7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/cut_scene/045/VoiceMan_04501.csv

@@ -1,13 +1,10 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_04501_000000_ULTIMA","“汝ハ 我ガ眷顧隷属ノ者カ……？
+0,TEXT_VOICEMAN_04501_000000_ULTIMA,"“汝ハ 我ガ眷顧隷属ノ者カ……？
 　ソレトモ 地ヲ這ウ 非力ナル者カ……？”"
-1,"TEXT_VOICEMAN_04501_000010_ULTIMA","“誰デモ構ワヌ…… 足下ノ石ヲ 汝ニ与エヨウ……
+1,TEXT_VOICEMAN_04501_000010_ULTIMA,"“誰デモ構ワヌ…… 足下ノ石ヲ 汝ニ与エヨウ……
 　汝ノ望ミヲ ソノ石ガ 叶エヨウゾ……”"
-2,"TEXT_VOICEMAN_04501_000020_ULTIMA","“ソノ石ヲ 手ニシタラ コノ煉獄カラ立チ去ルガヨイ……
+2,TEXT_VOICEMAN_04501_000020_ULTIMA,"“ソノ石ヲ 手ニシタラ コノ煉獄カラ立チ去ルガヨイ……
 　我ガ営為ヲ 邪魔スルモノナカレ……”"
-3,"TEXT_VOICEMAN_04501_000100_ULTIMA","“我ハ イヴァリースノ神ニシテ 非力ナル者ドモノ母ゾ……
+3,TEXT_VOICEMAN_04501_000100_ULTIMA,"“我ハ イヴァリースノ神ニシテ 非力ナル者ドモノ母ゾ……
 　何故 我ガ陰府ニ…… 配謫サレネバ…… ナラヌ……”"
-4,"TEXT_VOICEMAN_04501_000200_SEIRYU","キミが正しいというのなら 戦いで僕を否定してみせろ！
+4,TEXT_VOICEMAN_04501_000200_SEIRYU,"キミが正しいというのなら 戦いで僕を否定してみせろ！
 アラミタマを解放するッ！"

csv/ja/cut_scene/045/VoiceMan_04505.csv

@@ -1,213 +1,210 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_VOICEMAN_04505_003330_RAUBAHN","あれから、散発的に何度か戦闘が行われているが、
+0,TEXT_VOICEMAN_04505_003330_RAUBAHN,"あれから、散発的に何度か戦闘が行われているが、
 どちらも決定打を与えることができず、一進一退……
 ほぼ膠着状態といったところだ。"
-1,"TEXT_VOICEMAN_04505_003340_RAUBAHN","帝国軍の戦力は圧倒的だと思われたが、
+1,TEXT_VOICEMAN_04505_003340_RAUBAHN,"帝国軍の戦力は圧倒的だと思われたが、
 今のところ、なんとか進軍を抑えることはできている。"
-2,"TEXT_VOICEMAN_04505_003350_RAUBAHN","何らかの事情で、帝国側は総力を投入していないらしい。
+2,TEXT_VOICEMAN_04505_003350_RAUBAHN,"何らかの事情で、帝国側は総力を投入していないらしい。
 斥候の報告によれば、すでにヴァリス帝も、
 本国へと引き返しているようだ。"
-3,"TEXT_VOICEMAN_04505_003360_RAUBAHN","その間に、どうにか帝国軍の戦力を削り、
+3,TEXT_VOICEMAN_04505_003360_RAUBAHN,"その間に、どうにか帝国軍の戦力を削り、
 前線を押し上げたいと考えているのだが……"
-4,"TEXT_VOICEMAN_04505_003370_PANICKEDFIGHTER","も、申し上げます！
+4,TEXT_VOICEMAN_04505_003370_PANICKEDFIGHTER,"も、申し上げます！
 東方より帝国軍の援軍が襲来……
 次々と友軍部隊を撃破し、防衛陣を突き崩そうとしています！"
-5,"TEXT_VOICEMAN_04505_003380_RAUBAHN","なんだと……！"
-6,"TEXT_VOICEMAN_04505_003390_PANICKEDFIGHTER","報告によれば、該当部隊を率いているのは、
+5,TEXT_VOICEMAN_04505_003380_RAUBAHN,なんだと……！
+6,TEXT_VOICEMAN_04505_003390_PANICKEDFIGHTER,"報告によれば、該当部隊を率いているのは、
 皇太子ゼノスとのこと……！"
-7,"TEXT_VOICEMAN_04505_003400_PANICKEDFIGHTER","現在、ヒエン様以下、東方連合の部隊と、
+7,TEXT_VOICEMAN_04505_003400_PANICKEDFIGHTER,"現在、ヒエン様以下、東方連合の部隊と、
 リセ隊長率いる部隊が支えていますが、
 いつまで持つか……。"
