Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 14:45:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/cut_scene/030/VoiceMan_03005.csv
+64 -67
View File
@@ -1,130 +1,127 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT","アバラシア雲海の北部は
0,TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT,"アバラシア雲海の北部は
未だ多くの地域が未開のままである"
1,"TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT","「魔大陸」へと向かった教皇を追う冒険者ら一行は
1,TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT,"「魔大陸」へと向かった教皇を追う冒険者ら一行は
この地に 足を踏み入れるのだった"
2,"TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT","新たな戦いの火種が迫っているとも知らずに"
3,"TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN","……戦士よ……光の……よ……"
4,"TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN","聞こ……ますか……我が……が……"
5,"TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN","闇……迫って……新たな……"
6,"TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN","どうか……声が……届いて……ように……"
7,"TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM","雲神「ビスマルク」を屠ったか。"
8,"TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM","何度目かね、こうやって神を狩るのは？
2,TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT,新たな戦いの火種が迫っているとも知らずに
3,TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN,……戦士よ……光の……よ……
4,TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN,聞こ……ますか……我が……が……
5,TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN,闇……迫って……新たな……
6,TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN,どうか……声が……届いて……ように……
7,TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM,雲神「ビスマルク」を屠ったか。
8,TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM,"何度目かね、こうやって神を狩るのは？
もはや君の力は、「人」とは思えないほどだ……。"
9,"TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN","天使い殿……。
9,TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN,"天使い殿……。
かの者が手にしている品が、例の？"
10,"TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM","そのようだな……。
10,TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM,"そのようだな……。
「魔大陸」への扉を開くアラグの秘宝……。"
11,"TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM","多少は、光の加護が戻ってきているようだが……
11,TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM,"多少は、光の加護が戻ってきているようだが……
蛮神を倒せたとて、光の加護を失っている今、
まるで赤子のようだな、光の使徒よ。"
12,"TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN","ご協力に感謝しますぞ、天使い殿……。
12,TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN,"ご協力に感謝しますぞ、天使い殿……。
そして、英雄殿にも礼をせねばなるまい。
ビスマルクを倒す手間が省けたのだからな。"
13,"TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN","準備は整った……。
13,TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN,"準備は整った……。
今こそ、天への階段を拓くときよ！"
14,"TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN","クククククク……
14,TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN,"クククククク……
ハハハハハハハハハ！"
15,"TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN","いよいよだ……
15,TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN,"いよいよだ……
千年の歪を正し、真なる変革を……
人の手に歴史を取り戻すときが来たのだ！"
16,"TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD","待て、何か様子がおかしい……。"
17,"TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD","あれは、ガレマール帝国軍……！
16,TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD,待て、何か様子がおかしい……。
17,TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD,"あれは、ガレマール帝国軍……！
本隊が上陸してきたというわけか！"
