Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-04 18:45:22 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/015/HeaVna102_01581.csv
+95 -98
View File
@@ -1,155 +1,152 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00","フォルタン伯爵邸のアルフィノは、イシュガルドの都市内を見学したいようだ。"
1,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01","執事の案内を受けて、イシュガルドの都市内を見学することになった。フォルタン伯爵邸付近にいる「フォルタン家の執事」と話そう。"
2,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02","まずはグランド・ホプロンへ向かうことになった。イシュガルドのグランド・ホプロンにいる「フォルタン家の執事」と話そう。"
3,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03","グランド・ホプロンを見学後、マーケットの顔役であるエレイズに挨拶することになった。イシュガルドの宝杖通りにいる「エレイズ」と話そう。"
4,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04","エレイズに挨拶した。イシュガルドのエーテライト・プラザにいる「フォルタン家の執事」と話そう。"
5,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05","イシュガルド見学は、ここで一区切り。まだエーテライトとの交感が済んでいなければ、今のうちにやっておこう。"
6,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00","フォルタン家の執事と話す"
25,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01","グランド・ホプロンのフォルタン家の執事と話す"
26,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02","エレイズと話す"
27,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03","エーテライト・プラザのフォルタン家の執事と話す"
28,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010","では、フォルタン伯爵のご提案どおり、
0,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00,フォルタン伯爵邸のアルフィノは、イシュガルドの都市内を見学したいようだ。
1,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01,執事の案内を受けて、イシュガルドの都市内を見学することになった。フォルタン伯爵邸付近にいる「フォルタン家の執事」と話そう。
2,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02,まずはグランド・ホプロンへ向かうことになった。イシュガルドのグランド・ホプロンにいる「フォルタン家の執事」と話そう。
3,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03,グランド・ホプロンを見学後、マーケットの顔役であるエレイズに挨拶することになった。イシュガルドの宝杖通りにいる「エレイズ」と話そう。
4,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04,エレイズに挨拶した。イシュガルドのエーテライト・プラザにいる「フォルタン家の執事」と話そう。
5,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05,イシュガルド見学は、ここで一区切り。まだエーテライトとの交感が済んでいなければ、今のうちにやっておこう。
6,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00,フォルタン家の執事と話す
25,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01,グランド・ホプロンのフォルタン家の執事と話す
26,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02,エレイズと話す
27,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03,エーテライト・プラザのフォルタン家の執事と話す
28,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010,"では、フォルタン伯爵のご提案どおり、
イシュガルド都市内を見て回ることにしよう。"
49,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011","ご厚意で間借りさせていただけるとはいえ、
49,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011,"ご厚意で間借りさせていただけるとはいえ、
自分たちでできることは、自分たちの手でしておきたい。
そのためにも、街の施設を知っておくことは大切だからね。"
50,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012","はいでっす。
50,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012,"はいでっす。
お買い物をするためのマーケットに、交通手段の確認……
それに、情報が集まる場所も知りたいでっす。"
51,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013","そうだね、一通り巡ってみようか。"
52,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014","それでは伯爵閣下。
51,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013,そうだね、一通り巡ってみようか。
52,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014,"それでは伯爵閣下。
我々は、街の見学に出ようと思います。"
53,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015","うむ、それがよろしかろう。
53,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015,"うむ、それがよろしかろう。
案内役として、我が家の執事を同行させるゆえ、
わからぬことがあれば尋ねるといい。"
54,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016","……おっと、危ない、危ない。
54,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016,"……おっと、危ない、危ない。
お三方には、アレを手渡しておかねば……。"
55,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017","例の物は用意できているな。
55,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017,"例の物は用意できているな。
「暁」の方々に、お渡ししなさい。"
56,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018","ハッ……。"
57,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019","それは、貴殿らが我らフォルタン家に招かれた、
56,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018,ハッ……。
