとの邂逅で明るみとなった、
 「竜詩戦争」の発端と、その顛末でしょう。
 イシュガルド建国神話を根底から覆す事実をどうするのか……。"
-24,"TEXT_VOICEMAN_03004_100090_AYMERIC","かつて人と竜とが、ともに生きた時代があり、
+24,TEXT_VOICEMAN_03004_100090_AYMERIC,"かつて人と竜とが、ともに生きた時代があり、
 人の欲と裏切りが、争いを引き起こした……か。"
-25,"TEXT_VOICEMAN_03004_100100_EDMONT","我ら四大名家が貴族という立場にある理由……
+25,TEXT_VOICEMAN_03004_100100_EDMONT,"我ら四大名家が貴族という立場にある理由……
 その点にも、疑問符が付くことになりますな。"
-26,"TEXT_VOICEMAN_03004_100110_EDMONT","邪竜を退けし十二騎士の末裔であることは揺るぎませぬが、
+26,TEXT_VOICEMAN_03004_100110_EDMONT,"邪竜を退けし十二騎士の末裔であることは揺るぎませぬが、
 爵位を捨てた者たちがいたとなれば、
 平民もまた、十二騎士の末裔ということになる……。"
-27,"TEXT_VOICEMAN_03004_100120_ALPHINAUD","……事実、平民出身の異端者の中には、
+27,TEXT_VOICEMAN_03004_100120_ALPHINAUD,"……事実、平民出身の異端者の中には、
 竜の血の力で、ドラゴンの眷属と化す者がいた……。
 「眼」を喰らった者の末裔という、動かぬ証拠となります。"
-28,"TEXT_VOICEMAN_03004_100130_AYMERIC","この真実を、歴代の教皇猊下はご存じだったのだろうか？
+28,TEXT_VOICEMAN_03004_100130_AYMERIC,"この真実を、歴代の教皇猊下はご存じだったのだろうか？
 だとすれば、その罪はあまりにも重い……。
 やはり、このままにしておくわけにはいかないな。"
-29,"TEXT_VOICEMAN_03004_100140_EDMONT","お待ちください、アイメリク卿。
+29,TEXT_VOICEMAN_03004_100140_EDMONT,"お待ちください、アイメリク卿。
 教皇猊下を直接詰問なさるおつもりか？！"
-30,"TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT","そ、総長、それはあまりに無謀というもの！
+30,TEXT_VOICEMAN_03004_100150_HAURCHEFANT,"そ、総長、それはあまりに無謀というもの！
 たとえ教皇猊下が「真実」を知っていたとしても、
 認めるはずもない！"
-31,"TEXT_VOICEMAN_03004_100160_ALPHINAUD","逆にアイメリク卿、あなたが異端に堕ちたと、
+31,TEXT_VOICEMAN_03004_100160_ALPHINAUD,"逆にアイメリク卿、あなたが異端に堕ちたと、
 告発されかねない内容なのですよ！"
-32,"TEXT_VOICEMAN_03004_100170_AYMERIC","そうなれば、事実を認めたということにほかならない。
+32,TEXT_VOICEMAN_03004_100170_AYMERIC,"そうなれば、事実を認めたということにほかならない。
 長きに渡るこの戦争を真に終結させるには、
 「真実」を白日の下にさらさねばならぬ。"
-33,"TEXT_VOICEMAN_03004_100180_AYMERIC","見たであろう、先ほどの光景を。
+33,TEXT_VOICEMAN_03004_100180_AYMERIC,"見たであろう、先ほどの光景を。
 多くの民が戦いに疲れ、信じるものを見失っている様を。
 ……次は、人同士の争いで血が流れるぞ。"
-34,"TEXT_VOICEMAN_03004_100190_AYMERIC","ドラゴン族という共通の敵を失えば、
+34,TEXT_VOICEMAN_03004_100190_AYMERIC,"ドラゴン族という共通の敵を失えば、
 支配する者と、される者の間での戦いが起こるだろう。"
-35,"TEXT_VOICEMAN_03004_100200_AYMERIC","イゼルが「真実」を知った今、
+35,TEXT_VOICEMAN_03004_100200_AYMERIC,"イゼルが「真実」を知った今、
 どんなに正教が否定しようとも、噂の流布は止められない。
 そして、噂は不満を持つ者たちを束ねる力になる……。"
-36,"TEXT_VOICEMAN_03004_100210_AYMERIC","イシュガルドは、今こそ変革しなければならないのだ。"
-37,"TEXT_VOICEMAN_03004_100220_LUCIA","アイメリク様……。"
-38,"TEXT_VOICEMAN_03004_200010_ALPHINAUD","ルキア殿……。
+36,TEXT_VOICEMAN_03004_100210_AYMERIC,イシュガルドは、今こそ変革しなければならないのだ。
+37,TEXT_VOICEMAN_03004_100220_LUCIA,アイメリク様……。
+38,TEXT_VOICEMAN_03004_200010_ALPHINAUD,"ルキア殿……。
 本当にアイメリク卿を行かせてしまって良いのですか？"
-39,"TEXT_VOICEMAN_03004_200020_ALPHINAUD","変革すべしという彼の見解に異論はないが、
+39,TEXT_VOICEMAN_03004_200020_ALPHINAUD,"変革すべしという彼の見解に異論はないが、
 何の準備もなく、教皇庁に乗り込むというのは、
 あまりに性急すぎるように思える。"
-40,"TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA","確かに、止めるべきだったのだろうな。
+40,TEXT_VOICEMAN_03004_200030_LUCIA,"確かに、止めるべきだったのだろうな。
 だが、冷厳な現実主義者に見えて、誰よりも改革の夢を見ている。
 あれこそが、私が忠誠を誓うアイメリク様なのだ。"
-41,"TEXT_VOICEMAN_03004_200040_LUCIA","私が今なすべきことは、アイメリク様を止めるのではなく、
+41,TEXT_VOICEMAN_03004_200040_LUCIA,"私が今なすべきことは、アイメリク様を止めるのではなく、
 あの方が歩む道を支え、助けること。
 たとえそれが、教皇庁との対立を生んだとしても。"
-42,"TEXT_VOICEMAN_03004_200050_ALPHINAUD","ルキア殿、まさか……。"