18,"TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA","まだいたか……
18,TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA,"まだいたか……
おら、大人しく出てこい！"
19,"TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA","……ほう、蛮族どもではなかったか。"
20,"TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS","なるほど、先遣隊を壊滅させたのは、
19,TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA,……ほう、蛮族どもではなかったか。
20,TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS,"なるほど、先遣隊を壊滅させたのは、
イシュガルドの者と考えていたが……
貴様たちだったか。"
21,"TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS","「写本師」から伝え聞いたとおり、
21,TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS,"「写本師」から伝え聞いたとおり、
光の戦士とやらは、どこにでも顔を出すものだな。"
22,"TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA","……では、此奴らがガイウス軍団長を！？"
23,"TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS","そうだ、漆黒の王狼と謳われたガイウスを倒し、
22,TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA,……では、此奴らがガイウス軍団長を！？
23,TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS,"そうだ、漆黒の王狼と謳われたガイウスを倒し、
我が帝国のエオルゼア侵攻を阻む、英雄殿というわけだ。
……貴様たちも「魔大陸」を追っているようだな。"
24,"TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS","フン、当然か……。
24,TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS,"フン、当然か……。
かの地には、蛮神を御するための、アラグの英知が遺されている。
貴様ら「暁」とやらが嗅ぎまわっても不思議はない。"
25,"TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS","蛮神は、星の命を食らう化けものだ。
25,TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS,"蛮神は、星の命を食らう化けものだ。
ゆえに何としても、そのすべてを殲滅せねばならん……。
貴様たちも、それをわかっておろう？"
26,"TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD","むろんだが……我々はそれを建前にして、
26,TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD,"むろんだが……我々はそれを建前にして、
エオルゼアを属州にしようと目論むやからにも、
徹底抗戦する意思がある！"
27,"TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS","クククク……
27,TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS,"クククク……
この状況で、よくもぬけぬけと本音を言うものだ。"
28,"TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS","まぁ、良い。
28,TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS,"まぁ、良い。
エオルゼアの支配権など、星の運命に比べれば、
些末なことに過ぎぬ。"
29,"TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS","蛮神を制することこそが、皇帝たる我が役目……
29,TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS,"蛮神を制することこそが、皇帝たる我が役目……
なればこそ、神を降ろした蛮族を生かしてはおけん。"
30,"TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD","待て、その者たちは、テンパードでは……！"
31,"TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA","何ッ……！！"
32,"TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA","アルフィノ殿、英雄殿！"
33,"TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA","陛下、お下がりくださいッ！"
34,"TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS","また会おう、エオルゼアの英雄よ。
30,TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD,待て、その者たちは、テンパードでは……！
31,TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA,何ッ……！！
32,TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA,アルフィノ殿、英雄殿！
33,TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA,陛下、お下がりくださいッ！
34,TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS,"また会おう、エオルゼアの英雄よ。
またいずれな……。"
35,"TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD","あれが、帝国の新造飛空戦艦……
35,TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD,"あれが、帝国の新造飛空戦艦……
しかし「魔大陸」とは、
新皇帝が自ら赴くほどのものだというのか……。"
36,"TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA","とっさとはいえ、魔導アーマーに乗ることになるとは……
