7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/quest/052/KinGmg104_05247.csv

@@ -1,208 +1,205 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_00","人魂管理室のクルルは、探索を始めたいようだ。"
-1,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_01",""
-2,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_02",""
-3,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_03",""
-4,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_04",""
-5,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_05",""
-6,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_06",""
-7,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_07",""
-8,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_08",""
-9,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_09",""
-10,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_10",""
-11,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_11",""
-12,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_12",""
-13,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_13",""
-14,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_14",""
-15,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_15",""
-16,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_16",""
-17,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_17",""
-18,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_18",""
-19,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_19",""
-20,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_20",""
-21,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_21",""
-22,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_22",""
-23,"TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_23",""
-24,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_00","上階へ進む方法を探す"
-25,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_01","認証キーを探す"
-26,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_02","<Sheet(EObj,2014473,0)/>にアクセスする"
-27,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_03","グ・ラハ・ティアと話す"
-28,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_04","バックルームのシェールと話す"
-29,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_05",""
-30,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_06",""
-31,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_07",""
-32,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_08",""
-33,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_09",""
-34,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_10",""
-35,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_11",""
-36,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_12",""
-37,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_13",""
-38,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_14",""
-39,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_15",""
-40,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_16",""
-41,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_17",""
-42,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_18",""
-43,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_19",""
-44,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_20",""
-45,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_21",""
-46,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_22",""
-47,"TEXT_KINGMG104_05247_TODO_23",""
-48,"TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_001","テーシャジャだっけか……。
+0,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_00,人魂管理室のクルルは、探索を始めたいようだ。
+1,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_01,
+2,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_02,
+3,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_03,
+4,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_04,
+5,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_05,
+6,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_06,
+7,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_07,
+8,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_08,
+9,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_09,
+10,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_10,
+11,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_11,
+12,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_12,
+13,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_13,
+14,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_14,
+15,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_15,
+16,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_16,
+17,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_17,
+18,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_18,
+19,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_19,
+20,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_20,
+21,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_21,
+22,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_22,
+23,TEXT_KINGMG104_05247_SEQ_23,
+24,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_00,上階へ進む方法を探す
+25,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_01,認証キーを探す
+26,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_02,にアクセスする
