Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 06:48:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/028/StmBdz710_02813.csv
+79 -82
View File
@@ -1,121 +1,118 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_00","クガネのケイセツは、異国の旅人に頼みたいことがあるようだ。"
1,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_01",""
2,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_02",""
3,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_03",""
4,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_04",""
5,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_00","異国の客を探し、<Sheet(EventItem,2002306,0)/>を渡す"
25,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_01","ケイセツに報告"
26,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_02",""
27,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_000","あ、あの……あなた、異国からいらっしゃった方ですか？
0,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_00,クガネのケイセツは、異国の旅人に頼みたいことがあるようだ。
1,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_01,
2,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_02,
3,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_03,
4,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_04,
5,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_00,異国の客を探し、を渡す
25,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_01,ケイセツに報告
26,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_02,
27,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_000,"あ、あの……あなた、異国からいらっしゃった方ですか？
それなら、お手伝いしていただきたいことがあるのですが、
話だけでも聞いていただけませんか。"
49,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_001","私は、さる商家の奉公人で、名をケイセツと申します。
49,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_001,"私は、さる商家の奉公人で、名をケイセツと申します。
特売の絹を宣伝するため、チラシを配る仕事を任されたのですが、
なかなか受け取ってもらえないのです……。"
50,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_002","異国からいらした方に、絹を売りたいのに……。
50,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_002,"異国からいらした方に、絹を売りたいのに……。
でも、同じように外から来たあなたからなら、
受け取っていただけるかもしれません！"
51,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_003","「<Sheet(EventItem,2002306,0)/>」を6枚ほど、クガネを訪れている、
51,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_003,"「」を6枚ほど、クガネを訪れている、
「異国のお客様」に配っていただけませんか？
どうか、お願いいたします。"
52,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_004","「<Sheet(EventItem,2002306,0)/>」を6枚、クガネを訪れている、
52,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_004,"「」を6枚、クガネを訪れている、
「異国のお客様」に配っていただけませんか？
どうか、お願いいたします。"
53,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_010","ん？　俺に何か用か？"
54,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_011","このチラシ、どっかで見たことあるな。
53,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_010,ん？　俺に何か用か？
54,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_011,"このチラシ、どっかで見たことあるな。
ひょっとして、小さな子どもが配ってたやつか。
何かの遊びだと思ってたけど……。"
55,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_012","ここに書いてあるとおりなら、絹の質は良さそうだな。
55,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_012,"ここに書いてあるとおりなら、絹の質は良さそうだな。
後で店に行って覗いてみるか。
アンタ、ありがとよ。"
56,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_013","あら、何かご用でしょうか？"
57,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_014","このチラシ……港で子どもが配ってたものでしょ。
56,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_013,あら、何かご用でしょうか？
57,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_014,"このチラシ……港で子どもが配ってたものでしょ。
商品は気になっていたけど、買う気はないわ。"
58,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_015","あんな小さな子を働かせるなんて、
58,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_015,"あんな小さな子を働かせるなんて、
クガネの人は、どういうつもりなのかしら。"
59,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_016","なんだ？　私は今、忙しいんだ。
59,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_016,"なんだ？　私は今、忙しいんだ。
まったく……クガネってやつは、せわしない街だな。"
60,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_017","ここじゃ、商人とわかると、ひっきりなしに話しかけられる。
60,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_017,"ここじゃ、商人とわかると、ひっきりなしに話しかけられる。
相手をするのも面倒だったが……商売となれば話は別だ。
見せてもらうよ。"
61,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_018","ほう……特売の情報とは、気が利くな。
61,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_018,"ほう……特売の情報とは、気が利くな。
クガネの絹布はよく売れるし、一度店に顔を出してみよう。"
62,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_019","はいはい、商売のお話でしょうか？"
63,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_020","絹の特売とは、嬉しいですねぇ。
62,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_019,はいはい、商売のお話でしょうか？
