Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-06 19:45:34 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/028/StmBdz908_02864.csv
+90 -93
View File
@@ -1,154 +1,151 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_00","コールドハースのベレータは、息子からの手紙を読もうとしている。"
1,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_01","ベレータとともに、エラートからの手紙を読んだ。それによると、彼は贈り物を預けていたようだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『冷えた暖炉に希望の火を』を含む言葉を入力し、ギラバニア山岳地帯のアラギリにいる「ジャ・ヤーラニ」に合言葉を言おう。"
2,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_02","ジャ・ヤーラニに合言葉を伝え、贈り物を受け取った。コールドハースの「ベレータ」に「<Sheet(EventItem,2002331,0)/>」を渡そう。"
3,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03","ベレータに<Sheet(EventItem,2002331,0)/>を渡した。贈り物の中身であるデーツの栽培について、相談に向かったベレータと入れ替わり、エラートが現れる。彼は自分を戦死したことにしたまま、二度と故郷に戻らないことを冒険者に伝え、去ってしまった。コールドハースの「ベレータ」と話そう。"
4,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_04","ベレータと話した。デーツは、コールドハースで栽培されることになったようだ。きっと、丈夫に育つことだろう。"
5,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_05",""
6,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_06",""
7,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_07",""
8,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_08",""
9,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_09",""
10,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_10",""
11,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_11",""
12,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_12",""
13,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_13",""
14,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_14",""
15,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_15",""
16,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_16",""
17,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_17",""
18,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_18",""
19,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_19",""
20,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_20",""
21,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_21",""
22,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_22",""
23,"TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_23",""
24,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_00","チャットの「Say」モードで『冷えた暖炉に希望の火を』を
0,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_00,コールドハースのベレータは、息子からの手紙を読もうとしている。
1,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_01,ベレータとともに、エラートからの手紙を読んだ。それによると、彼は贈り物を預けていたようだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『冷えた暖炉に希望の火を』を含む言葉を入力し、ギラバニア山岳地帯のアラギリにいる「ジャ・ヤーラニ」に合言葉を言おう。
2,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_02,ジャ・ヤーラニに合言葉を伝え、贈り物を受け取った。コールドハースの「ベレータ」に「」を渡そう。
3,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03,ベレータにを渡した。贈り物の中身であるデーツの栽培について、相談に向かったベレータと入れ替わり、エラートが現れる。彼は自分を戦死したことにしたまま、二度と故郷に戻らないことを冒険者に伝え、去ってしまった。コールドハースの「ベレータ」と話そう。
4,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_04,ベレータと話した。デーツは、コールドハースで栽培されることになったようだ。きっと、丈夫に育つことだろう。
5,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_05,
6,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_08,
9,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_09,
10,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_10,
11,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_11,
12,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_12,
13,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_13,
14,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_14,
15,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_15,
16,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_16,
17,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_17,
18,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_18,
19,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_19,
20,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_20,
21,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_21,
22,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_22,
23,TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_23,
24,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_00,"チャットの「Say」モードで『冷えた暖炉に希望の火を』を
含む言葉を入力してジャ・ヤーラニに合言葉を言う"
25,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_01","ベレータに<Sheet(EventItem,2002331,0)/>を渡す"
26,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_02","ベレータと話す"
27,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_03",""
28,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_04",""
29,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_05",""