-43,"TEXT_VOICEMAN_03004_200060_LUCIA","刻限を定め、アイメリク様が帰らぬようなら、
+42,TEXT_VOICEMAN_03004_200050_ALPHINAUD,ルキア殿、まさか……。
+43,TEXT_VOICEMAN_03004_200060_LUCIA,"刻限を定め、アイメリク様が帰らぬようなら、
 イシュガルド教皇庁に突入する。"
-44,"TEXT_VOICEMAN_03004_200070_EDMONT","なんと無謀な！
+44,TEXT_VOICEMAN_03004_200070_EDMONT,"なんと無謀な！
 一歩間違えれば、皇都全体を敵に回すことになり兼ねん！"
-45,"TEXT_VOICEMAN_03004_200080_LUCIA","私は、アイメリク様にお仕えしている。
+45,TEXT_VOICEMAN_03004_200080_LUCIA,"私は、アイメリク様にお仕えしている。
 生粋のイシュガルド人ではない私にとって、
 あの方こそが主君なのです。"
-46,"TEXT_VOICEMAN_03004_200090_LUCIA","……それに、アイメリク様の出自についての噂も、
+46,TEXT_VOICEMAN_03004_200090_LUCIA,"……それに、アイメリク様の出自についての噂も、
 卿らはご存じではないのですか？"
-47,"TEXT_VOICEMAN_03004_200100_ESTINIEN","……フン、くだらん。"
-48,"TEXT_VOICEMAN_03004_200110_ALPHINAUD","いったい、何の話なのです……？"
-49,"TEXT_VOICEMAN_03004_200120_LUCIA","アイメリク様は、現教皇が<RubyCharaters>FF04E5A6BEFF0AE38281E3818BE38191</RubyCharaters>に産ませた子……
+47,TEXT_VOICEMAN_03004_200100_ESTINIEN,……フン、くだらん。
+48,TEXT_VOICEMAN_03004_200110_ALPHINAUD,いったい、何の話なのです……？
+49,TEXT_VOICEMAN_03004_200120_LUCIA,"アイメリク様は、現教皇が妾 (めかけ)に産ませた子……
 という噂だ。"
-50,"TEXT_VOICEMAN_03004_200130_LUCIA","イシュガルド正教において、
+50,TEXT_VOICEMAN_03004_200130_LUCIA,"イシュガルド正教において、
 上級聖職者の婚姻は認められていない。
 それは、頂点に座す教皇とて、例外ではないはず。"
-51,"TEXT_VOICEMAN_03004_200140_ALPHINAUD","教皇「トールダン7世」の隠し子だというのか……。"
-52,"TEXT_VOICEMAN_03004_200150_LUCIA","むろん公的には、教皇に息子などいない。
+51,TEXT_VOICEMAN_03004_200140_ALPHINAUD,教皇「トールダン7世」の隠し子だというのか……。
+52,TEXT_VOICEMAN_03004_200150_LUCIA,"むろん公的には、教皇に息子などいない。
 しかし、それがアイメリク様の人生に、
 どれだけの暗い影を落としてきたことか……。"
-53,"TEXT_VOICEMAN_03004_200160_LUCIA","穢れた子と忌み嫌われ、
+53,TEXT_VOICEMAN_03004_200160_LUCIA,"穢れた子と忌み嫌われ、
 たとえ功績を立てようとも、親の七光りと蔑まれる。
 今の地位に辿り着けたことさえ奇跡的だ。"
-54,"TEXT_VOICEMAN_03004_200170_LUCIA","……だが、今回ばかりは、その血が有利に働く。
+54,TEXT_VOICEMAN_03004_200170_LUCIA,"……だが、今回ばかりは、その血が有利に働く。
 いかに教皇とて、実の息子を簡単には殺せないだろう。
 対立したとて、必ず助け出すだけの時間的猶予があるはずだ。"
-55,"TEXT_VOICEMAN_03004_200180_ESTINIEN","俺も行こう。
+55,TEXT_VOICEMAN_03004_200180_ESTINIEN,"俺も行こう。
 俺にとって奴は、誰の子であろうと友に変わりはない。
 それに、教皇庁に楯つくのは、俺の方が先達なのでな。"
-56,"TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT","アイメリク卿は、新しき世を作るに相応しき方！
+56,TEXT_VOICEMAN_03004_200190_HAURCHEFANT,"アイメリク卿は、新しき世を作るに相応しき方！
 このオルシュファンもまた、微力ながら力を貸しましょう！"
-57,"TEXT_VOICEMAN_03004_200200_EDMONT","オ、オルシュファン……お前まで……。"
-58,"TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT","父上、イイ騎士とは民と友のために戦うもの……。
+57,TEXT_VOICEMAN_03004_200200_EDMONT,オ、オルシュファン……お前まで……。
+58,TEXT_VOICEMAN_03004_200210_HAURCHEFANT,"父上、イイ騎士とは民と友のために戦うもの……。
 アイメリク卿は、イシュガルドの民にとって、
 必要な人材であり、我らの盟友であります。"
-59,"TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT","その命を救うために、我らの一角獣の盾を掲げずして、
+59,TEXT_VOICEMAN_03004_200220_HAURCHEFANT,"その命を救うために、我らの一角獣の盾を掲げずして、
 栄えあるフォルタンの家名を誇れましょうか？"
-60,"TEXT_VOICEMAN_03004_200230_EDMONT","ぬぅ、英雄殿まで……。
+60,TEXT_VOICEMAN_03004_200230_EDMONT,"ぬぅ、英雄殿まで……。
 まったく、揃いも揃って向こう見ずな者たちだ……。
 …………仕方あるまい、覚悟を決めるか。"
-61,"TEXT_VOICEMAN_03004_200240_LUCIA","かたじけない、恩に着る。"
-62,"TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1","何を、コソコソかぎ回ってやがるんだ！"
