Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-23 21:25:56 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/013/GaiUse207_01351.csv
+78 -81
View File
@@ -1,127 +1,124 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00","ベスパーベイのホウザンは、厄介な問題を抱えているらしい。"
1,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、ベスパーベイの「ホウザン」から再受注してください。<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>
0,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00,ベスパーベイのホウザンは、厄介な問題を抱えているらしい。
1,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01,"**本クエストは調整されました。一度破棄し、ベスパーベイの「ホウザン」から再受注してください。**
※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。"
2,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02","チョコボ臭をごまかす<Sheet(EventItem,2001208,0)/>を手に入れた。ベスパーベイの「チョコボ」に「<Sheet(EventItem,2001208,0)/>」を使用してみよう。"
3,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03","チョコボに<Sheet(EventItem,2001208,0)/>を振りかけた。効果を確認するため、ベスパーベイの「チョコボ」の臭いをかいでみよう。"
4,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04","<Sheet(EventItem,2001208,0)/>によって、チョコボ臭がごまかされることはないようだ。ベスパーベイの「ヒューラン族の御者」に話を聞いてみよう。"
5,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05","ヒューラン族の御者から、<Sheet(EventItem,2001209,0)/>を受け取った。このスカーフで鼻を覆えばいいらしい。ベスパーベイのホウザンに「<Sheet(EventItem,2001209,0)/>」を届けよう。"
6,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06","ホウザンへ<Sheet(EventItem,2001209,0)/>を届けたところ、父ホウメイへ手渡しに行った。結果を聞くため、ベスパーベイの「ホウザン」と話そう"
7,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07","ホウザンの父ホウメイは、<Sheet(EventItem,2001209,0)/>を気に入り、チョコボ・キャリッジへの乗車を快諾した。ドマの難民は、ようやくウルダハへ旅立つ目処が立ったようだ。"
8,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08",""
9,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09",""
10,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10",""
11,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11",""
12,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12",""
13,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13",""
14,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14",""
15,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15",""
16,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16",""
17,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17",""
18,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18",""
19,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19",""
20,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20",""
21,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21",""
22,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22",""
23,"TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23",""
24,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
25,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
26,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
27,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
28,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
29,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05","<UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>"
30,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06",""
31,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07",""
32,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08",""
33,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09",""
34,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10",""
35,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11",""
36,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12",""
37,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13",""
38,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14",""
39,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15",""
40,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16",""
41,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17",""
42,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18",""
43,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19",""
44,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20",""
45,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21",""
46,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22",""
47,"TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23",""
48,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000","「暁」をはじめ、多くの方の協力のおかげで、
2,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02,チョコボ臭をごまかすを手に入れた。ベスパーベイの「チョコボ」に「」を使用してみよう。