-8,"TEXT_VOICEMAN_04505_003410_RAUBAHN","チィッ……各地で反乱の鎮圧に当たっていたという、
+8,TEXT_VOICEMAN_04505_003410_RAUBAHN,"チィッ……各地で反乱の鎮圧に当たっていたという、
 奴の到着を待っていたわけか……。"
-9,"TEXT_VOICEMAN_04505_003420_RAUBAHN","了解だ、貴様は同盟軍の各陣地に向かい、
+9,TEXT_VOICEMAN_04505_003420_RAUBAHN,"了解だ、貴様は同盟軍の各陣地に向かい、
 前線への援軍を要請せよ。"
-10,"TEXT_VOICEMAN_04505_003430_RAUBAHN","いざとなれば、吾輩も前線に出るつもりだが……
+10,TEXT_VOICEMAN_04505_003430_RAUBAHN,"いざとなれば、吾輩も前線に出るつもりだが……
 急ぎ貴様にも援軍を頼めるか！"
-11,"TEXT_VOICEMAN_04505_Q6_000_001_NONE_VOICE","何と言う？"
-12,"TEXT_VOICEMAN_04505_A6_000_001_NONE_VOICE","自分に任せろ！"
-13,"TEXT_VOICEMAN_04505_A6_000_002_NONE_VOICE","アシエンを倒す！"
-14,"TEXT_VOICEMAN_04505_003440_RAUBAHN","かたじけない、貴様が向かえば百人力だ！
+11,TEXT_VOICEMAN_04505_Q6_000_001_NONE_VOICE,何と言う？
+12,TEXT_VOICEMAN_04505_A6_000_001_NONE_VOICE,自分に任せろ！
+13,TEXT_VOICEMAN_04505_A6_000_002_NONE_VOICE,アシエンを倒す！
+14,TEXT_VOICEMAN_04505_003440_RAUBAHN,"かたじけない、貴様が向かえば百人力だ！
 それでは、頼んだぞ……"
-15,"TEXT_VOICEMAN_04505_003450_RAUBAHN","不死のアシエンを始末するのは難しかろうが、
+15,TEXT_VOICEMAN_04505_003450_RAUBAHN,"不死のアシエンを始末するのは難しかろうが、
 「ゼノス」を戦場で倒すことの意味は大きいな……。
 それでは、頼んだぞ……"
-16,"TEXT_VOICEMAN_04505_003460_MYSTERYVOICE","駄目だ――どうして――"
-17,"TEXT_VOICEMAN_04505_003470_MYSTERYVOICE","今度こそ――正しき門を――"
-18,"TEXT_VOICEMAN_04505_003480_RAUBAHN","どうした？
+16,TEXT_VOICEMAN_04505_003460_MYSTERYVOICE,駄目だ――どうして――
+17,TEXT_VOICEMAN_04505_003470_MYSTERYVOICE,今度こそ――正しき門を――
+18,TEXT_VOICEMAN_04505_003480_RAUBAHN,"どうした？
 また、例の声が聴こえたというのか？"
-19,"TEXT_VOICEMAN_04505_003490_RAUBAHN","……大丈夫なのか？"
-20,"TEXT_VOICEMAN_04505_003500_RAUBAHN","そうか……確かに、いまは退けないときだな。"
-21,"TEXT_VOICEMAN_04505_003510_RAUBAHN","最後の砦である本陣は吾輩が死守する。
+19,TEXT_VOICEMAN_04505_003490_RAUBAHN,……大丈夫なのか？
+20,TEXT_VOICEMAN_04505_003500_RAUBAHN,そうか……確かに、いまは退けないときだな。
+21,TEXT_VOICEMAN_04505_003510_RAUBAHN,"最後の砦である本陣は吾輩が死守する。
 貴様には前線を任せたぞ！"
-22,"TEXT_VOICEMAN_04505_003515_SYSTEM_NONE_VOICE","一方 国境地帯・前線のヒエンたち――"
-23,"TEXT_VOICEMAN_04505_003520_HIEN","クッ……！"
-24,"TEXT_VOICEMAN_04505_003530_YUGIRI","その首、もらいうける！"
-25,"TEXT_VOICEMAN_04505_003540_YUGIRI","ぐあぁぁぁッ！"
-26,"TEXT_VOICEMAN_04505_003550_HIEN","ユウギリッ……！"
-27,"TEXT_VOICEMAN_04505_003560_HIEN","ぐおっ……！"
-28,"TEXT_VOICEMAN_04505_003570_LYSE","うおおおおおっ！"
-29,"TEXT_VOICEMAN_04505_003571_LYSE","うあぁぁぁッ！"
-30,"TEXT_VOICEMAN_04505_003580_RESISTANCEFIGHTER","ぐあっ！"