+27,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_03,グ・ラハ・ティアと話す
+28,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_04,バックルームのシェールと話す
+29,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_05,
+30,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_06,
+31,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_07,
+32,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_08,
+33,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_09,
+34,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_10,
+35,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_11,
+36,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_12,
+37,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_13,
+38,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_14,
+39,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_15,
+40,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_16,
+41,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_17,
+42,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_18,
+43,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_19,
+44,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_20,
+45,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_21,
+46,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_22,
+47,TEXT_KINGMG104_05247_TODO_23,
+48,TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_001,"テーシャジャだっけか……。
 勇連隊士として討伐に参加したあと、
 どうして隊と一緒に帰還しねぇで、こっちに残ったんだろうな。"
-49,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_005","みんながやっつけてくれたから、
+49,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_005,"みんながやっつけてくれたから、
 もう僕ひとりで歩き回っても大丈夫かな……？"
-50,"TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_010","この集落のトナワータ族たちは、ゾラージャの命を受けて、
+50,TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_010,"この集落のトナワータ族たちは、ゾラージャの命を受けて、
 トラルヴィドラールの封印を監視していたのだろうね。
 それがいつしか、魂の研究へと変わっていったんだ。"
-51,"TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_015","改めて冷静に見てみると、ちょっと不気味な施設よね……。
+51,TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_015,"改めて冷静に見てみると、ちょっと不気味な施設よね……。
 もとはトナワータ族の集落だったとは思えないわ。"
-52,"TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_020","この施設の長だったらしい、カニロッカという男……。
+52,TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_020,"この施設の長だったらしい、カニロッカという男……。
 話しぶりから察するに、ゾラージャに相当心酔していたようだな。"
-53,"TEXT_KINGMG104_05247_KILUWSA_000_025","ユウェヤーワータへ向かうのでしたら、
+53,TEXT_KINGMG104_05247_KILUWSA_000_025,"ユウェヤーワータへ向かうのでしたら、
 ホバーカーゴを出しますよ。"
-54,"TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_026","「ユウェヤーワータ」へ移動しますか？"
-55,"TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_030","この施設で行われていたのは、
+54,TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_026,「ユウェヤーワータ」へ移動しますか？
+55,TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_030,"この施設で行われていたのは、
 トラルヴィドラールの身体に人の魂を移す研究……。
 あちこちに残された痕跡から、その片鱗が窺えるわね。"
-56,"TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_031","そういった資料についても目を通してみて損はないわ。
+56,TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_031,"そういった資料についても目を通してみて損はないわ。
 施設内をまわり、上階へ向かう方法を探してみましょう。"
-57,"TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_035","他者の身体に魂を移して意識を乗っ取るってのは、
+57,TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_035,"他者の身体に魂を移して意識を乗っ取るってのは、
 どうも気に入らねぇよ……。"
-58,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_040","ここにいた人たちは、みんな出ていっちゃったのかな。
+58,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_040,"ここにいた人たちは、みんな出ていっちゃったのかな。
 それとも……。"
-59,"TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_045","トラルヴィドラールの身体に魂を移すという試みに、
+59,TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_045,"トラルヴィドラールの身体に魂を移すという試みに、
 自ら志願した者がいたとは驚きだね。"
-60,"TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_046","実験が成功するかどうか未知数であることはもちろん、
+60,TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_046,"実験が成功するかどうか未知数であることはもちろん、
 成功したとて、人ではない存在になってしまうのだから……。
 それだけ強い願いがあった、ということだろうか？"
-61,"TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_050","駄目ね、開かないわ。
+61,TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_050,"駄目ね、開かないわ。
 この頑丈な鉄格子を壊すのは容易じゃないから、
 真っ当に鍵を探すしかなさそうね。"
-62,"TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_055","研究者たちは上階と行き来していたはず。
+62,TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_055,"研究者たちは上階と行き来していたはず。
 彼らの所持品の中に、鍵があったりしないかしら……。"
-63,"TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_060","魂の移し替えか……。
+63,TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_060,"魂の移し替えか……。
 ベーク＝ラグ殿だったら、この研究をどう見るだろうな？"
-64,"TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_100","奥に昇降機が見えるが、鉄格子は固く閉ざされている。
+64,TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_100,"奥に昇降機が見えるが、鉄格子は固く閉ざされている。
 無理にこじ開けて通ることはできないだろう。"
-65,"TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_101","傍らに認証装置らしき設備がある。
+65,TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_101,"傍らに認証装置らしき設備がある。
 付近を探索して、「認証キー」を探してみよう。"
-66,"TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_199","死体の傍らに、手記のようなものが落ちている……。"
-67,"TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_000_200","(-『ある研究者の日誌』-)私がここ、ユウェヤーワータに転属となったのは、
+66,TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_199,死体の傍らに、手記のようなものが落ちている……。
