Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/005/JobRel017_00561.csv
+88 -91
View File
@@ -1,156 +1,153 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00","ハーストミルのジャルザーンは、気になることがあるようだ。"
1,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01","ジャルザーンは、後学のために「黄道十二文書：霊獄」の出元を知りたいようだ。ハーストミルの「ゲロルト」に聞いてみよう。"
2,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02","ゲロルトと話した。どうやら「黄道十二文書：霊獄」の作者はジャルザーンの祖先だったようだ。ハーストミルの「ジャルザーン」と話そう。"
3,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03","ジャルザーンとゲロルトは、どちらが『ゾディアックマイスター』の称号を名乗るか、まだもめていたらしい。ジャルザーンは、結論が出るまでこの地に残るという。今後も、ゾディアックウェポンについて困ったことがあったら、またジャルザーンを頼ってみよう。"
4,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04",""
5,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05",""
6,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06",""
7,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07",""
8,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08",""
9,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09",""
10,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10",""
11,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11",""
12,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12",""
13,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13",""
14,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14",""
15,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15",""
16,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16",""
17,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17",""
18,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18",""
19,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19",""
20,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20",""
21,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21",""
22,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22",""
23,"TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23",""
24,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00","ゲロルトと話す"
25,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01","ジャルザーンと話す"
26,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02",""
27,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03",""
28,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04",""
29,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05",""
30,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06",""
31,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07",""
32,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08",""
33,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09",""
34,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10",""
35,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11",""
36,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12",""
37,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13",""
38,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14",""
39,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15",""
40,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16",""
41,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17",""
42,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18",""
43,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19",""
44,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20",""
45,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21",""
46,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22",""
47,"TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23",""
48,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、私はお主に礼を言わねばならん。
0,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00,ハーストミルのジャルザーンは、気になることがあるようだ。
1,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01,ジャルザーンは、後学のために「黄道十二文書：霊獄」の出元を知りたいようだ。ハーストミルの「ゲロルト」に聞いてみよう。
2,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02,ゲロルトと話した。どうやら「黄道十二文書：霊獄」の作者はジャルザーンの祖先だったようだ。ハーストミルの「ジャルザーン」と話そう。
3,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03,ジャルザーンとゲロルトは、どちらが『ゾディアックマイスター』の称号を名乗るか、まだもめていたらしい。ジャルザーンは、結論が出るまでこの地に残るという。今後も、ゾディアックウェポンについて困ったことがあったら、またジャルザーンを頼ってみよう。
4,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04,
5,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05,
6,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06,
7,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07,
8,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08,
9,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09,
10,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10,
