Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-03 10:05:17 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/015/HeaVna103_01582.csv
+127 -130
View File
@@ -1,219 +1,216 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00","フォルタン家の執事は、案内の続きを行いたいようだ。"
1,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01","フォルタン家の執事との会話に割り込んできた薄汚れた男の言葉で、アルフィノは忘れられた騎士亭に興味をもったようだ。イシュガルドの忘れられた騎士亭にいる「ジブリオン」と話そう。"
2,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02","ジブリオンから、忘れられた騎士亭と雲霧街について聞いた。タタルはこの場に残り、情報収集を続けるそうだ。イシュガルドのフォルタン伯爵邸にいる「エドモン・ド・フォルタン伯爵」と話そう。"
3,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03","エドモン・ド・フォルタン伯爵から助力を頼まれた。フォルタン伯爵邸にいる「アルフィノ」と話そう。"
4,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04","アルフィノは、フォルタン伯爵に協力しながら、行方不明となっている仲間の捜索を進めるそうだ。その間に、フォルタン伯爵の息子である、アルトアレールとエマネランに力を貸そう。"
5,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05",""
6,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06",""
7,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07",""
8,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08",""
9,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09",""
10,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10",""
11,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11",""
12,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12",""
13,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13",""
14,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14",""
15,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15",""
16,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16",""
17,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17",""
18,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18",""
19,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19",""
20,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20",""
21,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21",""
22,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22",""
23,"TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23",""
24,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00","ジブリオンと話す"
25,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01","フォルタン伯爵邸のエドモン・ド・フォルタン伯爵と話す"
26,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02","アルフィノと話す"
27,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03",""
28,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04",""
29,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05",""
30,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06",""
31,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07",""
32,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08",""
33,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09",""
34,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10",""
35,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11",""
36,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12",""
37,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13",""
38,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14",""
39,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15",""
40,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16",""
41,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17",""
42,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18",""
43,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19",""
44,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20",""
45,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21",""
46,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22",""
47,"TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23",""
48,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000","さて、次はどちらにご案内いたしましょうか……。"
49,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001","執事殿、この辺りには、
0,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00,フォルタン家の執事は、案内の続きを行いたいようだ。
1,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01,フォルタン家の執事との会話に割り込んできた薄汚れた男の言葉で、アルフィノは忘れられた騎士亭に興味をもったようだ。イシュガルドの忘れられた騎士亭にいる「ジブリオン」と話そう。
2,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02,ジブリオンから、忘れられた騎士亭と雲霧街について聞いた。タタルはこの場に残り、情報収集を続けるそうだ。イシュガルドのフォルタン伯爵邸にいる「エドモン・ド・フォルタン伯爵」と話そう。
3,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03,エドモン・ド・フォルタン伯爵から助力を頼まれた。フォルタン伯爵邸にいる「アルフィノ」と話そう。
4,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04,アルフィノは、フォルタン伯爵に協力しながら、行方不明となっている仲間の捜索を進めるそうだ。その間に、フォルタン伯爵の息子である、アルトアレールとエマネランに力を貸そう。
5,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05,
6,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06,
7,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07,
8,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08,
9,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09,
10,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10,
11,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11,
12,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12,
13,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13,
14,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14,
15,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15,
16,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16,
17,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17,
18,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18,
19,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19,
20,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20,
21,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21,
22,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22,
23,TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23,
24,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00,ジブリオンと話す
25,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01,フォルタン伯爵邸のエドモン・ド・フォルタン伯爵と話す