30,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_06",""
31,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_07",""
32,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_08",""
33,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_09",""
34,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_10",""
35,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_11",""
36,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_12",""
37,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_13",""
38,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_14",""
39,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_15",""
40,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_16",""
41,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_17",""
42,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_18",""
43,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_19",""
44,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_20",""
45,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_21",""
46,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_22",""
47,"TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_23",""
48,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_000","……ふう、もう大丈夫。
25,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_01,ベレータにを渡す
26,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_02,ベレータと話す
27,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_03,
28,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_04,
29,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_05,
30,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_06,
31,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_07,
32,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_08,
33,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_09,
34,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_10,
35,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_11,
36,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_12,
37,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_13,
38,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_14,
39,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_15,
40,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_16,
41,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_17,
42,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_18,
43,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_19,
44,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_20,
45,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_21,
46,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_22,
47,TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_23,
48,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_000,"……ふう、もう大丈夫。
ごめんなさいね、冒険者さん。
歳を取ると、どうしても涙もろくなっちゃって。"
49,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_001","さて、エラートが書き残した手紙だけど……。"
50,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_001","申し訳ないけど、冒険者さんが先に手紙を読んでおくれ。
49,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_001,さて、エラートが書き残した手紙だけど……。
50,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_001,"申し訳ないけど、冒険者さんが先に手紙を読んでおくれ。
なんだか、上手く言葉にできないけど、怖くて……
冒険者さんの後なら、ちゃんと向き合えると思うから……頼むよ。"
51,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_002","(-ベレータ宛の手紙-)この手紙を読んでいるということは、
51,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_002,"(-ベレータ宛の手紙-)この手紙を読んでいるということは、
僕はもう二度と、故郷に帰れないということだろう。
心配をかけどおしの不出来な息子で、ごめん。"
52,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_003","(-ベレータ宛の手紙-)そのお詫びというわけではないけれど、
52,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_003,"(-ベレータ宛の手紙-)そのお詫びというわけではないけれど、
アラギリに住むジャ・ヤーラニというミコッテ族の女性に、
贈り物を預けておいた。"
53,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_004","(-ベレータ宛の手紙-)「冷えた暖炉に希望の火を」という合言葉を伝えれば、
53,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_004,"(-ベレータ宛の手紙-)「冷えた暖炉に希望の火を」という合言葉を伝えれば、
目的の物を渡してくれる手はずになっている。
信頼できる人に頼み、受け取ってもらってくれ。"
54,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_005","……冒険者さん、息子は……
54,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_005,"……冒険者さん、息子は……
ううん……息子からの手紙には、なんて書いてあったんだい？"
55,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_005","……そうかい、あの子は最後まで……
55,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_005,"……そうかい、あの子は最後まで……
冒険者さん、もうひとつお願いしていいかい？
息子が預けた物を、取ってきてほしいんだよ。"
56,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_006","ありがとうねえ……本当に、ありがとうねえ……。
56,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_006,"ありがとうねえ……本当に、ありがとうねえ……。
オバチャン、ここでずっと待ってるからね。"
