Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/014/SubCts812_01433.csv
+73 -76
View File
@@ -1,114 +1,111 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_00","リムサ・ロミンサの困った様子の冒険者は、気がかりなことがあるようだ。"
1,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_01","困った様子の冒険者から、彼のリテイナ－を探すように頼まれた。西ラノシアのスカルバレーで「新米のリテイナー」を探し、困っていたら救助しよう。"
2,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_02","新米のリテイナーを救助した。彼が手配してくれた謝礼を受け取るため、リムサ・ロミンサでリテイナー雇用窓口をしている「フリドウィブ」と話そう。"
3,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_03","フリドウィブを介して、謝礼の「ベンチャースクリップ」を受け取った。この代替貨幣をリテイナーに支払うことで「リテイナーベンチャー」を依頼できるようだ。呼び鈴からリテイナーを呼び出し、「リテイナーベンチャー」を活用しよう。"
4,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_04",""
5,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_05",""
6,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_06",""
7,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_07",""
8,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_08",""
9,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_09",""
10,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_10",""
11,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_11",""
12,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_12",""
13,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_13",""
14,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_14",""
15,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_15",""
16,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_16",""
17,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_17",""
18,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_18",""
19,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_19",""
20,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_20",""
21,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_21",""
22,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_22",""
23,"TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_23",""
24,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_00","スカルバレーで新米のリテイナーを救助する"
25,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_01","リムサ・ロミンサのリテイナー雇用窓口のフリドウィブと話す"
26,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_02",""
27,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_03",""
28,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_04",""
29,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_05",""
30,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_06",""
31,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_07",""
32,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_08",""
33,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_09",""
34,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_10",""
35,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_11",""
36,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_12",""
37,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_13",""
38,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_14",""
39,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_15",""
40,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_16",""
41,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_17",""
42,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_18",""
43,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_19",""
44,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_20",""
45,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_21",""
46,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_22",""
47,"TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_23",""
48,"TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_000","本クエストは、リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハの
0,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_00,リムサ・ロミンサの困った様子の冒険者は、気がかりなことがあるようだ。
1,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_01,困った様子の冒険者から、彼のリテイナ－を探すように頼まれた。西ラノシアのスカルバレーで「新米のリテイナー」を探し、困っていたら救助しよう。
2,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_02,新米のリテイナーを救助した。彼が手配してくれた謝礼を受け取るため、リムサ・ロミンサでリテイナー雇用窓口をしている「フリドウィブ」と話そう。
3,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_03,フリドウィブを介して、謝礼の「ベンチャースクリップ」を受け取った。この代替貨幣をリテイナーに支払うことで「リテイナーベンチャー」を依頼できるようだ。呼び鈴からリテイナーを呼び出し、「リテイナーベンチャー」を活用しよう。
4,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_04,
5,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_00,スカルバレーで新米のリテイナーを救助する
25,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_01,リムサ・ロミンサのリテイナー雇用窓口のフリドウィブと話す
26,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_02,
