Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-01 22:38:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/012/SubCts803_01212.csv
+74 -77
View File
@@ -1,118 +1,115 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00","ベントブランチ牧場のマージェリアは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。"
1,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01","異邦人の冒険者でも土地や家を手にできる、という噂が気になっている様子のマージェリア。鏡池桟橋にいる「エンブリン一等牙兵」に話しかけよう。"
2,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02","「ラベンダーベッド」という土地が、冒険者に限って分譲されているらしい。船着場：鏡池桟橋の「船頭」に話しかけ、「ラベンダーベッド」へ行こう。"
3,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03","「ラベンダーベッド」に着いた。案内をしている「双蛇党の兵卒」に話を聞こう。"
4,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04","双蛇党の兵卒に話を聞いた。ベントブランチ牧場に戻り「マージェリア」に報告しよう。"
5,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05","マージェリアに報告することができた。冒険者ならば「ラベンダーベッド」の土地を手に入れ、家を建てることができるようだ。くわしいことが知りたくなったら、「ラベンダーベッド」の居住区担当官に話しかけてみるといいだろう。"
6,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00","鏡池桟橋のエンブリン一等牙兵と話す"
25,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01","船着場：鏡池桟橋からラベンダーベッドに行く"
26,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02","双蛇党の兵卒と話す"
27,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03","ベントブランチ牧場のマージェリアに報告"
28,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000","あら、ちょうど良かった。
0,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00,ベントブランチ牧場のマージェリアは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。
1,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01,異邦人の冒険者でも土地や家を手にできる、という噂が気になっている様子のマージェリア。鏡池桟橋にいる「エンブリン一等牙兵」に話しかけよう。
2,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02,「ラベンダーベッド」という土地が、冒険者に限って分譲されているらしい。船着場：鏡池桟橋の「船頭」に話しかけ、「ラベンダーベッド」へ行こう。
3,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03,「ラベンダーベッド」に着いた。案内をしている「双蛇党の兵卒」に話を聞こう。
4,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04,双蛇党の兵卒に話を聞いた。ベントブランチ牧場に戻り「マージェリア」に報告しよう。
5,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05,マージェリアに報告することができた。冒険者ならば「ラベンダーベッド」の土地を手に入れ、家を建てることができるようだ。くわしいことが知りたくなったら、「ラベンダーベッド」の居住区担当官に話しかけてみるといいだろう。
6,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00,鏡池桟橋のエンブリン一等牙兵と話す
25,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01,船着場：鏡池桟橋からラベンダーベッドに行く
26,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02,双蛇党の兵卒と話す
27,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03,ベントブランチ牧場のマージェリアに報告
28,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000,"あら、ちょうど良かった。
冒険者さんに、お願いしたいことがあるのよ。"
49,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001","ここから南東へ行ったところに、
49,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001,"ここから南東へ行ったところに、
「ラベンダーベッド」という場所があるのだけれど、
そこで居住者を募集している、っていう噂があるの。"
50,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002","噂によれば、異邦人の冒険者でも
50,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002,"噂によれば、異邦人の冒険者でも
自分の土地と家を持てる、ということだけれど……"
51,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003","そうとなれば、精霊の許可をいただかなければならないし、
51,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003,"そうとなれば、精霊の許可をいただかなければならないし、
そもそも、この国に余っている居住地なんてあまりないわ。"
52,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004","ただの噂だと思うんだけど、気にはなる話なのよ。
52,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004,"ただの噂だと思うんだけど、気にはなる話なのよ。
だってだって、私の夢は……
チョコボ厩舎付きの一戸建てを持つことなんですもの！"
53,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005","ラベンダーベッドへの入口……「鏡池桟橋」に、
53,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005,"ラベンダーベッドへの入口……「鏡池桟橋」に、
「エンブリン一等牙兵」という兵隊さんがいるわ。
その方に話を伺って、噂の真偽を確認してきてちょうだい。"
54,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010","ようこそ、冒険者。
54,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010,"ようこそ、冒険者。
わたくしは、グリダニアを守るグランドカンパニー、
「双蛇党」のエンブリン一等牙兵です。"
55,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011","先日、双蛇党と精霊評議会との協議の場が設けられ、
国力増強計画の<RubyCharaters>FF07E59A86E79FA2FF0AE38193E38186E38197</RubyCharaters>として、