57,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019,"それは、貴殿らが我らフォルタン家に招かれた、
正式な客人であることを証明する証書だ。"
58,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020","ここイシュガルドは、長らく国外に対し門戸を閉ざしてきた。
58,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020,"ここイシュガルドは、長らく国外に対し門戸を閉ざしてきた。
それゆえ、皇都の民の多くが異邦人との接し方に、
慣れてはおらんのでな……。"
59,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021","無礼な態度を取られることもあるとは思うが、
59,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021,"無礼な態度を取られることもあるとは思うが、
その証書を掲げてみせれば、話も通じよう。
お守り代わりだと思って、どうか持っておいてもらいたい。"
60,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022","ご配慮に感謝します、閣下。
60,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022,"ご配慮に感謝します、閣下。
フォルタン家の家名に泥を塗るようなことがないよう、
我々も、ふるまいには十分に配慮させていただきます。"
61,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023","では、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、タタル。
61,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023,"では、Player、タタル。
出発するとしよう。"
62,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024","はいでっす！"
63,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025","さすがは四大名家のお屋敷でっす……。
62,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024,はいでっす！
63,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025,"さすがは四大名家のお屋敷でっす……。
オルシュファン様のご実家って、
やっぱり凄かったんでっすね。"
64,"TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026","どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。
64,TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026,"どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。
貴殿らは、フォルタン家の正式な客人なのだからな。"
65,"TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027","きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。
65,TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027,"きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。
フォルタン家に妙な客が入った……ってな。"
66,"TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028","ようこそ、フォルタン家へ。
66,TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028,"ようこそ、フォルタン家へ。
一族に連なる者として、歓迎させてもらおう。"
67,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029","山の都「イシュガルド」か……。
67,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029,"山の都「イシュガルド」か……。
一度は訪れてみたいと思っていた場所だよ。"
68,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029","迷子にならないように、地図を確認するでっす！"
69,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030","まずは、イシュガルドの政治と宗教を司る、
68,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029,迷子にならないように、地図を確認するでっす！
69,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030,"まずは、イシュガルドの政治と宗教を司る、
教皇庁前の広場、「グランド・ホプロン」にご案内しましょう。
せっかく皇都を訪れたのですから、一度は見ておくべきです。"
70,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031","その後、数々の商店が集うマーケット「宝杖通り」と、
70,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031,"その後、数々の商店が集うマーケット「宝杖通り」と、
交通の要である「エーテライト・プラザ」をご案内しましょう。
それでは、こちらにどうぞ……。"
71,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032","あれが「イシュガルド教皇庁」……
71,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032,"あれが「イシュガルド教皇庁」……
現教皇、「トールダン7世」猊下の座所か。"
72,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033","イシュガルドの人たちは、
72,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033,"イシュガルドの人たちは、
本当に石像が大好きなんでっすね。
石工の勉強をすれば、大儲けが期待できそうでっす。"
73,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040","ここが「グランド・ホプロン」……。
73,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040,"ここが「グランド・ホプロン」……。
イシュガルドの守護神である戦神「ハルオーネ」が持つ、
青銅の大盾に由来した、皇都最大の広場でございます。"
74,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041","そして、あのひときわ高い壮麗な建物が、
74,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041,"そして、あのひときわ高い壮麗な建物が、
皇都を導く「イシュガルド教皇庁」です。"
75,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042","国教「イシュガルド正教」の最高指導者にして、
75,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042,"国教「イシュガルド正教」の最高指導者にして、
国家元首たる教皇猊下がお住まいの宮殿でもあります。"
76,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043","……では、南に整列する、あの騎士像が、
