7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/quest/014/ChrHdb303_01440.csv

@@ -1,219 +1,216 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_00","エールポートの小柄な交易商人は、マンドラーズを倒してほしいようだ。"
-1,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_01","小柄な交易商人によると、マンドラーズは奪った農作物の代わりにマンドラゴラの苗を植えていくことで、マンドラ帝国を作ろうとしているらしい。まずは西ラノシアの幻影諸島に渡り、「<Sheet(EObj,2004324,0)/>」を摘もう。"
-2,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_02","<Sheet(EObj,2004324,0)/>をすべて摘むことができた。幻影諸島に潜むマンドラーズから「<Sheet(EventItem,2001343,0)/>」を取り返そう。周囲にマンドラーズの気配がない場合は、「ヒルディブランド」に頼るといいだろう。"
-3,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_03","<Sheet(EventItem,2001343,0)/>を取り返すことができた。東ラノシアのコスタ・デル・ソルにいる「レウェンハート」へ渡そう。"
-4,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_04","レウェンハートに<Sheet(EventItem,2001343,0)/>を渡した。中に入っていたのは、レウェンハートが言っていた紫竜辛子ではなく、真っ青なドラゴンペッパーであった。彼はマンドラーズに荷物を奪われた当時、ガーベラ連隊の特徴である赤いゴーグルを装着していたため、青い竜辛子を紫色と勘違いしてしまっていたのだ。ブリアルディアンに問い詰められたレウェンハートは、その場を逃げ出してしまった。まだ遠くへ逃げてはいないはずだ。東ラノシアで「レウェンハート」を見つけよう。"
-5,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_05","砂浜で見つけたレウェンハートは、怪盗白仮面ではなく、本物のレウェンハートだった。怪盗白仮面は逃してしまったが、まだアラベラのことを諦めてはいないはずだ。東ラノシアのワインポートでレウェンハートの迎えを待っている、「アラベラ」の安全を確認しよう。"
-6,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_06","アラベラから、婚約発表についての経緯を聞いた。彼女自身が望んでいる婚約ではないが、覚悟は決まっているようだ。"
-7,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_07",""
-8,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_08",""
-9,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_09",""
-10,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_10",""
-11,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_11",""
-12,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_12",""
-13,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_00","幻影諸島で<Sheet(EObj,2004324,0)/>を摘む"
-25,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_01","マンドラーズから<Sheet(EventItem,2001343,0)/>を入手"
-26,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_02","コスタ・デル・ソルのレウェンハートに<Sheet(EventItem,2001343,0)/>を渡す"
-27,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_03","レウェンハートを探す"
-28,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_04","ワインポートのアラベラと話す"
-29,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_05",""
-30,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_06",""
-31,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_07",""
-32,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_08",""
-33,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_09",""
-34,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_10",""
-35,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_000","アンタ、話を聞いてくれるのか！
+0,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_00,エールポートの小柄な交易商人は、マンドラーズを倒してほしいようだ。
+1,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_01,小柄な交易商人によると、マンドラーズは奪った農作物の代わりにマンドラゴラの苗を植えていくことで、マンドラ帝国を作ろうとしているらしい。まずは西ラノシアの幻影諸島に渡り、「」を摘もう。
+2,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_02,をすべて摘むことができた。幻影諸島に潜むマンドラーズから「」を取り返そう。周囲にマンドラーズの気配がない場合は、「ヒルディブランド」に頼るといいだろう。
+3,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_03,を取り返すことができた。東ラノシアのコスタ・デル・ソルにいる「レウェンハート」へ渡そう。
+4,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_04,レウェンハートにを渡した。中に入っていたのは、レウェンハートが言っていた紫竜辛子ではなく、真っ青なドラゴンペッパーであった。彼はマンドラーズに荷物を奪われた当時、ガーベラ連隊の特徴である赤いゴーグルを装着していたため、青い竜辛子を紫色と勘違いしてしまっていたのだ。ブリアルディアンに問い詰められたレウェンハートは、その場を逃げ出してしまった。まだ遠くへ逃げてはいないはずだ。東ラノシアで「レウェンハート」を見つけよう。
+5,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_05,砂浜で見つけたレウェンハートは、怪盗白仮面ではなく、本物のレウェンハートだった。怪盗白仮面は逃してしまったが、まだアラベラのことを諦めてはいないはずだ。東ラノシアのワインポートでレウェンハートの迎えを待っている、「アラベラ」の安全を確認しよう。
+6,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_06,アラベラから、婚約発表についての経緯を聞いた。彼女自身が望んでいる婚約ではないが、覚悟は決まっているようだ。
+7,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_07,
+8,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_08,
+9,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_09,