-63,"TEXT_VOICEMAN_03004_300020_TATARU","あわ、あわわわわ……
+61,TEXT_VOICEMAN_03004_200240_LUCIA,かたじけない、恩に着る。
+62,TEXT_VOICEMAN_03004_300010_REVOLUTIONARY1,何を、コソコソかぎ回ってやがるんだ！
+63,TEXT_VOICEMAN_03004_300020_TATARU,"あわ、あわわわわ……
 落ち着いてくださいでっす！"
-64,"TEXT_VOICEMAN_03004_300030_ALPHINAUD","いったい、どうしたんだ！？"
-65,"TEXT_VOICEMAN_03004_300040_REVOLUTIONARY1","なんだ、小僧……？
+64,TEXT_VOICEMAN_03004_300030_ALPHINAUD,いったい、どうしたんだ！？
+65,TEXT_VOICEMAN_03004_300040_REVOLUTIONARY1,"なんだ、小僧……？
 俺たちの邪魔をする気か！？"
-66,"TEXT_VOICEMAN_03004_300050_REVOLUTIONARY2","おい、知ってるぞ！
+66,TEXT_VOICEMAN_03004_300050_REVOLUTIONARY2,"おい、知ってるぞ！
 こいつら、フォルタン家の屋敷に出入りしてる連中だ！"
-67,"TEXT_VOICEMAN_03004_300060_REVOLUTIONARY1","ははぁん、なるほど……
+67,TEXT_VOICEMAN_03004_300060_REVOLUTIONARY1,"ははぁん、なるほど……
 揃いも揃って「貴族の犬」ってことか。
 俺たちを異端者の仲間だって、密告するつもりだな？"
-68,"TEXT_VOICEMAN_03004_300070_ALPHINAUD","私たちは、イシュガルドの民のことを想ってここにきた。
+68,TEXT_VOICEMAN_03004_300070_ALPHINAUD,"私たちは、イシュガルドの民のことを想ってここにきた。
 必要とあらば、押し通させてもらう！"
-69,"TEXT_VOICEMAN_03004_300080_REVOLUTIONARY1","貴族の犬っころが、吠えてるんじゃねえぞ！！"
-70,"TEXT_VOICEMAN_03004_300090_HILDA","(-？？？？-)待ちなっ！
+69,TEXT_VOICEMAN_03004_300080_REVOLUTIONARY1,貴族の犬っころが、吠えてるんじゃねえぞ！！
+70,TEXT_VOICEMAN_03004_300090_HILDA,"(-？？？？-)待ちなっ！
 女とガキ相手に、いきり立ってんじゃないよ！"
-71,"TEXT_VOICEMAN_03004_300100_REVOLUTIONARY2","ヒ、ヒルダ……！？"
-72,"TEXT_VOICEMAN_03004_300110_HILDA","あんたらじゃ、その貴族の犬っころってやつに、
+71,TEXT_VOICEMAN_03004_300100_REVOLUTIONARY2,ヒ、ヒルダ……！？
+72,TEXT_VOICEMAN_03004_300110_HILDA,"あんたらじゃ、その貴族の犬っころってやつに、
 指一本触れられやしないだろうさ……。"
-73,"TEXT_VOICEMAN_03004_300120_HILDA","噂の英雄サマってのが、アタシたちに何の用なのか、
+73,TEXT_VOICEMAN_03004_300120_HILDA,"噂の英雄サマってのが、アタシたちに何の用なのか、
 話くらい聞いてやろうじゃないか。"
-74,"TEXT_VOICEMAN_03004_400010_HILDA","……なるほどね、ニーズヘッグの奴は倒れ、
+74,TEXT_VOICEMAN_03004_400010_HILDA,"……なるほどね、ニーズヘッグの奴は倒れ、
 あんたらは、教皇庁の坊主どもが、
 何百年も必死に隠してきた秘密を知ったと。"
-75,"TEXT_VOICEMAN_03004_400020_REVOLUTIONARY1","ど、どういうこった？
+75,TEXT_VOICEMAN_03004_400020_REVOLUTIONARY1,"ど、どういうこった？
 俺には、さっぱりわからねぇよ。"
-76,"TEXT_VOICEMAN_03004_400030_HILDA","バカだねぇ……。
+76,TEXT_VOICEMAN_03004_400030_HILDA,"バカだねぇ……。
 貴族どもが貴族だって顔してられるのは、
 建国十二騎士の子孫だって伝承があるからさ。"
-77,"TEXT_VOICEMAN_03004_400040_HILDA","でも、実は貴族だけじゃなく、
+77,TEXT_VOICEMAN_03004_400040_HILDA,"でも、実は貴族だけじゃなく、
 平民も十二騎士の血を引いてるって秘密を、
 この馬鹿正直な英雄サマがつかんじまった。"
-78,"TEXT_VOICEMAN_03004_400050_HILDA","そして、神殿騎士団総長のアイメリクが、
+78,TEXT_VOICEMAN_03004_400050_HILDA,"そして、神殿騎士団総長のアイメリクが、
 これを教皇サマに突きつけようとしている……。"
-79,"TEXT_VOICEMAN_03004_400060_REVOLUTIONARY2","そんなコト、教皇が認める訳ねぇじゃねぇか！"
-80,"TEXT_VOICEMAN_03004_400070_HILDA","アイメリクの狙いはそこだろうさ。
+79,TEXT_VOICEMAN_03004_400060_REVOLUTIONARY2,そんなコト、教皇が認める訳ねぇじゃねぇか！
+80,TEXT_VOICEMAN_03004_400070_HILDA,"アイメリクの狙いはそこだろうさ。
 奴が異端認定されれば、それこそ秘密が真実だと、
 公言しているようなものだからね。"
-81,"TEXT_VOICEMAN_03004_400080_ALPHINAUD","これを知って、我々はアイメリク卿を見殺しにはできない。
+81,TEXT_VOICEMAN_03004_400080_ALPHINAUD,"これを知って、我々はアイメリク卿を見殺しにはできない。
 彼こそ、これからのイシュガルドに必要な人物だ。"
-82,"TEXT_VOICEMAN_03004_400090_HILDA","あんたらも、本当にお人よしだねぇ。
+82,TEXT_VOICEMAN_03004_400090_HILDA,"あんたらも、本当にお人よしだねぇ。
 異邦人のくせして、命を賭けようってんだから……
 ……で、アタシたちにナニをしろっていうのさ？"