76,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043,"……では、南に整列する、あの騎士像が、
かの名高き「建国十二騎士像」なのですね？"
77,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044","ええ、そのとおりです。
77,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044,"ええ、そのとおりです。
建国の父、豪胆将「トールダン」とともに、
邪竜「ニーズヘッグ」と戦い、これを退けた十二騎士の像です。"
78,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045","この辺りには、ほかにも壮麗な宗教建築が多いですから、
78,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045,"この辺りには、ほかにも壮麗な宗教建築が多いですから、
お時間があるときにでも、見て回られると良いでしょう。"
79,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046","それでは、次は「宝杖通り」にご案内します。
79,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046,"それでは、次は「宝杖通り」にご案内します。
市場を取りまとめる顔役……
「エレイズ」女史に挨拶をしておきましょう。"
80,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047","この辺りも、ドラゴン族襲撃の被害はなかったようだ。
80,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047,"この辺りも、ドラゴン族襲撃の被害はなかったようだ。
活発に商いも行われているようだね。"
81,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048","賑やかな市場でっす。
81,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048,"賑やかな市場でっす。
値切り交渉は、まかせてくださいでっす！"
82,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049","こちらが市場でもある「宝杖通り」の顔役、
82,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049,"こちらが市場でもある「宝杖通り」の顔役、
「エレイズ」女史でいらっしゃいます……。"
83,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050","あら、見かけぬ顔ですわね。
83,TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050,"あら、見かけぬ顔ですわね。
異国の商人……には見えませんけれど……？"
84,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051","……これは、四大名家の証書！？
84,TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051,"……これは、四大名家の証書！？
なるほど、フォルタン家の御客人でしたのね。"
85,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052","フォルタン伯爵のご厚意で、
85,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052,"フォルタン伯爵のご厚意で、
しばらく皇都に滞在することになった者です。"
86,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053","滞在中に、入り用になる物も多かろうと思い、
86,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053,"滞在中に、入り用になる物も多かろうと思い、
商通りの顔役である貴女を紹介していただいたのです。
まずは、ご挨拶に伺いました。"
87,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054","それはご丁寧に。
87,TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054,"それはご丁寧に。
私ども商人は、商売をしてこその存在……。
異国の方であろうと、喜んでお取引させていただきますわ。"
88,"TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055","「教皇猊下の錫杖」に例えられるこの細長い通りには、
88,TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055,"「教皇猊下の錫杖」に例えられるこの細長い通りには、
武具から食材まで、さまざまな品を売る店がひしめいています。
お探しの物がございましたら、ぜひお立ち寄りくださいな。"
89,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056","それでは、次は「エーテライト・プラザ」に向かいましょう。
89,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056,"それでは、次は「エーテライト・プラザ」に向かいましょう。
ここより西側を抜けた下層にございますので、
後に続いてくださいませ。"
90,"TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057","さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も、忘れずにね。"
91,"TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058","エーテライトと交感するときって、
90,TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057,"さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。
Playerも、忘れずにね。"
91,TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058,"エーテライトと交感するときって、
二の腕のあたりが、妙にザワザワして鳥肌が立っちゃいまっす。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんは、どうでっすか？"
92,"TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060","こちらが、「エーテライト・プラザ」でございます。
Playerさんは、どうでっすか？"
92,TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060,"こちらが、「エーテライト・プラザ」でございます。
まだお済みでないようでしたら、ぜひ交感をお忘れ無く。"
1 key 0 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00 1 フォルタン伯爵邸のアルフィノは、イシュガルドの都市内を見学したいようだ。
2 # 1 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01 執事の案内を受けて、イシュガルドの都市内を見学することになった。フォルタン伯爵邸付近にいる「フォルタン家の執事」と話そう。
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02 str まずはグランド・ホプロンへ向かうことになった。イシュガルドのグランド・ホプロンにいる「フォルタン家の執事」と話そう。
4 0 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03 フォルタン伯爵邸のアルフィノは、イシュガルドの都市内を見学したいようだ。 グランド・ホプロンを見学後、マーケットの顔役であるエレイズに挨拶することになった。イシュガルドの宝杖通りにいる「エレイズ」と話そう。
