Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-26 14:45:47 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.45 follow-up (#99)

Browse Source 
* Update cn

* 7.45 follow-up
This commit is contained in:
xiashtra
2026-03-03 21:04:14 -06:00
committed by GitHub
parent ac666f0f6d
commit 03d949abaf
26493 changed files with 2237110 additions and 2316955 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/ja/quest/040/LucKhz006_04004.csv
+76 -79
View File
@@ -1,118 +1,115 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_00","スノーソーク浴場の風呂好きの男は、誰彼構わず話しかけたいようだ。"
1,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_01",""
2,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_02",""
3,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_03",""
4,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_04",""
5,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_05",""
6,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_06",""
7,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_07",""
8,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_08",""
9,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_09",""
10,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_10",""
11,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_11",""
12,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_12",""
13,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_13",""
14,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_14",""
15,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_15",""
16,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_16",""
17,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_17",""
18,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_18",""
19,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_19",""
20,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_20",""
21,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_21",""
22,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_22",""
23,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_23",""
24,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_00","風呂好きの男と話す"
25,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_01","風呂好きの男と再度話す"
26,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_02","風呂好きの男とさらに話す"
27,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_03",""
28,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_04",""
29,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_05",""
30,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_06",""
31,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_07",""
32,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_08",""
33,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_09",""
34,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_10",""
35,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_11",""
36,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_12",""
37,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_13",""
38,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_14",""
39,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_15",""
40,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_16",""
41,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_17",""
42,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_18",""
43,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_19",""
44,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_20",""
45,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_21",""
46,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_22",""
47,"TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_23",""
48,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_000","ちょっと、そこの<If(PlayerParameter(4))>姉ちゃん<Else/>兄ちゃん</If>よう！
0,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_00,スノーソーク浴場の風呂好きの男は、誰彼構わず話しかけたいようだ。
1,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_01,
2,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_02,
3,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_03,
4,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_04,
5,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_05,
6,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_06,
7,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_07,
8,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_08,
9,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_09,
10,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_10,
11,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_11,
12,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_12,
13,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_13,
14,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_14,
15,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_15,
16,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_16,
17,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_17,
18,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_18,
19,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_19,
20,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_20,
21,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_21,
22,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_22,
23,TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_23,
24,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_00,風呂好きの男と話す
25,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_01,風呂好きの男と再度話す
26,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_02,風呂好きの男とさらに話す
27,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_03,
28,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_04,
29,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_05,
30,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_06,
31,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_07,
32,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_08,
33,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_09,
34,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_10,
35,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_11,
36,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_12,