36,TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA,"とっさとはいえ、魔導アーマーに乗ることになるとは……
運命とは皮肉なものだな。"
37,"TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA","私の名は、ルキア・ゴー・ユニウス……
37,TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA,"私の名は、ルキア・ゴー・ユニウス……
生粋のガレアン族、つまりガレマール帝国人だ。"
38,"TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID","イシュガルドで、アンタに会ったときは、
38,TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID,"イシュガルドで、アンタに会ったときは、
さすがの俺もビビったぜ。
なんせ、あんたはリウィアに瓜二つなんだからな。"
39,"TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD","リウィアだって……？
39,TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD,"リウィアだって……？
あのガイウス麾下の女幹部の！？"
40,"TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA","そう、ダルマスカの魔女……リウィアは、私の妹さ。
40,TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA,"そう、ダルマスカの魔女……リウィアは、私の妹さ。
戦災孤児だった私たち姉妹は、
別々の家庭に引き取られ、育てられたのだ。"
41,"TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA","そして、妹リウィアは軍人の道を歩み、
41,TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA,"そして、妹リウィアは軍人の道を歩み、
私は工作員としての訓練を受けることとなった。"
42,"TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD","では、イシュガルドには……。"
43,"TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA","任務で潜入した。
42,TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD,では、イシュガルドには……。
43,TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA,"任務で潜入した。
教皇庁が秘匿している可能性があるという、
古代アラグ文明の遺物を探し出すためにな……。"
44,"TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA","詳細は知らされていなかったが、
44,TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA,"詳細は知らされていなかったが、
おそらく、それこそが「魔大陸の鍵」だったのだろう。
……だがそこで、私はアイメリク様に出会ってしまった。"
45,"TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA","それが運命だというのなら、私は幸運だったのだろう……
45,TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA,"それが運命だというのなら、私は幸運だったのだろう……
最初は任務のためと自分を偽り、彼に近づいたが、
その思想に触れるたび、私の心は激しく動揺した。"
46,"TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA","彼は教皇の私生児という「生まれてはならぬ存在」だった。
46,TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA,"彼は教皇の私生児という「生まれてはならぬ存在」だった。
私たち姉妹も、自分たちの境遇を嘆いたこともある……
だが、彼は私たちとは違い、運命を呪ったりはしなかった。"
47,"TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA","……フフ、取り繕ったところで、意味はないか。
47,TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA,"……フフ、取り繕ったところで、意味はないか。
私は生きる場所を見つけ、ゆえに帝国を捨てた。
アイメリク様は、それを知ってなお、私を信頼してくれたのだ。"
48,"TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD","貴方のアイメリク卿への忠誠は、疑うべくもない。
48,TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD,"貴方のアイメリク卿への忠誠は、疑うべくもない。
しかし、それが本当ならば、我々は君の妹さんを……。"
49,"TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA","キャンプ・ドラゴンヘッドで、
49,TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA,"キャンプ・ドラゴンヘッドで、
貴公らに出会ったとき言ったであろう。
過去の争いにこだわっていては、未来は見えないと。"
50,"TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA","妹は、彼女の信念と、愛する者のために戦った。
50,TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA,"妹は、彼女の信念と、愛する者のために戦った。
私と何も変わらない……。
そしてそれは、貴公らも同じはずだ。"
51,"TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID","俺もガレアン人だ……なぁに、同族は歓迎するぜ！
51,TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID,"俺もガレアン人だ……なぁに、同族は歓迎するぜ！
しかも、対ドラゴン用に持ってきた魔導アーマーを
活躍させてくれたんだ、恩に着るってもんさ。"
52,"TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS","親方、そろそろ見えてくるころだ。"
53,"TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE","あの雲を抜ければ、さっき光が指した先……