63,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_020,"絹の特売とは、嬉しいですねぇ。
おや……このチラシ、見覚えがありますよ。
男の子が配っていたものですよね？"
64,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_021","ひょっとしてあの子、ほんとに仕事してたんですか。
64,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_021,"ひょっとしてあの子、ほんとに仕事してたんですか。
クガネでは、あんな小さい子でも、商売人なんですねぇ。
いやぁ……感心、感心。"
65,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_022","なんだ？　市場の調査で忙しいんだが……。"
66,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_023","特売のチラシか。
65,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_022,なんだ？　市場の調査で忙しいんだが……。
66,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_023,"特売のチラシか。
値段は魅力的だが、船に載せる余裕があったかな……。"
67,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_024","いや……せっかくだから、妻に反物でも買ってやるか。
67,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_024,"いや……せっかくだから、妻に反物でも買ってやるか。
よい情報を、ありがとう。"
68,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_025","あなた、商人には見えないけど、何かご用？"
69,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_026","これで2枚目だけど、まあいいわ。
68,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_025,あなた、商人には見えないけど、何かご用？
69,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_026,"これで2枚目だけど、まあいいわ。
でもあなた、丁稚の仕事をするようには見えないわね。
見た目はまるで、立派な武人だもの。"
70,"TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_027","あら、ごめんなさい……これ以上詮索はしないわ。
70,TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_027,"あら、ごめんなさい……これ以上詮索はしないわ。
人生、何があるかわからないものね。
それでは、ごきげんよう。"
71,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_030","すべて配っていただけたようですね。
71,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_030,"すべて配っていただけたようですね。
しかし……いったい私の何が、悪かったんでしょうか？"
72,"TEXT_STMBDZ710_02813_Q1_000_031","何と答える？"
73,"TEXT_STMBDZ710_02813_A1_000_032","子どもを働かせるのに反対だから"
74,"TEXT_STMBDZ710_02813_B1_000_033","子どもが遊んでいると思われたから"
75,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_034","そ、そうだったんですか……。
72,TEXT_STMBDZ710_02813_Q1_000_031,何と答える？
73,TEXT_STMBDZ710_02813_A1_000_032,子どもを働かせるのに反対だから
74,TEXT_STMBDZ710_02813_B1_000_033,子どもが遊んでいると思われたから
75,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_034,"そ、そうだったんですか……。
年齢が問題だとは、思いもしませんでした。
ひんがしの国では普通ですが、異国では違うのでしょうか……。"
76,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_035","しかし、私の家は決して裕福ではないので、
76,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_035,"しかし、私の家は決して裕福ではないので、
妹や弟のためにも、仕事をやめるわけにはいきません。
まだチラシ配りすら、まともにはできませんが……。"
77,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_036","ですが、私には店を構えるという夢があります。
77,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_036,"ですが、私には店を構えるという夢があります。
ゆくゆくは異国の言葉を覚え、ご主人様の技を盗み……。
おっと、それよりも、これを受け取ってください。"
78,"TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_037","仕事をお願いしたのだから、謝礼を支払うのは当然です。
78,TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_037,"仕事をお願いしたのだから、謝礼を支払うのは当然です。
これでも、私は商売人を目指しているのですからね。
異国の旅の方……ありがとうございました。"
1 key 0 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_00 1 クガネのケイセツは、異国の旅人に頼みたいことがあるようだ。
2 # 1 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_02 str
4 0 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_03 クガネのケイセツは、異国の旅人に頼みたいことがあるようだ。
5 1 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_04
6 2 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_05
7 3 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_06
8 4 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_07
9 5 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_00 異国の客を探し、を渡す
26 22 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_22 25 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_01 ケイセツに報告
27 23 TEXT_STMBDZ710_02813_SEQ_23 26 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_02
28 24 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_00 27 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_03 異国の客を探し、<Sheet(EventItem,2002306,0)/>を渡す
29 25 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_01 28 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_04 ケイセツに報告
30 26 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_02 29 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_05
31 27 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_03 30 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_06
32 28 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_04 31 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_07
33 29 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_05 32 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_08