57,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_007","アラギリの「ジャ・ヤーラニ」さんから、
57,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_007,"アラギリの「ジャ・ヤーラニ」さんから、
息子が預けた物を、受け取ってきておくれ。
オバチャン、ここでずっと……待ってるからね。"
58,"TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_010","あらあら、冒険者さま……。
58,TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_010,"あらあら、冒険者さま……。
本日はどのようなご用件で？"
59,"TEXT_STMBDZ908_02864_SYSTEM_000_011","チャットの会話モードを「Say」モードにして、
59,TEXT_STMBDZ908_02864_SYSTEM_000_011,"チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで、
『冷えた暖炉に希望の火を』と合言葉を入力しましょう。"
60,"TEXT_STMBDZ908_02864_SAYTODO_000_000","冷えた暖炉に希望の火を"
61,"TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_020","……私が経営する宿のお客様だった、髑髏連隊の若い兵隊さんから、
60,TEXT_STMBDZ908_02864_SAYTODO_000_000,冷えた暖炉に希望の火を
61,TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_020,"……私が経営する宿のお客様だった、髑髏連隊の若い兵隊さんから、
このような袋を預かっておりました。
合言葉を言った方に、お渡しするように、と。"
62,"TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_021","これを受け取りに来たということは、彼は……。
62,TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_021,"これを受け取りに来たということは、彼は……。
どうか、ご遺族の方には、お悔やみ申し上げますと、
お伝えください……。"
63,"TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_022","髑髏連隊は、私の宿でも横暴な態度でしたが、
63,TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_022,"髑髏連隊は、私の宿でも横暴な態度でしたが、
彼だけは、礼儀が正しかったのを覚えています。
あの方はきっと……いえ、もうすべて過去のことでしょう。"
64,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_030","お帰り、冒険者さん。
64,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_030,"お帰り、冒険者さん。
心配……というか、待ちきれなくてね。
エラートが預けた物は、受け取れたかい？"
65,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_031","……これが、エラートが残してくれたもの。
65,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_031,"……これが、エラートが残してくれたもの。
どれどれ、中身は……何かの種、みたいだ。
おや、メモも一緒に入ってるのかい……ええっと……。"
66,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_032","コールドハースの痩せた土地でも育てられそうな、
66,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_032,"コールドハースの痩せた土地でも育てられそうな、
デーツという果実の種を、帝国本土から取り寄せた。
少しでも実りが増えることを願う……と、書いてあったよ。"
67,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_033","まったく、あの子は最後まで……。
67,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_033,"まったく、あの子は最後まで……。
どれ、みんなと種を植える相談をしてくるかね。
冒険者さん、またあとで。"
68,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_034","(-頬に傷のある青年-)……無事に贈り物は届いたようですね。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに、骨を折っていただき、
68,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_034,"(-頬に傷のある青年-)……無事に贈り物は届いたようですね。
Playerさんに、骨を折っていただき、
感謝の念に堪えません。"
69,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_035","ああ、すみません、自己紹介が遅れました。
初めまして、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん。
69,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_035,"ああ、すみません、自己紹介が遅れました。
初めまして、Playerさん。
僕があなたの探していた、エラートです。"
70,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_036","……いろいろと、疑問がお有りでしょうね。
70,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_036,"……いろいろと、疑問がお有りでしょうね。
それに答えるためにも、お恥ずかしい内容ですが、
少しだけ自分語りをさせてください。"
71,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_037","すでにお聞き及びかと思いますが、僕は髑髏連隊に潜入し、
71,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_037,"すでにお聞き及びかと思いますが、僕は髑髏連隊に潜入し、
解放軍のためにさまざまな工作を行っていました。"
72,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_038","たとえば……ベロジナ大橋での戦いでは、
72,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_038,"たとえば……ベロジナ大橋での戦いでは、
フォルドラ隊長に早期撤退を進言して、兵を退かせたり……。
そういえば、あの場には、あなたもいましたね。"
73,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_039","潜入工作で重要なことは、疑われないこと。
73,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_039,"潜入工作で重要なことは、疑われないこと。
ですから僕は、自分が工作員だと露見しないよう、
髑髏連隊の悪行にも、手を貸していました。"
74,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_040","任務のためと言い聞かせ、解放軍の仲間を幾人も殺しました。
74,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_040,"任務のためと言い聞かせ、解放軍の仲間を幾人も殺しました。
それどころか、無辜の民を手にかけたこともありました。
ラールガーズリーチの襲撃でも……僕は……。"
75,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_041","ですから、僕を憎み、許さない人も多い。
75,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_041,"ですから、僕を憎み、許さない人も多い。
生きていれば、必ず禍根となるでしょう……。
ならば、僕は「戦死」していた方が、誰にとっても幸せです。"
76,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_042","……少し話しすぎましたね。
76,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_042,"……少し話しすぎましたね。
僕はそろそろ行くことにします。"
77,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_043","……このあと、どうするのか？
77,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_043,"……このあと、どうするのか？
そうですね、まずはギラバニアを出て、名前を変えて……
たぶん、帝国との戦いを続けるんだと思います。"
78,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044","そしてもう二度と、この村に……ギラバニアに、戻りません。"