52,TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS,親方、そろそろ見えてくるころだ。
53,TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE,"あの雲を抜ければ、さっき光が指した先……
「魔大陸」ッス！"
54,"TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID","よし、しっかり掴まってろよ！"
55,"TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID","……見えたぞ！
54,TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID,よし、しっかり掴まってろよ！
55,TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID,"……見えたぞ！
お客さん方、あれが「魔大陸」のようだぜ！"
56,"TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS","親方……。"
57,"TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID","ああ、違いない。
56,TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS,親方……。
57,TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID,"ああ、違いない。
こいつは、古代アラグ文明の遺産だ。"
58,"TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD","な、なんだ！？"
59,"TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID","クソッ、魔法障壁だとでもいうのか！？"
60,"TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE","こ、このままじゃ、船体がもたないッス！"
61,"TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS","……ダメだ、補助推進翼が！"
62,"TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD","シド、一度、イシュガルドに退こう。
58,TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD,な、なんだ！？
59,TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID,クソッ、魔法障壁だとでもいうのか！？
60,TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE,こ、このままじゃ、船体がもたないッス！
61,TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS,……ダメだ、補助推進翼が！
62,TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD,"シド、一度、イシュガルドに退こう。
対策を立てなければ、とてもではないが……。"
63,"TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID","くそったれ、古代アラグ帝国ってやつには、
63,TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID,"くそったれ、古代アラグ帝国ってやつには、
手を焼かされっぱなしだぜ！"
1 key 0 TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT 1 アバラシア雲海の北部は 未だ多くの地域が未開のままである
#
int32 str str
0 TEXT_VOICEMAN_03005_000010_EDMONT アバラシア雲海の北部は 未だ多くの地域が未開のままである
2 1 TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT 1 TEXT_VOICEMAN_03005_000020_EDMONT 「魔大陸」へと向かった教皇を追う冒険者ら一行は この地に 足を踏み入れるのだった 「魔大陸」へと向かった教皇を追う冒険者ら一行は この地に 足を踏み入れるのだった
3 2 TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT 2 TEXT_VOICEMAN_03005_000030_EDMONT 新たな戦いの火種が迫っているとも知らずに 新たな戦いの火種が迫っているとも知らずに
4 3 TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN 3 TEXT_VOICEMAN_03005_100010_HYDAELYN ……戦士よ……光の……よ…… ……戦士よ……光の……よ……
5 4 TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN 4 TEXT_VOICEMAN_03005_100020_HYDAELYN 聞こ……ますか……我が……が…… 聞こ……ますか……我が……が……
6 5 TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN 5 TEXT_VOICEMAN_03005_100030_HYDAELYN 闇……迫って……新たな…… 闇……迫って……新たな……
7 6 TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN 6 TEXT_VOICEMAN_03005_100040_HYDAELYN どうか……声が……届いて……ように…… どうか……声が……届いて……ように……
8 7 TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM 7 TEXT_VOICEMAN_03005_200010_IGEYOHRM 雲神「ビスマルク」を屠ったか。 雲神「ビスマルク」を屠ったか。
9 8 TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM 8 TEXT_VOICEMAN_03005_200020_IGEYOHRM 何度目かね、こうやって神を狩るのは？ もはや君の力は、「人」とは思えないほどだ……。 何度目かね、こうやって神を狩るのは？ もはや君の力は、「人」とは思えないほどだ……。
10 9 TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN 9 TEXT_VOICEMAN_03005_200030_THORDAN 天使い殿……。 かの者が手にしている品が、例の？ 天使い殿……。 かの者が手にしている品が、例の？