27,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_000,"本クエストは、リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハの
いずれか1都市で受注することができます。"
49,"TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_001","どの都市で受注しても、同じ報酬が得られるので、
49,TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_001,"どの都市で受注しても、同じ報酬が得られるので、
お気に入りの都市でクエストを始めてみましょう！"
50,"TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_009","まいったな……リテイナーの奴、どこで道草食ってるんだ？
50,TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_009,"まいったな……リテイナーの奴、どこで道草食ってるんだ？
リンクシェルにも応答しないなんて……。"
51,"TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_010","……おっ、あんた手空きなのか？
51,TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_010,"……おっ、あんた手空きなのか？
だったら、素材の渉猟に行かせたきり戻らない、
うちのリテイナーを探してきてくれよ。"
52,"TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_011","あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、
52,TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_011,"あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、
予定の時間になっても戻ってこないんだ。
俺は仲間との待ち合わせで動けないし……。"
53,"TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_012","……リテイナーを都市外に派遣していいのかって？
53,TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_012,"……リテイナーを都市外に派遣していいのかって？
ちゃ、ちゃんと契約を結んでのことさ！
とにかく、頼んだからな！"
54,"TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_020","あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、
54,TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_020,"あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、
予定の時間になっても戻ってこないんだ。
とにかく、頼んだからな！"
55,"TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_030","た、助かりました……。
55,TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_030,"た、助かりました……。
ご主人様に言われた素材を集めていたら、
いつのまにか囲まれてしまって……。"
56,"TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_031","あ、いえ……ご主人様のイジワルではありません。
56,TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_031,"あ、いえ……ご主人様のイジワルではありません。
これは、渉猟や採集を代行する
「リテイナーベンチャー」というサービスなのです。"
57,"TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_032","とはいえ、こんな装備で渉猟の依頼をしてくるなんて、
57,TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_032,"とはいえ、こんな装備で渉猟の依頼をしてくるなんて、
ご主人様ったらあんまりです……。
依頼にあった装備じゃなきゃ、成果を上げようにも……。"
58,"TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_033","ひゃっ、ご主人様からの呼び出しだ！
58,TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_033,"ひゃっ、ご主人様からの呼び出しだ！
……ちょっと失礼しますね。"
59,"TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_034","……はい……はい……親切な方のおかげで無事です。
59,TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_034,"……はい……はい……親切な方のおかげで無事です。
えっ？　今すぐ帰ってこい？
またシャードを出品なさるんですか？"
60,"TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_035","すみません、急いで帰らないと……。
60,TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_035,"すみません、急いで帰らないと……。
うちのご主人様は、少々せっかちでいらっしゃいますからね。
こちらが冒険の最中でも、呼び鈴リンリン待ったなし！"
61,"TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_036","よろしければ、あとでリムサ・ロミンサの
61,TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_036,"よろしければ、あとでリムサ・ロミンサの
リテイナー雇用窓口を訪ねてみてください。
あなたに謝礼をお渡しするよう、僕から手配しておきます。"
62,"TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_037","それでは、助けてくださって本当にありがとうございました。
62,TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_037,"それでは、助けてくださって本当にありがとうございました。
……失礼いたします！"
63,"TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_040","ああ、お待ちしておりました。
63,TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_040,"ああ、お待ちしておりました。
この度は、当都市に所属するリテイナーを助けてくださり、
ありがとうございました。"
64,"TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_041","今回のような事故は、普段ならば起こりえないことです。
64,TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_041,"今回のような事故は、普段ならば起こりえないことです。
雇い主が、規約違反の無理を申し付けたのでしょう。"
65,"TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_042","「リテイナーベンチャー」は本来、危険のない範囲で行うもの。
65,TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_042,"「リテイナーベンチャー」は本来、危険のない範囲で行うもの。
資産管理の合間に依頼を請ける冒険的事業のことで、
我々リテイナーを、さらに活用していただくための試みです。"
66,"TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_043","その費用として、冒険者ギルドが発行する代替貨幣
66,TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_043,"その費用として、冒険者ギルドが発行する代替貨幣
「ベンチャースクリップ」が必要になるのですが……。"
67,"TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_044","あなたが助けたリテイナーが、
67,TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_044,"あなたが助けたリテイナーが、
ベンチャースクリップを、お譲りしたいとのこと。
……これを使って、さっそくリテイナーを派遣なさっては？"
68,"TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_045","冒険には不慣れなリテイナーのこと、
68,TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_045,"冒険には不慣れなリテイナーのこと、