3,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03,チョコボにを振りかけた。効果を確認するため、ベスパーベイの「チョコボ」の臭いをかいでみよう。
4,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04,によって、チョコボ臭がごまかされることはないようだ。ベスパーベイの「ヒューラン族の御者」に話を聞いてみよう。
5,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05,ヒューラン族の御者から、を受け取った。このスカーフで鼻を覆えばいいらしい。ベスパーベイのホウザンに「」を届けよう。
6,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06,ホウザンへを届けたところ、父ホウメイへ手渡しに行った。結果を聞くため、ベスパーベイの「ホウザン」と話そう
7,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07,ホウザンの父ホウメイは、を気に入り、チョコボ・キャリッジへの乗車を快諾した。ドマの難民は、ようやくウルダハへ旅立つ目処が立ったようだ。
8,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08,
9,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09,
10,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10,
11,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11,
12,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12,
13,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13,
14,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14,
15,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15,
16,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16,
17,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17,
18,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18,
19,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19,
20,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20,
21,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21,
22,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22,
23,TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23,
24,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00,"**本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください**"
25,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01,"**本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください**"
26,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02,"**本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください**"
27,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03,"**本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください**"
28,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04,"**本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください**"
29,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05,"**本クエストは調整されました。一度破棄し、
ベスパーベイのホウザンから再受注してください**"
30,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06,
31,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07,
32,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08,
33,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09,
34,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10,
35,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11,
36,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12,
37,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13,
38,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14,
39,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15,
40,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16,
41,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17,
42,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18,
43,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19,
44,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20,
45,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21,
46,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22,
47,TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23,
48,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000,"「暁」をはじめ、多くの方の協力のおかげで、
ようやく出発の準備が整ったというのに……。
……うちの愚父が、この場に残ると言い張ってるんだ。"
49,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001","なんでも、チョコボの臭いに耐え切れないようで、
49,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001,"なんでも、チョコボの臭いに耐え切れないようで、
チョコボ・キャリッジに乗るつもりがないらしい。
私はそこまで気にはならないんだがね……。"
50,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002","ウルダハへの移動はチョコボ・キャリッジに頼るしかない。
50,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002,"ウルダハへの移動はチョコボ・キャリッジに頼るしかない。
……チョコボの臭いを解決しないことには、
父がウルダハの地を踏むことはないってわけだ。"
51,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003","エオルゼアの人は、チョコボの臭いを、どうガマンしてるんだ？
51,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003,"エオルゼアの人は、チョコボの臭いを、どうガマンしてるんだ？
情報が集まる酒場にいる女性に聞いてみてくれないか。
臭いは女性の方が敏感だろうからな……。"
52,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005","エオルゼアの人は、チョコボの臭いを、どうガマンしてるんだ？
52,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005,"エオルゼアの人は、チョコボの臭いを、どうガマンしてるんだ？
情報が集まる酒場にいる女性に聞いてみてくれないか。
臭いは女性の方が敏感だろうからな……。"