11,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11,
12,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12,
13,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13,
14,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14,
15,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15,
16,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16,
17,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17,
18,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18,
19,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19,
20,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20,
21,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21,
22,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22,
23,TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23,
24,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00,ゲロルトと話す
25,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01,ジャルザーンと話す
26,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02,
27,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03,
28,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04,
29,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05,
30,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06,
31,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07,
32,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08,
33,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09,
34,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10,
35,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11,
36,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12,
37,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13,
38,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14,
39,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15,
40,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16,
41,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17,
42,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18,
43,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19,
44,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20,
45,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21,
46,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22,
47,TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23,
48,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000,"Player、私はお主に礼を言わねばならん。
なにせ、武器に魂を込める方法論を確立したばかりか、
伝説の「ゾディアックウェポン」を再創造できたのだから。"
49,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001","この偉業、決してひとりでは成し得なかっただろう。
49,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001,"この偉業、決してひとりでは成し得なかっただろう。
危険を冒してまで、エオルゼアに来て本当に良かった。
……ありがとう、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。"
50,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002","……ただ、私にはひとつ、わからぬことがあるのだ。
……ありがとう、Player。"
50,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002,"……ただ、私にはひとつ、わからぬことがあるのだ。
最後の情報となった「黄道十二文書：霊獄」の書は、
なぜ、未完に終わり、世に出回らなかったのだろうか……。"
51,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003","ゾディアックブレイブについての、貴重な文献だというのにな。
51,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003,"ゾディアックブレイブについての、貴重な文献だというのにな。
むぅ、ゲロルトなら、なにか知っているに違いない。
後学のために聞いておかねばならぬな！"
52,"TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000","「ゾディアックウェポン・ゼータ」を装備している場合、
52,TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000,"「ゾディアックウェポン・ゼータ」を装備している場合、
クエスト「ふたりの称号」を開始することができます。
ジョブ「ナイト」は「剣」と「盾」を装備する必要があります。"
53,"TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_000","さらに、「レプリカ・ゾディアックウェポン・ゼータ」を、
53,TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_000,"さらに、「レプリカ・ゾディアックウェポン・ゼータ」を、
装備していた場合も、クエスト「ふたりの称号」は、
開始することができます。"
54,"TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_001","また、「レプリカ・ゾディアックウェポン・ゼータ」は、
54,TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_001,"また、「レプリカ・ゾディアックウェポン・ゼータ」は、
ハーストミルのドレイクから、入手できます。"
55,"TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001","「ゾディアックウェポン・ゼータ」装備中のみ、
55,TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001,"「ゾディアックウェポン・ゼータ」装備中のみ、
クエスト「ふたりの称号」を進行することができます。
ジョブ「ナイト」は「剣」と「盾」を装備する必要があります。"
56,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050","……チッ、まだ何か用かよ。
56,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050,"……チッ、まだ何か用かよ。
もう「ゾディアックウェポン」の仕事は終わったンだ。
借金取りみてぇに、付きまとうンじゃねぇよ！"
57,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051","ゲロルトよ、後学のために聞かせてくれ。
57,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051,"ゲロルトよ、後学のために聞かせてくれ。
「黄道十二文書：霊獄」のような、未完の文書を、