最初は、思うように成果がでないかもしれません。
ですが経験を積めば、きっとあなたのお役にたちますよ！"
69,"TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_0050","「リテイナーベンチャー」が開放されました。
69,TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_0050,"「リテイナーベンチャー」が開放されました。
雇用中のリテイナーに「ベンチャースクリップ」を払うことで、
アイテムの渉猟や採集を依頼することができます。"
70,"TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_0051","まずは、近くの「呼び鈴」から、
70,TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_0051,"まずは、近くの「呼び鈴」から、
リテイナーを呼び出してみましょう！"
71,"TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_000","その行動は出現した敵を倒さないと実行できません"
72,"TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_001","敵の気配を感じた！！"
71,TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_000,その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
72,TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_001,敵の気配を感じた！！
1 key 0 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_00 1 リムサ・ロミンサの困った様子の冒険者は、気がかりなことがあるようだ。
2 # 1 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_01 困った様子の冒険者から、彼のリテイナ－を探すように頼まれた。西ラノシアのスカルバレーで「新米のリテイナー」を探し、困っていたら救助しよう。
3 int32 str 2 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_02 str 新米のリテイナーを救助した。彼が手配してくれた謝礼を受け取るため、リムサ・ロミンサでリテイナー雇用窓口をしている「フリドウィブ」と話そう。
4 0 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_00 3 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_03 リムサ・ロミンサの困った様子の冒険者は、気がかりなことがあるようだ。 フリドウィブを介して、謝礼の「ベンチャースクリップ」を受け取った。この代替貨幣をリテイナーに支払うことで「リテイナーベンチャー」を依頼できるようだ。呼び鈴からリテイナーを呼び出し、「リテイナーベンチャー」を活用しよう。
5 1 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_01 4 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_04 困った様子の冒険者から、彼のリテイナ－を探すように頼まれた。西ラノシアのスカルバレーで「新米のリテイナー」を探し、困っていたら救助しよう。
6 2 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_02 5 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_05 新米のリテイナーを救助した。彼が手配してくれた謝礼を受け取るため、リムサ・ロミンサでリテイナー雇用窓口をしている「フリドウィブ」と話そう。
7 3 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_03 6 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_06 フリドウィブを介して、謝礼の「ベンチャースクリップ」を受け取った。この代替貨幣をリテイナーに支払うことで「リテイナーベンチャー」を依頼できるようだ。呼び鈴からリテイナーを呼び出し、「リテイナーベンチャー」を活用しよう。
8 4 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_04 7 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_07
9 5 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_05 8 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_08
10 6 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_06 9 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_09
11 7 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_07 10 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_10
12 8 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_08 11 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_11
13 9 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_09 12 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_12
14 10 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_10 13 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_13
15 11 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_11 14 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_14
16 12 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_12 15 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_15
17 13 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_13 16 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_16
18 14 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_14 17 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_17
19 15 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_15 18 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_18
20 16 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_16 19 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_19
21 17 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_17 20 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_20
22 18 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_18 21 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_21
23 19 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_19 22 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_22
24 20 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_20 23 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_23
25 21 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_21 24 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_00 スカルバレーで新米のリテイナーを救助する
26 22 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_22 25 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_01 リムサ・ロミンサのリテイナー雇用窓口のフリドウィブと話す