-31,"TEXT_VOICEMAN_04505_003590_HIEN","くっ……よもやガレアンの身で魔法まで……。
+22,TEXT_VOICEMAN_04505_003515_SYSTEM_NONE_VOICE,一方 国境地帯・前線のヒエンたち――
+23,TEXT_VOICEMAN_04505_003520_HIEN,クッ……！
+24,TEXT_VOICEMAN_04505_003530_YUGIRI,その首、もらいうける！
+25,TEXT_VOICEMAN_04505_003540_YUGIRI,ぐあぁぁぁッ！
+26,TEXT_VOICEMAN_04505_003550_HIEN,ユウギリッ……！
+27,TEXT_VOICEMAN_04505_003560_HIEN,ぐおっ……！
+28,TEXT_VOICEMAN_04505_003570_LYSE,うおおおおおっ！
+29,TEXT_VOICEMAN_04505_003571_LYSE,うあぁぁぁッ！
+30,TEXT_VOICEMAN_04505_003580_RESISTANCEFIGHTER,ぐあっ！
+31,TEXT_VOICEMAN_04505_003590_HIEN,"くっ……よもやガレアンの身で魔法まで……。
 これがアシエンの力……！？"
-32,"TEXT_VOICEMAN_04505_003600_HIEN","かくなる上は……刺し違えてでも……あやつを……。"
-33,"TEXT_VOICEMAN_04505_003610_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)久しいな、光の使徒よ……。"
-34,"TEXT_VOICEMAN_04505_003620_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)もはや、語り合うこともなし……か。"
-35,"TEXT_VOICEMAN_04505_003630_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)よかろう、光と闇の均衡を正すため……消えてもらうぞ！"
-36,"TEXT_VOICEMAN_04505_003640_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)ふむ、さすがは、ハイデリンが入れ込んできた、
+32,TEXT_VOICEMAN_04505_003600_HIEN,かくなる上は……刺し違えてでも……あやつを……。
+33,TEXT_VOICEMAN_04505_003610_ROBEMAN,(-ゼノスの顔を持つ男-)久しいな、光の使徒よ……。
+34,TEXT_VOICEMAN_04505_003620_ROBEMAN,(-ゼノスの顔を持つ男-)もはや、語り合うこともなし……か。
+35,TEXT_VOICEMAN_04505_003630_ROBEMAN,(-ゼノスの顔を持つ男-)よかろう、光と闇の均衡を正すため……消えてもらうぞ！
+36,TEXT_VOICEMAN_04505_003640_ROBEMAN,"(-ゼノスの顔を持つ男-)ふむ、さすがは、ハイデリンが入れ込んできた、
 英雄というわけか……。"
-37,"TEXT_VOICEMAN_04505_003650_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)だが、この肉体と我が魂の前では、
+37,TEXT_VOICEMAN_04505_003650_ROBEMAN,"(-ゼノスの顔を持つ男-)だが、この肉体と我が魂の前では、
 わずかに力が足りなかったようだな……。"
-38,"TEXT_VOICEMAN_04505_003660_ROBEMAN","フンッ！"
-39,"TEXT_VOICEMAN_04505_003670_MYSTERYVOICE","届け――今度こそ――"
-40,"TEXT_VOICEMAN_04505_003680_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)ほう……何者かの意思を感じるぞ……。"
-41,"TEXT_VOICEMAN_04505_003690_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)しかし……間の悪いことだな……"
-42,"TEXT_VOICEMAN_04505_003700_MYSTERYVOICE","(-？？？？-)…………やっと、繋がったか。"
-43,"TEXT_VOICEMAN_04505_003710_MYSTERYVOICE","待て、大丈夫だから、あわてないでくれ。"
-44,"TEXT_VOICEMAN_04505_003720_MYSTERYVOICE","しかし、これでは声を通せた程度か……。"
-45,"TEXT_VOICEMAN_04505_003730_MYSTERYVOICE","冒険者よ、英雄よ、どうか聞いてほしい。
+38,TEXT_VOICEMAN_04505_003660_ROBEMAN,フンッ！