11 10 TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM 10 TEXT_VOICEMAN_03005_200040_IGEYOHRM そのようだな……。 「魔大陸」への扉を開くアラグの秘宝……。 そのようだな……。 「魔大陸」への扉を開くアラグの秘宝……。
12 11 TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM 11 TEXT_VOICEMAN_03005_200050_IGEYOHRM 多少は、光の加護が戻ってきているようだが…… 蛮神を倒せたとて、光の加護を失っている今、 まるで赤子のようだな、光の使徒よ。 多少は、光の加護が戻ってきているようだが…… 蛮神を倒せたとて、光の加護を失っている今、 まるで赤子のようだな、光の使徒よ。
13 12 TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN 12 TEXT_VOICEMAN_03005_200060_THORDAN ご協力に感謝しますぞ、天使い殿……。 そして、英雄殿にも礼をせねばなるまい。 ビスマルクを倒す手間が省けたのだからな。 ご協力に感謝しますぞ、天使い殿……。 そして、英雄殿にも礼をせねばなるまい。 ビスマルクを倒す手間が省けたのだからな。
14 13 TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN 13 TEXT_VOICEMAN_03005_200070_THORDAN 準備は整った……。 今こそ、天への階段を拓くときよ！ 準備は整った……。 今こそ、天への階段を拓くときよ！
15 14 TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN 14 TEXT_VOICEMAN_03005_200080_THORDAN クククククク…… ハハハハハハハハハ！ クククククク…… ハハハハハハハハハ！
16 15 TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN 15 TEXT_VOICEMAN_03005_200090_THORDAN いよいよだ…… 千年の歪を正し、真なる変革を…… 人の手に歴史を取り戻すときが来たのだ！ いよいよだ…… 千年の歪を正し、真なる変革を…… 人の手に歴史を取り戻すときが来たのだ！
17 16 TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD 16 TEXT_VOICEMAN_03005_300010_ALPHINAUD 待て、何か様子がおかしい……。 待て、何か様子がおかしい……。
18 17 TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD 17 TEXT_VOICEMAN_03005_300020_ALPHINAUD あれは、ガレマール帝国軍……！ 本隊が上陸してきたというわけか！ あれは、ガレマール帝国軍……！ 本隊が上陸してきたというわけか！
19 18 TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA 18 TEXT_VOICEMAN_03005_300030_REGULA まだいたか…… おら、大人しく出てこい！ まだいたか…… おら、大人しく出てこい！
20 19 TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA 19 TEXT_VOICEMAN_03005_300040_REGULA ……ほう、蛮族どもではなかったか。 ……ほう、蛮族どもではなかったか。
21 20 TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS 20 TEXT_VOICEMAN_03005_300050_VARIS なるほど、先遣隊を壊滅させたのは、 イシュガルドの者と考えていたが…… 貴様たちだったか。 なるほど、先遣隊を壊滅させたのは、 イシュガルドの者と考えていたが…… 貴様たちだったか。
22 21 TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS 21 TEXT_VOICEMAN_03005_300060_VARIS 「写本師」から伝え聞いたとおり、 光の戦士とやらは、どこにでも顔を出すものだな。 「写本師」から伝え聞いたとおり、 光の戦士とやらは、どこにでも顔を出すものだな。
23 22 TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA 22 TEXT_VOICEMAN_03005_300070_REGULA ……では、此奴らがガイウス軍団長を！？ ……では、此奴らがガイウス軍団長を！？
24 23 TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS 23 TEXT_VOICEMAN_03005_300080_VARIS そうだ、漆黒の王狼と謳われたガイウスを倒し、 我が帝国のエオルゼア侵攻を阻む、英雄殿というわけだ。 ……貴様たちも「魔大陸」を追っているようだな。 そうだ、漆黒の王狼と謳われたガイウスを倒し、 我が帝国のエオルゼア侵攻を阻む、英雄殿というわけだ。 ……貴様たちも「魔大陸」を追っているようだな。
25 24 TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS 24 TEXT_VOICEMAN_03005_300090_VARIS フン、当然か……。 かの地には、蛮神を御するための、アラグの英知が遺されている。 貴様ら「暁」とやらが嗅ぎまわっても不思議はない。 フン、当然か……。 かの地には、蛮神を御するための、アラグの英知が遺されている。 貴様ら「暁」とやらが嗅ぎまわっても不思議はない。
26 25 TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS 25 TEXT_VOICEMAN_03005_300100_VARIS 蛮神は、星の命を食らう化けものだ。 ゆえに何としても、そのすべてを殲滅せねばならん……。 貴様たちも、それをわかっておろう？ 蛮神は、星の命を食らう化けものだ。 ゆえに何としても、そのすべてを殲滅せねばならん……。 貴様たちも、それをわかっておろう？
27 26 TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD 26 TEXT_VOICEMAN_03005_300110_ALPHINAUD むろんだが……我々はそれを建前にして、 エオルゼアを属州にしようと目論むやからにも、 徹底抗戦する意思がある！ むろんだが……我々はそれを建前にして、 エオルゼアを属州にしようと目論むやからにも、 徹底抗戦する意思がある！