5 1 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04 執事の案内を受けて、イシュガルドの都市内を見学することになった。フォルタン伯爵邸付近にいる「フォルタン家の執事」と話そう。 エレイズに挨拶した。イシュガルドのエーテライト・プラザにいる「フォルタン家の執事」と話そう。
6 2 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05 まずはグランド・ホプロンへ向かうことになった。イシュガルドのグランド・ホプロンにいる「フォルタン家の執事」と話そう。 イシュガルド見学は、ここで一区切り。まだエーテライトとの交感が済んでいなければ、今のうちにやっておこう。
7 3 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06 グランド・ホプロンを見学後、マーケットの顔役であるエレイズに挨拶することになった。イシュガルドの宝杖通りにいる「エレイズ」と話そう。
8 4 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07 エレイズに挨拶した。イシュガルドのエーテライト・プラザにいる「フォルタン家の執事」と話そう。
9 5 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08 イシュガルド見学は、ここで一区切り。まだエーテライトとの交感が済んでいなければ、今のうちにやっておこう。
10 6 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00 フォルタン家の執事と話す
26 22 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01 グランド・ホプロンのフォルタン家の執事と話す
27 23 TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02 エレイズと話す
28 24 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03 フォルタン家の執事と話す エーテライト・プラザのフォルタン家の執事と話す
29 25 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04 グランド・ホプロンのフォルタン家の執事と話す
30 26 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05 エレイズと話す
31 27 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06 エーテライト・プラザのフォルタン家の執事と話す
32 28 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010 では、フォルタン伯爵のご提案どおり、 イシュガルド都市内を見て回ることにしよう。
46 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22
47 TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23
48 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010 では、フォルタン伯爵のご提案どおり、 イシュガルド都市内を見て回ることにしよう。
50 49 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011 49 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011 ご厚意で間借りさせていただけるとはいえ、 自分たちでできることは、自分たちの手でしておきたい。 そのためにも、街の施設を知っておくことは大切だからね。 ご厚意で間借りさせていただけるとはいえ、 自分たちでできることは、自分たちの手でしておきたい。 そのためにも、街の施設を知っておくことは大切だからね。
51 50 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012 50 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012 はいでっす。 お買い物をするためのマーケットに、交通手段の確認…… それに、情報が集まる場所も知りたいでっす。 はいでっす。 お買い物をするためのマーケットに、交通手段の確認…… それに、情報が集まる場所も知りたいでっす。
52 51 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013 51 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013 そうだね、一通り巡ってみようか。 そうだね、一通り巡ってみようか。
53 52 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014 52 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014 それでは伯爵閣下。 我々は、街の見学に出ようと思います。 それでは伯爵閣下。 我々は、街の見学に出ようと思います。
54 53 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015 53 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015 うむ、それがよろしかろう。 案内役として、我が家の執事を同行させるゆえ、 わからぬことがあれば尋ねるといい。 うむ、それがよろしかろう。 案内役として、我が家の執事を同行させるゆえ、 わからぬことがあれば尋ねるといい。
55 54 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016 54 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016 ……おっと、危ない、危ない。 お三方には、アレを手渡しておかねば……。 ……おっと、危ない、危ない。 お三方には、アレを手渡しておかねば……。
56 55 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017 55 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017 例の物は用意できているな。 「暁」の方々に、お渡ししなさい。 例の物は用意できているな。 「暁」の方々に、お渡ししなさい。
57 56 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018 56 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018 ハッ……。 ハッ……。
58 57 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019 57 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019 それは、貴殿らが我らフォルタン家に招かれた、 正式な客人であることを証明する証書だ。 それは、貴殿らが我らフォルタン家に招かれた、 正式な客人であることを証明する証書だ。
59 58 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020 58 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020 ここイシュガルドは、長らく国外に対し門戸を閉ざしてきた。 それゆえ、皇都の民の多くが異邦人との接し方に、 慣れてはおらんのでな……。 ここイシュガルドは、長らく国外に対し門戸を閉ざしてきた。 それゆえ、皇都の民の多くが異邦人との接し方に、 慣れてはおらんのでな……。
60 59 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021 59 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021 無礼な態度を取られることもあるとは思うが、 その証書を掲げてみせれば、話も通じよう。 お守り代わりだと思って、どうか持っておいてもらいたい。 無礼な態度を取られることもあるとは思うが、 その証書を掲げてみせれば、話も通じよう。 お守り代わりだと思って、どうか持っておいてもらいたい。