26,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02,アルフィノと話す
27,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03,
28,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04,
29,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05,
30,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06,
31,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07,
32,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08,
33,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09,
34,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10,
35,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11,
36,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12,
37,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13,
38,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14,
39,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15,
40,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16,
41,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17,
42,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18,
43,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19,
44,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20,
45,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21,
46,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22,
47,TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23,
48,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000,さて、次はどちらにご案内いたしましょうか……。
49,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001,"執事殿、この辺りには、
ほかにはどのような場所があるのでしょう？"
50,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002","そうですね……
50,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002,"そうですね……
西には対竜兵器の開発を担う「スカイスチール機工房」や、
軍用チョコボの訓練を行う「聖大厩舎」が……"
51,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003","北東には、「神殿騎士団本部」がございます。
51,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003,"北東には、「神殿騎士団本部」がございます。
ですが南東の方には、あまり近づかない方がよろしいでしょう。"
52,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004","……近づかない方が良いとは、どういうことです？"
53,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005","なんと申しましょうか……
52,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004,……近づかない方が良いとは、どういうことです？
53,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005,"なんと申しましょうか……
あまり、治安がよろしくない地区があるのです。"
54,"TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006","(-？？？？-)ケッ……品のよろしい貴族の坊ちゃまは、
「<RubyCharaters>FF0AE99BB2E99CA7E8A197FF10E38186E38293E38280E3818CE38184</RubyCharaters>」に近づきたくもないってか？"
55,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007","どこの誰かは知らないが、私は貴族ではないぞ。
54,TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006,"(-？？？？-)ケッ……品のよろしい貴族の坊ちゃまは、
「雲霧街 (うんむがい)」に近づきたくもないってか？"
55,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007,"どこの誰かは知らないが、私は貴族ではないぞ。
初めて皇都に来たところで、案内をしてもらっていただけだ。"
56,"TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008","フン……。
56,TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008,"フン……。
どっちにせよ世間知らずってことに、変わりはねぇじゃねぇか。"
57,"TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009","本当の皇都の姿が知りたいってんなら、
57,TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009,"本当の皇都の姿が知りたいってんなら、
「雲霧街」の酒場……「忘れられた騎士亭」に行くこった。
もっとも、その度胸があればだがな、ウハハハハッ！"
58,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010","アルフィノ様、あのような酔っ払いの下層民が申すことなど、
58,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010,"アルフィノ様、あのような酔っ払いの下層民が申すことなど、
気に留めてはなりませんぞ。
かの酒場には、物騒な一面もあるのですから。"
59,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011","いえ、執事殿……
59,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011,"いえ、執事殿……
私は「忘れられた騎士亭」とやらに行ってみようと思います。
ただ訪れるだけなら、さほどの危険もないでしょう。"
60,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も、いっしょに来てくれないか？
60,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012,"Playerも、いっしょに来てくれないか？
酒場といえば、情報が集まる場所と相場が決まっているからね。"
61,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013","すぐに有益な情報が得られるとは思わないが、
61,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013,"すぐに有益な情報が得られるとは思わないが、
情報の窓口は、ひとつでも多いにこしたことはない。
どんな場所かくらいは見ておこう。"
62,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014","そうとなれば、みんなで行くでっす！"
63,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015","さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も、忘れずにね。"
64,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016","エーテライトと交感するときって、
62,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014,そうとなれば、みんなで行くでっす！
63,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015,"さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。
Playerも、忘れずにね。"
64,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016,"エーテライトと交感するときって、
二の腕のあたりが、妙にザワザワして鳥肌立っちゃいまっす。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんは、どうでっすか？"
65,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017","どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。
Playerさんは、どうでっすか？"
65,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017,"どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。
貴殿らは、フォルタン家の正式な客人なのだからな。"
66,"TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018","きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。
66,TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018,"きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。
フォルタン家に妙な客が入った……ってな。"
67,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019","ようこそ、フォルタン家へ。
67,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019,"ようこそ、フォルタン家へ。
一族に連なる者として、歓迎させてもらおう。"
68,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019","ここがイシュガルド随一の大衆酒場か……。"
69,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019","ふんふんふん……情報の匂いがするでっす。"
70,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019","が、柄の悪い連中には、どうかお気を付けを……。"