53,"TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010","チョコボの臭い……？　慣れないと吐きそうになるわよねぇ。
53,TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010,"チョコボの臭い……？　慣れないと吐きそうになるわよねぇ。
私の場合は、チョコボに香水をかけて耐えてるわ。
少し分けてあげるから、試してみたら？"
54,"TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011","とはいえ、香水でチョコボの臭いをごまかしても、
54,TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011,"とはいえ、香水でチョコボの臭いをごまかしても、
キャリッジってすごく速いし、荷台もガタゴト揺れるから、
私は乗るたびに酔って、結局吐いちゃうんだけど！"
55,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021","(-ヒューラン族の御者-)おいおい、チョコボにヘンテコなものかけないでくれよ！
55,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021,"(-ヒューラン族の御者-)おいおい、チョコボにヘンテコなものかけないでくれよ！
……って、あんた、オレの恩人じゃないか！！
でも、イタズラするのはいただけないな。"
56,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022","(-ヒューラン族の御者-)こうみえて、チョコボは繊細なんだ。
56,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022,"(-ヒューラン族の御者-)こうみえて、チョコボは繊細なんだ。
変な臭いがすると、怯えて暴走しちまうんだよ。
ガタゴト揺れる荷台になんて、乗りたくないだろ？"
57,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023","(-ヒューラン族の御者-)……とはいえ、コイツは、それほど気にしてないようだな。
57,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023,"(-ヒューラン族の御者-)……とはいえ、コイツは、それほど気にしてないようだな。
それとも、香水の効きが悪かったのかね？
あんた、チョコボの臭いをかいで確認してみたらどうだ？"
58,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024","香水の効きが悪かったのかね？
58,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024,"香水の効きが悪かったのかね？
あんた、チョコボの臭いをかいで確認してみたらどうだ？"
59,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030","(-ヒューラン族の御者-)あっはっは、チョコボの臭いをまともに吸い込んじまったか？
59,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030,"(-ヒューラン族の御者-)あっはっは、チョコボの臭いをまともに吸い込んじまったか？
お上品な香水ごときじゃ、この臭いは消えないようだな。
どうりで、コイツも平然としてるわけだ。"
60,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031","(-ヒューラン族の御者-)そうだ、チョコボの臭いがガマンならないってんなら、
60,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031,"(-ヒューラン族の御者-)そうだ、チョコボの臭いがガマンならないってんなら、
「奥の手」があるぞ？
……ヤツらのマネをすればいいのさ。"
61,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040","「奥の手」を詳しく聞きたいって？
61,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040,"「奥の手」を詳しく聞きたいって？
簡単なことさ、ヤツらのマネをすればいい。
……そう、ゴブリンどもさ。"
62,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041","ゴブリンは、エオルゼアの空気が合わないってんで、
62,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041,"ゴブリンは、エオルゼアの空気が合わないってんで、
マスクの中に薬草をつめてるって聞いたぜ。
そのマネをすればいい。"
63,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042","このスカーフに、さっきの香水をしみこませて、
63,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042,"このスカーフに、さっきの香水をしみこませて、
鼻を覆うようにつけるんだ。
これで、吸い込む空気は、いつだって桃の香りさ。"
64,"TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045","このスカーフに、さっきの香水をしみこませて、
64,TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045,"このスカーフに、さっきの香水をしみこませて、
鼻を覆うようにつけるんだ。
これで、吸い込む空気は、いつだって桃の香りさ。"
65,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050","エオルゼアの人たちは、
65,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050,"エオルゼアの人たちは、
チョコボの臭いを、どうガマンしてるのだ……？"
66,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051","おや、これは桃の香り……。
66,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051,"おや、これは桃の香り……。
……なるほど、スカーフに匂いをしみこませたのか。
これは確かに名案だ。"
67,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052","さっそく、スカーフを父へ渡そう。
67,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052,"さっそく、スカーフを父へ渡そう。
これなら、頑固な父……ホウメイも気に入るはずさ。
さて、出発の準備が整ったら、声をかけてくれよ。"
68,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060","桃の香り……祖国を思い出すのう……。
68,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060,"桃の香り……祖国を思い出すのう……。
遠く離れた異国の地でも、祖国とつながっているんだな。
この地でも、やっていけそうな気がしてきたわい。"
69,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060","やれやれ、父はスカーフをいたく気に入って、
69,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060,"やれやれ、父はスカーフをいたく気に入って、
チョコボ・キャリッジを降りても、使い続けるつもりらしい。"
70,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061","スカーフの桃の香りで、祖国を思い出したのだな。
70,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061,"スカーフの桃の香りで、祖国を思い出したのだな。
ドマでは桃の栽培が盛んで、主要な交易品だったのさ。
もっとも、祖国が帝国に蹂躙されるまでの話だがね……。"
71,"TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062","……過去を悔んでいる場合じゃないな。
71,TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062,"……過去を悔んでいる場合じゃないな。
この地で、新たに生きていかなくてはならないんだから。"
1 key 0 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00 1 ベスパーベイのホウザンは、厄介な問題を抱えているらしい。
2 # 1 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01 **本クエストは調整されました。一度破棄し、ベスパーベイの「ホウザン」から再受注してください。** ※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。
int32 str str
0 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00 ベスパーベイのホウザンは、厄介な問題を抱えているらしい。