-83,"TEXT_VOICEMAN_03004_400100_ALPHINAUD","アイメリク卿がこのまま戻らぬようなら、
+83,TEXT_VOICEMAN_03004_400100_ALPHINAUD,"アイメリク卿がこのまま戻らぬようなら、
 我々は教皇庁へ突入する。
 あなたたちには、その護衛を頼みたい。"
-84,"TEXT_VOICEMAN_03004_400110_HILDA","ナニゴトだい！？"
-85,"TEXT_VOICEMAN_03004_400120_CHARIBERT","ンンン！？
+84,TEXT_VOICEMAN_03004_400110_HILDA,ナニゴトだい！？
+85,TEXT_VOICEMAN_03004_400120_CHARIBERT,"ンンン！？
 臭い、臭いゾォ……
 ドブネズミの匂いがプンプンしやがルゥ……。"
-86,"TEXT_VOICEMAN_03004_400130_CHARIBERT","おんやぁ……。
+86,TEXT_VOICEMAN_03004_400130_CHARIBERT,"おんやぁ……。
 教皇猊下に刃向かう、汚いドブネズミの親玉を探しに来たら……
 フォルタン家の客人サマまでいるじゃナイ。"
-87,"TEXT_VOICEMAN_03004_400140_CHARIBERT","あぁ、なるほどぉ……。
+87,TEXT_VOICEMAN_03004_400140_CHARIBERT,"あぁ、なるほどぉ……。
 謀反の密談をしてたって訳ネ？"
-88,"TEXT_VOICEMAN_03004_400150_CHARIBERT","だからあれほど、ドブみたいな貧民街なんて、
+88,TEXT_VOICEMAN_03004_400150_CHARIBERT,"だからあれほど、ドブみたいな貧民街なんて、
 早く焼き払うべきだっていったのヨォ……。"
-89,"TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA","どっちがドブネズミだい……
+89,TEXT_VOICEMAN_03004_400160_HILDA,"どっちがドブネズミだい……
 貴族ってワリには、ずいぶんと汚いツラじゃないか。"
-90,"TEXT_VOICEMAN_03004_400170_CHARIBERT","ンモゥ……これだから、バカは嫌いなのよネェ……。
+90,TEXT_VOICEMAN_03004_400170_CHARIBERT,"ンモゥ……これだから、バカは嫌いなのよネェ……。
 頭が悪すぎて、すぐキレちゃうんだかラァ……。"
-91,"TEXT_VOICEMAN_03004_400180_CHARIBERT","ホラホラ、そんなにヤりたいなら、
+91,TEXT_VOICEMAN_03004_400180_CHARIBERT,"ホラホラ、そんなにヤりたいなら、
 相手してアゲるから、表に出なさいナ……。
 死にたくなるほど、シてあげるからサ……。"
-92,"TEXT_VOICEMAN_03004_500010_CHARIBERT","クッ……さすがに英雄の名は、伊達じゃないってわけかイ！？
+92,TEXT_VOICEMAN_03004_500010_CHARIBERT,"クッ……さすがに英雄の名は、伊達じゃないってわけかイ！？
 ……やはり、あの力を。"
-93,"TEXT_VOICEMAN_03004_500020_LUCIA","そこで何をしているッ！"
-94,"TEXT_VOICEMAN_03004_500030_CHARIBERT","チッ……。"
-95,"TEXT_VOICEMAN_03004_500040_HILDA","くそっ、取り逃がしちまったか！"
-96,"TEXT_VOICEMAN_03004_500050_ALPHINAUD","いや、逃げてくれて助かった。
+93,TEXT_VOICEMAN_03004_500020_LUCIA,そこで何をしているッ！
+94,TEXT_VOICEMAN_03004_500030_CHARIBERT,チッ……。
+95,TEXT_VOICEMAN_03004_500040_HILDA,くそっ、取り逃がしちまったか！
+96,TEXT_VOICEMAN_03004_500050_ALPHINAUD,"いや、逃げてくれて助かった。
 この場で戦いを続けていたら、
 無関係の者にも、被害が出ていただろう。"
-97,"TEXT_VOICEMAN_03004_500060_LUCIA","やはり、ここにも蒼天騎士団が来ていたか……。"
-98,"TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT","……では、神殿騎士団の本部にも？"
-99,"TEXT_VOICEMAN_03004_500080_LUCIA","蒼天騎士のグリノーが来た……。
+97,TEXT_VOICEMAN_03004_500060_LUCIA,やはり、ここにも蒼天騎士団が来ていたか……。
+98,TEXT_VOICEMAN_03004_500070_HAURCHEFANT,……では、神殿騎士団の本部にも？
+99,TEXT_VOICEMAN_03004_500080_LUCIA,"蒼天騎士のグリノーが来た……。
 異端疑惑により、神殿騎士団総長を拘束したと宣言しにな。"
-100,"TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT","なるほど、先ほどの蒼天騎士が、
+100,TEXT_VOICEMAN_03004_500090_HAURCHEFANT,"なるほど、先ほどの蒼天騎士が、
 神殿騎士たちを率いていた理由はそれか……。"
-101,"TEXT_VOICEMAN_03004_500100_LUCIA","アイメリク様に対して忠誠心の厚い者は、
+101,TEXT_VOICEMAN_03004_500100_LUCIA,"アイメリク様に対して忠誠心の厚い者は、
 未だに私の指揮下で、陽動のため動いてくれている。"
-102,"TEXT_VOICEMAN_03004_500110_LUCIA","だが、元よりアイメリク様の出世を、
+102,TEXT_VOICEMAN_03004_500110_LUCIA,"だが、元よりアイメリク様の出世を、
 快く思っていなかった半数ほどの騎士が、
 蒼天騎士団に従い、教皇庁に向かった。"
-103,"TEXT_VOICEMAN_03004_500120_HILDA","守りを固めに入ったところを見ると、
+103,TEXT_VOICEMAN_03004_500120_HILDA,"守りを固めに入ったところを見ると、
 アンタたちの殴り込みは、先刻承知ってところだろうね。"