71,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020","おや、珍しい事もあるもんだ。
68,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019,ここがイシュガルド随一の大衆酒場か……。
69,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019,ふんふんふん……情報の匂いがするでっす。
70,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019,が、柄の悪い連中には、どうかお気を付けを……。
71,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020,"おや、珍しい事もあるもんだ。
新顔さんご一行の来店とはね。"
72,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021","貴方が、この酒場のマスターかい？
72,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021,"貴方が、この酒場のマスターかい？
私たちは、つい先ほど皇都に着いたばかりでね。
こちらの店の噂を聞いて、立ち寄らせてもらったのさ。"
73,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022","おう、この店を仕切ってるジブリオンってモンだ。
73,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022,"おう、この店を仕切ってるジブリオンってモンだ。
こんな小汚い酒場でもいいってんなら、
一杯ひっかけていってくれや。"
74,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023","ありがたい。
74,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023,"ありがたい。
ところで、この店はずいぶんと変わっているね。
一階と二階で様子も違えば、客層も違うようだ。"
75,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024","ああ、確かに変わっているかもな。
75,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024,"ああ、確かに変わっているかもな。
上の階は、もっぱら任務明けの騎兵たちが商売相手だ。"
76,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025","階段下の方は、「雲霧街」の連中の溜まり場さ。
76,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025,"階段下の方は、「雲霧街」の連中の溜まり場さ。
金のない下層民のために、質より量の安酒と料理を出してるが……
一見さん向きの場所じゃないから、注意してくんな。"
77,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026","雲霧街とは……？"
78,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027","ああ、天候次第じゃ、雲海の雲に呑み込まれちまう、
77,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026,雲霧街とは……？
78,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027,"ああ、天候次第じゃ、雲海の雲に呑み込まれちまう、
イシュガルドの最下層……だから「雲霧街」って呼ばれてる。
下層民の居住区って言えば、だいたいわかるだろ？"
79,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028","なるほど……だから、あの男は……。"
80,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029","先日のドラゴン族侵攻のときも、
79,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028,なるほど……だから、あの男は……。
80,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029,"先日のドラゴン族侵攻のときも、
神殿騎士団や貴族の私兵たちは、上層を護ろうと必死でな。
雲霧街の防備は後回しになって、大きな被害が出たんだ。"
81,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030","下層民の中にゃ、それを不満に思ってる連中も多い。
81,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030,"下層民の中にゃ、それを不満に思ってる連中も多い。
兄さんたちも、無闇に近づかない方がいいってもんだぜ。"
82,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031","ご忠告ありがとう。
82,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031,"ご忠告ありがとう。
よくわかったよ……。"
83,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032","さ、さあ、アルフィノ様……もう十分でございましょう？
83,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032,"さ、さあ、アルフィノ様……もう十分でございましょう？
そろそろ、「フォルタン家の屋敷」に……。"
84,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033","私は、もう少しこの酒場に留まりまっす。
84,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033,"私は、もう少しこの酒場に留まりまっす。
皆さんは、先に戻ってくださいでっす。"
85,"TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034","と、とんでもない！
85,TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034,"と、とんでもない！
このような場所に、レディひとりを残しておくだなんて！"
86,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035","……何か考えがありそうだね、タタル。"
87,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036","はいでっす！
86,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035,……何か考えがありそうだね、タタル。
87,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036,"はいでっす！
ざざっと店内を見たのでっすが、この酒場には、
商人さんや荷運び人さんたちも出入りしているようでっす。"
88,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037","そういった方と仲良くなれば、
88,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037,"そういった方と仲良くなれば、
いろいろと「外」の情報も入ってくると思うのでっす。"
89,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038","ふむ、なるほどね。
89,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038,"ふむ、なるほどね。
……とはいえ、ひとりで大丈夫なのかい？"
90,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039","砂の家と石の家で、幾千の不審者たちを門前払いにしてきた、
90,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039,"砂の家と石の家で、幾千の不審者たちを門前払いにしてきた、
「暁の受付」の実力を見せるときでっす！
心配はご無用なのでっす！"
91,"TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040","安心しな、詳しい事情は知らんが、客に手出しはさせねぇよ。
91,TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040,"安心しな、詳しい事情は知らんが、客に手出しはさせねぇよ。
目を光らせてっから、気が済むまでゆっくりしていきな。"
92,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041","……と、言うことだそうだ。
92,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041,"……と、言うことだそうだ。
我々は一足先に「フォルタン家の屋敷」に戻るとしよう。
タタル、何かあったらリンクパールで報せてくれ。"
93,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042","了解でっす！"
94,"TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043","人を見る目には、自信があるでっす。
93,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042,了解でっす！
94,TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043,"人を見る目には、自信があるでっす。
しっかり情報収集をしてみせまっす！"
95,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044","皇都「イシュガルド」、気に入っていただけたかな？"
96,"TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045","おっ、酒の香りをさせてんな？
95,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044,皇都「イシュガルド」、気に入っていただけたかな？
96,TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045,"おっ、酒の香りをさせてんな？
さっそく、一杯ひっかけてくるたぁ、なかなかやるな。
気が合いそうで、嬉しいかぎりだぜ。"
97,"TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046","ぼ、僕のような使用人のことなど、
97,TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046,"ぼ、僕のような使用人のことなど、
お気になさらないでくださいっ……。"
98,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050","いかがだったかな、皇都「イシュガルド」は。"
99,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051","噂以上に壮麗な都でした。
98,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050,いかがだったかな、皇都「イシュガルド」は。
99,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051,"噂以上に壮麗な都でした。
千年の歴史の重みを感じると同時に、
下層の被害を見て、ドラゴン族の脅威もまた肌で感じました。"