+39,TEXT_VOICEMAN_04505_003670_MYSTERYVOICE,届け――今度こそ――
+40,TEXT_VOICEMAN_04505_003680_ROBEMAN,(-ゼノスの顔を持つ男-)ほう……何者かの意思を感じるぞ……。
+41,TEXT_VOICEMAN_04505_003690_ROBEMAN,(-ゼノスの顔を持つ男-)しかし……間の悪いことだな……
+42,TEXT_VOICEMAN_04505_003700_MYSTERYVOICE,(-？？？？-)…………やっと、繋がったか。
+43,TEXT_VOICEMAN_04505_003710_MYSTERYVOICE,待て、大丈夫だから、あわてないでくれ。
+44,TEXT_VOICEMAN_04505_003720_MYSTERYVOICE,しかし、これでは声を通せた程度か……。
+45,TEXT_VOICEMAN_04505_003730_MYSTERYVOICE,"冒険者よ、英雄よ、どうか聞いてほしい。
 お前はその戦いに、勝っても負けてもいけない。
 進む道そのものを違えているのだ。"
-46,"TEXT_VOICEMAN_04505_003740_MYSTERYVOICE","正しきに至るすべての鍵は、こちらにそろっている。
+46,TEXT_VOICEMAN_04505_003740_MYSTERYVOICE,"正しきに至るすべての鍵は、こちらにそろっている。
 そして、我々もまた、お前の力を求めている……。"
-47,"TEXT_VOICEMAN_04505_Q7_000_001_NONE_VOICE","何と言う？"
-48,"TEXT_VOICEMAN_04505_A7_000_001_NONE_VOICE","お前は誰だ！？"
-49,"TEXT_VOICEMAN_04505_A7_000_002_NONE_VOICE","早く戦場に戻せ！"
-50,"TEXT_VOICEMAN_04505_003750_MYSTERYVOICE","……今は時間がない。
+47,TEXT_VOICEMAN_04505_Q7_000_001_NONE_VOICE,何と言う？
+48,TEXT_VOICEMAN_04505_A7_000_001_NONE_VOICE,お前は誰だ！？
+49,TEXT_VOICEMAN_04505_A7_000_002_NONE_VOICE,早く戦場に戻せ！
+50,TEXT_VOICEMAN_04505_003750_MYSTERYVOICE,"……今は時間がない。
 ただやるべきことのみ伝えよう。"
-51,"TEXT_VOICEMAN_04505_003760_MYSTERYVOICE","もう戦いは終わっている。
+51,TEXT_VOICEMAN_04505_003760_MYSTERYVOICE,"もう戦いは終わっている。
 ……当面の危機は去ったようだ。"
-52,"TEXT_VOICEMAN_04505_003770_MYSTERYVOICE","いいか……そちらの世界にある「クリスタルタワー」……。
+52,TEXT_VOICEMAN_04505_003770_MYSTERYVOICE,"いいか……そちらの世界にある「クリスタルタワー」……。
 その塔の周囲に、私が用意した装置があるはずだ。"
-53,"TEXT_VOICEMAN_04505_003780_MYSTERYVOICE","あれは、いわば目印の役目を持つ。
+53,TEXT_VOICEMAN_04505_003780_MYSTERYVOICE,"あれは、いわば目印の役目を持つ。
 触れてくれれば、転移の成功率を上げられるだろう。"
-54,"TEXT_VOICEMAN_04505_003790_MYSTERYVOICE","だから、ともかく装置を探してほしい。
+54,TEXT_VOICEMAN_04505_003790_MYSTERYVOICE,"だから、ともかく装置を探してほしい。
 あとはこちらでどうにかする。"
-55,"TEXT_VOICEMAN_04505_003800_MYSTERYVOICE","今こそ、手を。
+55,TEXT_VOICEMAN_04505_003800_MYSTERYVOICE,"今こそ、手を。
 その手で、扉を開くのだ……。"
-56,"TEXT_VOICEMAN_04505_003810_MYSTERYVOICE","こちらで……
+56,TEXT_VOICEMAN_04505_003810_MYSTERYVOICE,"こちらで……
 「第一世界」で、待っている…………"
-57,"TEXT_VOICEMAN_04505_003820_AYMERIC","ああ……！
+57,TEXT_VOICEMAN_04505_003820_AYMERIC,"ああ……！
 目を覚ましてくれたか！
 落ち着いてくれ、ここはイシュガルドだ。"
-58,"TEXT_VOICEMAN_04505_Q8_000_001_NONE_VOICE","何と言う？"
-59,"TEXT_VOICEMAN_04505_A8_000_001_NONE_VOICE","何があった？"