+10,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_10,
+11,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_11,
+12,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_12,
+13,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB303_01440_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_00,幻影諸島でを摘む
+25,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_01,マンドラーズからを入手
+26,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_02,コスタ・デル・ソルのレウェンハートにを渡す
+27,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_03,レウェンハートを探す
+28,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_04,ワインポートのアラベラと話す
+29,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_05,
+30,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_06,
+31,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_07,
+32,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_08,
+33,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_09,
+34,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_10,
+35,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB303_01440_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_000,"アンタ、話を聞いてくれるのか！
 「マンドラーズ」は、農業関係者を襲って作物を奪い、
 代わりにマンドラゴラの苗を植えていくんだ……！"
-49,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_001","ヤツらは、ヒトと植物の支配関係をひっくり返して、
+49,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_001,"ヤツらは、ヒトと植物の支配関係をひっくり返して、
 野菜国家……いわば「マンドラ帝国」を創ろうとしてる、
 凶悪な魔物なんだよぉ！"
-50,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_002","このままじゃ、幻影諸島もマンドラゴラだらけだ！
+50,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_002,"このままじゃ、幻影諸島もマンドラゴラだらけだ！
 誰か、マンドラーズを止めねぇと……！"
-51,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_003","……そういえば、隣の目立つムキムキマッチョ、
+51,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_003,"……そういえば、隣の目立つムキムキマッチョ、
 どこかで見たことがあるなぁ……。"
-52,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_004","あれは確か、経済誌「ミスリルアイ」の、
+52,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_004,"あれは確か、経済誌「ミスリルアイ」の、
 怪盗特集記事に載っていた……事件屋の似顔絵？
 ……そうだ、「事件屋ヒルディブランド」だ！"
-53,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_005","そのお仲間の冒険者ということは……。
+53,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_005,"そのお仲間の冒険者ということは……。
 アンタ、武器怪盗「ギルガメッシュ」を倒した冒険者か！？"
-54,"TEXT_CHRHDB303_01440_Q1_000_010","ギルガメッシュを倒した冒険者か！？"
-55,"TEXT_CHRHDB303_01440_A1_000_010","はい"
-56,"TEXT_CHRHDB303_01440_A1_000_020","いいえ"
-57,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_010","やっぱり！　一連の事件は、こっちでもちょっとした話題さ！
+54,TEXT_CHRHDB303_01440_Q1_000_010,ギルガメッシュを倒した冒険者か！？
+55,TEXT_CHRHDB303_01440_A1_000_010,はい
+56,TEXT_CHRHDB303_01440_A1_000_020,いいえ
+57,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_010,"やっぱり！　一連の事件は、こっちでもちょっとした話題さ！
 ……それにしても、アンタみたいな真面目そうな人が、
 あの変態事件屋のお仲間たぁ、不思議なこともあるもんだ。"
-58,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_015","はっはっは、照れてるのかい？
+58,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_015,"はっはっは、照れてるのかい？
 隠すことはないさ。
 武器怪盗の事件は、リムサ・ロミンサでもちょっとした話題だよ。"
-59,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_020","世間を騒がせた武器怪盗を倒すほどの力を持ってるなら、
+59,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_020,"世間を騒がせた武器怪盗を倒すほどの力を持ってるなら、
 きっと「マンドラーズ」も倒せるだろう！？
 たのむ、幻影諸島に向かってヤツらを倒し、野望を止めてくれ！"
-60,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_100_020","俺の今回仕入れた野菜はどうなっててもいい。
+60,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_100_020,"俺の今回仕入れた野菜はどうなっててもいい。
 ただ、このまま被害がでかくなるのは避けたいんだ！
 それに、マンドラゴラだらけになるのは、もっと避けたい！"
-61,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_021","幻影諸島にマンドラゴラの苗が埋められていたら、
+61,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_021,"幻影諸島にマンドラゴラの苗が埋められていたら、
 ガンガン引っこ抜いてくれよ！
 仕事が無くなるのも、野菜帝国なんてのも、まっぴらだからな！"
-62,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_022","(-ヒルディブランド-)それでは、決戦の地「幻影諸島」に向かいましょう！
+62,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_022,"(-ヒルディブランド-)それでは、決戦の地「幻影諸島」に向かいましょう！
 私は「マンドラーズ」を探しておきますので、
 マンドラゴラの苗を抜くのはお任せしましたぞ！"