お主はどうやって手に入れたのだ？"
58,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052","……ンだよ、そんなことか。
58,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052,"……ンだよ、そんなことか。
あれはな、ロウェナから「黄道十二文書」を巻き上げた時に、
奴の店で見つけたンだよ。"
59,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053","ロウェナは「好事家に高く売る」つって譲らなかったンだが、
59,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053,"ロウェナは「好事家に高く売る」つって譲らなかったンだが、
「文書を譲れねぇなら、オレと再婚しろ」って言ってみたら、
あっさりと譲りやがってな……クックック。"
60,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054","……ほ、ほぅ。"
61,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055","「黄道十二文書」自体は、多くの写しが作られたがな、
60,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054,……ほ、ほぅ。
61,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055,"「黄道十二文書」自体は、多くの写しが作られたがな、
未完に終わった「霊獄」之巻だけは、数がねぇンだとよ。
だから、ジジイの国では手に入らなかったンだろ。"
62,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056","そもそも「黄道十二文書」は、
62,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056,"そもそも「黄道十二文書」は、
散逸した古の英雄の逸話を集め、編纂し直した代物だ。
だからこそ、文学としても優れているし、写しも多い。"
63,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057","だが、「霊獄」之巻は、再編の過程で得た情報を、
63,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057,"だが、「霊獄」之巻は、再編の過程で得た情報を、
余さず記そうとした補足……文学というよりゃ、研究書だ。
おそらく、最後まで書き足し続けていたンだろうよ。"
64,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058","なるほど……その無名の研究者に敬意を……。
64,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058,"なるほど……その無名の研究者に敬意を……。
よければ、著者の名を教えてくれぬかな？
我が心に留めておきたいのだ。"
65,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059","チッ……めんどくせぇなぁ……。
65,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059,"チッ……めんどくせぇなぁ……。
えーっと、ウルタラム……と書いてあるぜ。"
66,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060","な、なな……なに！！？？
66,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060,"な、なな……なに！！？？
ウルタラムとは、我が一族の開祖の名だぞ！！
……知識の探求者であり、職人であったというが！？"
67,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061","……ジジイのご先祖様だと？
67,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061,"……ジジイのご先祖様だと？
ちょっとまて……巻末にかすれちゃいるが……
著者の走り書きみてぇのが残ってンぞ？"
68,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062","「我、遂に『ゾディアックウェポン』の再現を成し得ず。
68,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062,"「我、遂に『ゾディアックウェポン』の再現を成し得ず。
　志を継ぐ者のために、この巻を記すものなり……」"
69,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063","「そして、いつか現れるであろう再現の成功者に、
69,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063,"「そして、いつか現れるであろう再現の成功者に、
　敬意を表し、この称号を贈るものである……。
　黄道の輝きを生む職人、『ゾディアックマイスター』と」"
70,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064","お、おおお…………！！！
70,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064,"お、おおお…………！！！
私は知らぬうちに、開祖の夢を継いでいたのだな！
ああ、この研究との出会いは運命だったのだ……！"
71,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065","ウッウッ……開祖の霊よ……。
71,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065,"ウッウッ……開祖の霊よ……。
遠き地を離れ、はるばるエオルゼアまで来て良かった。
『ゾディアックマイスター』の称号、確かに受け取りましたぞ。"
72,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066","…………ン！？
72,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066,"…………ン！？
オイ、ちょっと待てジジイ。"
73,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067","確かに「ゾディアックウェポン」の話を、
73,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067,"確かに「ゾディアックウェポン」の話を、
持ち込んできたのは、てめぇだがよォ……。
実際に創ったのは、このオレだろうが！"
74,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068","それに、この「霊獄」之巻を見つけ出したのも、このオレだ。
74,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068,"それに、この「霊獄」之巻を見つけ出したのも、このオレだ。
『ゾディアックマイスター』なんて、金にならねぇ称号だが……
まぁ、その称号を受けるなら……オレだろ？"
75,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069","「金にならぬ称号」とは何事だ、この無礼者！
75,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069,"「金にならぬ称号」とは何事だ、この無礼者！
偉大な開祖からの称号は、
そこらの金塊よりも、よっぽど価値があるのだぞ！！"
76,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070","そして、その称号を頂くのは……当然、子孫たる私！
76,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070,"そして、その称号を頂くのは……当然、子孫たる私！
なぜなら、私は開祖の夢を引き継いだのだからな！"
77,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071","ああ！？　ふざけンじゃねぇ、クソジジイ！
77,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071,"ああ！？　ふざけンじゃねぇ、クソジジイ！
武具職人ってのはなぁ……！　一振り一振り、魂を込めるンだ！
武器もヤカンも、それぞれ創り手の魂が込められてンだ！！"
78,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072","そう、オレぁ……命削ってやってンだよ！
78,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072,"そう、オレぁ……命削ってやってンだよ！
それを称えての「称号」だろ、これだけは譲らねぇ！！"
79,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073","この無礼者めぇ……！！
79,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073,"この無礼者めぇ……！！