61 60 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022 60 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022 ご配慮に感謝します、閣下。 フォルタン家の家名に泥を塗るようなことがないよう、 我々も、ふるまいには十分に配慮させていただきます。 ご配慮に感謝します、閣下。 フォルタン家の家名に泥を塗るようなことがないよう、 我々も、ふるまいには十分に配慮させていただきます。
62 61 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023 61 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_023 では、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、タタル。 出発するとしよう。 では、Player、タタル。 出発するとしよう。
63 62 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024 62 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024 はいでっす！ はいでっす！
64 63 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025 63 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025 さすがは四大名家のお屋敷でっす……。 オルシュファン様のご実家って、 やっぱり凄かったんでっすね。 さすがは四大名家のお屋敷でっす……。 オルシュファン様のご実家って、 やっぱり凄かったんでっすね。
65 64 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026 64 TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026 どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。 貴殿らは、フォルタン家の正式な客人なのだからな。 どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。 貴殿らは、フォルタン家の正式な客人なのだからな。
66 65 TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027 65 TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027 きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。 フォルタン家に妙な客が入った……ってな。 きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。 フォルタン家に妙な客が入った……ってな。
67 66 TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028 66 TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028 ようこそ、フォルタン家へ。 一族に連なる者として、歓迎させてもらおう。 ようこそ、フォルタン家へ。 一族に連なる者として、歓迎させてもらおう。
68 67 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029 67 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029 山の都「イシュガルド」か……。 一度は訪れてみたいと思っていた場所だよ。 山の都「イシュガルド」か……。 一度は訪れてみたいと思っていた場所だよ。
69 68 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029 68 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_100_029 迷子にならないように、地図を確認するでっす！ 迷子にならないように、地図を確認するでっす！
70 69 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030 69 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030 まずは、イシュガルドの政治と宗教を司る、 教皇庁前の広場、「グランド・ホプロン」にご案内しましょう。 せっかく皇都を訪れたのですから、一度は見ておくべきです。 まずは、イシュガルドの政治と宗教を司る、 教皇庁前の広場、「グランド・ホプロン」にご案内しましょう。 せっかく皇都を訪れたのですから、一度は見ておくべきです。
71 70 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031 70 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031 その後、数々の商店が集うマーケット「宝杖通り」と、 交通の要である「エーテライト・プラザ」をご案内しましょう。 それでは、こちらにどうぞ……。 その後、数々の商店が集うマーケット「宝杖通り」と、 交通の要である「エーテライト・プラザ」をご案内しましょう。 それでは、こちらにどうぞ……。
72 71 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032 71 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032 あれが「イシュガルド教皇庁」…… 現教皇、「トールダン7世」猊下の座所か。 あれが「イシュガルド教皇庁」…… 現教皇、「トールダン7世」猊下の座所か。
73 72 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033 72 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033 イシュガルドの人たちは、 本当に石像が大好きなんでっすね。 石工の勉強をすれば、大儲けが期待できそうでっす。 イシュガルドの人たちは、 本当に石像が大好きなんでっすね。 石工の勉強をすれば、大儲けが期待できそうでっす。
74 73 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040 73 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040 ここが「グランド・ホプロン」……。 イシュガルドの守護神である戦神「ハルオーネ」が持つ、 青銅の大盾に由来した、皇都最大の広場でございます。 ここが「グランド・ホプロン」……。 イシュガルドの守護神である戦神「ハルオーネ」が持つ、 青銅の大盾に由来した、皇都最大の広場でございます。
75 74 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041 74 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041 そして、あのひときわ高い壮麗な建物が、 皇都を導く「イシュガルド教皇庁」です。 そして、あのひときわ高い壮麗な建物が、 皇都を導く「イシュガルド教皇庁」です。
76 75 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042 75 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042 国教「イシュガルド正教」の最高指導者にして、 国家元首たる教皇猊下がお住まいの宮殿でもあります。 国教「イシュガルド正教」の最高指導者にして、 国家元首たる教皇猊下がお住まいの宮殿でもあります。
77 76 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043 76 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043 ……では、南に整列する、あの騎士像が、 かの名高き「建国十二騎士像」なのですね？ ……では、南に整列する、あの騎士像が、 かの名高き「建国十二騎士像」なのですね？