-104,"TEXT_VOICEMAN_03004_500130_LUCIA","……お前が、抵抗組織のリーダーか？"
-105,"TEXT_VOICEMAN_03004_500140_HILDA","そうだ、アタシの名はヒルダ。
+104,TEXT_VOICEMAN_03004_500130_LUCIA,……お前が、抵抗組織のリーダーか？
+105,TEXT_VOICEMAN_03004_500140_HILDA,"そうだ、アタシの名はヒルダ。
 さっきから、そこの坊ちゃんに熱烈に口説かれてたところさ。"
-106,"TEXT_VOICEMAN_03004_500150_HILDA","これがまた情熱的でねぇ？
+106,TEXT_VOICEMAN_03004_500150_HILDA,"これがまた情熱的でねぇ？
 ちょっと心が揺れていたところさ。
 ……にしてもアンタら、本気みたいじゃないか。"
-107,"TEXT_VOICEMAN_03004_500160_HILDA","ちょうど、このクソッタレな国にも飽き飽きしてたところだからね。
+107,TEXT_VOICEMAN_03004_500160_HILDA,"ちょうど、このクソッタレな国にも飽き飽きしてたところだからね。
 国が変わる境目ってんなら、アタシたちも参加させてもらうよ！"
-108,"TEXT_VOICEMAN_03004_600010_CHARIBERT","なんということだ、我らの力がッ！"
-109,"TEXT_VOICEMAN_03004_600020_ZEPHIRIN","退け、もう十分だ！"
-110,"TEXT_VOICEMAN_03004_600030_AYMERIC","父上……！"
-111,"TEXT_VOICEMAN_03004_600040_ESTINIEN","（★未使用／削除予定★）"
-112,"TEXT_VOICEMAN_03004_600041_ESTINIEN","予想通り、アイメリクは地下監房に囚われていた。
+108,TEXT_VOICEMAN_03004_600010_CHARIBERT,なんということだ、我らの力がッ！
+109,TEXT_VOICEMAN_03004_600020_ZEPHIRIN,退け、もう十分だ！
+110,TEXT_VOICEMAN_03004_600030_AYMERIC,父上……！
+111,TEXT_VOICEMAN_03004_600040_ESTINIEN,（★未使用／削除予定★）
+112,TEXT_VOICEMAN_03004_600041_ESTINIEN,"予想通り、アイメリクは地下監房に囚われていた。
 見ての通り、救出は成功したぞ。"
-113,"TEXT_VOICEMAN_03004_600050_AYMERIC","何故なのです、父上ッ！"
-114,"TEXT_VOICEMAN_03004_600060_AYMERIC","宿敵であったニーズヘッグが討たれた今こそ、
+113,TEXT_VOICEMAN_03004_600050_AYMERIC,何故なのです、父上ッ！
+114,TEXT_VOICEMAN_03004_600060_AYMERIC,"宿敵であったニーズヘッグが討たれた今こそ、
 嘘で塗り固められた歴史を正し、竜との対話を試み、
 イシュガルドは新たな未来へ進むべきときなのです！"
-115,"TEXT_VOICEMAN_03004_600070_THORDAN","アイメリク、愚かな息子よ。
+115,TEXT_VOICEMAN_03004_600070_THORDAN,"アイメリク、愚かな息子よ。
 千年……そう、千年もの間、受け入れてきた歴史と信仰を、
 民は易々と忘れられると思うのか？"
-116,"TEXT_VOICEMAN_03004_600080_HAURCHEFANT","危ないッ！"
-117,"TEXT_VOICEMAN_03004_600090_THORDAN","行け……「魔大陸」へ……。"
-118,"TEXT_VOICEMAN_03004_600100_AYMERIC","オルシュファン卿ッ！"
-119,"TEXT_VOICEMAN_03004_600105_ALPHINAUD","くっ……ダメだ……！
+116,TEXT_VOICEMAN_03004_600080_HAURCHEFANT,危ないッ！
+117,TEXT_VOICEMAN_03004_600090_THORDAN,行け……「魔大陸」へ……。
+118,TEXT_VOICEMAN_03004_600100_AYMERIC,オルシュファン卿ッ！
+119,TEXT_VOICEMAN_03004_600105_ALPHINAUD,"くっ……ダメだ……！
 傷が深すぎる……まったく塞がらないッ……！"
-120,"TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT","無事……だったのだな……。
+120,TEXT_VOICEMAN_03004_600110_HAURCHEFANT,"無事……だったのだな……。
 お前を失うわけには……いかないからな……。"
-121,"TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT","英雄に……悲しい顔は似合わぬぞ……。"
-122,"TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT","フフ……やはり、お前は……笑顔が……イイ……。"
-123,"TEXT_VOICEMAN_03004_700010_EDMONT","……何も言わないでくれ。"
-124,"TEXT_VOICEMAN_03004_700020_EDMONT","あれは、友であり人々の希望である貴方を守った。
+121,TEXT_VOICEMAN_03004_600120_HAURCHEFANT,英雄に……悲しい顔は似合わぬぞ……。
+122,TEXT_VOICEMAN_03004_600121_HAURCHEFANT,フフ……やはり、お前は……笑顔が……イイ……。
+123,TEXT_VOICEMAN_03004_700010_EDMONT,……何も言わないでくれ。
+124,TEXT_VOICEMAN_03004_700020_EDMONT,"あれは、友であり人々の希望である貴方を守った。
 それこそが、騎士の本懐……。
 どうか、今は沈黙を以て、弔ってやってくれぬか。"
-125,"TEXT_VOICEMAN_03004_700030_EDMONT","あやつの心を連れ、奴らを追ってくれ……
+125,TEXT_VOICEMAN_03004_700030_EDMONT,"あやつの心を連れ、奴らを追ってくれ……
 どうか、息子の愛したイシュガルドを頼む……。"