-60,"TEXT_VOICEMAN_04505_A8_000_002_NONE_VOICE","ゼノスはどうなった？"
-61,"TEXT_VOICEMAN_04505_003830_AYMERIC","君は、援軍としてリセ殿らが戦う前線にいち早く赴き、
+58,TEXT_VOICEMAN_04505_Q8_000_001_NONE_VOICE,何と言う？
+59,TEXT_VOICEMAN_04505_A8_000_001_NONE_VOICE,何があった？
+60,TEXT_VOICEMAN_04505_A8_000_002_NONE_VOICE,ゼノスはどうなった？
+61,TEXT_VOICEMAN_04505_003830_AYMERIC,"君は、援軍としてリセ殿らが戦う前線にいち早く赴き、
 帝国軍を率いるゼノスとやりあった。
 そこまでは、覚えているか？"
-62,"TEXT_VOICEMAN_04505_003840_AYMERIC","どうやら、ゼノスとやりあったときの記憶はあるようだな。"
-63,"TEXT_VOICEMAN_04505_003850_AYMERIC","君は戦いの最中に苦しみだし、
+62,TEXT_VOICEMAN_04505_003840_AYMERIC,どうやら、ゼノスとやりあったときの記憶はあるようだな。
+63,TEXT_VOICEMAN_04505_003850_AYMERIC,"君は戦いの最中に苦しみだし、
 ゼノスは君に刃を振り下ろそうとした……。"
-64,"TEXT_VOICEMAN_04505_003860_AYMERIC","だが、間一髪のところで救援が間に合ったようでな。
+64,TEXT_VOICEMAN_04505_003860_AYMERIC,"だが、間一髪のところで救援が間に合ったようでな。
 奴はゼノスに手痛い一撃を加えると、君を担ぎ上げ、
 イシュガルドの軍勢のところまで運んできたのだ。"
-65,"TEXT_VOICEMAN_04505_003870_AYMERIC","ここで、その救い手を紹介したいところだが……
+65,TEXT_VOICEMAN_04505_003870_AYMERIC,"ここで、その救い手を紹介したいところだが……
 君を送り届けるや、すぐさまいずこかへと去ってしまった。"
-66,"TEXT_VOICEMAN_04505_003880_AYMERIC","実に……エスティニアンらしいと思うだろう？"
-67,"TEXT_VOICEMAN_04505_003890_AYMERIC","君との戦いで疲弊したゼノスは、後方へと退いたようだ。
+66,TEXT_VOICEMAN_04505_003880_AYMERIC,実に……エスティニアンらしいと思うだろう？
+67,TEXT_VOICEMAN_04505_003890_AYMERIC,"君との戦いで疲弊したゼノスは、後方へと退いたようだ。
 そして、ゼノスという中核を失ったことで帝国軍の攻勢も弱まり、
 国境地帯は、ふたたび膠着状態に陥った。"
-68,"TEXT_VOICEMAN_04505_003900_AYMERIC","朗報はまだある。
+68,TEXT_VOICEMAN_04505_003900_AYMERIC,"朗報はまだある。
 エオルゼア同盟と東方連合の健闘を受けて、
 帝国支配下の各属州で、反帝国活動が再燃し始めたのだ。"
-69,"TEXT_VOICEMAN_04505_003910_AYMERIC","さらに、サンクレッド殿の搦め手が実を結んだようでな。
+69,TEXT_VOICEMAN_04505_003910_AYMERIC,"さらに、サンクレッド殿の搦め手が実を結んだようでな。
 皇位継承権を持つ皇族の一部が、不穏な動きを見せているらしい。"
-70,"TEXT_VOICEMAN_04505_003920_AYMERIC","いまや、帝国の基盤は揺れに揺れている。
+70,TEXT_VOICEMAN_04505_003920_AYMERIC,"いまや、帝国の基盤は揺れに揺れている。
 ヴァリスやゼノスが退いたのも、無理からぬことだろう。"
-71,"TEXT_VOICEMAN_04505_003930_AYMERIC","勝ち目のない戦に、光明が見えてきたということさ。"
-72,"TEXT_VOICEMAN_04505_Q9_000_001_NONE_VOICE","何と言う？"
-73,"TEXT_VOICEMAN_04505_A9_000_001_NONE_VOICE","アリゼーはどうなった？"
-74,"TEXT_VOICEMAN_04505_A9_000_002_NONE_VOICE","「暁」のみんなは？"
-75,"TEXT_VOICEMAN_04505_003940_AYMERIC","アリゼー殿も、ほかの賢人たちも、相変わらず眠ったままだが、
+71,TEXT_VOICEMAN_04505_003930_AYMERIC,勝ち目のない戦に、光明が見えてきたということさ。
+72,TEXT_VOICEMAN_04505_Q9_000_001_NONE_VOICE,何と言う？
+73,TEXT_VOICEMAN_04505_A9_000_001_NONE_VOICE,アリゼーはどうなった？