55,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011,"先日、双蛇党と精霊評議会との協議の場が設けられ、
国力増強計画の嚆矢 (こうし)として、
冒険者の招致を強化することで意見が一致しました。"
56,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012","この方針を受け、代々、センナ家が守ってきた土地、
56,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012,"この方針を受け、代々、センナ家が守ってきた土地、
「ラベンダーベッド」に対し、精霊の許しを得た上で、
冒険者居住区として開放することにしたのです。"
57,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013","平たく申しますと、冒険者の方々に限って、
57,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013,"平たく申しますと、冒険者の方々に限って、
家を建てることのできる土地を提供することにした……
ということですね。"
58,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014","百聞は一見にしかずと申します。
58,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014,"百聞は一見にしかずと申します。
まずは「ラベンダーベッド」に赴き、
ご自身の目で、そのすばらしさをご確認ください。"
59,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015","「ラベンダーベッド」へ行くには、
59,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015,"「ラベンダーベッド」へ行くには、
わたくしの後方にございます「船着場」を
ご利用いただければと思います。"
60,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016","現地に着きましたら、我が党の者にお声をおかけください。
60,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016,"現地に着きましたら、我が党の者にお声をおかけください。
そちらの者から、ご案内させていただきます。"
61,"TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019","「ラベンダーベッド」などの冒険者居住区は、
61,TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019,"「ラベンダーベッド」などの冒険者居住区は、
いくつかの「区」にわかれています。
どの「区」に行ってもクエストを進行することができます。"
62,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020","「ラベンダーベッド」へ行くには、
62,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020,"「ラベンダーベッド」へ行くには、
わたくしの後方にございます「船着場」を
ご利用いただければと思います。"
63,"TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021","現地に着きましたら、我が党の者にお声をおかけください。
63,TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021,"現地に着きましたら、我が党の者にお声をおかけください。
そちらの者から、ご案内させていただきます。"
64,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025","ここは、グリダニアの冒険者居住区、
64,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025,"ここは、グリダニアの冒険者居住区、
「ラベンダーベッド」です。"
65,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026","居住区に興味がおありですか？
65,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026,"居住区に興味がおありですか？
……ふむふむ。
一戸建てを考えている方がおられると。"
66,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027","まことに残念ですが、この「ラベンダーベッド」は
66,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027,"まことに残念ですが、この「ラベンダーベッド」は
冒険者の方々に限って、分譲している居住区なのです。
あきらめていただくしかありませんね……。"
67,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028","貴方のような冒険者の方は、お求めいただけますよ。
67,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028,"貴方のような冒険者の方は、お求めいただけますよ。
家や土地について、詳細な話をお望みでしたら、
奥にいる「居住区担当官」に、お声をおかけください。"
68,"TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029","貴方のような冒険者の方は、お求めいただけますよ。
68,TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029,"貴方のような冒険者の方は、お求めいただけますよ。
家や土地について、詳細な話をお望みでしたら、
奥にいる「居住区担当官」に、お声をおかけください。"
69,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030","あら、おかえりなさい。
69,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030,"あら、おかえりなさい。
それで、噂の真偽はどうだったのかしら？"
70,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031","……あらあら、そうだったの。
70,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031,"……あらあら、そうだったの。
残念だけど、そういう事情なら仕方ないわね。
冒険者の力は、今やこの国になくてはならないと聞くもの。"
71,"TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032","……私？　もちろん、夢の一戸建ては諦めないわよ。
71,TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032,"……私？　もちろん、夢の一戸建ては諦めないわよ。
チョコボのお世話をしっかりして、
チョコボ御殿を建ててやるんだから。うふふ。"
72,"TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050","「グリダニア：新市街」のエーテライトから、
72,TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050,"「グリダニア：新市街」のエーテライトから、
「ラベンダーベッド」への転送が可能になりました！"
1 key 0 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00 1 ベントブランチ牧場のマージェリアは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。
2 # 1 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01 異邦人の冒険者でも土地や家を手にできる、という噂が気になっている様子のマージェリア。鏡池桟橋にいる「エンブリン一等牙兵」に話しかけよう。