粗野ではあるが、見所のある奴だと思って見なおしたが……。
やはり、初めの印象通りのクズだったか！！"
80,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074","老い先短ぇジジイが、強情張ってンじゃねーよ！
80,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074,"老い先短ぇジジイが、強情張ってンじゃねーよ！
良識がありゃぁ、名声は未来のある若者に譲るモンだろうが！
テメェこそクズじゃねーか、バーーーーーーーッカ！！！"
81,"TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090","……ったく、信じらんねぇぜ、あのクソジジイ！！
81,TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090,"……ったく、信じらんねぇぜ、あのクソジジイ！！
『ゾディアックマイスター』の称号に相応しいのは、
どう考えても……このオレだろうが！！"
82,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100","はぁ……疲れたわい。
82,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100,"はぁ……疲れたわい。
あの無礼者めが、結局一歩も譲らなくてな……。"
83,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101","本当は、すぐにでも帰郷しようと思っていたが……。
83,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101,"本当は、すぐにでも帰郷しようと思っていたが……。
奴が『ゾディアックマイスター』を名乗るのをやめるまで、
ここで説得を続けねばなるまい。"
84,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102","……まぁ、エオルゼアの食にも慣れたところだ。
84,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102,"……まぁ、エオルゼアの食にも慣れたところだ。
私は今しばらく、この地に居を構えるとしよう。"
85,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103","それでは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
85,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103,"それでは、Player。
お主は「ゾディアックウェポン」との旅を楽しみたまえ！"
86,"TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104","そして、たまにはここに、その相棒を見せに寄るがいい。
86,TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104,"そして、たまにはここに、その相棒を見せに寄るがいい。
マテリアの力の調整くらいなら、いつでも歓迎するぞ！"
1 key 0 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00 1 ハーストミルのジャルザーンは、気になることがあるようだ。
2 # 1 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01 ジャルザーンは、後学のために「黄道十二文書：霊獄」の出元を知りたいようだ。ハーストミルの「ゲロルト」に聞いてみよう。
3 int32 str 2 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02 str ゲロルトと話した。どうやら「黄道十二文書：霊獄」の作者はジャルザーンの祖先だったようだ。ハーストミルの「ジャルザーン」と話そう。
4 0 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_00 3 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03 ハーストミルのジャルザーンは、気になることがあるようだ。 ジャルザーンとゲロルトは、どちらが『ゾディアックマイスター』の称号を名乗るか、まだもめていたらしい。ジャルザーンは、結論が出るまでこの地に残るという。今後も、ゾディアックウェポンについて困ったことがあったら、またジャルザーンを頼ってみよう。
5 1 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_01 4 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04 ジャルザーンは、後学のために「黄道十二文書：霊獄」の出元を知りたいようだ。ハーストミルの「ゲロルト」に聞いてみよう。
6 2 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_02 5 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05 ゲロルトと話した。どうやら「黄道十二文書：霊獄」の作者はジャルザーンの祖先だったようだ。ハーストミルの「ジャルザーン」と話そう。
7 3 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_03 6 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06 ジャルザーンとゲロルトは、どちらが『ゾディアックマイスター』の称号を名乗るか、まだもめていたらしい。ジャルザーンは、結論が出るまでこの地に残るという。今後も、ゾディアックウェポンについて困ったことがあったら、またジャルザーンを頼ってみよう。
8 4 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_04 7 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07
9 5 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_05 8 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08
10 6 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_06 9 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09
11 7 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_07 10 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10
12 8 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_08 11 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11
13 9 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_09 12 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12
14 10 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_10 13 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13
15 11 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_11 14 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14
16 12 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_12 15 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15
17 13 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_13 16 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16
18 14 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_14 17 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17
19 15 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_15 18 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18
20 16 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_16 19 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19
21 17 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_17 20 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20