+74,TEXT_VOICEMAN_04505_A9_000_002_NONE_VOICE,「暁」のみんなは？
+75,TEXT_VOICEMAN_04505_003940_AYMERIC,"アリゼー殿も、ほかの賢人たちも、相変わらず眠ったままだが、
 どうか、いまは我が身を労わってくれ……。"
-76,"TEXT_VOICEMAN_04505_003950_AYMERIC","盟主一同、君には本当に感謝している。
+76,TEXT_VOICEMAN_04505_003950_AYMERIC,"盟主一同、君には本当に感謝している。
 しかし一方で、これ以上の無理を強いることはできないとも、
 考えている……。"
-77,"TEXT_VOICEMAN_04505_003960_AYMERIC","国境地帯での防衛戦は、我々に任せて、
+77,TEXT_VOICEMAN_04505_003960_AYMERIC,"国境地帯での防衛戦は、我々に任せて、
 これを機に、君にはゆっくり休んでほしい……。"
-78,"TEXT_VOICEMAN_04505_003970_AYMERIC","そうだ、ひとつ伝言を預かっていてね。"
-79,"TEXT_VOICEMAN_04505_003980_AYMERIC","とある淑女から、君が目を覚ましたら、
+78,TEXT_VOICEMAN_04505_003970_AYMERIC,そうだ、ひとつ伝言を預かっていてね。
+79,TEXT_VOICEMAN_04505_003980_AYMERIC,"とある淑女から、君が目を覚ましたら、
 真っ先に伝えるよう頼まれていたんだ……。"
-80,"TEXT_VOICEMAN_04505_003990_AYMERIC","多くの仲間が倒れてしまったが、
+80,TEXT_VOICEMAN_04505_003990_AYMERIC,"多くの仲間が倒れてしまったが、
 それでも、まだあなたはひとりではない。"
-81,"TEXT_VOICEMAN_04505_004000_AYMERIC","あなたが帰るべき「家」で待っている、とね……。"
-82,"TEXT_VOICEMAN_04505_004010_AYMERIC","さて、私は前線に戻らねばならない。
+81,TEXT_VOICEMAN_04505_004000_AYMERIC,あなたが帰るべき「家」で待っている、とね……。
+82,TEXT_VOICEMAN_04505_004010_AYMERIC,"さて、私は前線に戻らねばならない。
 この戦が終わったら……必ずまた会おう。"
-83,"TEXT_VOICEMAN_04505_004020_TATARU","ぼ、ぼ、ぼ……冒険者さん！？"
-84,"TEXT_VOICEMAN_04505_004030_TATARU","あう……あう……"
-85,"TEXT_VOICEMAN_04505_004040_TATARU","みなさんが倒れたと聞いて、
+83,TEXT_VOICEMAN_04505_004020_TATARU,ぼ、ぼ、ぼ……冒険者さん！？
+84,TEXT_VOICEMAN_04505_004030_TATARU,あう……あう……
+85,TEXT_VOICEMAN_04505_004040_TATARU,"みなさんが倒れたと聞いて、
 私、いてもたってもいられず、東方から駆けつけまっした……。"
-86,"TEXT_VOICEMAN_04505_004050_TATARU","そしたら、冒険者さんまで！
+86,TEXT_VOICEMAN_04505_004050_TATARU,"そしたら、冒険者さんまで！
 いったいぜんたい、「暁」に何が起こっているのでっすか……？"
-87,"TEXT_VOICEMAN_04505_004060_TATARU","戦いに勝っても負けてもいけない……
+87,TEXT_VOICEMAN_04505_004060_TATARU,"戦いに勝っても負けてもいけない……
 冒険者さんが倒れたとき、フードの男からそう聞いたと……。"
-88,"TEXT_VOICEMAN_04505_004070_TATARU","漠然としていて意味はわかりませんが……
+88,TEXT_VOICEMAN_04505_004070_TATARU,"漠然としていて意味はわかりませんが……
 その人は、こうも言ったんでっすよね。
 すべての鍵は、こちらにある……って。"
-89,"TEXT_VOICEMAN_04505_004080_TATARU","それってもしかして、倒れたみなさんの魂が、
+89,TEXT_VOICEMAN_04505_004080_TATARU,"それってもしかして、倒れたみなさんの魂が、
 その人のもとにあるってことじゃないでっすか……！？"
-90,"TEXT_VOICEMAN_04505_004090_TATARU","アイメリクさんのお話によると、
+90,TEXT_VOICEMAN_04505_004090_TATARU,"アイメリクさんのお話によると、
 今現在、帝国との戦線は膠着してるんでっすよね……。"