1 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、ベスパーベイの「ホウザン」から再受注してください。<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> ※次のメインクエストは、「メインクエストガイド」からも確認することができます。メインクエストガイドの表示/非表示は、メインコマンドの「キャラクターコンフィグ」から「ユーザーインターフェース設定」を選び、変更してください。
3 2 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02 2 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02 チョコボ臭をごまかす<Sheet(EventItem,2001208,0)/>を手に入れた。ベスパーベイの「チョコボ」に「<Sheet(EventItem,2001208,0)/>」を使用してみよう。 チョコボ臭をごまかすを手に入れた。ベスパーベイの「チョコボ」に「」を使用してみよう。
4 3 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03 3 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03 チョコボに<Sheet(EventItem,2001208,0)/>を振りかけた。効果を確認するため、ベスパーベイの「チョコボ」の臭いをかいでみよう。 チョコボにを振りかけた。効果を確認するため、ベスパーベイの「チョコボ」の臭いをかいでみよう。
5 4 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04 4 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04 <Sheet(EventItem,2001208,0)/>によって、チョコボ臭がごまかされることはないようだ。ベスパーベイの「ヒューラン族の御者」に話を聞いてみよう。 によって、チョコボ臭がごまかされることはないようだ。ベスパーベイの「ヒューラン族の御者」に話を聞いてみよう。
6 5 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05 5 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05 ヒューラン族の御者から、<Sheet(EventItem,2001209,0)/>を受け取った。このスカーフで鼻を覆えばいいらしい。ベスパーベイのホウザンに「<Sheet(EventItem,2001209,0)/>」を届けよう。 ヒューラン族の御者から、を受け取った。このスカーフで鼻を覆えばいいらしい。ベスパーベイのホウザンに「」を届けよう。
7 6 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06 6 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06 ホウザンへ<Sheet(EventItem,2001209,0)/>を届けたところ、父ホウメイへ手渡しに行った。結果を聞くため、ベスパーベイの「ホウザン」と話そう ホウザンへを届けたところ、父ホウメイへ手渡しに行った。結果を聞くため、ベスパーベイの「ホウザン」と話そう
8 7 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07 7 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07 ホウザンの父ホウメイは、<Sheet(EventItem,2001209,0)/>を気に入り、チョコボ・キャリッジへの乗車を快諾した。ドマの難民は、ようやくウルダハへ旅立つ目処が立ったようだ。 ホウザンの父ホウメイは、を気に入り、チョコボ・キャリッジへの乗車を快諾した。ドマの難民は、ようやくウルダハへ旅立つ目処が立ったようだ。
9 8 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08 8 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08
10 9 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09 9 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09
11 10 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10 10 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10
12 11 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11 11 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11
13 12 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12 12 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12
14 13 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13 13 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13
15 14 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14 14 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14
16 15 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15 15 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15
17 16 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16 16 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16
18 17 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17 17 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17
19 18 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18 18 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18
20 19 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19 19 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19
21 20 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20 20 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20
22 21 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21 21 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21
23 22 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22 22 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22
24 23 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23 23 TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23
25 24 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00 24 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください**
26 25 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01 25 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください**
27 26 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02 26 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください**
28 27 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03 27 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください**