79,"TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_045","……では冒険者さん、いずれまたどこかの戦場で。
78,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044,そしてもう二度と、この村に……ギラバニアに、戻りません。
79,TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_045,"……では冒険者さん、いずれまたどこかの戦場で。
願わくは、次は味方として、一緒に戦いたいですね。"
80,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_050","ああ、冒険者さん。
80,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_050,"ああ、冒険者さん。
みんなと相談して、デーツを栽培することになったよ。
あの子がくれた種だ、きっと丈夫に育ってくれるさ。"
81,"TEXT_STMBDZ908_02864_Q1_000_000","何と言う？"
82,"TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_001","エラートは生きている"
83,"TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_002","…………"
84,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_060","……ああ、そうだね。
81,TEXT_STMBDZ908_02864_Q1_000_000,何と言う？
82,TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_001,エラートは生きている
83,TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_002,…………
84,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_060,"……ああ、そうだね。
デーツの種の中に、あの子の意思は生きていた。
オバチャン、しっかり受け取ったよ。"
85,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_070","おや、冒険者さん、そんな変な顔をして……
85,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_070,"おや、冒険者さん、そんな変な顔をして……
もしかして、オバチャンを心配してるのかい？
ふふふ、まったく……もう大丈夫だよ。"
86,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_080","さて、冒険者さんのおかげで、エラートの行方がわかった。
86,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_080,"さて、冒険者さんのおかげで、エラートの行方がわかった。
こんなオバチャンの依頼を受けてくれて、感謝するよ。
本当に、ありがとうね。"
87,"TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_081","オバチャンはそろそろ行かなくちゃ。
87,TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_081,"オバチャンはそろそろ行かなくちゃ。
栽培方法について、打ち合わせがあるからさ。
それじゃあ、またね、冒険者さん。"
1 key 0 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_00 1 コールドハースのベレータは、息子からの手紙を読もうとしている。
2 # 1 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_01 ベレータとともに、エラートからの手紙を読んだ。それによると、彼は贈り物を預けていたようだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『冷えた暖炉に希望の火を』を含む言葉を入力し、ギラバニア山岳地帯のアラギリにいる「ジャ・ヤーラニ」に合言葉を言おう。
3 int32 str 2 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_02 str ジャ・ヤーラニに合言葉を伝え、贈り物を受け取った。コールドハースの「ベレータ」に「」を渡そう。
4 0 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_00 3 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03 コールドハースのベレータは、息子からの手紙を読もうとしている。 ベレータにを渡した。贈り物の中身であるデーツの栽培について、相談に向かったベレータと入れ替わり、エラートが現れる。彼は自分を戦死したことにしたまま、二度と故郷に戻らないことを冒険者に伝え、去ってしまった。コールドハースの「ベレータ」と話そう。
5 1 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_01 4 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_04 ベレータとともに、エラートからの手紙を読んだ。それによると、彼は贈り物を預けていたようだ。チャットの会話モードを「Say」モードにして、キーボードやソフトウェアキーボードで『冷えた暖炉に希望の火を』を含む言葉を入力し、ギラバニア山岳地帯のアラギリにいる「ジャ・ヤーラニ」に合言葉を言おう。 ベレータと話した。デーツは、コールドハースで栽培されることになったようだ。きっと、丈夫に育つことだろう。
6 2 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_02 5 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_05 ジャ・ヤーラニに合言葉を伝え、贈り物を受け取った。コールドハースの「ベレータ」に「<Sheet(EventItem,2002331,0)/>」を渡そう。
7 3 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_03 6 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_06 ベレータに<Sheet(EventItem,2002331,0)/>を渡した。贈り物の中身であるデーツの栽培について、相談に向かったベレータと入れ替わり、エラートが現れる。彼は自分を戦死したことにしたまま、二度と故郷に戻らないことを冒険者に伝え、去ってしまった。コールドハースの「ベレータ」と話そう。
8 4 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_04 7 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_07 ベレータと話した。デーツは、コールドハースで栽培されることになったようだ。きっと、丈夫に育つことだろう。
9 5 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_05 8 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_08
10 6 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_06 9 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_09
11 7 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_07 10 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_10
12 8 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_08 11 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_11
13 9 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_09 12 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_12
14 10 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_10 13 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_13
15 11 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_11 14 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_14
16 12 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_12 15 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_15
17 13 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_13 16 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_16
