Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 12:05:40 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/027/StmBdz308_02704.csv
+81 -84
View File
@@ -1,132 +1,129 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_00","スイの里のクレナイは、これまで秘めてきた真実を告げようとしている。"
1,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_01","クレナイは目を覚まさぬ紅玉姫の前で、真実を話したいという。スイの里の「クレナイ」と話そう。"
2,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_02","真実が明らかになった。クレナイこそが本物の紅玉姫であり、救出された乙女は彼女の身がわりとなった親友の「ヒスイ」であった。友の目を覚まさせる方策を、里の外に求めたいというクレナイを見て、シオサイは冒険者に案内役を依頼した。引き受けるなら、スイの里の「クレナイ」に声をかけよう。"
3,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_03","クレナイと話し、案内役を引き受けた。クレナイとともに、ヒスイを目覚めさせる智慧を見つける旅が始まろうとしている。"
4,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_00","クレナイと話す"
25,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_01","クレナイと再度話す"
26,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000","我らアウラ・スイは、地上とのかかわりを断つことで、
0,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_00,スイの里のクレナイは、これまで秘めてきた真実を告げようとしている。
1,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_01,クレナイは目を覚まさぬ紅玉姫の前で、真実を話したいという。スイの里の「クレナイ」と話そう。
2,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_02,真実が明らかになった。クレナイこそが本物の紅玉姫であり、救出された乙女は彼女の身がわりとなった親友の「ヒスイ」であった。友の目を覚まさせる方策を、里の外に求めたいというクレナイを見て、シオサイは冒険者に案内役を依頼した。引き受けるなら、スイの里の「クレナイ」に声をかけよう。
3,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_03,クレナイと話し、案内役を引き受けた。クレナイとともに、ヒスイを目覚めさせる智慧を見つける旅が始まろうとしている。
4,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_00,クレナイと話す
25,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_01,クレナイと再度話す
26,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000,"我らアウラ・スイは、地上とのかかわりを断つことで、
里の平穏を保って参りましたゆえ……
余所の方に助けを求めるということを、思いもいたしませんでした。"
49,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_001","姫様があなた様と出会わなかったならば、
49,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_001,"姫様があなた様と出会わなかったならば、
わたくしはこの手で、紫水宮を壊す羽目になっていたでしょう。
宮中に残った者たちの命もろとも……。"
50,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_030","先のお約束どおり、真実をお伝えしたいのですが、
50,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_030,"先のお約束どおり、真実をお伝えしたいのですが、
さて……どこからお話しするのがよいでしょうか。"
51,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_031","というのは、未だ昏々と眠りつづける、
51,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_031,"というのは、未だ昏々と眠りつづける、
紫水宮のあるじ「紅玉姫」と関係することでもありますので……。"
52,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_032","姫の様子を、あなた様にも御覧いただきながら、
52,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_032,"姫の様子を、あなた様にも御覧いただきながら、
お話しすることにしましょうか。
……どうぞ、あちらへ。"
53,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_050","シオサイに言って、「紅玉姫」を<RubyCharaters>FF04E996A8FF07E381ADE38284</RubyCharaters>から連れだします。
53,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_050,"シオサイに言って、「紅玉姫」を閨 (ねや)から連れだします。
少々、お待ちを。"
54,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_061","どうして、目を覚まさないの。
54,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_061,"どうして、目を覚まさないの。
…………ヒスイ。"
55,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_062","失礼……あなた様に、真実を告げるとお約束したのでしたね。
55,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_062,"失礼……あなた様に、真実を告げるとお約束したのでしたね。
あなた様にお会いしたとき、私が申し上げた「嘘」について。"
56,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_063","私は、紅玉姫の妹ではありません。
56,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_063,"私は、紅玉姫の妹ではありません。
……いえ、もとより紅玉姫に妹はおりません。"
57,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_064","私こそが、当代の紅玉姫こと、クレナイでございます。"
58,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_065","目を覚まさぬ彼女の本当の名は、「ヒスイ」……私の大切な友。
57,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_064,私こそが、当代の紅玉姫こと、クレナイでございます。