100,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052","うむ……先日のドラゴン族の侵攻は、
100,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052,"うむ……先日のドラゴン族の侵攻は、
我らイシュガルドの貴族にとっても衝撃的であった。
民衆に多くの犠牲が出たことは、痛恨の極みと言えよう。"
101,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053","ゆえに現在、アイメリク卿の指揮の下、
101,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053,"ゆえに現在、アイメリク卿の指揮の下、
各名家が連携して、ドラゴン族対策を進めているところだ。
とはいえ人手不足が深刻でな……頭が痛いところだよ。"
102,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054","我々に、何かお手伝いできることはありませんか？
102,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054,"我々に、何かお手伝いできることはありませんか？
助けていただいたご恩を、少しでも返したいのです。"
103,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055","アルフィノ殿、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>殿……。"
104,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056","客人に働かせるような真似はしたくはないが、
103,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055,アルフィノ殿、殿……。
104,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056,"客人に働かせるような真似はしたくはないが、
イシュガルドが、かつてない危機に直面していることも事実。
ここはひとつ、助力を頼んでもよいだろうか。"
105,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057","もちろんです、閣下。"
106,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058","アルフィノ殿には、「知」をお借りしたい。
105,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057,もちろんです、閣下。
106,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058,"アルフィノ殿には、「知」をお借りしたい。
貴殿は各国の事情に詳しく、独自のパイプも持つと聞く。
各種物資の調達先を確保するため、仲介役を頼みたい。"
107,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>殿には、「力」をお借りしたい。
107,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059,"殿には、「力」をお借りしたい。
我が長男「アルトアレール」と、次男の「エマネラン」……
このふたりが抱えている任務に、助力してもらいたいのだ。"
108,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060","……なんですと！？"
109,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061","父上、差し出がましい事を申すようですが、
108,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060,……なんですと！？
109,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061,"父上、差し出がましい事を申すようですが、
我が任務は、私ひとりの力で十分に果たせます。
わざわざ客人の手を煩わせずとも……！"
110,"TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062","おいおい、兄貴。
110,TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062,"おいおい、兄貴。
勝手に助っ人を断らないでくれよ。
噂の英雄が助けてくれるなんて、旨い話じゃないか。"
111,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063","ふたりとも、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>殿に失礼であろう！
111,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063,"ふたりとも、殿に失礼であろう！
それに助力を頼むのは、お前たちふたりに、
楽をさせるためではないのだ！"
112,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064","帝国の将、ガイウス・ヴァン・バエサルを退けたうえ、
112,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064,"帝国の将、ガイウス・ヴァン・バエサルを退けたうえ、
数多の蛮神を倒してきた英雄を間近に見て、
各々が武人としての姿勢を学ぶがいい！"
113,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065","……息子たちの無礼を許してほしい。
113,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065,"……息子たちの無礼を許してほしい。
改めて、ふたりに手を貸してもらいたいのだが、
受けてもらえるだろうか？"
114,"TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066","うむ、助かるぞ。
114,TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066,"うむ、助かるぞ。
どうか愚息たちの手本となってやってほしい。"
115,"TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067","……思いがけぬ事態になったものだ。"
116,"TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068","なかなか楽しい事になってきたじゃないか！
115,TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067,……思いがけぬ事態になったものだ。
116,TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068,"なかなか楽しい事になってきたじゃないか！
よろしく頼むぜ、相棒！"
117,"TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069","ど、どうかエマネラン様を、お助けください。
117,TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069,"ど、どうかエマネラン様を、お助けください。
よろしくお願いいたします……。"
118,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070","フォルタン伯爵からの依頼、お互い全力を尽くそう。
118,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070,"フォルタン伯爵からの依頼、お互い全力を尽くそう。
伯爵が我々の申し出を受けられた背景には、
きっと、隠された真意があるはずだ……。"
119,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071","……君も気付いているだろうが、
119,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071,"……君も気付いているだろうが、
イシュガルドの貴族たちは決して一枚岩ではない。"
120,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072","表向きは協力関係にある四大名家さえ、
120,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072,"表向きは協力関係にある四大名家さえ、
裏では競い合い、フォルタン家に対抗する勢力もある。
そういった者の中には、異邦人を嫌う者も多いだろう。"
121,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073","彼らの口を黙らせるには、
121,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073,"彼らの口を黙らせるには、
我々に功績を挙げさせるのが手っ取り早い……。
さすがは四大名家の当主、したたかな戦略家だよ。"
122,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074","……ならば、私もその戦略にあやかろうと思う。
122,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074,"……ならば、私もその戦略にあやかろうと思う。
伯爵からの依頼をこなしながら、ウリエンジェと連絡を取り、
行方不明の仲間たちの捜索を進めるつもりだ。"
123,"TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075","君はその間、フォルタン伯爵のふたりの息子、
123,TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075,"君はその間、フォルタン伯爵のふたりの息子、
「アルトアレール」卿と、「エマネラン」卿を手伝ってほしい。
……では、また後でね。"
1 key 0 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00 1 フォルタン家の執事は、案内の続きを行いたいようだ。
2 # 1 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01 フォルタン家の執事との会話に割り込んできた薄汚れた男の言葉で、アルフィノは忘れられた騎士亭に興味をもったようだ。イシュガルドの忘れられた騎士亭にいる「ジブリオン」と話そう。
3 int32 str 2 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02 str ジブリオンから、忘れられた騎士亭と雲霧街について聞いた。タタルはこの場に残り、情報収集を続けるそうだ。イシュガルドのフォルタン伯爵邸にいる「エドモン・ド・フォルタン伯爵」と話そう。
4 0 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_00 3 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03 フォルタン家の執事は、案内の続きを行いたいようだ。 エドモン・ド・フォルタン伯爵から助力を頼まれた。フォルタン伯爵邸にいる「アルフィノ」と話そう。
5 1 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_01 4 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04 フォルタン家の執事との会話に割り込んできた薄汚れた男の言葉で、アルフィノは忘れられた騎士亭に興味をもったようだ。イシュガルドの忘れられた騎士亭にいる「ジブリオン」と話そう。 アルフィノは、フォルタン伯爵に協力しながら、行方不明となっている仲間の捜索を進めるそうだ。その間に、フォルタン伯爵の息子である、アルトアレールとエマネランに力を貸そう。