-63,"TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_030","幻影諸島に向かってヤツらを倒し、野望を止めてくれ！
+63,TEXT_CHRHDB303_01440_MERCHANT01439_000_030,"幻影諸島に向かってヤツらを倒し、野望を止めてくれ！
 マンドラゴラの苗が埋められていたら、
 ガンガン引っこ抜いてくれよ！"
-64,"TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAA_000_040","(-遠くから聞こえる声-)○×▽……！
+64,TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAA_000_040,"(-遠くから聞こえる声-)○×▽……！
 ◎◎×△□！！"
-65,"TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAB_000_041","(-遠くから聞こえる声-)○○……？
+65,TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAB_000_041,"(-遠くから聞こえる声-)○○……？
 ×□○……。"
-66,"TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAC_000_042","(-遠くから聞こえる声-)×□♪◎×◎。
+66,TEXT_CHRHDB303_01440_MANDRAGORAC_000_042,"(-遠くから聞こえる声-)×□♪◎×◎。
 □＄◎×△□◎◎……♪"
-67,"TEXT_CHRHDB303_01440_SYSTEM_000_050","どこからか、小さな囁き声と、強烈な視線を感じる……。"
-68,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_060","くっ……不覚にも、発見したマンドラーズにやられました！
+67,TEXT_CHRHDB303_01440_SYSTEM_000_050,どこからか、小さな囁き声と、強烈な視線を感じる……。
+68,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_060,"くっ……不覚にも、発見したマンドラーズにやられました！
 冒険者殿、気をつけてください……っ！
 奴らは地中に逃げ込みましたぞ！"
-69,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_065","野菜とは思えない、鋭い殺気を感じます……！
+69,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_065,"野菜とは思えない、鋭い殺気を感じます……！
 マ、マンドラーズの討伐は任せましたぞ！！"
-70,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_070","さすがです冒険者殿、無事に荷物を取り返せたようですな！
+70,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_070,"さすがです冒険者殿、無事に荷物を取り返せたようですな！
 それではコスタ・デル・ソルに戻りましょう！
 ……なぁに、私もすぐに追いつきますぞ、ハッハッハ。"
-71,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_075","ハッハッハ、先にコスタ・デル・ソルに戻っていましたぞ。
+71,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_075,"ハッハッハ、先にコスタ・デル・ソルに戻っていましたぞ。
 地面から脱出するのは大得意ですからな！
 さあ、レウェンハート殿に荷物を渡してあげてください。"
-72,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_080","「マンドラーズ」に奪われた荷物は、
+72,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_080,"「マンドラーズ」に奪われた荷物は、
 取り戻せましたか……？"
-73,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_081","ああ、よかった。
+73,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_081,"ああ、よかった。
 紫竜辛子は無事でしょうか……。"
-74,"TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_082","少し、海水で袋が濡れちゃってますね～。
+74,TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_082,"少し、海水で袋が濡れちゃってますね～。
 レウェンハートさんの手袋がビショビショになる前に、
 むこうで乾かしましょう～！"
-75,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_083","冒険者殿が「マンドラーズ」を倒してくれたおかげで、
+75,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_083,"冒険者殿が「マンドラーズ」を倒してくれたおかげで、
 再び「怪盗白仮面」の調査に戻ることができますな！"
-76,"TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_84","わわ、大変です～。
+76,TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_84,"わわ、大変です～。
 スパイスの色が変わっちゃってます～！"
-77,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_085","な、なんですって！？
+77,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_085,"な、なんですって！？
 スパイスの色が変わる……それは……
 新たなスパイス詐欺事件の予感！"
-78,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_086","これは……鮮やかな青が特徴の「蒼」竜辛子だ。
+78,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_086,"これは……鮮やかな青が特徴の「蒼」竜辛子だ。
 レウェンハートが言っていた「紫」竜辛子とは違う。"
-79,"TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_087","でも、ちゃんと袋には、
+79,TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_087,"でも、ちゃんと袋には、
 コスタ・デル・ソルの印がついてましたよ～？"
-80,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_088","あれ、おかしいな……。
+80,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_088,"あれ、おかしいな……。
 ははは、きっと僕が見間違えたのでしょう。"
-81,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_089","青と紫を見間違えただって……？"
-82,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_100_089","それはもしや、ガーベラ連隊の「赤色のゴーグル」越しで、
+81,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_089,青と紫を見間違えただって……？
+82,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_100_089,"それはもしや、ガーベラ連隊の「赤色のゴーグル」越しで、
 「真っ青なドラゴンペッパー」を見てたから……か？"
-83,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_090","やはり、そうだったか。