-91,"TEXT_VOICEMAN_04505_004100_TATARU","でも、むこうにはまだ、いちばんの敵が……
+91,TEXT_VOICEMAN_04505_004100_TATARU,"でも、むこうにはまだ、いちばんの敵が……
 ゼノスになったアシエンがいるでっす。"
-92,"TEXT_VOICEMAN_04505_004110_TATARU","勝つには……勝つにはきっと、みなさんの力がいるでっす！
+92,TEXT_VOICEMAN_04505_004110_TATARU,"勝つには……勝つにはきっと、みなさんの力がいるでっす！
 サンクレッドさんや、ヤ・シュトラさんや、ウリエンジェさん、
 アルフィノさんとアリゼーさんの力も……みんなッ！"
-93,"TEXT_VOICEMAN_04505_004120_TATARU","そうじゃないと……そうじゃないと……
+93,TEXT_VOICEMAN_04505_004120_TATARU,"そうじゃないと……そうじゃないと……
 絶対に、もう、戦場にいっちゃダメでっす！
 こ、これは、受付からの絶対命令なのでっす……！"
-94,"TEXT_VOICEMAN_04505_004130_TATARU","だから……だから……
+94,TEXT_VOICEMAN_04505_004130_TATARU,"だから……だから……
 みんなを……連れ戻して…………
 そしたらきっと、負けたりなんて……しないのでっす……。"
-95,"TEXT_VOICEMAN_04505_004140_TATARU","そっ、そのためには、クリスタルタワーの周囲にあるという、
+95,TEXT_VOICEMAN_04505_004140_TATARU,"そっ、そのためには、クリスタルタワーの周囲にあるという、
 何かの装置を探す必要があるんでっすよね？"
-96,"TEXT_VOICEMAN_04505_004150_TATARU","あの塔は冒険者さんたちが、封印を解いたはずでっす。
+96,TEXT_VOICEMAN_04505_004150_TATARU,"あの塔は冒険者さんたちが、封印を解いたはずでっす。
 でも、その装置がいったいどこにあるのやら、
 いまのところ、何の手がかりも……。"
-97,"TEXT_VOICEMAN_04505_004160_TATARU","でも、あの塔は冒険者さんたちが、再封印したはずでっす。
+97,TEXT_VOICEMAN_04505_004160_TATARU,"でも、あの塔は冒険者さんたちが、再封印したはずでっす。
 その装置を探すことができるのかどうか……。"
-98,"TEXT_VOICEMAN_04505_004170_TATARU","でも、あの塔は近づくことさえできないと、
+98,TEXT_VOICEMAN_04505_004170_TATARU,"でも、あの塔は近づくことさえできないと、
 調査をしている聖コイナク財団の人たちから聞きまっした。"
-99,"TEXT_VOICEMAN_04505_004180_TATARU","でもでも、諦めまっせん！
+99,TEXT_VOICEMAN_04505_004180_TATARU,"でもでも、諦めまっせん！
 賢人のみなさんが倒れてしまったいま、「暁」を背負うのは私！
 聖コイナク財団や、シドさんにも協力を求めるのでっす！"
-100,"TEXT_VOICEMAN_04505_004190_TATARU","石の家のみんなと力を合わせて、
+100,TEXT_VOICEMAN_04505_004190_TATARU,"石の家のみんなと力を合わせて、
 その装置を必ず見つけてみせまっす！
 だから、みんなを信じて待っていてほしいのでっす！"
-101,"TEXT_VOICEMAN_04505_004200_SYSTEM_NONE_VOICE","一方 ガレマール帝国・帝都魔導城――"
-102,"TEXT_VOICEMAN_04505_004210_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)……なぜ戦場から去った？"
-103,"TEXT_VOICEMAN_04505_004220_VARIS","皇太子が異形の存在に操られているという、
+101,TEXT_VOICEMAN_04505_004200_SYSTEM_NONE_VOICE,一方 ガレマール帝国・帝都魔導城――
+102,TEXT_VOICEMAN_04505_004210_ROBEMAN,(-ゼノスの顔を持つ男-)……なぜ戦場から去った？
+103,TEXT_VOICEMAN_04505_004220_VARIS,"皇太子が異形の存在に操られているという、
 まことしやかな噂がたったものでな……。"
-104,"TEXT_VOICEMAN_04505_004230_VARIS","皇位を狙う皇族どもが不穏な動きを見せ始めたのだ。
+104,TEXT_VOICEMAN_04505_004230_VARIS,"皇位を狙う皇族どもが不穏な動きを見せ始めたのだ。
 帝都が陥落してしまっては、元も子もないであろう。"
-105,"TEXT_VOICEMAN_04505_004240_VARIS","貴様こそ、あれほど豪語していたにも関わらず、