37,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_13,
38,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_14,
39,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_15,
40,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_16,
41,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_17,
42,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_18,
43,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_19,
44,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_20,
45,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_21,
46,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_22,
47,TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_23,
48,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_000,"ちょっと、そこの姉ちゃんよう！
おいでませスノーソーク浴場へ！
ここはええところよぉ！"
49,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_001","老若男女、わしらのような平民でも、
49,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_001,"老若男女、わしらのような平民でも、
骨まで凍てつくような寒さから解放される場所さね。
わしゃ、日に何度も入りにくる！"
50,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_002","さあさあさあ！
50,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_002,"さあさあさあ！
お前さんにも、この浴場の良さを十二分に教えてやろう！
いい、いい、遠慮することはない。"
51,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_003","まず、ここはのう、
51,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_003,"まず、ここはのう、
浴場から出たあと、湯あたりせんようにくつろぐ場所よ。"
52,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_004","ここでくつろぎながら、酒やヤクの乳を飲むと、
52,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_004,"ここでくつろぎながら、酒やヤクの乳を飲むと、
キンッキンに冷えたのが、ほてった体に染みわたるんじゃ！
お前さんも、あとで試してみるとよい。"
53,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_005","次は、ここの良さを倍増させてくれる、
53,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_005,"次は、ここの良さを倍増させてくれる、
「サウナ」に連れていってやるから、ついてきんしゃい！
この大浴場を回った先にあるんじゃ。"
54,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_006","なぁに、湯もあとで案内するから心配しなさんな。
54,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_006,"なぁに、湯もあとで案内するから心配しなさんな。
せっかくなら、最後につかりたいじゃろ？"
55,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_010","お前さんみたいな元気な者には、
55,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_010,"お前さんみたいな元気な者には、
このサウナで体を整えるのが格別じゃろうて！"
56,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_011","滝のように汗をかいたあと、
56,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_011,"滝のように汗をかいたあと、
外の水風呂で体を冷やせば、そりゃあもう病気知らずよ！"
57,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_012","……それに、ここだけの話だが。
57,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_012,"……それに、ここだけの話だが。
あの「蒼の竜騎士さま」も、ときどき利用なさる。
疑うなかれ、実際にわしは会って話をしたんじゃ！"
58,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_013","そのときにな、
58,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_013,"そのときにな、
東方流の風呂の楽しみ方を、教えてくれたのよ。"
59,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_014","なんとかっていうイカの干物を肴に、
59,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_014,"なんとかっていうイカの干物を肴に、
温めた米酒を一杯ひっかけながら、湯に浸かるんじゃと！
くう、粋じゃのう！"
60,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_015","さあさ、待たせたのう！
60,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_015,"さあさ、待たせたのう！
肝心かなめの「浴場」を紹介せんと！"
61,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_020","ほうら、メインの大浴場だ！
61,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_020,"ほうら、メインの大浴場だ！
たくさんの職人が造りあげてくれたこの浴場は、
イシュガルド中の人々を虜にしてるのよぉ。"
62,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_021","どうも、設計はあのゼーメル家が担当しているらしくてな。
62,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_021,"どうも、設計はあのゼーメル家が担当しているらしくてな。
お得意の築城の知識を活かした土木技術で、
源泉を汲み上げているんだと！"
63,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_022","設計は、ゼーメル家のタレソン前伯爵がてがけているらしい。
63,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_022,"設計は、ゼーメル家のタレソン前伯爵がてがけているらしい。
お得意の築城の知識を活かした土木技術で、
源泉を汲み上げているんだと！"
64,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_023","とはいえ、風呂のよさを外から語ったって意味がない！
64,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_023,"とはいえ、風呂のよさを外から語ったって意味がない！
お前さんもさっさと着替えて、湯につかろうじゃねぇの！"
65,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_030","ほれ、準備はいいか？"
66,"TEXT_LUCKHZ006_04004_Q1_000_000","現在の装備でカットシーンを進行しますか？"
67,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_031","はぁ…………。
65,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_030,ほれ、準備はいいか？
66,TEXT_LUCKHZ006_04004_Q1_000_000,現在の装備でカットシーンを進行しますか？
67,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_031,"はぁ…………。
ほら、たまらんじゃろう？
この温かさ……。"
68,"TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_032","(-？？？？-)…………隣、よいだろうか？"
69,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_033","でゅ、デュランデル伯爵さま……！？"
70,"TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_034","あなたさまほどのお方じゃあ、
68,TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_032,(-？？？？-)…………隣、よいだろうか？
69,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_033,でゅ、デュランデル伯爵さま……！？
70,TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_034,"あなたさまほどのお方じゃあ、
平民とおんなじ湯に浸からなくたって、
お宅に豪奢な風呂があるんでは……！？"
71,"TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_035","ふん、ここは身分を問わずに利用できる浴場だと聞いておる。
71,TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_035,"ふん、ここは身分を問わずに利用できる浴場だと聞いておる。
温かい湯は人々の警戒心を解きやすい上、湯気に紛れて、
民の率直な声を収集するのに適しているのだ。"
72,"TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_036","それに、このような場に出向くのに抵抗感がある貴族たちに、
72,TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_036,"それに、このような場に出向くのに抵抗感がある貴族たちに、
大貴族の家長たる私が、てらいなく行動してみせるのも大事なのだ。
身分の垣根を越える示しをつけるためにな。"
73,"TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_037","浴場の設計を行ったのが、ゼーメル家であることも興味深い。
73,TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_037,"浴場の設計を行ったのが、ゼーメル家であることも興味深い。
城塞の需要が減ったとみて、浴場という新たな分野に乗り出すとは、
彼らもまた、新しきこの国に順応しているのだろう。"
74,"TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_038","まぁ、御託を並べても仕方ない。
74,TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_038,"まぁ、御託を並べても仕方ない。
なんといっても……"
75,"TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_039","雪景色を楽しみながら、この湯に浸かっていると……
75,TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_039,"雪景色を楽しみながら、この湯に浸かっていると……
心地よくて、すべてを忘れてしまうからな……。"
1 key 0 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_00 1 スノーソーク浴場の風呂好きの男は、誰彼構わず話しかけたいようだ。