6 2 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_02 5 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05 ジブリオンから、忘れられた騎士亭と雲霧街について聞いた。タタルはこの場に残り、情報収集を続けるそうだ。イシュガルドのフォルタン伯爵邸にいる「エドモン・ド・フォルタン伯爵」と話そう。
7 3 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_03 6 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06 エドモン・ド・フォルタン伯爵から助力を頼まれた。フォルタン伯爵邸にいる「アルフィノ」と話そう。
8 4 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_04 7 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07 アルフィノは、フォルタン伯爵に協力しながら、行方不明となっている仲間の捜索を進めるそうだ。その間に、フォルタン伯爵の息子である、アルトアレールとエマネランに力を貸そう。
9 5 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_05 8 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08
10 6 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_06 9 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09
11 7 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_07 10 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10
12 8 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_08 11 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11
13 9 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_09 12 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12
14 10 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_10 13 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13
15 11 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_11 14 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14
16 12 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_12 15 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15
17 13 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_13 16 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16
18 14 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_14 17 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17
19 15 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_15 18 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18
20 16 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_16 19 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19
21 17 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_17 20 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20
22 18 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_18 21 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21
23 19 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_19 22 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22
24 20 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_20 23 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23
25 21 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_21 24 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00 ジブリオンと話す
26 22 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_22 25 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01 フォルタン伯爵邸のエドモン・ド・フォルタン伯爵と話す
27 23 TEXT_HEAVNA103_01582_SEQ_23 26 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02 アルフィノと話す
28 24 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_00 27 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03 ジブリオンと話す
29 25 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_01 28 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04 フォルタン伯爵邸のエドモン・ド・フォルタン伯爵と話す
30 26 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_02 29 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05 アルフィノと話す
31 27 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_03 30 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06
32 28 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_04 31 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07
33 29 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_05 32 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08
34 30 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_06 33 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09
35 31 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_07 34 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10
36 32 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_08 35 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11
37 33 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_09 36 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12
38 34 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_10 37 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13
39 35 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_11 38 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14
40 36 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_12 39 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15
41 37 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_13 40 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16
42 38 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_14 41 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17
43 39 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_15 42 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18
44 40 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_16 43 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19
45 41 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_17 44 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20
46 42 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_18 45 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21
47 43 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_19 46 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22
48 44 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_20 47 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23
49 45 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_21 48 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000 さて、次はどちらにご案内いたしましょうか……。