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02 str 「ラベンダーベッド」という土地が、冒険者に限って分譲されているらしい。船着場：鏡池桟橋の「船頭」に話しかけ、「ラベンダーベッド」へ行こう。
4 0 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03 ベントブランチ牧場のマージェリアは、冒険者に頼みたいことがあるようだ。 「ラベンダーベッド」に着いた。案内をしている「双蛇党の兵卒」に話を聞こう。
5 1 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04 異邦人の冒険者でも土地や家を手にできる、という噂が気になっている様子のマージェリア。鏡池桟橋にいる「エンブリン一等牙兵」に話しかけよう。 双蛇党の兵卒に話を聞いた。ベントブランチ牧場に戻り「マージェリア」に報告しよう。
6 2 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05 「ラベンダーベッド」という土地が、冒険者に限って分譲されているらしい。船着場：鏡池桟橋の「船頭」に話しかけ、「ラベンダーベッド」へ行こう。 マージェリアに報告することができた。冒険者ならば「ラベンダーベッド」の土地を手に入れ、家を建てることができるようだ。くわしいことが知りたくなったら、「ラベンダーベッド」の居住区担当官に話しかけてみるといいだろう。
7 3 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06 「ラベンダーベッド」に着いた。案内をしている「双蛇党の兵卒」に話を聞こう。
8 4 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07 双蛇党の兵卒に話を聞いた。ベントブランチ牧場に戻り「マージェリア」に報告しよう。
9 5 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08 マージェリアに報告することができた。冒険者ならば「ラベンダーベッド」の土地を手に入れ、家を建てることができるようだ。くわしいことが知りたくなったら、「ラベンダーベッド」の居住区担当官に話しかけてみるといいだろう。
10 6 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00 鏡池桟橋のエンブリン一等牙兵と話す
26 22 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01 船着場：鏡池桟橋からラベンダーベッドに行く
27 23 TEXT_SUBCTS803_01212_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02 双蛇党の兵卒と話す
28 24 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03 鏡池桟橋のエンブリン一等牙兵と話す ベントブランチ牧場のマージェリアに報告
29 25 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04 船着場：鏡池桟橋からラベンダーベッドに行く
30 26 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05 双蛇党の兵卒と話す
31 27 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06 ベントブランチ牧場のマージェリアに報告
32 28 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000 あら、ちょうど良かった。 冒険者さんに、お願いしたいことがあるのよ。
46 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_22
47 TEXT_SUBCTS803_01212_TODO_23
48 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_000 あら、ちょうど良かった。 冒険者さんに、お願いしたいことがあるのよ。
50 49 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001 49 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_001 ここから南東へ行ったところに、 「ラベンダーベッド」という場所があるのだけれど、 そこで居住者を募集している、っていう噂があるの。 ここから南東へ行ったところに、 「ラベンダーベッド」という場所があるのだけれど、 そこで居住者を募集している、っていう噂があるの。
51 50 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002 50 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_002 噂によれば、異邦人の冒険者でも 自分の土地と家を持てる、ということだけれど…… 噂によれば、異邦人の冒険者でも 自分の土地と家を持てる、ということだけれど……
52 51 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003 51 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_003 そうとなれば、精霊の許可をいただかなければならないし、 そもそも、この国に余っている居住地なんてあまりないわ。 そうとなれば、精霊の許可をいただかなければならないし、 そもそも、この国に余っている居住地なんてあまりないわ。
53 52 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004 52 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_004 ただの噂だと思うんだけど、気にはなる話なのよ。 だってだって、私の夢は…… チョコボ厩舎付きの一戸建てを持つことなんですもの！ ただの噂だと思うんだけど、気にはなる話なのよ。 だってだって、私の夢は…… チョコボ厩舎付きの一戸建てを持つことなんですもの！
54 53 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005 53 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_005 ラベンダーベッドへの入口……「鏡池桟橋」に、 「エンブリン一等牙兵」という兵隊さんがいるわ。 その方に話を伺って、噂の真偽を確認してきてちょうだい。 ラベンダーベッドへの入口……「鏡池桟橋」に、 「エンブリン一等牙兵」という兵隊さんがいるわ。 その方に話を伺って、噂の真偽を確認してきてちょうだい。
55 54 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010 54 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_010 ようこそ、冒険者。 わたくしは、グリダニアを守るグランドカンパニー、 「双蛇党」のエンブリン一等牙兵です。 ようこそ、冒険者。 わたくしは、グリダニアを守るグランドカンパニー、 「双蛇党」のエンブリン一等牙兵です。
56 55 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011 55 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_011 先日、双蛇党と精霊評議会との協議の場が設けられ、 国力増強計画の<RubyCharaters>FF07E59A86E79FA2FF0AE38193E38186E38197</RubyCharaters>として、 冒険者の招致を強化することで意見が一致しました。 先日、双蛇党と精霊評議会との協議の場が設けられ、 国力増強計画の嚆矢 (こうし)として、 冒険者の招致を強化することで意見が一致しました。
57 56 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012 56 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_012 この方針を受け、代々、センナ家が守ってきた土地、 「ラベンダーベッド」に対し、精霊の許しを得た上で、 冒険者居住区として開放することにしたのです。 この方針を受け、代々、センナ家が守ってきた土地、 「ラベンダーベッド」に対し、精霊の許しを得た上で、 冒険者居住区として開放することにしたのです。