-126,"TEXT_VOICEMAN_03004_700040_ALPHINAUD","行こう……オルシュファン卿の魂とともに。
+126,TEXT_VOICEMAN_03004_700040_ALPHINAUD,"行こう……オルシュファン卿の魂とともに。
 アイメリク卿と協力し、今は前に進もう。"
-127,"TEXT_VOICEMAN_03004_700050_EDMONT","お、お、お、おぉ……"
-128,"TEXT_VOICEMAN_03004_800010_AYMERIC","……世話をかけたな、ご両人。"
-129,"TEXT_VOICEMAN_03004_800020_ALPHINAUD","何をおっしゃいます。
+127,TEXT_VOICEMAN_03004_700050_EDMONT,お、お、お、おぉ……
+128,TEXT_VOICEMAN_03004_800010_AYMERIC,……世話をかけたな、ご両人。
+129,TEXT_VOICEMAN_03004_800020_ALPHINAUD,"何をおっしゃいます。
 怪我の具合は、いかがですか？"
-130,"TEXT_VOICEMAN_03004_800030_AYMERIC","オルシュファン卿を失ったことを想えば、
+130,TEXT_VOICEMAN_03004_800030_AYMERIC,"オルシュファン卿を失ったことを想えば、
 怪我の痛みなど……。"
-131,"TEXT_VOICEMAN_03004_900010_AYMERIC","トールダン王の裏切りこそが、すべての発端であり、
+131,TEXT_VOICEMAN_03004_900010_AYMERIC,"トールダン王の裏切りこそが、すべての発端であり、
 正教はその真実を隠し、偽りの建国神話を作った……
 それを千年もの間、民にひた隠しにしてきた！"
-132,"TEXT_VOICEMAN_03004_900020_AYMERIC","いや、その民ですらも、
+132,TEXT_VOICEMAN_03004_900020_AYMERIC,"いや、その民ですらも、
 すべては十二騎士の血に連なる者だったのだ……。
 そうなのですね、父上！"
-133,"TEXT_VOICEMAN_03004_900030_THORDAN","如何にして知り得たのかについては、あえて問うまい。
+133,TEXT_VOICEMAN_03004_900030_THORDAN,"如何にして知り得たのかについては、あえて問うまい。
 ……ただ、それは正しいと答えておこう。"
-134,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00010_THORDAN","イシュガルド建国の祖であるトールダン王は、
+134,TEXT_VOICEMAN_03004_A00010_THORDAN,"イシュガルド建国の祖であるトールダン王は、
 配下十二騎士を率いてラタトスクをだまし討ち、
 双眸を奪って喰らい、人知を超えた力を得た。"
-135,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00020_THORDAN","それは紛れもない、友たる竜への裏切りだ……。
+135,TEXT_VOICEMAN_03004_A00020_THORDAN,"それは紛れもない、友たる竜への裏切りだ……。
 ニーズヘッグが怒り狂ったのも、無理からぬこと。
 その後の顛末は、お主も知るとおり……。"
-136,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00030_AYMERIC","七日七晩に渡る激しい戦いの末、王は死に、
+136,TEXT_VOICEMAN_03004_A00030_AYMERIC,"七日七晩に渡る激しい戦いの末、王は死に、
 十二騎士の半数ほどもまた、討ち死にした。"
-137,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00040_THORDAN","……だが、ニーズヘッグもまた倒れ、
+137,TEXT_VOICEMAN_03004_A00040_THORDAN,"……だが、ニーズヘッグもまた倒れ、
 ふたつの「眼」が、生き残りの騎士たちの手に渡ったのだ。"
-138,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00050_THORDAN","誤算だったのは、両眼を失ってなお、邪竜が生きていたことよな。
+138,TEXT_VOICEMAN_03004_A00050_THORDAN,"誤算だったのは、両眼を失ってなお、邪竜が生きていたことよな。
 奴はフレースヴェルグの眼を借り受け、蘇ったのだ。"
-139,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00060_AYMERIC","一方、トールダン王の息子であり、
+139,TEXT_VOICEMAN_03004_A00060_AYMERIC,"一方、トールダン王の息子であり、
 十二騎士のひとりであったハルドラスは、
 邪竜の眼から力を引き出し、戦う術を編み出し対抗した……。"
-140,"TEXT_VOICEMAN_03004_A00070_THORDAN","そう、初代「蒼の竜騎士」の誕生だ。
+140,TEXT_VOICEMAN_03004_A00070_THORDAN,"そう、初代「蒼の竜騎士」の誕生だ。
 以来、歴代の蒼の竜騎士たちは、
 邪竜が目覚めるたびに、死闘の果てにこれを退けてきた。"
-141,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00010_THORDAN","さて、我が息子よ、ここで問おう。
+141,TEXT_VOICEMAN_03004_B00010_THORDAN,"さて、我が息子よ、ここで問おう。
 果たして父が犯した罪は、子が償うべきだろうか？
 ……その孫は？　そのまた子はどうだ？"
-142,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00020_AYMERIC","……なにが言いたいのです？"
-143,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00030_THORDAN","人の命は短い……。
+142,TEXT_VOICEMAN_03004_B00020_AYMERIC,……なにが言いたいのです？
+143,TEXT_VOICEMAN_03004_B00030_THORDAN,"人の命は短い……。
 一代でその罪を贖えぬというのなら、
 いつの世代まで、償いを続けねばならぬ？"