50 46 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_22 49 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001 執事殿、この辺りには、 ほかにはどのような場所があるのでしょう？
47 TEXT_HEAVNA103_01582_TODO_23
48 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_000 さて、次はどちらにご案内いたしましょうか……。
49 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_001 執事殿、この辺りには、 ほかにはどのような場所があるのでしょう？
51 50 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002 50 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_002 そうですね…… 西には対竜兵器の開発を担う「スカイスチール機工房」や、 軍用チョコボの訓練を行う「聖大厩舎」が…… そうですね…… 西には対竜兵器の開発を担う「スカイスチール機工房」や、 軍用チョコボの訓練を行う「聖大厩舎」が……
52 51 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003 51 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_003 北東には、「神殿騎士団本部」がございます。 ですが南東の方には、あまり近づかない方がよろしいでしょう。 北東には、「神殿騎士団本部」がございます。 ですが南東の方には、あまり近づかない方がよろしいでしょう。
53 52 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004 52 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_004 ……近づかない方が良いとは、どういうことです？ ……近づかない方が良いとは、どういうことです？
54 53 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005 53 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_005 なんと申しましょうか…… あまり、治安がよろしくない地区があるのです。 なんと申しましょうか…… あまり、治安がよろしくない地区があるのです。
55 54 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006 54 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_006 (-？？？？-)ケッ……品のよろしい貴族の坊ちゃまは、 「<RubyCharaters>FF0AE99BB2E99CA7E8A197FF10E38186E38293E38280E3818CE38184</RubyCharaters>」に近づきたくもないってか？ (-？？？？-)ケッ……品のよろしい貴族の坊ちゃまは、 「雲霧街 (うんむがい)」に近づきたくもないってか？
56 55 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007 55 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_007 どこの誰かは知らないが、私は貴族ではないぞ。 初めて皇都に来たところで、案内をしてもらっていただけだ。 どこの誰かは知らないが、私は貴族ではないぞ。 初めて皇都に来たところで、案内をしてもらっていただけだ。
57 56 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008 56 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_008 フン……。 どっちにせよ世間知らずってことに、変わりはねぇじゃねぇか。 フン……。 どっちにせよ世間知らずってことに、変わりはねぇじゃねぇか。
58 57 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009 57 TEXT_HEAVNA103_01582_THEPOOR01582_000_009 本当の皇都の姿が知りたいってんなら、 「雲霧街」の酒場……「忘れられた騎士亭」に行くこった。 もっとも、その度胸があればだがな、ウハハハハッ！ 本当の皇都の姿が知りたいってんなら、 「雲霧街」の酒場……「忘れられた騎士亭」に行くこった。 もっとも、その度胸があればだがな、ウハハハハッ！
59 58 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010 58 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_010 アルフィノ様、あのような酔っ払いの下層民が申すことなど、 気に留めてはなりませんぞ。 かの酒場には、物騒な一面もあるのですから。 アルフィノ様、あのような酔っ払いの下層民が申すことなど、 気に留めてはなりませんぞ。 かの酒場には、物騒な一面もあるのですから。
60 59 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011 59 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_011 いえ、執事殿…… 私は「忘れられた騎士亭」とやらに行ってみようと思います。 ただ訪れるだけなら、さほどの危険もないでしょう。 いえ、執事殿…… 私は「忘れられた騎士亭」とやらに行ってみようと思います。 ただ訪れるだけなら、さほどの危険もないでしょう。
61 60 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012 60 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_012 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も、いっしょに来てくれないか？ 酒場といえば、情報が集まる場所と相場が決まっているからね。 Playerも、いっしょに来てくれないか？ 酒場といえば、情報が集まる場所と相場が決まっているからね。
62 61 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013 61 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_013 すぐに有益な情報が得られるとは思わないが、 情報の窓口は、ひとつでも多いにこしたことはない。 どんな場所かくらいは見ておこう。 すぐに有益な情報が得られるとは思わないが、 情報の窓口は、ひとつでも多いにこしたことはない。 どんな場所かくらいは見ておこう。
63 62 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014 62 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_014 そうとなれば、みんなで行くでっす！ そうとなれば、みんなで行くでっす！
64 63 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015 63 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_015 さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も、忘れずにね。 さっそく、エーテライトに交感しておいたよ。 Playerも、忘れずにね。
65 64 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016 64 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_016 エーテライトと交感するときって、 二の腕のあたりが、妙にザワザワして鳥肌立っちゃいまっす。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんは、どうでっすか？ エーテライトと交感するときって、 二の腕のあたりが、妙にザワザワして鳥肌立っちゃいまっす。 Playerさんは、どうでっすか？
66 65 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017 65 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_017 どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。 貴殿らは、フォルタン家の正式な客人なのだからな。 どうか、ここを我が家だと思って、くつろいでほしい。 貴殿らは、フォルタン家の正式な客人なのだからな。
67 66 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018 66 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_018 きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。 フォルタン家に妙な客が入った……ってな。 きっと皇都の噂好きどもが、話しているはずだぜ。 フォルタン家に妙な客が入った……ってな。
68 67 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019 67 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_019 ようこそ、フォルタン家へ。 一族に連なる者として、歓迎させてもらおう。 ようこそ、フォルタン家へ。 一族に連なる者として、歓迎させてもらおう。
69 68 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019 68 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_100_019 ここがイシュガルド随一の大衆酒場か……。 ここがイシュガルド随一の大衆酒場か……。
70 69 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019 69 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_200_019 ふんふんふん……情報の匂いがするでっす。 ふんふんふん……情報の匂いがするでっす。
71 70 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019 70 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_300_019 が、柄の悪い連中には、どうかお気を付けを……。 が、柄の悪い連中には、どうかお気を付けを……。
72 71 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020 71 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_020 おや、珍しい事もあるもんだ。 新顔さんご一行の来店とはね。 おや、珍しい事もあるもんだ。 新顔さんご一行の来店とはね。
73 72 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021 72 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_021 貴方が、この酒場のマスターかい？ 私たちは、つい先ほど皇都に着いたばかりでね。 こちらの店の噂を聞いて、立ち寄らせてもらったのさ。 貴方が、この酒場のマスターかい？ 私たちは、つい先ほど皇都に着いたばかりでね。 こちらの店の噂を聞いて、立ち寄らせてもらったのさ。