22 18 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_18 21 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21
23 19 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_19 22 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22
24 20 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_20 23 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23
25 21 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_21 24 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00 ゲロルトと話す
26 22 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_22 25 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01 ジャルザーンと話す
27 23 TEXT_JOBREL017_00561_SEQ_23 26 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02
28 24 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_00 27 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03 ゲロルトと話す
29 25 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_01 28 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04 ジャルザーンと話す
30 26 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_02 29 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05
31 27 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_03 30 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06
32 28 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_04 31 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07
33 29 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_05 32 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08
34 30 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_06 33 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09
35 31 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_07 34 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10
36 32 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_08 35 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11
37 33 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_09 36 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12
38 34 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_10 37 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13
39 35 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_11 38 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14
40 36 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_12 39 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15
41 37 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_13 40 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16
42 38 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_14 41 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17
43 39 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_15 42 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18
44 40 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_16 43 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19
45 41 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_17 44 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20
46 42 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_18 45 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21
47 43 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_19 46 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22
48 44 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_20 47 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23
49 45 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_21 48 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000 Player、私はお主に礼を言わねばならん。 なにせ、武器に魂を込める方法論を確立したばかりか、 伝説の「ゾディアックウェポン」を再創造できたのだから。
46 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_22
47 TEXT_JOBREL017_00561_TODO_23
48 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_000 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、私はお主に礼を言わねばならん。 なにせ、武器に魂を込める方法論を確立したばかりか、 伝説の「ゾディアックウェポン」を再創造できたのだから。
50 49 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001 49 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_001 この偉業、決してひとりでは成し得なかっただろう。 危険を冒してまで、エオルゼアに来て本当に良かった。 ……ありがとう、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。 この偉業、決してひとりでは成し得なかっただろう。 危険を冒してまで、エオルゼアに来て本当に良かった。 ……ありがとう、Player。
51 50 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002 50 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_002 ……ただ、私にはひとつ、わからぬことがあるのだ。 最後の情報となった「黄道十二文書：霊獄」の書は、 なぜ、未完に終わり、世に出回らなかったのだろうか……。 ……ただ、私にはひとつ、わからぬことがあるのだ。 最後の情報となった「黄道十二文書：霊獄」の書は、 なぜ、未完に終わり、世に出回らなかったのだろうか……。