58,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_065,"目を覚まさぬ彼女の本当の名は、「ヒスイ」……私の大切な友。
なぜ、このようなことになったかと申しますと……"
59,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066","姫様……すべては、この身が負うべき咎。
59,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066,"姫様……すべては、この身が負うべき咎。
それゆえ、わたくしの口からお話しさせていただきましょう。
先だっての非礼の償いも込めまして……。"
60,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_067","過日のこと、紫水宮にて災厄の原因となった秘儀を行うにあたり、
60,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_067,"過日のこと、紫水宮にて災厄の原因となった秘儀を行うにあたり、
我らは万が一へのそなえとして、ある安全策を講じました。
……それが、姫様の「身がわり」を立てること。"
61,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_068","その役を買って出たのが、ここに眠る……女官のヒスイでした。
61,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_068,"その役を買って出たのが、ここに眠る……女官のヒスイでした。
ヒスイは姫様の幼なじみで、遠縁にもあたる高貴の血筋。
そのためか、顔かたちも姫様と見まがうほど……。"
62,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_069","かわりのきかぬ姫様の身を案じ、わたくしとヒスイが姫様を説得。
62,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_069,"かわりのきかぬ姫様の身を案じ、わたくしとヒスイが姫様を説得。
彼女が秘儀を代行したのです。
現れた妖異は、ヒスイに取り憑き……あとはご存じのとおり。"
63,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_070","もとより紫水宮への出入りを許された者はごく少数。
63,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_070,"もとより紫水宮への出入りを許された者はごく少数。
里の者の多くは、姫様のお顔すら知らぬほど。
逆に姫様が外へ出ることも、掟で禁じられているのですが……"
64,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_071","禁を破り、姫様を連れだすために、
64,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_071,"禁を破り、姫様を連れだすために、
わたくしがクレナイ様に、姫様の「妹」を名乗らせていたのです。"
65,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_072","「クレナイ」は、私の幼名。
65,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_072,"「クレナイ」は、私の幼名。
亡き母上から、紅玉姫の名を継ぐまで、
ヒスイとは、この名で呼びあっておりました……。"
66,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_073","物心ついたころから……いつも、ともにいて……
66,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_073,"物心ついたころから……いつも、ともにいて……
喜びも、悲しみも、わかちあってきましたのに。
なのに、ヒスイ…………なぜ、目を覚ましてくれないの？"
67,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_074","すべては、わたくしが招いた結果にございます。"
68,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075","あなたひとりが負うべき咎ではありません。
67,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_074,すべては、わたくしが招いた結果にございます。
68,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075,"あなたひとりが負うべき咎ではありません。
ヒスイを身がわりに立てたことが、期せず功を奏した……。
そのことが余計に、あなたを苦しめていたのでしょう？"
69,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_076","これが私の秘めていた真実です。
69,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_076,"これが私の秘めていた真実です。
本来、里にいてはならぬ身ゆえ、自身の正体をいつわったのです。
……どうか、お赦しくださいまし。"
70,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_077","シオサイ。
70,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_077,"シオサイ。
私はこれから、スイの里の外へ参りたいと思います。"
71,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_078","紅玉姫の任を果たすため、私は宮中の全文書に通じておりますが、
71,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_078,"紅玉姫の任を果たすため、私は宮中の全文書に通じておりますが、
ヒスイの状態は、過去に類を見ないもの。
ゆえに、それを解く智慧を「外」に求めたいと思うのです。"
72,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079","ならば、わたくしも……！"
73,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_080","シオサイは、里を護る仕事に専念なさい。
72,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079,ならば、わたくしも……！
73,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_080,"シオサイは、里を護る仕事に専念なさい。
難事の収拾もつかぬいま、あなたまで里を離れることはなりません。"
74,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_081","……まことに恐縮ながら、貴方にお願いがございます。
74,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_081,"……まことに恐縮ながら、貴方にお願いがございます。
姫様に随伴いただき、里の外の御案内役を頼めませぬでしょうか？"
75,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_082","おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。