18 14 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_14 17 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_17
19 15 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_15 18 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_18
20 16 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_16 19 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_19
21 17 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_17 20 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_20
22 18 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_18 21 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_21
23 19 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_19 22 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_22
24 20 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_20 23 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_23
25 21 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_21 24 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_00 チャットの「Say」モードで『冷えた暖炉に希望の火を』を 含む言葉を入力してジャ・ヤーラニに合言葉を言う
22 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_22
23 TEXT_STMBDZ908_02864_SEQ_23
24 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_00 チャットの「Say」モードで『冷えた暖炉に希望の火を』を 含む言葉を入力してジャ・ヤーラニに合言葉を言う
26 25 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_01 25 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_01 ベレータに<Sheet(EventItem,2002331,0)/>を渡す ベレータにを渡す
27 26 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_02 26 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_02 ベレータと話す ベレータと話す
28 27 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_03 27 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_03
29 28 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_04 28 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_04
30 29 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_05 29 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_05
31 30 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_06 30 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_06
32 31 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_07 31 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_07
33 32 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_08 32 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_08
34 33 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_09 33 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_09
35 34 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_10 34 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_10
36 35 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_11 35 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_11
37 36 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_12 36 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_12
38 37 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_13 37 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_13
39 38 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_14 38 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_14
40 39 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_15 39 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_15
41 40 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_16 40 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_16
42 41 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_17 41 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_17
43 42 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_18 42 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_18
44 43 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_19 43 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_19
45 44 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_20 44 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_20
46 45 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_21 45 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_21
47 46 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_22 46 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_22
48 47 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_23 47 TEXT_STMBDZ908_02864_TODO_23
49 48 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_000 48 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_000 ……ふう、もう大丈夫。 ごめんなさいね、冒険者さん。 歳を取ると、どうしても涙もろくなっちゃって。 ……ふう、もう大丈夫。 ごめんなさいね、冒険者さん。 歳を取ると、どうしても涙もろくなっちゃって。
50 49 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_001 49 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_001 さて、エラートが書き残した手紙だけど……。 さて、エラートが書き残した手紙だけど……。