+83,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_090,"やはり、そうだったか。
 あいつは、レウェンハートに変装した「怪盗白仮面」だ！"
-84,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_091","……は、ハッハッハ、私の推理どおりっ！
+84,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_091,"……は、ハッハッハ、私の推理どおりっ！
 さぁ、皆で偽レウェンハート殿を追いますぞ！！"
-85,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_100","見つけたか！"
-86,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_101","ハッハッハ、私の推理どおり！
+85,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_100,見つけたか！
+86,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_101,"ハッハッハ、私の推理どおり！
 犯人は、海岸線沿いを逃げていましたな！"
-87,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_102","この事件屋ヒルティブランド、
+87,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_102,"この事件屋ヒルティブランド、
 ブリ殿より先に、犯人をエスコーーーーット！！"
-88,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_103","……フン、大蟹にでも絡まれたか？
+88,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_103,"……フン、大蟹にでも絡まれたか？
 無様な最後だな……さぁ、その馬鹿げた仮面を取ってやる。"
-89,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_104","あ……あなた方はいったい……！？"
-90,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_105","とぼけても無駄ですぞ、「怪盗白仮面」殿！"
-91,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_106","怪盗……白仮面……。
+89,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_104,あ……あなた方はいったい……！？
+90,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_105,とぼけても無駄ですぞ、「怪盗白仮面」殿！
+91,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_106,"怪盗……白仮面……。
 そ、そうだ、俺はガーベラ隊員に殴られて……！"
-92,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_107","そうだ、アラベラ様……アラベラ様は！？
+92,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_107,"そうだ、アラベラ様……アラベラ様は！？
 彼女をワインポートまで迎えに行かなければ！"
-93,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_108","マスクはついてないようだ。
+93,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_108,"マスクはついてないようだ。
 ということは……本物のレウェンハートか？"
-94,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_109","……ええ、そのとおりです。
+94,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_109,"……ええ、そのとおりです。
 今朝、アラベラ様の所へ様子をうかがいに行こうとしたところ、
 巡回に来たというガーベラ隊員に襲われたのです。"
-95,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_110","なんとか応戦しようと、
+95,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_110,"なんとか応戦しようと、
 奴の右手に一太刀浴びせたのですが……このザマです。"
-96,"TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_111","あ〜、だからさっきのレウェンハートさんは手袋をしていて、
+96,TEXT_CHRHDB303_01440_NASHUMHAKARACCA_000_111,"あ〜、だからさっきのレウェンハートさんは手袋をしていて、
 本物のレウェンハートさんは手袋をしていないんですね～！"
-97,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_112","パーティーの開場まで、もうしばらく時間がある。
+97,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_112,"パーティーの開場まで、もうしばらく時間がある。
 「怪盗白仮面」は、別の人物に成りすまして、
 アラベラを狙うはずだ。"
-98,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_113","しかし、次の変装はやつにとって予定外……。
+98,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_113,"しかし、次の変装はやつにとって予定外……。
 おそらく、レウェンハートの変装ほどの完成度は見込めない。
 どこかで必ず、ボロが出る。"
-99,"TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_114","特に、レウェンハートが負わせた右手の傷は重要だ。
+99,TEXT_CHRHDB303_01440_BRIARDIEN_000_114,"特に、レウェンハートが負わせた右手の傷は重要だ。
 不自然に手を隠している者こそ、要注意だな……。
 ぼくは会場に戻って、観客の手元を確認しよう。"
-100,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_115","それでは、私たちはワインポートへ向かい、
+100,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_115,"それでは、私たちはワインポートへ向かい、
 アラベラ殿に会いに行きましょう！"
-101,"TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_116","(-？？？？-)君たちは、あの冒険者に仕返しをしたいんだね？"
-102,"TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_117","(-？？？？-)……なら、後で君たちが仕返しをするチャンスをあげる。
+101,TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_116,(-？？？？-)君たちは、あの冒険者に仕返しをしたいんだね？
+102,TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_117,"(-？？？？-)……なら、後で君たちが仕返しをするチャンスをあげる。
 その時がきたら合図をするから、それまで隠れていなよ。"
-103,"TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_118","(-？？？？-)まだゲームは続いてるよ。
+103,TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_118,"(-？？？？-)まだゲームは続いてるよ。