29 28 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04 28 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください**
30 29 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05 29 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05 <UIForeground>F20215</UIForeground><UIGlow>F20216</UIGlow><Gui(63)/>本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground> **本クエストは調整されました。一度破棄し、 ベスパーベイのホウザンから再受注してください**
31 30 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06 30 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06
32 31 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07 31 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07
33 32 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08 32 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08
34 33 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09 33 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09
35 34 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10 34 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10
36 35 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11 35 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11
37 36 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12 36 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12
38 37 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13 37 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13
39 38 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14 38 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14
40 39 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15 39 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15
41 40 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16 40 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16
42 41 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17 41 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17
43 42 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18 42 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18
44 43 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19 43 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19
45 44 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20 44 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20
46 45 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21 45 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21
47 46 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22 46 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22
48 47 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23 47 TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23
49 48 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000 48 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000 「暁」をはじめ、多くの方の協力のおかげで、 ようやく出発の準備が整ったというのに……。 ……うちの愚父が、この場に残ると言い張ってるんだ。 「暁」をはじめ、多くの方の協力のおかげで、 ようやく出発の準備が整ったというのに……。 ……うちの愚父が、この場に残ると言い張ってるんだ。
50 49 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001 49 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001 なんでも、チョコボの臭いに耐え切れないようで、 チョコボ・キャリッジに乗るつもりがないらしい。 私はそこまで気にはならないんだがね……。 なんでも、チョコボの臭いに耐え切れないようで、 チョコボ・キャリッジに乗るつもりがないらしい。 私はそこまで気にはならないんだがね……。
51 50 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002 50 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002 ウルダハへの移動はチョコボ・キャリッジに頼るしかない。 ……チョコボの臭いを解決しないことには、 父がウルダハの地を踏むことはないってわけだ。 ウルダハへの移動はチョコボ・キャリッジに頼るしかない。 ……チョコボの臭いを解決しないことには、 父がウルダハの地を踏むことはないってわけだ。
52 51 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003 51 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003 エオルゼアの人は、チョコボの臭いを、どうガマンしてるんだ？ 情報が集まる酒場にいる女性に聞いてみてくれないか。 臭いは女性の方が敏感だろうからな……。 エオルゼアの人は、チョコボの臭いを、どうガマンしてるんだ？ 情報が集まる酒場にいる女性に聞いてみてくれないか。 臭いは女性の方が敏感だろうからな……。
53 52 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005 52 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005 エオルゼアの人は、チョコボの臭いを、どうガマンしてるんだ？ 情報が集まる酒場にいる女性に聞いてみてくれないか。 臭いは女性の方が敏感だろうからな……。 エオルゼアの人は、チョコボの臭いを、どうガマンしてるんだ？ 情報が集まる酒場にいる女性に聞いてみてくれないか。 臭いは女性の方が敏感だろうからな……。
54 53 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010 53 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010 チョコボの臭い……？　慣れないと吐きそうになるわよねぇ。 私の場合は、チョコボに香水をかけて耐えてるわ。 少し分けてあげるから、試してみたら？ チョコボの臭い……？　慣れないと吐きそうになるわよねぇ。 私の場合は、チョコボに香水をかけて耐えてるわ。 少し分けてあげるから、試してみたら？
55 54 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011 54 TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011 とはいえ、香水でチョコボの臭いをごまかしても、 キャリッジってすごく速いし、荷台もガタゴト揺れるから、 私は乗るたびに酔って、結局吐いちゃうんだけど！ とはいえ、香水でチョコボの臭いをごまかしても、 キャリッジってすごく速いし、荷台もガタゴト揺れるから、 私は乗るたびに酔って、結局吐いちゃうんだけど！