74 73 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022 73 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_022 おう、この店を仕切ってるジブリオンってモンだ。 こんな小汚い酒場でもいいってんなら、 一杯ひっかけていってくれや。 おう、この店を仕切ってるジブリオンってモンだ。 こんな小汚い酒場でもいいってんなら、 一杯ひっかけていってくれや。
75 74 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023 74 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_023 ありがたい。 ところで、この店はずいぶんと変わっているね。 一階と二階で様子も違えば、客層も違うようだ。 ありがたい。 ところで、この店はずいぶんと変わっているね。 一階と二階で様子も違えば、客層も違うようだ。
76 75 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024 75 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_024 ああ、確かに変わっているかもな。 上の階は、もっぱら任務明けの騎兵たちが商売相手だ。 ああ、確かに変わっているかもな。 上の階は、もっぱら任務明けの騎兵たちが商売相手だ。
77 76 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025 76 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_025 階段下の方は、「雲霧街」の連中の溜まり場さ。 金のない下層民のために、質より量の安酒と料理を出してるが…… 一見さん向きの場所じゃないから、注意してくんな。 階段下の方は、「雲霧街」の連中の溜まり場さ。 金のない下層民のために、質より量の安酒と料理を出してるが…… 一見さん向きの場所じゃないから、注意してくんな。
78 77 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026 77 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_026 雲霧街とは……？ 雲霧街とは……？
79 78 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027 78 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_027 ああ、天候次第じゃ、雲海の雲に呑み込まれちまう、 イシュガルドの最下層……だから「雲霧街」って呼ばれてる。 下層民の居住区って言えば、だいたいわかるだろ？ ああ、天候次第じゃ、雲海の雲に呑み込まれちまう、 イシュガルドの最下層……だから「雲霧街」って呼ばれてる。 下層民の居住区って言えば、だいたいわかるだろ？
80 79 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028 79 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_028 なるほど……だから、あの男は……。 なるほど……だから、あの男は……。
81 80 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029 80 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_029 先日のドラゴン族侵攻のときも、 神殿騎士団や貴族の私兵たちは、上層を護ろうと必死でな。 雲霧街の防備は後回しになって、大きな被害が出たんだ。 先日のドラゴン族侵攻のときも、 神殿騎士団や貴族の私兵たちは、上層を護ろうと必死でな。 雲霧街の防備は後回しになって、大きな被害が出たんだ。
82 81 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030 81 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_030 下層民の中にゃ、それを不満に思ってる連中も多い。 兄さんたちも、無闇に近づかない方がいいってもんだぜ。 下層民の中にゃ、それを不満に思ってる連中も多い。 兄さんたちも、無闇に近づかない方がいいってもんだぜ。
83 82 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031 82 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_031 ご忠告ありがとう。 よくわかったよ……。 ご忠告ありがとう。 よくわかったよ……。
84 83 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032 83 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_032 さ、さあ、アルフィノ様……もう十分でございましょう？ そろそろ、「フォルタン家の屋敷」に……。 さ、さあ、アルフィノ様……もう十分でございましょう？ そろそろ、「フォルタン家の屋敷」に……。
85 84 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033 84 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_033 私は、もう少しこの酒場に留まりまっす。 皆さんは、先に戻ってくださいでっす。 私は、もう少しこの酒場に留まりまっす。 皆さんは、先に戻ってくださいでっす。
86 85 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034 85 TEXT_HEAVNA103_01582_BUTLER01582_000_034 と、とんでもない！ このような場所に、レディひとりを残しておくだなんて！ と、とんでもない！ このような場所に、レディひとりを残しておくだなんて！
87 86 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035 86 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_035 ……何か考えがありそうだね、タタル。 ……何か考えがありそうだね、タタル。
88 87 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036 87 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_036 はいでっす！ ざざっと店内を見たのでっすが、この酒場には、 商人さんや荷運び人さんたちも出入りしているようでっす。 はいでっす！ ざざっと店内を見たのでっすが、この酒場には、 商人さんや荷運び人さんたちも出入りしているようでっす。
89 88 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037 88 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_037 そういった方と仲良くなれば、 いろいろと「外」の情報も入ってくると思うのでっす。 そういった方と仲良くなれば、 いろいろと「外」の情報も入ってくると思うのでっす。
90 89 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038 89 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_038 ふむ、なるほどね。 ……とはいえ、ひとりで大丈夫なのかい？ ふむ、なるほどね。 ……とはいえ、ひとりで大丈夫なのかい？
91 90 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039 90 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_039 砂の家と石の家で、幾千の不審者たちを門前払いにしてきた、 「暁の受付」の実力を見せるときでっす！ 心配はご無用なのでっす！ 砂の家と石の家で、幾千の不審者たちを門前払いにしてきた、 「暁の受付」の実力を見せるときでっす！ 心配はご無用なのでっす！
92 91 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040 91 TEXT_HEAVNA103_01582_GIBRILLONT_000_040 安心しな、詳しい事情は知らんが、客に手出しはさせねぇよ。 目を光らせてっから、気が済むまでゆっくりしていきな。 安心しな、詳しい事情は知らんが、客に手出しはさせねぇよ。 目を光らせてっから、気が済むまでゆっくりしていきな。
93 92 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041 92 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_041 ……と、言うことだそうだ。 我々は一足先に「フォルタン家の屋敷」に戻るとしよう。 タタル、何かあったらリンクパールで報せてくれ。 ……と、言うことだそうだ。 我々は一足先に「フォルタン家の屋敷」に戻るとしよう。 タタル、何かあったらリンクパールで報せてくれ。
94 93 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042 93 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_042 了解でっす！ 了解でっす！
95 94 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043 94 TEXT_HEAVNA103_01582_TATARU_000_043 人を見る目には、自信があるでっす。 しっかり情報収集をしてみせまっす！ 人を見る目には、自信があるでっす。 しっかり情報収集をしてみせまっす！
96 95 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044 95 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_044 皇都「イシュガルド」、気に入っていただけたかな？ 皇都「イシュガルド」、気に入っていただけたかな？
97 96 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045 96 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_045 おっ、酒の香りをさせてんな？ さっそく、一杯ひっかけてくるたぁ、なかなかやるな。 気が合いそうで、嬉しいかぎりだぜ。 おっ、酒の香りをさせてんな？ さっそく、一杯ひっかけてくるたぁ、なかなかやるな。 気が合いそうで、嬉しいかぎりだぜ。
98 97 TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046 97 TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_046 ぼ、僕のような使用人のことなど、 お気になさらないでくださいっ……。 ぼ、僕のような使用人のことなど、 お気になさらないでくださいっ……。
99 98 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050 98 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_050 いかがだったかな、皇都「イシュガルド」は。 いかがだったかな、皇都「イシュガルド」は。
100 99 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051 99 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_051 噂以上に壮麗な都でした。 千年の歴史の重みを感じると同時に、 下層の被害を見て、ドラゴン族の脅威もまた肌で感じました。 噂以上に壮麗な都でした。 千年の歴史の重みを感じると同時に、 下層の被害を見て、ドラゴン族の脅威もまた肌で感じました。