34 30 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_06 33 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_09
35 31 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_07 34 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_10
36 32 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_08 35 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_11
37 33 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_09 36 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_12
38 34 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_10 37 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_13
39 35 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_11 38 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_14
40 36 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_12 39 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_15
41 37 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_13 40 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_16
42 38 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_14 41 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_17
43 39 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_15 42 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_18
44 40 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_16 43 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_19
45 41 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_17 44 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_20
46 42 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_18 45 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_21
47 43 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_19 46 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_22
48 44 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_20 47 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_23
49 45 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_21 48 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_000 あ、あの……あなた、異国からいらっしゃった方ですか？ それなら、お手伝いしていただきたいことがあるのですが、 話だけでも聞いていただけませんか。
46 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_22
47 TEXT_STMBDZ710_02813_TODO_23
48 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_000 あ、あの……あなた、異国からいらっしゃった方ですか？ それなら、お手伝いしていただきたいことがあるのですが、 話だけでも聞いていただけませんか。
50 49 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_001 49 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_001 私は、さる商家の奉公人で、名をケイセツと申します。 特売の絹を宣伝するため、チラシを配る仕事を任されたのですが、 なかなか受け取ってもらえないのです……。 私は、さる商家の奉公人で、名をケイセツと申します。 特売の絹を宣伝するため、チラシを配る仕事を任されたのですが、 なかなか受け取ってもらえないのです……。
51 50 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_002 50 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_002 異国からいらした方に、絹を売りたいのに……。 でも、同じように外から来たあなたからなら、 受け取っていただけるかもしれません！ 異国からいらした方に、絹を売りたいのに……。 でも、同じように外から来たあなたからなら、 受け取っていただけるかもしれません！
52 51 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_003 51 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_003 「<Sheet(EventItem,2002306,0)/>」を6枚ほど、クガネを訪れている、 「異国のお客様」に配っていただけませんか？ どうか、お願いいたします。 「」を6枚ほど、クガネを訪れている、 「異国のお客様」に配っていただけませんか？ どうか、お願いいたします。
53 52 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_004 52 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_004 「<Sheet(EventItem,2002306,0)/>」を6枚、クガネを訪れている、 「異国のお客様」に配っていただけませんか？ どうか、お願いいたします。 「」を6枚、クガネを訪れている、 「異国のお客様」に配っていただけませんか？ どうか、お願いいたします。
54 53 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_010 53 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_010 ん？　俺に何か用か？ ん？　俺に何か用か？
55 54 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_011 54 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_011 このチラシ、どっかで見たことあるな。 ひょっとして、小さな子どもが配ってたやつか。 何かの遊びだと思ってたけど……。 このチラシ、どっかで見たことあるな。 ひょっとして、小さな子どもが配ってたやつか。 何かの遊びだと思ってたけど……。
56 55 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_012 55 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTA02813_000_012 ここに書いてあるとおりなら、絹の質は良さそうだな。 後で店に行って覗いてみるか。 アンタ、ありがとよ。 ここに書いてあるとおりなら、絹の質は良さそうだな。 後で店に行って覗いてみるか。 アンタ、ありがとよ。
57 56 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_013 56 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_013 あら、何かご用でしょうか？ あら、何かご用でしょうか？
58 57 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_014 57 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_014 このチラシ……港で子どもが配ってたものでしょ。 商品は気になっていたけど、買う気はないわ。 このチラシ……港で子どもが配ってたものでしょ。 商品は気になっていたけど、買う気はないわ。