58 57 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013 57 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_013 平たく申しますと、冒険者の方々に限って、 家を建てることのできる土地を提供することにした…… ということですね。 平たく申しますと、冒険者の方々に限って、 家を建てることのできる土地を提供することにした…… ということですね。
59 58 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014 58 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_014 百聞は一見にしかずと申します。 まずは「ラベンダーベッド」に赴き、 ご自身の目で、そのすばらしさをご確認ください。 百聞は一見にしかずと申します。 まずは「ラベンダーベッド」に赴き、 ご自身の目で、そのすばらしさをご確認ください。
60 59 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015 59 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_015 「ラベンダーベッド」へ行くには、 わたくしの後方にございます「船着場」を ご利用いただければと思います。 「ラベンダーベッド」へ行くには、 わたくしの後方にございます「船着場」を ご利用いただければと思います。
61 60 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016 60 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_016 現地に着きましたら、我が党の者にお声をおかけください。 そちらの者から、ご案内させていただきます。 現地に着きましたら、我が党の者にお声をおかけください。 そちらの者から、ご案内させていただきます。
62 61 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019 61 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_019 「ラベンダーベッド」などの冒険者居住区は、 いくつかの「区」にわかれています。 どの「区」に行ってもクエストを進行することができます。 「ラベンダーベッド」などの冒険者居住区は、 いくつかの「区」にわかれています。 どの「区」に行ってもクエストを進行することができます。
63 62 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020 62 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_020 「ラベンダーベッド」へ行くには、 わたくしの後方にございます「船着場」を ご利用いただければと思います。 「ラベンダーベッド」へ行くには、 わたくしの後方にございます「船着場」を ご利用いただければと思います。
64 63 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021 63 TEXT_SUBCTS803_01212_EMBLYN_000_021 現地に着きましたら、我が党の者にお声をおかけください。 そちらの者から、ご案内させていただきます。 現地に着きましたら、我が党の者にお声をおかけください。 そちらの者から、ご案内させていただきます。
65 64 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025 64 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_025 ここは、グリダニアの冒険者居住区、 「ラベンダーベッド」です。 ここは、グリダニアの冒険者居住区、 「ラベンダーベッド」です。
66 65 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026 65 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_026 居住区に興味がおありですか？ ……ふむふむ。 一戸建てを考えている方がおられると。 居住区に興味がおありですか？ ……ふむふむ。 一戸建てを考えている方がおられると。
67 66 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027 66 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_027 まことに残念ですが、この「ラベンダーベッド」は 冒険者の方々に限って、分譲している居住区なのです。 あきらめていただくしかありませんね……。 まことに残念ですが、この「ラベンダーベッド」は 冒険者の方々に限って、分譲している居住区なのです。 あきらめていただくしかありませんね……。
68 67 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028 67 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_028 貴方のような冒険者の方は、お求めいただけますよ。 家や土地について、詳細な話をお望みでしたら、 奥にいる「居住区担当官」に、お声をおかけください。 貴方のような冒険者の方は、お求めいただけますよ。 家や土地について、詳細な話をお望みでしたら、 奥にいる「居住区担当官」に、お声をおかけください。
69 68 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029 68 TEXT_SUBCTS803_01212_FHGUIDE_000_029 貴方のような冒険者の方は、お求めいただけますよ。 家や土地について、詳細な話をお望みでしたら、 奥にいる「居住区担当官」に、お声をおかけください。 貴方のような冒険者の方は、お求めいただけますよ。 家や土地について、詳細な話をお望みでしたら、 奥にいる「居住区担当官」に、お声をおかけください。
70 69 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030 69 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_030 あら、おかえりなさい。 それで、噂の真偽はどうだったのかしら？ あら、おかえりなさい。 それで、噂の真偽はどうだったのかしら？
71 70 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031 70 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_031 ……あらあら、そうだったの。 残念だけど、そういう事情なら仕方ないわね。 冒険者の力は、今やこの国になくてはならないと聞くもの。 ……あらあら、そうだったの。 残念だけど、そういう事情なら仕方ないわね。 冒険者の力は、今やこの国になくてはならないと聞くもの。
72 71 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032 71 TEXT_SUBCTS803_01212_MARGERIA_000_032 ……私？　もちろん、夢の一戸建ては諦めないわよ。 チョコボのお世話をしっかりして、 チョコボ御殿を建ててやるんだから。うふふ。 ……私？　もちろん、夢の一戸建ては諦めないわよ。 チョコボのお世話をしっかりして、 チョコボ御殿を建ててやるんだから。うふふ。
73 72 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050 72 TEXT_SUBCTS803_01212_SYSTEM_000_050 「グリダニア：新市街」のエーテライトから、 「ラベンダーベッド」への転送が可能になりました！ 「グリダニア：新市街」のエーテライトから、 「ラベンダーベッド」への転送が可能になりました！
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115