101 100 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052 100 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_052 うむ……先日のドラゴン族の侵攻は、 我らイシュガルドの貴族にとっても衝撃的であった。 民衆に多くの犠牲が出たことは、痛恨の極みと言えよう。 うむ……先日のドラゴン族の侵攻は、 我らイシュガルドの貴族にとっても衝撃的であった。 民衆に多くの犠牲が出たことは、痛恨の極みと言えよう。
102 101 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053 101 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_053 ゆえに現在、アイメリク卿の指揮の下、 各名家が連携して、ドラゴン族対策を進めているところだ。 とはいえ人手不足が深刻でな……頭が痛いところだよ。 ゆえに現在、アイメリク卿の指揮の下、 各名家が連携して、ドラゴン族対策を進めているところだ。 とはいえ人手不足が深刻でな……頭が痛いところだよ。
103 102 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054 102 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_054 我々に、何かお手伝いできることはありませんか？ 助けていただいたご恩を、少しでも返したいのです。 我々に、何かお手伝いできることはありませんか？ 助けていただいたご恩を、少しでも返したいのです。
104 103 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055 103 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_055 アルフィノ殿、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>殿……。 アルフィノ殿、殿……。
105 104 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056 104 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_056 客人に働かせるような真似はしたくはないが、 イシュガルドが、かつてない危機に直面していることも事実。 ここはひとつ、助力を頼んでもよいだろうか。 客人に働かせるような真似はしたくはないが、 イシュガルドが、かつてない危機に直面していることも事実。 ここはひとつ、助力を頼んでもよいだろうか。
106 105 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057 105 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_057 もちろんです、閣下。 もちろんです、閣下。
107 106 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058 106 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_058 アルフィノ殿には、「知」をお借りしたい。 貴殿は各国の事情に詳しく、独自のパイプも持つと聞く。 各種物資の調達先を確保するため、仲介役を頼みたい。 アルフィノ殿には、「知」をお借りしたい。 貴殿は各国の事情に詳しく、独自のパイプも持つと聞く。 各種物資の調達先を確保するため、仲介役を頼みたい。
108 107 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059 107 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_059 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>殿には、「力」をお借りしたい。 我が長男「アルトアレール」と、次男の「エマネラン」…… このふたりが抱えている任務に、助力してもらいたいのだ。 殿には、「力」をお借りしたい。 我が長男「アルトアレール」と、次男の「エマネラン」…… このふたりが抱えている任務に、助力してもらいたいのだ。
109 108 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060 108 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_060 ……なんですと！？ ……なんですと！？
110 109 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061 109 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_061 父上、差し出がましい事を申すようですが、 我が任務は、私ひとりの力で十分に果たせます。 わざわざ客人の手を煩わせずとも……！ 父上、差し出がましい事を申すようですが、 我が任務は、私ひとりの力で十分に果たせます。 わざわざ客人の手を煩わせずとも……！
111 110 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062 110 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_062 おいおい、兄貴。 勝手に助っ人を断らないでくれよ。 噂の英雄が助けてくれるなんて、旨い話じゃないか。 おいおい、兄貴。 勝手に助っ人を断らないでくれよ。 噂の英雄が助けてくれるなんて、旨い話じゃないか。
112 111 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063 111 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_063 ふたりとも、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>殿に失礼であろう！ それに助力を頼むのは、お前たちふたりに、 楽をさせるためではないのだ！ ふたりとも、殿に失礼であろう！ それに助力を頼むのは、お前たちふたりに、 楽をさせるためではないのだ！
113 112 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064 112 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_064 帝国の将、ガイウス・ヴァン・バエサルを退けたうえ、 数多の蛮神を倒してきた英雄を間近に見て、 各々が武人としての姿勢を学ぶがいい！ 帝国の将、ガイウス・ヴァン・バエサルを退けたうえ、 数多の蛮神を倒してきた英雄を間近に見て、 各々が武人としての姿勢を学ぶがいい！
114 113 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065 113 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_065 ……息子たちの無礼を許してほしい。 改めて、ふたりに手を貸してもらいたいのだが、 受けてもらえるだろうか？ ……息子たちの無礼を許してほしい。 改めて、ふたりに手を貸してもらいたいのだが、 受けてもらえるだろうか？
115 114 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066 114 TEXT_HEAVNA103_01582_EDMONT_000_066 うむ、助かるぞ。 どうか愚息たちの手本となってやってほしい。 うむ、助かるぞ。 どうか愚息たちの手本となってやってほしい。
116 115 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067 115 TEXT_HEAVNA103_01582_ARTOIREL_000_067 ……思いがけぬ事態になったものだ。 ……思いがけぬ事態になったものだ。
117 116 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068 116 TEXT_HEAVNA103_01582_EMMANELLAIN_000_068 なかなか楽しい事になってきたじゃないか！ よろしく頼むぜ、相棒！ なかなか楽しい事になってきたじゃないか！ よろしく頼むぜ、相棒！
118 117 TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069 117 TEXT_HEAVNA103_01582_HONOROIT_000_069 ど、どうかエマネラン様を、お助けください。 よろしくお願いいたします……。 ど、どうかエマネラン様を、お助けください。 よろしくお願いいたします……。
119 118 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070 118 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_070 フォルタン伯爵からの依頼、お互い全力を尽くそう。 伯爵が我々の申し出を受けられた背景には、 きっと、隠された真意があるはずだ……。 フォルタン伯爵からの依頼、お互い全力を尽くそう。 伯爵が我々の申し出を受けられた背景には、 きっと、隠された真意があるはずだ……。
120 119 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071 119 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_071 ……君も気付いているだろうが、 イシュガルドの貴族たちは決して一枚岩ではない。 ……君も気付いているだろうが、 イシュガルドの貴族たちは決して一枚岩ではない。
121 120 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072 120 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_072 表向きは協力関係にある四大名家さえ、 裏では競い合い、フォルタン家に対抗する勢力もある。 そういった者の中には、異邦人を嫌う者も多いだろう。 表向きは協力関係にある四大名家さえ、 裏では競い合い、フォルタン家に対抗する勢力もある。 そういった者の中には、異邦人を嫌う者も多いだろう。
122 121 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073 121 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_073 彼らの口を黙らせるには、 我々に功績を挙げさせるのが手っ取り早い……。 さすがは四大名家の当主、したたかな戦略家だよ。 彼らの口を黙らせるには、 我々に功績を挙げさせるのが手っ取り早い……。 さすがは四大名家の当主、したたかな戦略家だよ。
123 122 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074 122 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_074 ……ならば、私もその戦略にあやかろうと思う。 伯爵からの依頼をこなしながら、ウリエンジェと連絡を取り、 行方不明の仲間たちの捜索を進めるつもりだ。 ……ならば、私もその戦略にあやかろうと思う。 伯爵からの依頼をこなしながら、ウリエンジェと連絡を取り、 行方不明の仲間たちの捜索を進めるつもりだ。
124 123 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075 123 TEXT_HEAVNA103_01582_ALPHINAUD_000_075 君はその間、フォルタン伯爵のふたりの息子、 「アルトアレール」卿と、「エマネラン」卿を手伝ってほしい。 ……では、また後でね。 君はその間、フォルタン伯爵のふたりの息子、 「アルトアレール」卿と、「エマネラン」卿を手伝ってほしい。 ……では、また後でね。
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216