75,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_082,"おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。
身体は健在でも、消えた魂が戻ることはありませぬゆえ。
されど姫様は、手を尽くすまで、その事実を受け入れぬはず。"
76,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083","姫様が過酷な現実を悟り、再び明日への歩みを始められるまで、
76,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083,"姫様が過酷な現実を悟り、再び明日への歩みを始められるまで、
しばし、貴方におつきあいいただきたいのです。
…………重ねて、お頼み申し上げます。"
77,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_100","おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。
77,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_100,"おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。
身体は健在でも、消えた魂が戻ることはありませぬゆえ。
されど姫様は、手を尽くすまで、その事実を受け入れぬはず。"
78,"TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_101","姫様が過酷な現実を悟り、再び明日への歩みを始められるまで、
78,TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_101,"姫様が過酷な現実を悟り、再び明日への歩みを始められるまで、
しばし、貴方におつきあいいただきたいのです。
……重ねて、お頼み申し上げます。"
79,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_120","えっ……あなた様が、里の外への御案内役を？
79,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_120,"えっ……あなた様が、里の外への御案内役を？
願ってもないお話です……！"
80,"TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_121","では、旅支度など整いましたら、
80,TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_121,"では、旅支度など整いましたら、
あらためて私に、お声をおかけくださいまし。
ぜひとも、よろしくお願い申し上げます……！"
1 key 0 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_00 1 スイの里のクレナイは、これまで秘めてきた真実を告げようとしている。
2 # 1 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_01 クレナイは目を覚まさぬ紅玉姫の前で、真実を話したいという。スイの里の「クレナイ」と話そう。
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_02 str 真実が明らかになった。クレナイこそが本物の紅玉姫であり、救出された乙女は彼女の身がわりとなった親友の「ヒスイ」であった。友の目を覚まさせる方策を、里の外に求めたいというクレナイを見て、シオサイは冒険者に案内役を依頼した。引き受けるなら、スイの里の「クレナイ」に声をかけよう。
4 0 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_03 スイの里のクレナイは、これまで秘めてきた真実を告げようとしている。 クレナイと話し、案内役を引き受けた。クレナイとともに、ヒスイを目覚めさせる智慧を見つける旅が始まろうとしている。
5 1 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_04 クレナイは目を覚まさぬ紅玉姫の前で、真実を話したいという。スイの里の「クレナイ」と話そう。
6 2 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_05 真実が明らかになった。クレナイこそが本物の紅玉姫であり、救出された乙女は彼女の身がわりとなった親友の「ヒスイ」であった。友の目を覚まさせる方策を、里の外に求めたいというクレナイを見て、シオサイは冒険者に案内役を依頼した。引き受けるなら、スイの里の「クレナイ」に声をかけよう。
7 3 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_06 クレナイと話し、案内役を引き受けた。クレナイとともに、ヒスイを目覚めさせる智慧を見つける旅が始まろうとしている。
8 4 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_00 クレナイと話す
26 22 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_01 クレナイと再度話す
27 23 TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_03 クレナイと話す
29 25 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_04 クレナイと再度話す
30 26 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000 我らアウラ・スイは、地上とのかかわりを断つことで、 里の平穏を保って参りましたゆえ…… 余所の方に助けを求めるということを、思いもいたしませんでした。
46 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_22
47 TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_23
48 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000 我らアウラ・スイは、地上とのかかわりを断つことで、 里の平穏を保って参りましたゆえ…… 余所の方に助けを求めるということを、思いもいたしませんでした。
50 49 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_001 49 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_001 姫様があなた様と出会わなかったならば、 わたくしはこの手で、紫水宮を壊す羽目になっていたでしょう。 宮中に残った者たちの命もろとも……。 姫様があなた様と出会わなかったならば、 わたくしはこの手で、紫水宮を壊す羽目になっていたでしょう。 宮中に残った者たちの命もろとも……。
51 50 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_030 50 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_030 先のお約束どおり、真実をお伝えしたいのですが、 さて……どこからお話しするのがよいでしょうか。 先のお約束どおり、真実をお伝えしたいのですが、 さて……どこからお話しするのがよいでしょうか。
52 51 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_031 51 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_031 というのは、未だ昏々と眠りつづける、 紫水宮のあるじ「紅玉姫」と関係することでもありますので……。 というのは、未だ昏々と眠りつづける、 紫水宮のあるじ「紅玉姫」と関係することでもありますので……。