52 51 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003 51 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_003 ゾディアックブレイブについての、貴重な文献だというのにな。 むぅ、ゲロルトなら、なにか知っているに違いない。 後学のために聞いておかねばならぬな！ ゾディアックブレイブについての、貴重な文献だというのにな。 むぅ、ゲロルトなら、なにか知っているに違いない。 後学のために聞いておかねばならぬな！
53 52 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000 52 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_000 「ゾディアックウェポン・ゼータ」を装備している場合、 クエスト「ふたりの称号」を開始することができます。 ジョブ「ナイト」は「剣」と「盾」を装備する必要があります。 「ゾディアックウェポン・ゼータ」を装備している場合、 クエスト「ふたりの称号」を開始することができます。 ジョブ「ナイト」は「剣」と「盾」を装備する必要があります。
54 53 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_000 53 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_000 さらに、「レプリカ・ゾディアックウェポン・ゼータ」を、 装備していた場合も、クエスト「ふたりの称号」は、 開始することができます。 さらに、「レプリカ・ゾディアックウェポン・ゼータ」を、 装備していた場合も、クエスト「ふたりの称号」は、 開始することができます。
55 54 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_001 54 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_100_001 また、「レプリカ・ゾディアックウェポン・ゼータ」は、 ハーストミルのドレイクから、入手できます。 また、「レプリカ・ゾディアックウェポン・ゼータ」は、 ハーストミルのドレイクから、入手できます。
56 55 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001 55 TEXT_JOBREL017_00561_SYSTEM_000_001 「ゾディアックウェポン・ゼータ」装備中のみ、 クエスト「ふたりの称号」を進行することができます。 ジョブ「ナイト」は「剣」と「盾」を装備する必要があります。 「ゾディアックウェポン・ゼータ」装備中のみ、 クエスト「ふたりの称号」を進行することができます。 ジョブ「ナイト」は「剣」と「盾」を装備する必要があります。
57 56 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050 56 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_050 ……チッ、まだ何か用かよ。 もう「ゾディアックウェポン」の仕事は終わったンだ。 借金取りみてぇに、付きまとうンじゃねぇよ！ ……チッ、まだ何か用かよ。 もう「ゾディアックウェポン」の仕事は終わったンだ。 借金取りみてぇに、付きまとうンじゃねぇよ！
58 57 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051 57 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_051 ゲロルトよ、後学のために聞かせてくれ。 「黄道十二文書：霊獄」のような、未完の文書を、 お主はどうやって手に入れたのだ？ ゲロルトよ、後学のために聞かせてくれ。 「黄道十二文書：霊獄」のような、未完の文書を、 お主はどうやって手に入れたのだ？
59 58 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052 58 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_052 ……ンだよ、そんなことか。 あれはな、ロウェナから「黄道十二文書」を巻き上げた時に、 奴の店で見つけたンだよ。 ……ンだよ、そんなことか。 あれはな、ロウェナから「黄道十二文書」を巻き上げた時に、 奴の店で見つけたンだよ。
60 59 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053 59 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_053 ロウェナは「好事家に高く売る」つって譲らなかったンだが、 「文書を譲れねぇなら、オレと再婚しろ」って言ってみたら、 あっさりと譲りやがってな……クックック。 ロウェナは「好事家に高く売る」つって譲らなかったンだが、 「文書を譲れねぇなら、オレと再婚しろ」って言ってみたら、 あっさりと譲りやがってな……クックック。
61 60 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054 60 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_054 ……ほ、ほぅ。 ……ほ、ほぅ。
62 61 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055 61 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_055 「黄道十二文書」自体は、多くの写しが作られたがな、 未完に終わった「霊獄」之巻だけは、数がねぇンだとよ。 だから、ジジイの国では手に入らなかったンだろ。 「黄道十二文書」自体は、多くの写しが作られたがな、 未完に終わった「霊獄」之巻だけは、数がねぇンだとよ。 だから、ジジイの国では手に入らなかったンだろ。
63 62 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056 62 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_056 そもそも「黄道十二文書」は、 散逸した古の英雄の逸話を集め、編纂し直した代物だ。 だからこそ、文学としても優れているし、写しも多い。 そもそも「黄道十二文書」は、 散逸した古の英雄の逸話を集め、編纂し直した代物だ。 だからこそ、文学としても優れているし、写しも多い。
64 63 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057 63 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_057 だが、「霊獄」之巻は、再編の過程で得た情報を、 余さず記そうとした補足……文学というよりゃ、研究書だ。 おそらく、最後まで書き足し続けていたンだろうよ。 だが、「霊獄」之巻は、再編の過程で得た情報を、 余さず記そうとした補足……文学というよりゃ、研究書だ。 おそらく、最後まで書き足し続けていたンだろうよ。
65 64 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058 64 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_058 なるほど……その無名の研究者に敬意を……。 よければ、著者の名を教えてくれぬかな？ 我が心に留めておきたいのだ。 なるほど……その無名の研究者に敬意を……。 よければ、著者の名を教えてくれぬかな？ 我が心に留めておきたいのだ。
66 65 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059 65 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_059 チッ……めんどくせぇなぁ……。 えーっと、ウルタラム……と書いてあるぜ。 チッ……めんどくせぇなぁ……。 えーっと、ウルタラム……と書いてあるぜ。
67 66 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060 66 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_060 な、なな……なに！！？？ ウルタラムとは、我が一族の開祖の名だぞ！！ ……知識の探求者であり、職人であったというが！？ な、なな……なに！！？？ ウルタラムとは、我が一族の開祖の名だぞ！！ ……知識の探求者であり、職人であったというが！？
68 67 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061 67 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_061 ……ジジイのご先祖様だと？ ちょっとまて……巻末にかすれちゃいるが…… 著者の走り書きみてぇのが残ってンぞ？ ……ジジイのご先祖様だと？ ちょっとまて……巻末にかすれちゃいるが…… 著者の走り書きみてぇのが残ってンぞ？
69 68 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062 68 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_062 「我、遂に『ゾディアックウェポン』の再現を成し得ず。 　志を継ぐ者のために、この巻を記すものなり……」 「我、遂に『ゾディアックウェポン』の再現を成し得ず。 　志を継ぐ者のために、この巻を記すものなり……」