28 27 TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS 27 TEXT_VOICEMAN_03005_300120_VARIS クククク…… この状況で、よくもぬけぬけと本音を言うものだ。 クククク…… この状況で、よくもぬけぬけと本音を言うものだ。
29 28 TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS 28 TEXT_VOICEMAN_03005_300130_VARIS まぁ、良い。 エオルゼアの支配権など、星の運命に比べれば、 些末なことに過ぎぬ。 まぁ、良い。 エオルゼアの支配権など、星の運命に比べれば、 些末なことに過ぎぬ。
30 29 TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS 29 TEXT_VOICEMAN_03005_300140_VARIS 蛮神を制することこそが、皇帝たる我が役目…… なればこそ、神を降ろした蛮族を生かしてはおけん。 蛮神を制することこそが、皇帝たる我が役目…… なればこそ、神を降ろした蛮族を生かしてはおけん。
31 30 TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD 30 TEXT_VOICEMAN_03005_300150_ALPHINAUD 待て、その者たちは、テンパードでは……！ 待て、その者たちは、テンパードでは……！
32 31 TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA 31 TEXT_VOICEMAN_03005_300160_REGULA 何ッ……！！ 何ッ……！！
33 32 TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA 32 TEXT_VOICEMAN_03005_300170_LUCIA アルフィノ殿、英雄殿！ アルフィノ殿、英雄殿！
34 33 TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA 33 TEXT_VOICEMAN_03005_300180_REGULA 陛下、お下がりくださいッ！ 陛下、お下がりくださいッ！
35 34 TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS 34 TEXT_VOICEMAN_03005_300190_VARIS また会おう、エオルゼアの英雄よ。 またいずれな……。 また会おう、エオルゼアの英雄よ。 またいずれな……。
36 35 TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD 35 TEXT_VOICEMAN_03005_300200_ALPHINAUD あれが、帝国の新造飛空戦艦…… しかし「魔大陸」とは、 新皇帝が自ら赴くほどのものだというのか……。 あれが、帝国の新造飛空戦艦…… しかし「魔大陸」とは、 新皇帝が自ら赴くほどのものだというのか……。
37 36 TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA 36 TEXT_VOICEMAN_03005_400010_LUCIA とっさとはいえ、魔導アーマーに乗ることになるとは…… 運命とは皮肉なものだな。 とっさとはいえ、魔導アーマーに乗ることになるとは…… 運命とは皮肉なものだな。
38 37 TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA 37 TEXT_VOICEMAN_03005_400020_LUCIA 私の名は、ルキア・ゴー・ユニウス…… 生粋のガレアン族、つまりガレマール帝国人だ。 私の名は、ルキア・ゴー・ユニウス…… 生粋のガレアン族、つまりガレマール帝国人だ。
39 38 TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID 38 TEXT_VOICEMAN_03005_400030_CID イシュガルドで、アンタに会ったときは、 さすがの俺もビビったぜ。 なんせ、あんたはリウィアに瓜二つなんだからな。 イシュガルドで、アンタに会ったときは、 さすがの俺もビビったぜ。 なんせ、あんたはリウィアに瓜二つなんだからな。
40 39 TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD 39 TEXT_VOICEMAN_03005_400040_ALPHINAUD リウィアだって……？ あのガイウス麾下の女幹部の！？ リウィアだって……？ あのガイウス麾下の女幹部の！？
41 40 TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA 40 TEXT_VOICEMAN_03005_400050_LUCIA そう、ダルマスカの魔女……リウィアは、私の妹さ。 戦災孤児だった私たち姉妹は、 別々の家庭に引き取られ、育てられたのだ。 そう、ダルマスカの魔女……リウィアは、私の妹さ。 戦災孤児だった私たち姉妹は、 別々の家庭に引き取られ、育てられたのだ。
42 41 TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA 41 TEXT_VOICEMAN_03005_400060_LUCIA そして、妹リウィアは軍人の道を歩み、 私は工作員としての訓練を受けることとなった。 そして、妹リウィアは軍人の道を歩み、 私は工作員としての訓練を受けることとなった。
43 42 TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD 42 TEXT_VOICEMAN_03005_400070_ALPHINAUD では、イシュガルドには……。 では、イシュガルドには……。
44 43 TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA 43 TEXT_VOICEMAN_03005_400080_LUCIA 任務で潜入した。 教皇庁が秘匿している可能性があるという、 古代アラグ文明の遺物を探し出すためにな……。 任務で潜入した。 教皇庁が秘匿している可能性があるという、 古代アラグ文明の遺物を探し出すためにな……。
45 44 TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA 44 TEXT_VOICEMAN_03005_400090_LUCIA 詳細は知らされていなかったが、 おそらく、それこそが「魔大陸の鍵」だったのだろう。 ……だがそこで、私はアイメリク様に出会ってしまった。 詳細は知らされていなかったが、 おそらく、それこそが「魔大陸の鍵」だったのだろう。 ……だがそこで、私はアイメリク様に出会ってしまった。
46 45 TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA 45 TEXT_VOICEMAN_03005_400100_LUCIA それが運命だというのなら、私は幸運だったのだろう…… 最初は任務のためと自分を偽り、彼に近づいたが、 その思想に触れるたび、私の心は激しく動揺した。 それが運命だというのなら、私は幸運だったのだろう…… 最初は任務のためと自分を偽り、彼に近づいたが、 その思想に触れるたび、私の心は激しく動揺した。