56 55 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021 55 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021 (-ヒューラン族の御者-)おいおい、チョコボにヘンテコなものかけないでくれよ！ ……って、あんた、オレの恩人じゃないか！！ でも、イタズラするのはいただけないな。 (-ヒューラン族の御者-)おいおい、チョコボにヘンテコなものかけないでくれよ！ ……って、あんた、オレの恩人じゃないか！！ でも、イタズラするのはいただけないな。
57 56 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022 56 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022 (-ヒューラン族の御者-)こうみえて、チョコボは繊細なんだ。 変な臭いがすると、怯えて暴走しちまうんだよ。 ガタゴト揺れる荷台になんて、乗りたくないだろ？ (-ヒューラン族の御者-)こうみえて、チョコボは繊細なんだ。 変な臭いがすると、怯えて暴走しちまうんだよ。 ガタゴト揺れる荷台になんて、乗りたくないだろ？
58 57 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023 57 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023 (-ヒューラン族の御者-)……とはいえ、コイツは、それほど気にしてないようだな。 それとも、香水の効きが悪かったのかね？ あんた、チョコボの臭いをかいで確認してみたらどうだ？ (-ヒューラン族の御者-)……とはいえ、コイツは、それほど気にしてないようだな。 それとも、香水の効きが悪かったのかね？ あんた、チョコボの臭いをかいで確認してみたらどうだ？
59 58 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024 58 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024 香水の効きが悪かったのかね？ あんた、チョコボの臭いをかいで確認してみたらどうだ？ 香水の効きが悪かったのかね？ あんた、チョコボの臭いをかいで確認してみたらどうだ？
60 59 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030 59 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030 (-ヒューラン族の御者-)あっはっは、チョコボの臭いをまともに吸い込んじまったか？ お上品な香水ごときじゃ、この臭いは消えないようだな。 どうりで、コイツも平然としてるわけだ。 (-ヒューラン族の御者-)あっはっは、チョコボの臭いをまともに吸い込んじまったか？ お上品な香水ごときじゃ、この臭いは消えないようだな。 どうりで、コイツも平然としてるわけだ。
61 60 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031 60 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031 (-ヒューラン族の御者-)そうだ、チョコボの臭いがガマンならないってんなら、 「奥の手」があるぞ？ ……ヤツらのマネをすればいいのさ。 (-ヒューラン族の御者-)そうだ、チョコボの臭いがガマンならないってんなら、 「奥の手」があるぞ？ ……ヤツらのマネをすればいいのさ。
62 61 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040 61 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040 「奥の手」を詳しく聞きたいって？ 簡単なことさ、ヤツらのマネをすればいい。 ……そう、ゴブリンどもさ。 「奥の手」を詳しく聞きたいって？ 簡単なことさ、ヤツらのマネをすればいい。 ……そう、ゴブリンどもさ。
63 62 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041 62 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041 ゴブリンは、エオルゼアの空気が合わないってんで、 マスクの中に薬草をつめてるって聞いたぜ。 そのマネをすればいい。 ゴブリンは、エオルゼアの空気が合わないってんで、 マスクの中に薬草をつめてるって聞いたぜ。 そのマネをすればいい。
64 63 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042 63 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042 このスカーフに、さっきの香水をしみこませて、 鼻を覆うようにつけるんだ。 これで、吸い込む空気は、いつだって桃の香りさ。 このスカーフに、さっきの香水をしみこませて、 鼻を覆うようにつけるんだ。 これで、吸い込む空気は、いつだって桃の香りさ。
65 64 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045 64 TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045 このスカーフに、さっきの香水をしみこませて、 鼻を覆うようにつけるんだ。 これで、吸い込む空気は、いつだって桃の香りさ。 このスカーフに、さっきの香水をしみこませて、 鼻を覆うようにつけるんだ。 これで、吸い込む空気は、いつだって桃の香りさ。
66 65 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050 65 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050 エオルゼアの人たちは、 チョコボの臭いを、どうガマンしてるのだ……？ エオルゼアの人たちは、 チョコボの臭いを、どうガマンしてるのだ……？
67 66 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051 66 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051 おや、これは桃の香り……。 ……なるほど、スカーフに匂いをしみこませたのか。 これは確かに名案だ。 おや、これは桃の香り……。 ……なるほど、スカーフに匂いをしみこませたのか。 これは確かに名案だ。
68 67 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052 67 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052 さっそく、スカーフを父へ渡そう。 これなら、頑固な父……ホウメイも気に入るはずさ。 さて、出発の準備が整ったら、声をかけてくれよ。 さっそく、スカーフを父へ渡そう。 これなら、頑固な父……ホウメイも気に入るはずさ。 さて、出発の準備が整ったら、声をかけてくれよ。
69 68 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060 68 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060 桃の香り……祖国を思い出すのう……。 遠く離れた異国の地でも、祖国とつながっているんだな。 この地でも、やっていけそうな気がしてきたわい。 桃の香り……祖国を思い出すのう……。 遠く離れた異国の地でも、祖国とつながっているんだな。 この地でも、やっていけそうな気がしてきたわい。
70 69 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060 69 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060 やれやれ、父はスカーフをいたく気に入って、 チョコボ・キャリッジを降りても、使い続けるつもりらしい。 やれやれ、父はスカーフをいたく気に入って、 チョコボ・キャリッジを降りても、使い続けるつもりらしい。
71 70 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061 70 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061 スカーフの桃の香りで、祖国を思い出したのだな。 ドマでは桃の栽培が盛んで、主要な交易品だったのさ。 もっとも、祖国が帝国に蹂躙されるまでの話だがね……。 スカーフの桃の香りで、祖国を思い出したのだな。 ドマでは桃の栽培が盛んで、主要な交易品だったのさ。 もっとも、祖国が帝国に蹂躙されるまでの話だがね……。
72 71 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062 71 TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062 ……過去を悔んでいる場合じゃないな。 この地で、新たに生きていかなくてはならないんだから。 ……過去を悔んでいる場合じゃないな。 この地で、新たに生きていかなくてはならないんだから。
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124