51 50 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_001 50 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_001 申し訳ないけど、冒険者さんが先に手紙を読んでおくれ。 なんだか、上手く言葉にできないけど、怖くて…… 冒険者さんの後なら、ちゃんと向き合えると思うから……頼むよ。 申し訳ないけど、冒険者さんが先に手紙を読んでおくれ。 なんだか、上手く言葉にできないけど、怖くて…… 冒険者さんの後なら、ちゃんと向き合えると思うから……頼むよ。
52 51 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_002 51 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_002 (-ベレータ宛の手紙-)この手紙を読んでいるということは、 僕はもう二度と、故郷に帰れないということだろう。 心配をかけどおしの不出来な息子で、ごめん。 (-ベレータ宛の手紙-)この手紙を読んでいるということは、 僕はもう二度と、故郷に帰れないということだろう。 心配をかけどおしの不出来な息子で、ごめん。
53 52 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_003 52 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_003 (-ベレータ宛の手紙-)そのお詫びというわけではないけれど、 アラギリに住むジャ・ヤーラニというミコッテ族の女性に、 贈り物を預けておいた。 (-ベレータ宛の手紙-)そのお詫びというわけではないけれど、 アラギリに住むジャ・ヤーラニというミコッテ族の女性に、 贈り物を預けておいた。
54 53 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_004 53 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_004 (-ベレータ宛の手紙-)「冷えた暖炉に希望の火を」という合言葉を伝えれば、 目的の物を渡してくれる手はずになっている。 信頼できる人に頼み、受け取ってもらってくれ。 (-ベレータ宛の手紙-)「冷えた暖炉に希望の火を」という合言葉を伝えれば、 目的の物を渡してくれる手はずになっている。 信頼できる人に頼み、受け取ってもらってくれ。
55 54 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_005 54 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_005 ……冒険者さん、息子は…… ううん……息子からの手紙には、なんて書いてあったんだい？ ……冒険者さん、息子は…… ううん……息子からの手紙には、なんて書いてあったんだい？
56 55 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_005 55 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_100_005 ……そうかい、あの子は最後まで…… 冒険者さん、もうひとつお願いしていいかい？ 息子が預けた物を、取ってきてほしいんだよ。 ……そうかい、あの子は最後まで…… 冒険者さん、もうひとつお願いしていいかい？ 息子が預けた物を、取ってきてほしいんだよ。
57 56 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_006 56 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_006 ありがとうねえ……本当に、ありがとうねえ……。 オバチャン、ここでずっと待ってるからね。 ありがとうねえ……本当に、ありがとうねえ……。 オバチャン、ここでずっと待ってるからね。
58 57 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_007 57 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_007 アラギリの「ジャ・ヤーラニ」さんから、 息子が預けた物を、受け取ってきておくれ。 オバチャン、ここでずっと……待ってるからね。 アラギリの「ジャ・ヤーラニ」さんから、 息子が預けた物を、受け取ってきておくれ。 オバチャン、ここでずっと……待ってるからね。
59 58 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_010 58 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_010 あらあら、冒険者さま……。 本日はどのようなご用件で？ あらあら、冒険者さま……。 本日はどのようなご用件で？
60 59 TEXT_STMBDZ908_02864_SYSTEM_000_011 59 TEXT_STMBDZ908_02864_SYSTEM_000_011 チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『冷えた暖炉に希望の火を』と合言葉を入力しましょう。 チャットの会話モードを「Say」モードにして、 キーボードやソフトウェアキーボードで、 『冷えた暖炉に希望の火を』と合言葉を入力しましょう。
61 60 TEXT_STMBDZ908_02864_SAYTODO_000_000 60 TEXT_STMBDZ908_02864_SAYTODO_000_000 冷えた暖炉に希望の火を 冷えた暖炉に希望の火を
62 61 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_020 61 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_020 ……私が経営する宿のお客様だった、髑髏連隊の若い兵隊さんから、 このような袋を預かっておりました。 合言葉を言った方に、お渡しするように、と。 ……私が経営する宿のお客様だった、髑髏連隊の若い兵隊さんから、 このような袋を預かっておりました。 合言葉を言った方に、お渡しするように、と。
63 62 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_021 62 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_021 これを受け取りに来たということは、彼は……。 どうか、ご遺族の方には、お悔やみ申し上げますと、 お伝えください……。 これを受け取りに来たということは、彼は……。 どうか、ご遺族の方には、お悔やみ申し上げますと、 お伝えください……。
64 63 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_022 63 TEXT_STMBDZ908_02864_JDYALANI_000_022 髑髏連隊は、私の宿でも横暴な態度でしたが、 彼だけは、礼儀が正しかったのを覚えています。 あの方はきっと……いえ、もうすべて過去のことでしょう。 髑髏連隊は、私の宿でも横暴な態度でしたが、 彼だけは、礼儀が正しかったのを覚えています。 あの方はきっと……いえ、もうすべて過去のことでしょう。
65 64 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_030 64 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_030 お帰り、冒険者さん。 心配……というか、待ちきれなくてね。 エラートが預けた物は、受け取れたかい？ お帰り、冒険者さん。 心配……というか、待ちきれなくてね。 エラートが預けた物は、受け取れたかい？
66 65 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_031 65 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_031 ……これが、エラートが残してくれたもの。 どれどれ、中身は……何かの種、みたいだ。 おや、メモも一緒に入ってるのかい……ええっと……。 ……これが、エラートが残してくれたもの。 どれどれ、中身は……何かの種、みたいだ。 おや、メモも一緒に入ってるのかい……ええっと……。
67 66 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_032 66 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_032 コールドハースの痩せた土地でも育てられそうな、 デーツという果実の種を、帝国本土から取り寄せた。 少しでも実りが増えることを願う……と、書いてあったよ。 コールドハースの痩せた土地でも育てられそうな、 デーツという果実の種を、帝国本土から取り寄せた。 少しでも実りが増えることを願う……と、書いてあったよ。
68 67 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_033 67 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_033 まったく、あの子は最後まで……。 どれ、みんなと種を植える相談をしてくるかね。 冒険者さん、またあとで。 まったく、あの子は最後まで……。 どれ、みんなと種を植える相談をしてくるかね。 冒険者さん、またあとで。