53 52 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_032 52 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_032 姫の様子を、あなた様にも御覧いただきながら、 お話しすることにしましょうか。 ……どうぞ、あちらへ。 姫の様子を、あなた様にも御覧いただきながら、 お話しすることにしましょうか。 ……どうぞ、あちらへ。
54 53 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_050 53 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_050 シオサイに言って、「紅玉姫」を<RubyCharaters>FF04E996A8FF07E381ADE38284</RubyCharaters>から連れだします。 少々、お待ちを。 シオサイに言って、「紅玉姫」を閨 (ねや)から連れだします。 少々、お待ちを。
55 54 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_061 54 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_061 どうして、目を覚まさないの。 …………ヒスイ。 どうして、目を覚まさないの。 …………ヒスイ。
56 55 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_062 55 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_062 失礼……あなた様に、真実を告げるとお約束したのでしたね。 あなた様にお会いしたとき、私が申し上げた「嘘」について。 失礼……あなた様に、真実を告げるとお約束したのでしたね。 あなた様にお会いしたとき、私が申し上げた「嘘」について。
57 56 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_063 56 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_063 私は、紅玉姫の妹ではありません。 ……いえ、もとより紅玉姫に妹はおりません。 私は、紅玉姫の妹ではありません。 ……いえ、もとより紅玉姫に妹はおりません。
58 57 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_064 57 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_064 私こそが、当代の紅玉姫こと、クレナイでございます。 私こそが、当代の紅玉姫こと、クレナイでございます。
59 58 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_065 58 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_065 目を覚まさぬ彼女の本当の名は、「ヒスイ」……私の大切な友。 なぜ、このようなことになったかと申しますと…… 目を覚まさぬ彼女の本当の名は、「ヒスイ」……私の大切な友。 なぜ、このようなことになったかと申しますと……
60 59 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066 59 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066 姫様……すべては、この身が負うべき咎。 それゆえ、わたくしの口からお話しさせていただきましょう。 先だっての非礼の償いも込めまして……。 姫様……すべては、この身が負うべき咎。 それゆえ、わたくしの口からお話しさせていただきましょう。 先だっての非礼の償いも込めまして……。
61 60 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_067 60 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_067 過日のこと、紫水宮にて災厄の原因となった秘儀を行うにあたり、 我らは万が一へのそなえとして、ある安全策を講じました。 ……それが、姫様の「身がわり」を立てること。 過日のこと、紫水宮にて災厄の原因となった秘儀を行うにあたり、 我らは万が一へのそなえとして、ある安全策を講じました。 ……それが、姫様の「身がわり」を立てること。
62 61 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_068 61 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_068 その役を買って出たのが、ここに眠る……女官のヒスイでした。 ヒスイは姫様の幼なじみで、遠縁にもあたる高貴の血筋。 そのためか、顔かたちも姫様と見まがうほど……。 その役を買って出たのが、ここに眠る……女官のヒスイでした。 ヒスイは姫様の幼なじみで、遠縁にもあたる高貴の血筋。 そのためか、顔かたちも姫様と見まがうほど……。
63 62 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_069 62 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_069 かわりのきかぬ姫様の身を案じ、わたくしとヒスイが姫様を説得。 彼女が秘儀を代行したのです。 現れた妖異は、ヒスイに取り憑き……あとはご存じのとおり。 かわりのきかぬ姫様の身を案じ、わたくしとヒスイが姫様を説得。 彼女が秘儀を代行したのです。 現れた妖異は、ヒスイに取り憑き……あとはご存じのとおり。
64 63 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_070 63 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_070 もとより紫水宮への出入りを許された者はごく少数。 里の者の多くは、姫様のお顔すら知らぬほど。 逆に姫様が外へ出ることも、掟で禁じられているのですが…… もとより紫水宮への出入りを許された者はごく少数。 里の者の多くは、姫様のお顔すら知らぬほど。 逆に姫様が外へ出ることも、掟で禁じられているのですが……
65 64 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_071 64 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_071 禁を破り、姫様を連れだすために、 わたくしがクレナイ様に、姫様の「妹」を名乗らせていたのです。 禁を破り、姫様を連れだすために、 わたくしがクレナイ様に、姫様の「妹」を名乗らせていたのです。
66 65 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_072 65 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_072 「クレナイ」は、私の幼名。 亡き母上から、紅玉姫の名を継ぐまで、 ヒスイとは、この名で呼びあっておりました……。 「クレナイ」は、私の幼名。 亡き母上から、紅玉姫の名を継ぐまで、 ヒスイとは、この名で呼びあっておりました……。
67 66 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_073 66 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_073 物心ついたころから……いつも、ともにいて…… 喜びも、悲しみも、わかちあってきましたのに。 なのに、ヒスイ…………なぜ、目を覚ましてくれないの？ 物心ついたころから……いつも、ともにいて…… 喜びも、悲しみも、わかちあってきましたのに。 なのに、ヒスイ…………なぜ、目を覚ましてくれないの？