70 69 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063 69 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_063 「そして、いつか現れるであろう再現の成功者に、 　敬意を表し、この称号を贈るものである……。 　黄道の輝きを生む職人、『ゾディアックマイスター』と」 「そして、いつか現れるであろう再現の成功者に、 　敬意を表し、この称号を贈るものである……。 　黄道の輝きを生む職人、『ゾディアックマイスター』と」
71 70 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064 70 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_064 お、おおお…………！！！ 私は知らぬうちに、開祖の夢を継いでいたのだな！ ああ、この研究との出会いは運命だったのだ……！ お、おおお…………！！！ 私は知らぬうちに、開祖の夢を継いでいたのだな！ ああ、この研究との出会いは運命だったのだ……！
72 71 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065 71 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_065 ウッウッ……開祖の霊よ……。 遠き地を離れ、はるばるエオルゼアまで来て良かった。 『ゾディアックマイスター』の称号、確かに受け取りましたぞ。 ウッウッ……開祖の霊よ……。 遠き地を離れ、はるばるエオルゼアまで来て良かった。 『ゾディアックマイスター』の称号、確かに受け取りましたぞ。
73 72 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066 72 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_066 …………ン！？ オイ、ちょっと待てジジイ。 …………ン！？ オイ、ちょっと待てジジイ。
74 73 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067 73 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_067 確かに「ゾディアックウェポン」の話を、 持ち込んできたのは、てめぇだがよォ……。 実際に創ったのは、このオレだろうが！ 確かに「ゾディアックウェポン」の話を、 持ち込んできたのは、てめぇだがよォ……。 実際に創ったのは、このオレだろうが！
75 74 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068 74 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_068 それに、この「霊獄」之巻を見つけ出したのも、このオレだ。 『ゾディアックマイスター』なんて、金にならねぇ称号だが…… まぁ、その称号を受けるなら……オレだろ？ それに、この「霊獄」之巻を見つけ出したのも、このオレだ。 『ゾディアックマイスター』なんて、金にならねぇ称号だが…… まぁ、その称号を受けるなら……オレだろ？
76 75 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069 75 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_069 「金にならぬ称号」とは何事だ、この無礼者！ 偉大な開祖からの称号は、 そこらの金塊よりも、よっぽど価値があるのだぞ！！ 「金にならぬ称号」とは何事だ、この無礼者！ 偉大な開祖からの称号は、 そこらの金塊よりも、よっぽど価値があるのだぞ！！
77 76 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070 76 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_070 そして、その称号を頂くのは……当然、子孫たる私！ なぜなら、私は開祖の夢を引き継いだのだからな！ そして、その称号を頂くのは……当然、子孫たる私！ なぜなら、私は開祖の夢を引き継いだのだからな！
78 77 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071 77 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_071 ああ！？　ふざけンじゃねぇ、クソジジイ！ 武具職人ってのはなぁ……！　一振り一振り、魂を込めるンだ！ 武器もヤカンも、それぞれ創り手の魂が込められてンだ！！ ああ！？　ふざけンじゃねぇ、クソジジイ！ 武具職人ってのはなぁ……！　一振り一振り、魂を込めるンだ！ 武器もヤカンも、それぞれ創り手の魂が込められてンだ！！
79 78 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072 78 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_072 そう、オレぁ……命削ってやってンだよ！ それを称えての「称号」だろ、これだけは譲らねぇ！！ そう、オレぁ……命削ってやってンだよ！ それを称えての「称号」だろ、これだけは譲らねぇ！！
80 79 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073 79 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_073 この無礼者めぇ……！！ 粗野ではあるが、見所のある奴だと思って見なおしたが……。 やはり、初めの印象通りのクズだったか！！ この無礼者めぇ……！！ 粗野ではあるが、見所のある奴だと思って見なおしたが……。 やはり、初めの印象通りのクズだったか！！
81 80 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074 80 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_074 老い先短ぇジジイが、強情張ってンじゃねーよ！ 良識がありゃぁ、名声は未来のある若者に譲るモンだろうが！ テメェこそクズじゃねーか、バーーーーーーーッカ！！！ 老い先短ぇジジイが、強情張ってンじゃねーよ！ 良識がありゃぁ、名声は未来のある若者に譲るモンだろうが！ テメェこそクズじゃねーか、バーーーーーーーッカ！！！
82 81 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090 81 TEXT_JOBREL017_00561_GEROLT_000_090 ……ったく、信じらんねぇぜ、あのクソジジイ！！ 『ゾディアックマイスター』の称号に相応しいのは、 どう考えても……このオレだろうが！！ ……ったく、信じらんねぇぜ、あのクソジジイ！！ 『ゾディアックマイスター』の称号に相応しいのは、 どう考えても……このオレだろうが！！
83 82 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100 82 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_100 はぁ……疲れたわい。 あの無礼者めが、結局一歩も譲らなくてな……。 はぁ……疲れたわい。 あの無礼者めが、結局一歩も譲らなくてな……。
84 83 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101 83 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_101 本当は、すぐにでも帰郷しようと思っていたが……。 奴が『ゾディアックマイスター』を名乗るのをやめるまで、 ここで説得を続けねばなるまい。 本当は、すぐにでも帰郷しようと思っていたが……。 奴が『ゾディアックマイスター』を名乗るのをやめるまで、 ここで説得を続けねばなるまい。
85 84 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102 84 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_102 ……まぁ、エオルゼアの食にも慣れたところだ。 私は今しばらく、この地に居を構えるとしよう。 ……まぁ、エオルゼアの食にも慣れたところだ。 私は今しばらく、この地に居を構えるとしよう。
86 85 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103 85 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_103 それでは、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。 お主は「ゾディアックウェポン」との旅を楽しみたまえ！ それでは、Player。 お主は「ゾディアックウェポン」との旅を楽しみたまえ！
87 86 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104 86 TEXT_JOBREL017_00561_JALZAHN_000_104 そして、たまにはここに、その相棒を見せに寄るがいい。 マテリアの力の調整くらいなら、いつでも歓迎するぞ！ そして、たまにはここに、その相棒を見せに寄るがいい。 マテリアの力の調整くらいなら、いつでも歓迎するぞ！
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153