+67,TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_000_200,"(-『ある研究者の日誌』-)私がここ、ユウェヤーワータに転属となったのは、
 住人たちにエレクトロープ技術について教えるためだ。"
-68,"TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_100_200","(-『ある研究者の日誌』-)エレクトロープ製品を扱うだけなら子どもでも可能だが、
+68,TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_100_200,"(-『ある研究者の日誌』-)エレクトロープ製品を扱うだけなら子どもでも可能だが、
 それを用いての兵器開発……
 しかも魂を扱うとなると容易な道のりではない。"
-69,"TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_200_200","(-『ある研究者の日誌』-)だが、そんな困難を物ともしない優秀な「生徒」がふたりいる。
+69,TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_200_200,"(-『ある研究者の日誌』-)だが、そんな困難を物ともしない優秀な「生徒」がふたりいる。
 この集落の首長カニロッカと、呪術医のテーシャジャだ。"
-70,"TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_300_200","(-『ある研究者の日誌』-)王への忠誠が為せる業か、その成長ぶりは目覚ましい。
+70,TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247A_300_200,"(-『ある研究者の日誌』-)王への忠誠が為せる業か、その成長ぶりは目覚ましい。
 この分だと、私はすぐにお役御免となり、
 彼らだけで研究を進められるようになるだろう。"
-71,"TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_200","「認証キー」らしきものは見つからない。
+71,TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_200,"「認証キー」らしきものは見つからない。
 ほかの場所を探した方がよさそうだ……。"
-72,"TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247B_000_201","(-『ある被験者の手記1』-)新しい実験のため、志願者を募るそうだ。
+72,TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247B_000_201,"(-『ある被験者の手記1』-)新しい実験のため、志願者を募るそうだ。
 俺はほかの連中に比べて頭がよくない。
 強大な力を手に入れ、奴らを見返せるなら、試す価値は……。"
-73,"TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247B_100_201","(-『ある被験者の手記2』-)……タマシイをうつしてから、数日。
+73,TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247B_100_201,"(-『ある被験者の手記2』-)……タマシイをうつしてから、数日。
 どう、だ？　うまく書け、てるだろ？
 俺はやった、やったんダ！"
-74,"TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247B_200_201","(-『ある被験者の手記3』-)……さいきん　チカラのせいぎょ　きかない。
+74,TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247B_200_201,"(-『ある被験者の手記3』-)……さいきん　チカラのせいぎょ　きかない。
 メシのとき　ヤツのテまで　くってしまっタ。
 オレ　つよい　しかたない。"
-75,"TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247B_300_201","(-『ある被験者の手記4』-)……はげしい　ウエ　を　かんじル。
+75,TEXT_KINGMG104_05247_BOOK05247B_300_201,"(-『ある被験者の手記4』-)……はげしい　ウエ　を　かんじル。
 ショウドウ　おさえ　られなイ。
 だから　オレ……"
-76,"TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_202","キャビネットには、所員に配布される備品が揃えられている。
+76,TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_202,"キャビネットには、所員に配布される備品が揃えられている。
 就業規則が書かれたマニュアルや、
 緊急時に使用する催眠ガスなど、様々な品があるようだ。"
-77,"TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_203","その中から、「認証キー」のようなものを見つけた！
+77,TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_203,"その中から、「認証キー」のようなものを見つけた！
 認証装置のところまで戻ってみよう。"
-78,"TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_201","（★未使用／削除予定★）"
-79,"TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_100_300","ここを開ける鍵を手に入れたの？
+78,TEXT_KINGMG104_05247_SYSTEM_000_201,（★未使用／削除予定★）
+79,TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_100_300,"ここを開ける鍵を手に入れたの？
 それじゃ、みんなを呼んでくるわ。"
-80,"TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_300","奥の昇降機も動かせそうね。
+80,TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_300,"奥の昇降機も動かせそうね。
 あれで上に向かいましょう。"
-81,"TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_301","ここが観測所か。"
-82,"TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_302","当たり前だけどさ、ヴァリガルマンダを封印してた、
+81,TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_301,ここが観測所か。
+82,TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_302,"当たり前だけどさ、ヴァリガルマンダを封印してた、
 カーリョーザー祭拝殿とはえらい違いだな。"
-83,"TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_303","ああ、どの機械も、まだ稼働中みたいだ。
+83,TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_303,"ああ、どの機械も、まだ稼働中みたいだ。
 強大なトラルヴィドラールの封印に関係するものだし、
 非常時もシステムが落ちない仕組みになってるのかもな。"
-84,"TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_304","ところどころ異常を報せる警告が出ているのは、
+84,TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_304,"ところどころ異常を報せる警告が出ているのは、
 きっと封印が解けてしまったからよね。
 幸い、被害が出る前に倒すことができたけれど。"
-85,"TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_305","ここにグルージャの母親の手がかりが、
+85,TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_305,"ここにグルージャの母親の手がかりが、
 残ってればいいんだが……。"
-86,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_306","この機械、僕にも操作できそう。
+86,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_306,"この機械、僕にも操作できそう。
 シェールにいろいろ教わったから……！"
-87,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_307","うわあ……データがたくさん。
+87,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_307,"うわあ……データがたくさん。
 なにがなんだか全然わからないや。"
-88,"TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_308","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>が過去視の中で聞いた名前……
+88,TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_308,"Playerが過去視の中で聞いた名前……
 「テーシャジャ」をキーワードにして、
 対象を絞り込めないか？"
-89,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_309","あ、似たようなのがいっぱい出てきたよ。
+89,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_309,"あ、似たようなのがいっぱい出てきたよ。
 これ、みんな母さんに関係してるのかな……。"
-90,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_310","『研究日誌　治験薬管理者テーシャジャ』……。"
-91,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_311","やった、当たりみたい！"
-92,"TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_312","物によっては暗号化されている可能性もあるし、