47 46 TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA 46 TEXT_VOICEMAN_03005_400110_LUCIA 彼は教皇の私生児という「生まれてはならぬ存在」だった。 私たち姉妹も、自分たちの境遇を嘆いたこともある…… だが、彼は私たちとは違い、運命を呪ったりはしなかった。 彼は教皇の私生児という「生まれてはならぬ存在」だった。 私たち姉妹も、自分たちの境遇を嘆いたこともある…… だが、彼は私たちとは違い、運命を呪ったりはしなかった。
48 47 TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA 47 TEXT_VOICEMAN_03005_400120_LUCIA ……フフ、取り繕ったところで、意味はないか。 私は生きる場所を見つけ、ゆえに帝国を捨てた。 アイメリク様は、それを知ってなお、私を信頼してくれたのだ。 ……フフ、取り繕ったところで、意味はないか。 私は生きる場所を見つけ、ゆえに帝国を捨てた。 アイメリク様は、それを知ってなお、私を信頼してくれたのだ。
49 48 TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD 48 TEXT_VOICEMAN_03005_400130_ALPHINAUD 貴方のアイメリク卿への忠誠は、疑うべくもない。 しかし、それが本当ならば、我々は君の妹さんを……。 貴方のアイメリク卿への忠誠は、疑うべくもない。 しかし、それが本当ならば、我々は君の妹さんを……。
50 49 TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA 49 TEXT_VOICEMAN_03005_400140_LUCIA キャンプ・ドラゴンヘッドで、 貴公らに出会ったとき言ったであろう。 過去の争いにこだわっていては、未来は見えないと。 キャンプ・ドラゴンヘッドで、 貴公らに出会ったとき言ったであろう。 過去の争いにこだわっていては、未来は見えないと。
51 50 TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA 50 TEXT_VOICEMAN_03005_400150_LUCIA 妹は、彼女の信念と、愛する者のために戦った。 私と何も変わらない……。 そしてそれは、貴公らも同じはずだ。 妹は、彼女の信念と、愛する者のために戦った。 私と何も変わらない……。 そしてそれは、貴公らも同じはずだ。
52 51 TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID 51 TEXT_VOICEMAN_03005_400160_CID 俺もガレアン人だ……なぁに、同族は歓迎するぜ！ しかも、対ドラゴン用に持ってきた魔導アーマーを 活躍させてくれたんだ、恩に着るってもんさ。 俺もガレアン人だ……なぁに、同族は歓迎するぜ！ しかも、対ドラゴン用に持ってきた魔導アーマーを 活躍させてくれたんだ、恩に着るってもんさ。
53 52 TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS 52 TEXT_VOICEMAN_03005_400170_BIGGS 親方、そろそろ見えてくるころだ。 親方、そろそろ見えてくるころだ。
54 53 TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE 53 TEXT_VOICEMAN_03005_400180_WEDGE あの雲を抜ければ、さっき光が指した先…… 「魔大陸」ッス！ あの雲を抜ければ、さっき光が指した先…… 「魔大陸」ッス！
55 54 TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID 54 TEXT_VOICEMAN_03005_400190_CID よし、しっかり掴まってろよ！ よし、しっかり掴まってろよ！
56 55 TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID 55 TEXT_VOICEMAN_03005_500010_CID ……見えたぞ！ お客さん方、あれが「魔大陸」のようだぜ！ ……見えたぞ！ お客さん方、あれが「魔大陸」のようだぜ！
57 56 TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS 56 TEXT_VOICEMAN_03005_500020_BIGGS 親方……。 親方……。
58 57 TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID 57 TEXT_VOICEMAN_03005_500030_CID ああ、違いない。 こいつは、古代アラグ文明の遺産だ。 ああ、違いない。 こいつは、古代アラグ文明の遺産だ。
59 58 TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD 58 TEXT_VOICEMAN_03005_500040_ALPHINAUD な、なんだ！？ な、なんだ！？
60 59 TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID 59 TEXT_VOICEMAN_03005_500050_CID クソッ、魔法障壁だとでもいうのか！？ クソッ、魔法障壁だとでもいうのか！？
61 60 TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE 60 TEXT_VOICEMAN_03005_500060_WEDGE こ、このままじゃ、船体がもたないッス！ こ、このままじゃ、船体がもたないッス！
62 61 TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS 61 TEXT_VOICEMAN_03005_500070_BIGGS ……ダメだ、補助推進翼が！ ……ダメだ、補助推進翼が！
63 62 TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD 62 TEXT_VOICEMAN_03005_500080_ALPHINAUD シド、一度、イシュガルドに退こう。 対策を立てなければ、とてもではないが……。 シド、一度、イシュガルドに退こう。 対策を立てなければ、とてもではないが……。
64 63 TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID 63 TEXT_VOICEMAN_03005_500090_CID くそったれ、古代アラグ帝国ってやつには、 手を焼かされっぱなしだぜ！ くそったれ、古代アラグ帝国ってやつには、 手を焼かされっぱなしだぜ！
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127