2 # 1 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_01
3 int32 str 2 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_02 str
4 0 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_00 3 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_03 スノーソーク浴場の風呂好きの男は、誰彼構わず話しかけたいようだ。
5 1 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_01 4 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_04
6 2 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_02 5 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_05
7 3 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_03 6 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_06
8 4 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_04 7 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_07
9 5 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_05 8 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_08
10 6 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_06 9 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_09
11 7 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_07 10 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_10
12 8 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_08 11 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_11
13 9 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_09 12 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_12
14 10 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_10 13 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_13
15 11 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_11 14 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_14
16 12 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_12 15 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_15
17 13 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_13 16 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_16
18 14 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_14 17 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_17
19 15 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_15 18 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_18
20 16 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_16 19 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_19
21 17 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_17 20 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_20
22 18 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_18 21 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_21
23 19 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_19 22 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_22
24 20 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_20 23 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_23
25 21 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_21 24 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_00 風呂好きの男と話す
26 22 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_22 25 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_01 風呂好きの男と再度話す
27 23 TEXT_LUCKHZ006_04004_SEQ_23 26 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_02 風呂好きの男とさらに話す
28 24 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_00 27 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_03 風呂好きの男と話す
29 25 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_01 28 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_04 風呂好きの男と再度話す
30 26 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_02 29 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_05 風呂好きの男とさらに話す
31 27 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_03 30 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_06
32 28 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_04 31 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_07
33 29 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_05 32 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_08
34 30 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_06 33 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_09
35 31 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_07 34 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_10
36 32 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_08 35 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_11
37 33 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_09 36 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_12
38 34 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_10 37 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_13
39 35 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_11 38 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_14
40 36 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_12 39 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_15
41 37 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_13 40 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_16
42 38 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_14 41 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_17
43 39 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_15 42 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_18
44 40 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_16 43 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_19
45 41 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_17 44 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_20
46 42 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_18 45 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_21
47 43 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_19 46 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_22
48 44 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_20 47 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_23
49 45 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_21 48 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_000 ちょっと、そこの姉ちゃんよう！ おいでませスノーソーク浴場へ！ ここはええところよぉ！
46 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_22
47 TEXT_LUCKHZ006_04004_TODO_23