+90,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_310,『研究日誌　治験薬管理者テーシャジャ』……。
+91,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_311,やった、当たりみたい！
+92,TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_312,"物によっては暗号化されている可能性もあるし、
 これを全部調べるのは、ちょっと骨が折れそうね。"
-93,"TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_313","データをバックルームに持ち帰り、
+93,TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_313,"データをバックルームに持ち帰り、
 シェールに分析してもらうのはどうだろうか？"
-94,"TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_314","ええ、それがよさそうね。"
-95,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_315","わかった。
+94,TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_314,ええ、それがよさそうね。
+95,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_315,"わかった。
 記録媒体は持ってきてるから、移してみるね。"
-96,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_316","よし、全部保存できたよ！"
-97,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_317","みんな、僕のワガママにつきあって、
+96,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_316,よし、全部保存できたよ！
+97,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_317,"みんな、僕のワガママにつきあって、
 ここまで連れてきてくれて、本当にありがとう！"
-98,"TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_318","気にすんなって。
+98,TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_318,"気にすんなって。
 アタシもゾラージャ兄さんのことが知りたかったし、
 お互いに、いい冒険になったと思うぜ。"
-99,"TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_320","ゾラージャ兄さんは、封印した獣のことを思い出して、
+99,TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_320,"ゾラージャ兄さんは、封印した獣のことを思い出して、
 あの集落を訪れたんだろうな。
 何としてでも力が欲しくて……。"
-100,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_325","キルーサさん、すぐに迎えに来てくれたね！
+100,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_325,"キルーサさん、すぐに迎えに来てくれたね！
 オブリビオンって、やっぱりすごいなあ。"
-101,"TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_330","それにしても、驚くべき施設だったね。
+101,TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_330,"それにしても、驚くべき施設だったね。
 アレクサンドリアにおける魂資源の利用……
 その一端を、改めて思い知った気分だよ。"
-102,"TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_335","トラルヴィドラールを見つけたときはびっくりしたけど、
+102,TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_335,"トラルヴィドラールを見つけたときはびっくりしたけど、
 どうにか無事に帰ってこられたわね。"
-103,"TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_340","ずっと放棄されていた施設から、
+103,TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_340,"ずっと放棄されていた施設から、
 記録を無事に持ち帰ることができたのは幸運ね。"
-104,"TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_400","みんな無事に帰ってこられて何よりだな。
+104,TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_400,"みんな無事に帰ってこられて何よりだな。
 あの施設の状況に関しては、
 ガバメントにきちんと連絡しておいた方がいいだろう。"
-105,"TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_401","ともあれ、今は持ち帰った記録の解析が最優先だ。
+105,TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_401,"ともあれ、今は持ち帰った記録の解析が最優先だ。
 バックルームにいるシェールに頼んでみよう。"
-106,"TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_405","あれだけの冒険についてこられるんだ。
+106,TEXT_KINGMG104_05247_WUKLAMAT_000_405,"あれだけの冒険についてこられるんだ。
 やっぱりこの子は……兄さんの子だよ。"
-107,"TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_410","記録媒体を持ってたのは、
+107,TEXT_KINGMG104_05247_GULOOLJA_000_410,"記録媒体を持ってたのは、
 出かける前にシェールが渡してくれたからなんだ。
 研究施設に向かうなら、必ず役に立つからって。"
-108,"TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_415","今回の冒険で、私もこの過酷な環境を身をもって体験したが……
+108,TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_415,"今回の冒険で、私もこの過酷な環境を身をもって体験したが……
 おかげで、スフェーンがどれだけ人々の支えになっていたか、
 より深く理解できたように思うよ。"
-109,"TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_420","葬儀はすっかり終わったみたいだけど……
+109,TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_420,"葬儀はすっかり終わったみたいだけど……
 道すがら見た印象では、人々の様子は相変わらずのようね。"
-110,"TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_425","今さらだけど、私たちも少しくらい、
+110,TEXT_KINGMG104_05247_KRILE_000_425,"今さらだけど、私たちも少しくらい、
 ドーム内の機械の扱い方を学んでみてもいいかもしれないわね。"
-111,"TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_430","シェールなら、きっと必要な情報を選別できるはずだ。"
-112,"TEXT_KINGMG104_05247_GEODE_000_435","グルージャの母親について、何かわかったのか？
+111,TEXT_KINGMG104_05247_GRAHATIA_000_430,シェールなら、きっと必要な情報を選別できるはずだ。
+112,TEXT_KINGMG104_05247_GEODE_000_435,"グルージャの母親について、何かわかったのか？
 俺たちじゃ手がかりひとつ見つけられなかったってのに……
 まったくたいしたもんだよ、あんたらは。"
-113,"TEXT_KINGMG104_05247_SHALE_000_500","お帰りなさい。
+113,TEXT_KINGMG104_05247_SHALE_000_500,"お帰りなさい。
 記録媒体はグルージャから受け取りましたよ。"
-114,"TEXT_KINGMG104_05247_SHALE_000_501","ざっと見た感じ、データの量もさることながら、
+114,TEXT_KINGMG104_05247_SHALE_000_501,"ざっと見た感じ、データの量もさることながら、
 ファイルが暗号化されているのが厄介そうですね。
 解読のため、ちょっとお時間をください。"
-115,"TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_502","では、私とアリゼーは少し失礼して、
+115,TEXT_KINGMG104_05247_ALPHINAUD_000_502,"では、私とアリゼーは少し失礼して、
 街の様子を見に行かせてもらっても？"
-116,"TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_503","国葬に参列していた人たちの不安そうな様子が、
+116,TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_503,"国葬に参列していた人たちの不安そうな様子が、
 ちょっと気になってるのよ。
 なにをしてあげられる訳でもないんだけど……。"
-117,"TEXT_KINGMG104_05247_SHALE_000_504","わかりました。
+117,TEXT_KINGMG104_05247_SHALE_000_504,"わかりました。
 解読が完了したら、報せるように手配しておきます。"
-118,"TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_505","ありがとう。
+118,TEXT_KINGMG104_05247_ALISAIE_000_505,"ありがとう。
 それじゃ、またあとでね。"