 大いに盛り上げようじゃないか、事件屋さんたち……。"
-104,"TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_119","(-？？？？-)……さて、次は誰になろうかな？"
-105,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_150","彼女がアラベラ殿ですかな？
+104,TEXT_CHRHDB303_01440_AMANYFACEDPHANTOMTHIEF_000_119,(-？？？？-)……さて、次は誰になろうかな？
+105,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_150,"彼女がアラベラ殿ですかな？
 噂どおり、美しい女性ですな！"
-106,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_200","アラベラ様、また勝手に外に出られて……！"
-107,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_201","お花が綺麗だから見ていたかったのよ。
+106,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_200,アラベラ様、また勝手に外に出られて……！
+107,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_201,"お花が綺麗だから見ていたかったのよ。
 フフ、レウェンはいつも心配症ね。"
-108,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_203","はじめまして、貴方が「るり色の乙女」殿ですかな？
+108,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_203,"はじめまして、貴方が「るり色の乙女」殿ですかな？
 私は、事件屋ヒルディブランドですぞ！"
-109,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_204","まぁ、本物のヒルディブランド様ですか？
+109,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_204,"まぁ、本物のヒルディブランド様ですか？
 「ミスリルアイ」で拝見しております。
 確か……「怪盗白仮面」様を追ってらっしゃるのですよね？"
-110,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_205","ええ、この事件屋ヒルディブランド、
+110,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_205,"ええ、この事件屋ヒルディブランド、
 犯人からアラベラ殿をお守りするために参上しましたぞ！"
-111,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_206","わあ、素敵！　ワクワクしちゃいます。
+111,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_206,"わあ、素敵！　ワクワクしちゃいます。
 フフフ、なんだかお姫様になった気分です。"
-112,"TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_207","あら、思ったより楽しそうね。
+112,TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_207,"あら、思ったより楽しそうね。
 婚約パーティーが台無しになるかもしれないのに。"
-113,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_208","……今回は、私にとっては望まぬ婚約なのです。
+113,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_208,"……今回は、私にとっては望まぬ婚約なのです。
 ヴァンネス様からは、一度だけ贈り物をいただいただけで、
 お会いしたこともありません。"
-114,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_100_208","いただいたのは、この首飾り……。
+114,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_100_208,"いただいたのは、この首飾り……。
 お手紙には「一生着けておくよう」と書かれていました。
 ……私にとっては、自由を縛る首輪のようなものです。"
-115,"TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_209","ア、アラベラ様、お言葉が過ぎますよ！"
-116,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_210","ムムッ！？
+115,TEXT_CHRHDB303_01440_LEWENHART_000_209,ア、アラベラ様、お言葉が過ぎますよ！
+116,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_210,"ムムッ！？
 ヴァンネス殿と会ったこともないのですか？
 それなのに、なぜ婚約を？"
-117,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_211","婚約自体は、10年前に父とモルガント様が決めたことです。
+117,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_211,"婚約自体は、10年前に父とモルガント様が決めたことです。
 モルガント様とも、それ以来お会いしていません。"
-118,"TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_212","父って言ってるけど……
+118,TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_212,"父って言ってるけど……
 お父さんはララフェル族で、あなたはヒューラン族よね。
 もしかして、血の繋がりは無いのかしら？"
-119,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_213","ええ、そのとおりです。
+119,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_213,"ええ、そのとおりです。
 貧民街で飢えていた幼少期に、引き取っていただきました。
 実は、レウェンも私と同じ生い立ちなのです。"
-120,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_214","私たちにとって、父は救世主です。
+120,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_214,"私たちにとって、父は救世主です。
 そんな父の面目をつぶすわけにはいきませんからね、
 私が婚約を断ることはできないのです。"
-121,"TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_215","むむ、いけませんな。
+121,TEXT_CHRHDB303_01440_HILDIBRAND_000_215,"むむ、いけませんな。
 自分がしたいようにするのが一番ですぞ。
 御覧ください、この解放的な私の姿を！"
-122,"TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_216","……アンタはちょっと、自由すぎる例だけどね。
+122,TEXT_CHRHDB303_01440_ELLIE_000_216,"……アンタはちょっと、自由すぎる例だけどね。
 さぁ、そろそろ時間だわ。
 皆でコスタ・デル・ソルに行きましょう。"
-123,"TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_217","私は準備をしてから、レウェンと向かいますね。
+123,TEXT_CHRHDB303_01440_ARABELLA_000_217,"私は準備をしてから、レウェンと向かいますね。
 コスタ・デル・ソルでお会いしましょう。"