68 67 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_074 67 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_074 すべては、わたくしが招いた結果にございます。 すべては、わたくしが招いた結果にございます。
69 68 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075 68 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075 あなたひとりが負うべき咎ではありません。 ヒスイを身がわりに立てたことが、期せず功を奏した……。 そのことが余計に、あなたを苦しめていたのでしょう？ あなたひとりが負うべき咎ではありません。 ヒスイを身がわりに立てたことが、期せず功を奏した……。 そのことが余計に、あなたを苦しめていたのでしょう？
70 69 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_076 69 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_076 これが私の秘めていた真実です。 本来、里にいてはならぬ身ゆえ、自身の正体をいつわったのです。 ……どうか、お赦しくださいまし。 これが私の秘めていた真実です。 本来、里にいてはならぬ身ゆえ、自身の正体をいつわったのです。 ……どうか、お赦しくださいまし。
71 70 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_077 70 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_077 シオサイ。 私はこれから、スイの里の外へ参りたいと思います。 シオサイ。 私はこれから、スイの里の外へ参りたいと思います。
72 71 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_078 71 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_078 紅玉姫の任を果たすため、私は宮中の全文書に通じておりますが、 ヒスイの状態は、過去に類を見ないもの。 ゆえに、それを解く智慧を「外」に求めたいと思うのです。 紅玉姫の任を果たすため、私は宮中の全文書に通じておりますが、 ヒスイの状態は、過去に類を見ないもの。 ゆえに、それを解く智慧を「外」に求めたいと思うのです。
73 72 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079 72 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079 ならば、わたくしも……！ ならば、わたくしも……！
74 73 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_080 73 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_080 シオサイは、里を護る仕事に専念なさい。 難事の収拾もつかぬいま、あなたまで里を離れることはなりません。 シオサイは、里を護る仕事に専念なさい。 難事の収拾もつかぬいま、あなたまで里を離れることはなりません。
75 74 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_081 74 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_081 ……まことに恐縮ながら、貴方にお願いがございます。 姫様に随伴いただき、里の外の御案内役を頼めませぬでしょうか？ ……まことに恐縮ながら、貴方にお願いがございます。 姫様に随伴いただき、里の外の御案内役を頼めませぬでしょうか？
76 75 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_082 75 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_082 おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。 身体は健在でも、消えた魂が戻ることはありませぬゆえ。 されど姫様は、手を尽くすまで、その事実を受け入れぬはず。 おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。 身体は健在でも、消えた魂が戻ることはありませぬゆえ。 されど姫様は、手を尽くすまで、その事実を受け入れぬはず。
77 76 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083 76 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083 姫様が過酷な現実を悟り、再び明日への歩みを始められるまで、 しばし、貴方におつきあいいただきたいのです。 …………重ねて、お頼み申し上げます。 姫様が過酷な現実を悟り、再び明日への歩みを始められるまで、 しばし、貴方におつきあいいただきたいのです。 …………重ねて、お頼み申し上げます。
78 77 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_100 77 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_100 おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。 身体は健在でも、消えた魂が戻ることはありませぬゆえ。 されど姫様は、手を尽くすまで、その事実を受け入れぬはず。 おそらく……ヒスイはもう二度と、目を覚まさないでしょう。 身体は健在でも、消えた魂が戻ることはありませぬゆえ。 されど姫様は、手を尽くすまで、その事実を受け入れぬはず。
79 78 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_101 78 TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_101 姫様が過酷な現実を悟り、再び明日への歩みを始められるまで、 しばし、貴方におつきあいいただきたいのです。 ……重ねて、お頼み申し上げます。 姫様が過酷な現実を悟り、再び明日への歩みを始められるまで、 しばし、貴方におつきあいいただきたいのです。 ……重ねて、お頼み申し上げます。
80 79 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_120 79 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_120 えっ……あなた様が、里の外への御案内役を？ 願ってもないお話です……！ えっ……あなた様が、里の外への御案内役を？ 願ってもないお話です……！
81 80 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_121 80 TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_121 では、旅支度など整いましたら、 あらためて私に、お声をおかけくださいまし。 ぜひとも、よろしくお願い申し上げます……！ では、旅支度など整いましたら、 あらためて私に、お声をおかけくださいまし。 ぜひとも、よろしくお願い申し上げます……！
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129