48 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_000 ちょっと、そこの<If(PlayerParameter(4))>姉ちゃん<Else/>兄ちゃん</If>よう！ おいでませスノーソーク浴場へ！ ここはええところよぉ！
50 49 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_001 49 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_001 老若男女、わしらのような平民でも、 骨まで凍てつくような寒さから解放される場所さね。 わしゃ、日に何度も入りにくる！ 老若男女、わしらのような平民でも、 骨まで凍てつくような寒さから解放される場所さね。 わしゃ、日に何度も入りにくる！
51 50 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_002 50 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_002 さあさあさあ！ お前さんにも、この浴場の良さを十二分に教えてやろう！ いい、いい、遠慮することはない。 さあさあさあ！ お前さんにも、この浴場の良さを十二分に教えてやろう！ いい、いい、遠慮することはない。
52 51 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_003 51 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_003 まず、ここはのう、 浴場から出たあと、湯あたりせんようにくつろぐ場所よ。 まず、ここはのう、 浴場から出たあと、湯あたりせんようにくつろぐ場所よ。
53 52 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_004 52 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_004 ここでくつろぎながら、酒やヤクの乳を飲むと、 キンッキンに冷えたのが、ほてった体に染みわたるんじゃ！ お前さんも、あとで試してみるとよい。 ここでくつろぎながら、酒やヤクの乳を飲むと、 キンッキンに冷えたのが、ほてった体に染みわたるんじゃ！ お前さんも、あとで試してみるとよい。
54 53 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_005 53 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_005 次は、ここの良さを倍増させてくれる、 「サウナ」に連れていってやるから、ついてきんしゃい！ この大浴場を回った先にあるんじゃ。 次は、ここの良さを倍増させてくれる、 「サウナ」に連れていってやるから、ついてきんしゃい！ この大浴場を回った先にあるんじゃ。
55 54 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_006 54 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_006 なぁに、湯もあとで案内するから心配しなさんな。 せっかくなら、最後につかりたいじゃろ？ なぁに、湯もあとで案内するから心配しなさんな。 せっかくなら、最後につかりたいじゃろ？
56 55 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_010 55 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_010 お前さんみたいな元気な者には、 このサウナで体を整えるのが格別じゃろうて！ お前さんみたいな元気な者には、 このサウナで体を整えるのが格別じゃろうて！
57 56 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_011 56 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_011 滝のように汗をかいたあと、 外の水風呂で体を冷やせば、そりゃあもう病気知らずよ！ 滝のように汗をかいたあと、 外の水風呂で体を冷やせば、そりゃあもう病気知らずよ！
58 57 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_012 57 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_012 ……それに、ここだけの話だが。 あの「蒼の竜騎士さま」も、ときどき利用なさる。 疑うなかれ、実際にわしは会って話をしたんじゃ！ ……それに、ここだけの話だが。 あの「蒼の竜騎士さま」も、ときどき利用なさる。 疑うなかれ、実際にわしは会って話をしたんじゃ！
59 58 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_013 58 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_013 そのときにな、 東方流の風呂の楽しみ方を、教えてくれたのよ。 そのときにな、 東方流の風呂の楽しみ方を、教えてくれたのよ。
60 59 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_014 59 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_014 なんとかっていうイカの干物を肴に、 温めた米酒を一杯ひっかけながら、湯に浸かるんじゃと！ くう、粋じゃのう！ なんとかっていうイカの干物を肴に、 温めた米酒を一杯ひっかけながら、湯に浸かるんじゃと！ くう、粋じゃのう！
61 60 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_015 60 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_015 さあさ、待たせたのう！ 肝心かなめの「浴場」を紹介せんと！ さあさ、待たせたのう！ 肝心かなめの「浴場」を紹介せんと！
62 61 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_020 61 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_020 ほうら、メインの大浴場だ！ たくさんの職人が造りあげてくれたこの浴場は、 イシュガルド中の人々を虜にしてるのよぉ。 ほうら、メインの大浴場だ！ たくさんの職人が造りあげてくれたこの浴場は、 イシュガルド中の人々を虜にしてるのよぉ。
63 62 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_021 62 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_021 どうも、設計はあのゼーメル家が担当しているらしくてな。 お得意の築城の知識を活かした土木技術で、 源泉を汲み上げているんだと！ どうも、設計はあのゼーメル家が担当しているらしくてな。 お得意の築城の知識を活かした土木技術で、 源泉を汲み上げているんだと！
64 63 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_022 63 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_022 設計は、ゼーメル家のタレソン前伯爵がてがけているらしい。 お得意の築城の知識を活かした土木技術で、 源泉を汲み上げているんだと！ 設計は、ゼーメル家のタレソン前伯爵がてがけているらしい。 お得意の築城の知識を活かした土木技術で、 源泉を汲み上げているんだと！
65 64 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_023 64 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_023 とはいえ、風呂のよさを外から語ったって意味がない！ お前さんもさっさと着替えて、湯につかろうじゃねぇの！ とはいえ、風呂のよさを外から語ったって意味がない！ お前さんもさっさと着替えて、湯につかろうじゃねぇの！
66 65 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_030 65 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_030 ほれ、準備はいいか？ ほれ、準備はいいか？
67 66 TEXT_LUCKHZ006_04004_Q1_000_000 66 TEXT_LUCKHZ006_04004_Q1_000_000 現在の装備でカットシーンを進行しますか？ 現在の装備でカットシーンを進行しますか？
68 67 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_031 67 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_031 はぁ…………。 ほら、たまらんじゃろう？ この温かさ……。 はぁ…………。 ほら、たまらんじゃろう？ この温かさ……。
69 68 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_032 68 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_032 (-？？？？-)…………隣、よいだろうか？ (-？？？？-)…………隣、よいだろうか？
70 69 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_033 69 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_033 でゅ、デュランデル伯爵さま……！？ でゅ、デュランデル伯爵さま……！？
71 70 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_034 70 TEXT_LUCKHZ006_04004_SAUNAMAN04004_000_034 あなたさまほどのお方じゃあ、 平民とおんなじ湯に浸からなくたって、 お宅に豪奢な風呂があるんでは……！？ あなたさまほどのお方じゃあ、 平民とおんなじ湯に浸からなくたって、 お宅に豪奢な風呂があるんでは……！？
72 71 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_035 71 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_035 ふん、ここは身分を問わずに利用できる浴場だと聞いておる。 温かい湯は人々の警戒心を解きやすい上、湯気に紛れて、 民の率直な声を収集するのに適しているのだ。 ふん、ここは身分を問わずに利用できる浴場だと聞いておる。 温かい湯は人々の警戒心を解きやすい上、湯気に紛れて、 民の率直な声を収集するのに適しているのだ。
73 72 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_036 72 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_036 それに、このような場に出向くのに抵抗感がある貴族たちに、 大貴族の家長たる私が、てらいなく行動してみせるのも大事なのだ。 身分の垣根を越える示しをつけるためにな。 それに、このような場に出向くのに抵抗感がある貴族たちに、 大貴族の家長たる私が、てらいなく行動してみせるのも大事なのだ。 身分の垣根を越える示しをつけるためにな。
74 73 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_037 73 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_037 浴場の設計を行ったのが、ゼーメル家であることも興味深い。 城塞の需要が減ったとみて、浴場という新たな分野に乗り出すとは、 彼らもまた、新しきこの国に順応しているのだろう。 浴場の設計を行ったのが、ゼーメル家であることも興味深い。 城塞の需要が減ったとみて、浴場という新たな分野に乗り出すとは、 彼らもまた、新しきこの国に順応しているのだろう。
75 74 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_038 74 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_038 まぁ、御託を並べても仕方ない。 なんといっても…… まぁ、御託を並べても仕方ない。 なんといっても……
76 75 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_039 75 TEXT_LUCKHZ006_04004_CHARLEMEND_000_039 雪景色を楽しみながら、この湯に浸かっていると…… 心地よくて、すべてを忘れてしまうからな……。 雪景色を楽しみながら、この湯に浸かっていると…… 心地よくて、すべてを忘れてしまうからな……。
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115