+105,TEXT_VOICEMAN_04505_004240_VARIS,"貴様こそ、あれほど豪語していたにも関わらず、
 かの英雄を始末できなかったようだが？"
-106,"TEXT_VOICEMAN_04505_004250_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)想定外の介入があっただけのこと……
+106,TEXT_VOICEMAN_04505_004250_ROBEMAN,"(-ゼノスの顔を持つ男-)想定外の介入があっただけのこと……
 次の機会があれば、逃しはしない。"
-107,"TEXT_VOICEMAN_04505_004260_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)ところで……君の祖父がどこにも見当たらぬが？"
-108,"TEXT_VOICEMAN_04505_004270_VARIS","知ったことか。
+107,TEXT_VOICEMAN_04505_004260_ROBEMAN,(-ゼノスの顔を持つ男-)ところで……君の祖父がどこにも見当たらぬが？
+108,TEXT_VOICEMAN_04505_004270_VARIS,"知ったことか。
 アシエンの行動など、貴様の方がまだ理解できよう。"
-109,"TEXT_VOICEMAN_04505_004280_ROBEMAN","(-ゼノスの顔を持つ男-)なるほど……。
+109,TEXT_VOICEMAN_04505_004280_ROBEMAN,"(-ゼノスの顔を持つ男-)なるほど……。
 彼は、あれでいて職務に忠実な男だ。
 動いたということは、この状況に利用価値を見出したのだろう。"
-110,"TEXT_VOICEMAN_04505_004290_VARIS","……人を、利用されるだけの駒と思っていると、
+110,TEXT_VOICEMAN_04505_004290_VARIS,"……人を、利用されるだけの駒と思っていると、
 足元を掬われるぞ。"
-111,"TEXT_VOICEMAN_04505_004300_VARIS","この戦局を動かすのは私の……人の意志だ。
+111,TEXT_VOICEMAN_04505_004300_VARIS,"この戦局を動かすのは私の……人の意志だ。
 人が人の明日のために武器をとり、
 私は、私の大義のために、何としてでも勝ちにいく……。"
-112,"TEXT_VOICEMAN_04505_004310_IMPERIALENGINEER","陛下、朗報でございます！
+112,TEXT_VOICEMAN_04505_004310_IMPERIALENGINEER,"陛下、朗報でございます！
 ようやく準備が整いました……！
 ご命令さえあれば、すぐにでも製造を再開できます！"
-113,"TEXT_VOICEMAN_04505_004320_IMPERIALENGINEER","帝国の威光を知らしめる「黒薔薇」を……！"
-114,"TEXT_VOICEMAN_04505_004330_KATANASOLDIER","ここにいたのか……我が唯一の友よ。"
-115,"TEXT_VOICEMAN_04505_004340_IMPERIALSOLDIER04505","死ね、蛮族め！"
-116,"TEXT_VOICEMAN_04505_004350_IMPERIALSOLDIER04505","ぐわっ……！"
-117,"TEXT_VOICEMAN_04505_004360_KATANASOLDIER","だが……いまのお前が惹かれているのは、
+113,TEXT_VOICEMAN_04505_004320_IMPERIALENGINEER,帝国の威光を知らしめる「黒薔薇」を……！
+114,TEXT_VOICEMAN_04505_004330_KATANASOLDIER,ここにいたのか……我が唯一の友よ。
+115,TEXT_VOICEMAN_04505_004340_IMPERIALSOLDIER04505,死ね、蛮族め！
+116,TEXT_VOICEMAN_04505_004350_IMPERIALSOLDIER04505,ぐわっ……！
+117,TEXT_VOICEMAN_04505_004360_KATANASOLDIER,"だが……いまのお前が惹かれているのは、
 どうやら、この地での闘争ではないらしい……。"
-118,"TEXT_VOICEMAN_04505_004370_KATANASOLDIER","よいだろう、大いに愉しめ。
+118,TEXT_VOICEMAN_04505_004370_KATANASOLDIER,"よいだろう、大いに愉しめ。
 そして、己が牙と爪をいっそう研ぐがいい。"
-119,"TEXT_VOICEMAN_04505_004380_KATANASOLDIER","その間に俺は……失ったものを取り戻すとしよう。"
+119,TEXT_VOICEMAN_04505_004380_KATANASOLDIER,その間に俺は……失ったものを取り戻すとしよう。