59 58 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_015 58 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTB02813_000_015 あんな小さな子を働かせるなんて、 クガネの人は、どういうつもりなのかしら。 あんな小さな子を働かせるなんて、 クガネの人は、どういうつもりなのかしら。
60 59 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_016 59 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_016 なんだ？　私は今、忙しいんだ。 まったく……クガネってやつは、せわしない街だな。 なんだ？　私は今、忙しいんだ。 まったく……クガネってやつは、せわしない街だな。
61 60 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_017 60 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_017 ここじゃ、商人とわかると、ひっきりなしに話しかけられる。 相手をするのも面倒だったが……商売となれば話は別だ。 見せてもらうよ。 ここじゃ、商人とわかると、ひっきりなしに話しかけられる。 相手をするのも面倒だったが……商売となれば話は別だ。 見せてもらうよ。
62 61 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_018 61 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTC02813_000_018 ほう……特売の情報とは、気が利くな。 クガネの絹布はよく売れるし、一度店に顔を出してみよう。 ほう……特売の情報とは、気が利くな。 クガネの絹布はよく売れるし、一度店に顔を出してみよう。
63 62 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_019 62 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_019 はいはい、商売のお話でしょうか？ はいはい、商売のお話でしょうか？
64 63 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_020 63 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_020 絹の特売とは、嬉しいですねぇ。 おや……このチラシ、見覚えがありますよ。 男の子が配っていたものですよね？ 絹の特売とは、嬉しいですねぇ。 おや……このチラシ、見覚えがありますよ。 男の子が配っていたものですよね？
65 64 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_021 64 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTD02813_000_021 ひょっとしてあの子、ほんとに仕事してたんですか。 クガネでは、あんな小さい子でも、商売人なんですねぇ。 いやぁ……感心、感心。 ひょっとしてあの子、ほんとに仕事してたんですか。 クガネでは、あんな小さい子でも、商売人なんですねぇ。 いやぁ……感心、感心。
66 65 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_022 65 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_022 なんだ？　市場の調査で忙しいんだが……。 なんだ？　市場の調査で忙しいんだが……。
67 66 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_023 66 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_023 特売のチラシか。 値段は魅力的だが、船に載せる余裕があったかな……。 特売のチラシか。 値段は魅力的だが、船に載せる余裕があったかな……。
68 67 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_024 67 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTE02813_000_024 いや……せっかくだから、妻に反物でも買ってやるか。 よい情報を、ありがとう。 いや……せっかくだから、妻に反物でも買ってやるか。 よい情報を、ありがとう。
69 68 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_025 68 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_025 あなた、商人には見えないけど、何かご用？ あなた、商人には見えないけど、何かご用？
70 69 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_026 69 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_026 これで2枚目だけど、まあいいわ。 でもあなた、丁稚の仕事をするようには見えないわね。 見た目はまるで、立派な武人だもの。 これで2枚目だけど、まあいいわ。 でもあなた、丁稚の仕事をするようには見えないわね。 見た目はまるで、立派な武人だもの。
71 70 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_027 70 TEXT_STMBDZ710_02813_MERCHANTF02813_000_027 あら、ごめんなさい……これ以上詮索はしないわ。 人生、何があるかわからないものね。 それでは、ごきげんよう。 あら、ごめんなさい……これ以上詮索はしないわ。 人生、何があるかわからないものね。 それでは、ごきげんよう。
72 71 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_030 71 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_030 すべて配っていただけたようですね。 しかし……いったい私の何が、悪かったんでしょうか？ すべて配っていただけたようですね。 しかし……いったい私の何が、悪かったんでしょうか？
73 72 TEXT_STMBDZ710_02813_Q1_000_031 72 TEXT_STMBDZ710_02813_Q1_000_031 何と答える？ 何と答える？
74 73 TEXT_STMBDZ710_02813_A1_000_032 73 TEXT_STMBDZ710_02813_A1_000_032 子どもを働かせるのに反対だから 子どもを働かせるのに反対だから
75 74 TEXT_STMBDZ710_02813_B1_000_033 74 TEXT_STMBDZ710_02813_B1_000_033 子どもが遊んでいると思われたから 子どもが遊んでいると思われたから
76 75 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_034 75 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_034 そ、そうだったんですか……。 年齢が問題だとは、思いもしませんでした。 ひんがしの国では普通ですが、異国では違うのでしょうか……。 そ、そうだったんですか……。 年齢が問題だとは、思いもしませんでした。 ひんがしの国では普通ですが、異国では違うのでしょうか……。
77 76 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_035 76 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_035 しかし、私の家は決して裕福ではないので、 妹や弟のためにも、仕事をやめるわけにはいきません。 まだチラシ配りすら、まともにはできませんが……。 しかし、私の家は決して裕福ではないので、 妹や弟のためにも、仕事をやめるわけにはいきません。 まだチラシ配りすら、まともにはできませんが……。
78 77 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_036 77 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_036 ですが、私には店を構えるという夢があります。 ゆくゆくは異国の言葉を覚え、ご主人様の技を盗み……。 おっと、それよりも、これを受け取ってください。 ですが、私には店を構えるという夢があります。 ゆくゆくは異国の言葉を覚え、ご主人様の技を盗み……。 おっと、それよりも、これを受け取ってください。
79 78 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_037 78 TEXT_STMBDZ710_02813_KEISETSU_000_037 仕事をお願いしたのだから、謝礼を支払うのは当然です。 これでも、私は商売人を目指しているのですからね。 異国の旅の方……ありがとうございました。 仕事をお願いしたのだから、謝礼を支払うのは当然です。 これでも、私は商売人を目指しているのですからね。 異国の旅の方……ありがとうございました。
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118