69 68 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_034 68 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_034 (-頬に傷のある青年-)……無事に贈り物は届いたようですね。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さんに、骨を折っていただき、 感謝の念に堪えません。 (-頬に傷のある青年-)……無事に贈り物は届いたようですね。 Playerさんに、骨を折っていただき、 感謝の念に堪えません。
70 69 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_035 69 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_035 ああ、すみません、自己紹介が遅れました。 初めまして、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん。 僕があなたの探していた、エラートです。 ああ、すみません、自己紹介が遅れました。 初めまして、Playerさん。 僕があなたの探していた、エラートです。
71 70 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_036 70 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_036 ……いろいろと、疑問がお有りでしょうね。 それに答えるためにも、お恥ずかしい内容ですが、 少しだけ自分語りをさせてください。 ……いろいろと、疑問がお有りでしょうね。 それに答えるためにも、お恥ずかしい内容ですが、 少しだけ自分語りをさせてください。
72 71 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_037 71 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_037 すでにお聞き及びかと思いますが、僕は髑髏連隊に潜入し、 解放軍のためにさまざまな工作を行っていました。 すでにお聞き及びかと思いますが、僕は髑髏連隊に潜入し、 解放軍のためにさまざまな工作を行っていました。
73 72 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_038 72 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_038 たとえば……ベロジナ大橋での戦いでは、 フォルドラ隊長に早期撤退を進言して、兵を退かせたり……。 そういえば、あの場には、あなたもいましたね。 たとえば……ベロジナ大橋での戦いでは、 フォルドラ隊長に早期撤退を進言して、兵を退かせたり……。 そういえば、あの場には、あなたもいましたね。
74 73 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_039 73 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_039 潜入工作で重要なことは、疑われないこと。 ですから僕は、自分が工作員だと露見しないよう、 髑髏連隊の悪行にも、手を貸していました。 潜入工作で重要なことは、疑われないこと。 ですから僕は、自分が工作員だと露見しないよう、 髑髏連隊の悪行にも、手を貸していました。
75 74 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_040 74 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_040 任務のためと言い聞かせ、解放軍の仲間を幾人も殺しました。 それどころか、無辜の民を手にかけたこともありました。 ラールガーズリーチの襲撃でも……僕は……。 任務のためと言い聞かせ、解放軍の仲間を幾人も殺しました。 それどころか、無辜の民を手にかけたこともありました。 ラールガーズリーチの襲撃でも……僕は……。
76 75 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_041 75 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_041 ですから、僕を憎み、許さない人も多い。 生きていれば、必ず禍根となるでしょう……。 ならば、僕は「戦死」していた方が、誰にとっても幸せです。 ですから、僕を憎み、許さない人も多い。 生きていれば、必ず禍根となるでしょう……。 ならば、僕は「戦死」していた方が、誰にとっても幸せです。
77 76 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_042 76 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_042 ……少し話しすぎましたね。 僕はそろそろ行くことにします。 ……少し話しすぎましたね。 僕はそろそろ行くことにします。
78 77 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_043 77 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_043 ……このあと、どうするのか？ そうですね、まずはギラバニアを出て、名前を変えて…… たぶん、帝国との戦いを続けるんだと思います。 ……このあと、どうするのか？ そうですね、まずはギラバニアを出て、名前を変えて…… たぶん、帝国との戦いを続けるんだと思います。
79 78 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044 78 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_044 そしてもう二度と、この村に……ギラバニアに、戻りません。 そしてもう二度と、この村に……ギラバニアに、戻りません。
80 79 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_045 79 TEXT_STMBDZ908_02864_ERART_000_045 ……では冒険者さん、いずれまたどこかの戦場で。 願わくは、次は味方として、一緒に戦いたいですね。 ……では冒険者さん、いずれまたどこかの戦場で。 願わくは、次は味方として、一緒に戦いたいですね。
81 80 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_050 80 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_050 ああ、冒険者さん。 みんなと相談して、デーツを栽培することになったよ。 あの子がくれた種だ、きっと丈夫に育ってくれるさ。 ああ、冒険者さん。 みんなと相談して、デーツを栽培することになったよ。 あの子がくれた種だ、きっと丈夫に育ってくれるさ。
82 81 TEXT_STMBDZ908_02864_Q1_000_000 81 TEXT_STMBDZ908_02864_Q1_000_000 何と言う？ 何と言う？
83 82 TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_001 82 TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_001 エラートは生きている エラートは生きている
84 83 TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_002 83 TEXT_STMBDZ908_02864_QA_000_002 ………… …………
85 84 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_060 84 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_060 ……ああ、そうだね。 デーツの種の中に、あの子の意思は生きていた。 オバチャン、しっかり受け取ったよ。 ……ああ、そうだね。 デーツの種の中に、あの子の意思は生きていた。 オバチャン、しっかり受け取ったよ。
86 85 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_070 85 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_070 おや、冒険者さん、そんな変な顔をして…… もしかして、オバチャンを心配してるのかい？ ふふふ、まったく……もう大丈夫だよ。 おや、冒険者さん、そんな変な顔をして…… もしかして、オバチャンを心配してるのかい？ ふふふ、まったく……もう大丈夫だよ。
87 86 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_080 86 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_080 さて、冒険者さんのおかげで、エラートの行方がわかった。 こんなオバチャンの依頼を受けてくれて、感謝するよ。 本当に、ありがとうね。 さて、冒険者さんのおかげで、エラートの行方がわかった。 こんなオバチャンの依頼を受けてくれて、感謝するよ。 本当に、ありがとうね。
88 87 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_081 87 TEXT_STMBDZ908_02864_BEREHTA_000_081 オバチャンはそろそろ行かなくちゃ。 栽培方法について、打ち合わせがあるからさ。 それじゃあ、またね、冒険者さん。 オバチャンはそろそろ行かなくちゃ。 栽培方法について、打ち合わせがあるからさ。 それじゃあ、またね、冒険者さん。
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151