-144,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00040_THORDAN","蜜月関係にあった竜を裏切った、
+144,TEXT_VOICEMAN_03004_B00040_THORDAN,"蜜月関係にあった竜を裏切った、
 王と十二騎士の行いは、まさしく罪よな。"
-145,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00050_THORDAN","だからといって、罪人の子孫であるという理由をもって、
+145,TEXT_VOICEMAN_03004_B00050_THORDAN,"だからといって、罪人の子孫であるという理由をもって、
 イシュガルドの民が、永遠に苦しまねばならんのか？"
-146,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00060_THORDAN","ワシにはできんよ。
+146,TEXT_VOICEMAN_03004_B00060_THORDAN,"ワシにはできんよ。
 父祖の罪のため、我が子が、イシュガルドの民が、
 殺されてゆくのを黙って見過ごすことなどな……。"
-147,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00070_THORDAN","竜は、悠久の時を生きる存在……。
+147,TEXT_VOICEMAN_03004_B00070_THORDAN,"竜は、悠久の時を生きる存在……。
 裏切りの記憶を抱えた奴らに、謝罪など通用せん。
 なればこそ、子らを守るためには、命がけで戦わねばならん。"
-148,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00080_THORDAN","そして、命を賭すために、人は理由を必要とし、
+148,TEXT_VOICEMAN_03004_B00080_THORDAN,"そして、命を賭すために、人は理由を必要とし、
 戦いに身を投じるためには、正義を求めるものなのだ。
 ……たとえそれが、作られた正義であったとしてもな。"
-149,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00090_AYMERIC","いいえ、それは違う、断じて違う！
+149,TEXT_VOICEMAN_03004_B00090_AYMERIC,"いいえ、それは違う、断じて違う！
 なぜ、自らの世代で遺恨を断ち切ろうとせぬのです？
 なぜ、未来にその枷を背負わせ続けるのです？"
-150,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00100_AYMERIC","父上のおっしゃりようは、支配する側の詭弁だ。
+150,TEXT_VOICEMAN_03004_B00100_AYMERIC,"父上のおっしゃりようは、支配する側の詭弁だ。
 子を守ると言いながら、その子らにこそ、
 血を流せと命じているにすぎないッ！"
-151,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00110_THORDAN","……そうだ。
+151,TEXT_VOICEMAN_03004_B00110_THORDAN,"……そうだ。
 貴族と平民とを隔てる仕組みもまた、
 効率的に戦い、子らが暮らす国を護るための方便よ。"
-152,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00120_THORDAN","千年後の謝罪が何になろう？
+152,TEXT_VOICEMAN_03004_B00120_THORDAN,"千年後の謝罪が何になろう？
 お主の言っていることは、赤子の道理にすぎぬ。"
-153,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00130_THORDAN","では問おう、戦で父を、夫を、そして子を失った民に、
+153,TEXT_VOICEMAN_03004_B00130_THORDAN,"では問おう、戦で父を、夫を、そして子を失った民に、
 そなたらの家族は、偽りの正義のために死んだのだと、
 それが真実なのだと、そう伝えるのだな？"
-154,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00140_AYMERIC","……グッ。"
-155,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00150_THORDAN","歴代の教皇が、偽りと知りながら、
+154,TEXT_VOICEMAN_03004_B00140_AYMERIC,……グッ。
+155,TEXT_VOICEMAN_03004_B00150_THORDAN,"歴代の教皇が、偽りと知りながら、
 千年の長きに渡り、戦い続けてきたのは何故か……。
 どうやらお主には、まだ見抜けてはおらぬようだな。"
-156,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00160_THORDAN","失望したぞ、我が息子よ……。
+156,TEXT_VOICEMAN_03004_B00160_THORDAN,"失望したぞ、我が息子よ……。
 だが、千年の禍根を断つという点においては、
 ワシもまた、決意を固めている。"
-157,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00170_THORDAN","……真の変革のためにな。"
-158,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00180_THORDAN","其奴は、地下牢に繋いでおけ。
+157,TEXT_VOICEMAN_03004_B00170_THORDAN,……真の変革のためにな。
+158,TEXT_VOICEMAN_03004_B00180_THORDAN,"其奴は、地下牢に繋いでおけ。
 ほかに「真実」を知り得た者がいないか、
 よくよく調べることも、忘れぬようにな。"
-159,"TEXT_VOICEMAN_03004_B00190_ZEPHIRIN","御意……。"
-160,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00010_ALPHINAUD","……その様子、過去を視たようだが……大丈夫か？"
-161,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00020_AYMERIC","これが「超える力」……その能力……。