78 77 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044 77 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044 ええ、そのとおりです。 建国の父、豪胆将「トールダン」とともに、 邪竜「ニーズヘッグ」と戦い、これを退けた十二騎士の像です。 ええ、そのとおりです。 建国の父、豪胆将「トールダン」とともに、 邪竜「ニーズヘッグ」と戦い、これを退けた十二騎士の像です。
79 78 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045 78 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045 この辺りには、ほかにも壮麗な宗教建築が多いですから、 お時間があるときにでも、見て回られると良いでしょう。 この辺りには、ほかにも壮麗な宗教建築が多いですから、 お時間があるときにでも、見て回られると良いでしょう。
80 79 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046 79 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046 それでは、次は「宝杖通り」にご案内します。 市場を取りまとめる顔役…… 「エレイズ」女史に挨拶をしておきましょう。 それでは、次は「宝杖通り」にご案内します。 市場を取りまとめる顔役…… 「エレイズ」女史に挨拶をしておきましょう。
81 80 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047 80 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047 この辺りも、ドラゴン族襲撃の被害はなかったようだ。 活発に商いも行われているようだね。 この辺りも、ドラゴン族襲撃の被害はなかったようだ。 活発に商いも行われているようだね。
82 81 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048 81 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048 賑やかな市場でっす。 値切り交渉は、まかせてくださいでっす！ 賑やかな市場でっす。 値切り交渉は、まかせてくださいでっす！
83 82 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049 82 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049 こちらが市場でもある「宝杖通り」の顔役、 「エレイズ」女史でいらっしゃいます……。 こちらが市場でもある「宝杖通り」の顔役、 「エレイズ」女史でいらっしゃいます……。
84 83 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050 83 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050 あら、見かけぬ顔ですわね。 異国の商人……には見えませんけれど……？ あら、見かけぬ顔ですわね。 異国の商人……には見えませんけれど……？
85 84 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051 84 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051 ……これは、四大名家の証書！？ なるほど、フォルタン家の御客人でしたのね。 ……これは、四大名家の証書！？ なるほど、フォルタン家の御客人でしたのね。
86 85 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052 85 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052 フォルタン伯爵のご厚意で、 しばらく皇都に滞在することになった者です。 フォルタン伯爵のご厚意で、 しばらく皇都に滞在することになった者です。
87 86 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053 86 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053 滞在中に、入り用になる物も多かろうと思い、 商通りの顔役である貴女を紹介していただいたのです。 まずは、ご挨拶に伺いました。 滞在中に、入り用になる物も多かろうと思い、 商通りの顔役である貴女を紹介していただいたのです。 まずは、ご挨拶に伺いました。
88 87 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054 87 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054 それはご丁寧に。 私ども商人は、商売をしてこその存在……。 異国の方であろうと、喜んでお取引させていただきますわ。 それはご丁寧に。 私ども商人は、商売をしてこその存在……。 異国の方であろうと、喜んでお取引させていただきますわ。
89 88 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055 88 TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055 「教皇猊下の錫杖」に例えられるこの細長い通りには、 武具から食材まで、さまざまな品を売る店がひしめいています。 お探しの物がございましたら、ぜひお立ち寄りくださいな。 「教皇猊下の錫杖」に例えられるこの細長い通りには、 武具から食材まで、さまざまな品を売る店がひしめいています。 お探しの物がございましたら、ぜひお立ち寄りくださいな。
90 89 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056 89 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056 それでは、次は「エーテライト・プラザ」に向かいましょう。 ここより西側を抜けた下層にございますので、 後に続いてくださいませ。 それでは、次は「エーテライト・プラザ」に向かいましょう。 ここより西側を抜けた下層にございますので、 後に続いてくださいませ。
91 90 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057 90 TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057 さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も、忘れずにね。 さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。 Playerも、忘れずにね。
92 91 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058 91 TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_058 エーテライトと交感するときって、 二の腕のあたりが、妙にザワザワして鳥肌が立っちゃいまっす。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんは、どうでっすか？ エーテライトと交感するときって、 二の腕のあたりが、妙にザワザワして鳥肌が立っちゃいまっす。 Playerさんは、どうでっすか？
93 92 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060 92 TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060 こちらが、「エーテライト・プラザ」でございます。 まだお済みでないようでしたら、ぜひ交感をお忘れ無く。 こちらが、「エーテライト・プラザ」でございます。 まだお済みでないようでしたら、ぜひ交感をお忘れ無く。
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152