27 23 TEXT_SUBCTS812_01433_SEQ_23 26 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_02
28 24 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_00 27 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_03 スカルバレーで新米のリテイナーを救助する
29 25 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_01 28 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_04 リムサ・ロミンサのリテイナー雇用窓口のフリドウィブと話す
30 26 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_02 29 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_05
31 27 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_03 30 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_06
32 28 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_04 31 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_07
33 29 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_05 32 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_08
34 30 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_06 33 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_09
35 31 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_07 34 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_10
36 32 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_08 35 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_11
37 33 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_09 36 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_12
38 34 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_10 37 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_13
39 35 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_11 38 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_14
40 36 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_12 39 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_15
41 37 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_13 40 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_16
42 38 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_14 41 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_17
43 39 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_15 42 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_18
44 40 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_16 43 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_19
45 41 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_17 44 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_20
46 42 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_18 45 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_21
47 43 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_19 46 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_22
48 44 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_20 47 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_23
49 45 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_21 48 TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_000 本クエストは、リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハの いずれか1都市で受注することができます。
46 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_22
47 TEXT_SUBCTS812_01433_TODO_23
48 TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_000 本クエストは、リムサ・ロミンサ、グリダニア、ウルダハの いずれか1都市で受注することができます。
50 49 TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_001 49 TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_001 どの都市で受注しても、同じ報酬が得られるので、 お気に入りの都市でクエストを始めてみましょう！ どの都市で受注しても、同じ報酬が得られるので、 お気に入りの都市でクエストを始めてみましょう！
51 50 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_009 50 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_009 まいったな……リテイナーの奴、どこで道草食ってるんだ？ リンクシェルにも応答しないなんて……。 まいったな……リテイナーの奴、どこで道草食ってるんだ？ リンクシェルにも応答しないなんて……。
52 51 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_010 51 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_010 ……おっ、あんた手空きなのか？ だったら、素材の渉猟に行かせたきり戻らない、 うちのリテイナーを探してきてくれよ。 ……おっ、あんた手空きなのか？ だったら、素材の渉猟に行かせたきり戻らない、 うちのリテイナーを探してきてくれよ。
53 52 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_011 52 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_011 あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、 予定の時間になっても戻ってこないんだ。 俺は仲間との待ち合わせで動けないし……。 あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、 予定の時間になっても戻ってこないんだ。 俺は仲間との待ち合わせで動けないし……。
54 53 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_012 53 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_012 ……リテイナーを都市外に派遣していいのかって？ ちゃ、ちゃんと契約を結んでのことさ！ とにかく、頼んだからな！ ……リテイナーを都市外に派遣していいのかって？ ちゃ、ちゃんと契約を結んでのことさ！ とにかく、頼んだからな！