+159,TEXT_VOICEMAN_03004_B00190_ZEPHIRIN,御意……。
+160,TEXT_VOICEMAN_03004_C00010_ALPHINAUD,……その様子、過去を視たようだが……大丈夫か？
+161,TEXT_VOICEMAN_03004_C00020_AYMERIC,"これが「超える力」……その能力……。
 星の光が、君に宿した力なのだな……。"
-162,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00030_AYMERIC","今、君が語ったことが、すべてだ。
+162,TEXT_VOICEMAN_03004_C00030_AYMERIC,"今、君が語ったことが、すべてだ。
 私は、父上の……いや、トールダン7世の言葉に、
 これ以上、切り結ぶ刃を持たなかった。"
-163,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00040_ALPHINAUD","言葉とは、時に空虚なもの……。
+163,TEXT_VOICEMAN_03004_C00040_ALPHINAUD,"言葉とは、時に空虚なもの……。
 人の意思こそが、真理を貫くのだと、私は友に教えられました。"
-164,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00050_ALPHINAUD","しかし、その言葉が気になります。
+164,TEXT_VOICEMAN_03004_C00050_ALPHINAUD,"しかし、その言葉が気になります。
 歴代の教皇が「千年戦争」を続けた理由と「真の変革」……。"
-165,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00060_AYMERIC","その点については、私も考えてみた。"
-166,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC","教皇庁でまみえた蒼天騎士たちは、
+165,TEXT_VOICEMAN_03004_C00060_AYMERIC,その点については、私も考えてみた。
+166,TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC,"教皇庁でまみえた蒼天騎士たちは、
 人知を超えた力を見せた。"
-167,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00080_LUCIA","……確かに、オルシュファン卿を倒した際の、
+167,TEXT_VOICEMAN_03004_C00080_LUCIA,"……確かに、オルシュファン卿を倒した際の、
 ゼフィランの力は異様なものでした。"
-168,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00090_AYMERIC","建国の神話に謳われる、トールダン王の円卓に集う、
+168,TEXT_VOICEMAN_03004_C00090_AYMERIC,"建国の神話に謳われる、トールダン王の円卓に集う、
 十二人の騎士たち……ナイツ・オブ・ラウンド。
 彼らは、聖なる力を帯びていたという……。"
-169,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00100_ALPHINAUD","歴史は人によって綴られ、宗教は神話を作り出す。
+169,TEXT_VOICEMAN_03004_C00100_ALPHINAUD,"歴史は人によって綴られ、宗教は神話を作り出す。
 やがて、人の想いで作られた「嘘」は、
 人々が望む物語に変わり、「偽りの真実」となる……。"
-170,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00110_ALPHINAUD","……まさか！"
-171,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00120_AYMERIC","「氷の巫女」が、その身体にシヴァを宿したように、
+170,TEXT_VOICEMAN_03004_C00110_ALPHINAUD,……まさか！
+171,TEXT_VOICEMAN_03004_C00120_AYMERIC,"「氷の巫女」が、その身体にシヴァを宿したように、
 彼らもまた、己の身に、伝説の存在を降臨させたとすれば？"
-172,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00130_LUCIA","まさに蛮神、すなわち神降ろし……！"
-173,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00140_ALPHINAUD","なんということだ……。"
-174,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00150_AYMERIC","飛空艇で逃げ去る際、教皇はこう言い残した。
+172,TEXT_VOICEMAN_03004_C00130_LUCIA,まさに蛮神、すなわち神降ろし……！
+173,TEXT_VOICEMAN_03004_C00140_ALPHINAUD,なんということだ……。
+174,TEXT_VOICEMAN_03004_C00150_AYMERIC,"飛空艇で逃げ去る際、教皇はこう言い残した。
 「魔大陸」と……。"
-175,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00160_AYMERIC","それが何を示すのかはわからない。
+175,TEXT_VOICEMAN_03004_C00160_AYMERIC,"それが何を示すのかはわからない。
 しかし、蛮神の力に手を染めた者たちを、
 放置することもできない、そうだろう？"
-176,"TEXT_VOICEMAN_03004_C00170_AYMERIC","彼らを追わねばならん……。
+176,TEXT_VOICEMAN_03004_C00170_AYMERIC,"彼らを追わねばならん……。
 教皇……いや、蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」を……。"
-177,"TEXT_VOICEMAN_03004_600040_HAURCHEFANT","（★未使用／削除予定★）"
+177,TEXT_VOICEMAN_03004_600040_HAURCHEFANT,（★未使用／削除予定★）