55 54 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_020 54 TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_020 あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、 予定の時間になっても戻ってこないんだ。 とにかく、頼んだからな！ あいつは「スカルバレー」あたりに向かったはずなんだが、 予定の時間になっても戻ってこないんだ。 とにかく、頼んだからな！
56 55 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_030 55 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_030 た、助かりました……。 ご主人様に言われた素材を集めていたら、 いつのまにか囲まれてしまって……。 た、助かりました……。 ご主人様に言われた素材を集めていたら、 いつのまにか囲まれてしまって……。
57 56 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_031 56 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_031 あ、いえ……ご主人様のイジワルではありません。 これは、渉猟や採集を代行する 「リテイナーベンチャー」というサービスなのです。 あ、いえ……ご主人様のイジワルではありません。 これは、渉猟や採集を代行する 「リテイナーベンチャー」というサービスなのです。
58 57 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_032 57 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_032 とはいえ、こんな装備で渉猟の依頼をしてくるなんて、 ご主人様ったらあんまりです……。 依頼にあった装備じゃなきゃ、成果を上げようにも……。 とはいえ、こんな装備で渉猟の依頼をしてくるなんて、 ご主人様ったらあんまりです……。 依頼にあった装備じゃなきゃ、成果を上げようにも……。
59 58 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_033 58 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_033 ひゃっ、ご主人様からの呼び出しだ！ ……ちょっと失礼しますね。 ひゃっ、ご主人様からの呼び出しだ！ ……ちょっと失礼しますね。
60 59 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_034 59 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_034 ……はい……はい……親切な方のおかげで無事です。 えっ？　今すぐ帰ってこい？ またシャードを出品なさるんですか？ ……はい……はい……親切な方のおかげで無事です。 えっ？　今すぐ帰ってこい？ またシャードを出品なさるんですか？
61 60 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_035 60 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_035 すみません、急いで帰らないと……。 うちのご主人様は、少々せっかちでいらっしゃいますからね。 こちらが冒険の最中でも、呼び鈴リンリン待ったなし！ すみません、急いで帰らないと……。 うちのご主人様は、少々せっかちでいらっしゃいますからね。 こちらが冒険の最中でも、呼び鈴リンリン待ったなし！
62 61 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_036 61 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_036 よろしければ、あとでリムサ・ロミンサの リテイナー雇用窓口を訪ねてみてください。 あなたに謝礼をお渡しするよう、僕から手配しておきます。 よろしければ、あとでリムサ・ロミンサの リテイナー雇用窓口を訪ねてみてください。 あなたに謝礼をお渡しするよう、僕から手配しておきます。
63 62 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_037 62 TEXT_SUBCTS812_01433_RETAINER01433_000_037 それでは、助けてくださって本当にありがとうございました。 ……失礼いたします！ それでは、助けてくださって本当にありがとうございました。 ……失礼いたします！
64 63 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_040 63 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_040 ああ、お待ちしておりました。 この度は、当都市に所属するリテイナーを助けてくださり、 ありがとうございました。 ああ、お待ちしておりました。 この度は、当都市に所属するリテイナーを助けてくださり、 ありがとうございました。
65 64 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_041 64 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_041 今回のような事故は、普段ならば起こりえないことです。 雇い主が、規約違反の無理を申し付けたのでしょう。 今回のような事故は、普段ならば起こりえないことです。 雇い主が、規約違反の無理を申し付けたのでしょう。
66 65 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_042 65 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_042 「リテイナーベンチャー」は本来、危険のない範囲で行うもの。 資産管理の合間に依頼を請ける冒険的事業のことで、 我々リテイナーを、さらに活用していただくための試みです。 「リテイナーベンチャー」は本来、危険のない範囲で行うもの。 資産管理の合間に依頼を請ける冒険的事業のことで、 我々リテイナーを、さらに活用していただくための試みです。
67 66 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_043 66 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_043 その費用として、冒険者ギルドが発行する代替貨幣 「ベンチャースクリップ」が必要になるのですが……。 その費用として、冒険者ギルドが発行する代替貨幣 「ベンチャースクリップ」が必要になるのですが……。
68 67 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_044 67 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_044 あなたが助けたリテイナーが、 ベンチャースクリップを、お譲りしたいとのこと。 ……これを使って、さっそくリテイナーを派遣なさっては？ あなたが助けたリテイナーが、 ベンチャースクリップを、お譲りしたいとのこと。 ……これを使って、さっそくリテイナーを派遣なさっては？
69 68 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_045 68 TEXT_SUBCTS812_01433_FRYDWYB_000_045 冒険には不慣れなリテイナーのこと、 最初は、思うように成果がでないかもしれません。 ですが経験を積めば、きっとあなたのお役にたちますよ！ 冒険には不慣れなリテイナーのこと、 最初は、思うように成果がでないかもしれません。 ですが経験を積めば、きっとあなたのお役にたちますよ！
70 69 TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_0050 69 TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_0050 「リテイナーベンチャー」が開放されました。 雇用中のリテイナーに「ベンチャースクリップ」を払うことで、 アイテムの渉猟や採集を依頼することができます。 「リテイナーベンチャー」が開放されました。 雇用中のリテイナーに「ベンチャースクリップ」を払うことで、 アイテムの渉猟や採集を依頼することができます。
71 70 TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_0051 70 TEXT_SUBCTS812_01433_SYSTEM_000_0051 まずは、近くの「呼び鈴」から、 リテイナーを呼び出してみましょう！ まずは、近くの「呼び鈴」から、 リテイナーを呼び出してみましょう！
72 71 TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_000 71 TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_000 その行動は出現した敵を倒さないと実行できません その行動は出現した敵を倒さないと実行できません
73 72 TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_001 72 TEXT_SUBCTS812_01433_POPMESSAGE_000_001 敵の気配を感じた！！ 敵の気配を感じた！！
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111