7.45 follow-up (#99)

* Update cn

* 7.45 follow-up

csv/ja/quest/053/ChrHdb932_05379.csv

@@ -1,411 +1,408 @@
-key,0,1
-#,,
-int32,str,str
-0,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_00","シェシェネ青燐泉のヒルディブランドは、いつになく心配そうだ。"
-1,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_01","ヒルディブランドは、ルワテニヤーサで狼のような魔物が噂になっていると聞いたそうだ。シャーローニ荒野のルワテニヤーサに向かい、「ハルディボイルド」と話そう。"
-2,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_02","ハルディボイルドと話し、3人で狼の魔物について聞き込みすることになった。ルワテニヤーサの「ハルディボイルド」と話し、同行させよう。"
-3,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_03","ハルディボイルドたちと同行を開始した。ハルディボイルドたちを連れた状態で、狼の魔物についてルワテニヤーサの住人たちから情報を集めよう。
+0,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_00,シェシェネ青燐泉のヒルディブランドは、いつになく心配そうだ。
+1,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_01,ヒルディブランドは、ルワテニヤーサで狼のような魔物が噂になっていると聞いたそうだ。シャーローニ荒野のルワテニヤーサに向かい、「ハルディボイルド」と話そう。
+2,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_02,ハルディボイルドと話し、3人で狼の魔物について聞き込みすることになった。ルワテニヤーサの「ハルディボイルド」と話し、同行させよう。
+3,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_03,"ハルディボイルドたちと同行を開始した。ハルディボイルドたちを連れた状態で、狼の魔物についてルワテニヤーサの住人たちから情報を集めよう。
 
 ※同行状態が解除された場合、ルワテニヤーサの「ハルディボイルド」か「ヒルディブランド」に話しかけることで同行を再開できます。"
-4,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_04","狼の魔物は作物入りの袋を盗んでいったようだ。再度、ハルディボイルドたちを連れた状態で、狼の魔物についてルワテニヤーサの住人たちから情報を集めよう。"
-5,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_05","狼の魔物の情報は得られなかった。さらに、ハルディボイルドたちを連れた状態で、狼の魔物についてルワテニヤーサの住人たちから情報を集めよう。"
-6,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_06","狼の魔物はルニュカワッパの縄張りで目撃されたようだ。シャーローニ荒野のヤータナネ草地に向かい、「ハルディボイルド」と話そう。"
-7,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_07","辺りに破壊犯のカワヘアローの姿はなかったので、手がかりを探すことになった。エシュケヤーニ荒原で破壊犯の手がかりを探そう。"
-8,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_08","<Sheet(EventItem,2003762,0)/>と、<Sheet(EventItem,2003763,0)/>と、<Sheet(EventItem,2003764,0)/>を見つけた。エシュケヤーニ荒原の「ハルディボイルド」に集めた手がかりを渡そう。"
-9,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_09","ハルディボイルドに手がかりを渡し、彼から過去に助手を失った話を聞いた。犯人の証拠を得たので、自警隊に伝えにいくことになった。シャーローニ荒野のフーサタイ宿場町にいる「ケマッカ」と話そう。"
-10,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_10","ケマッカと話したところ、犯人からシャーローニ駅の機関車を破壊すると犯行予告が届いたという。冒険者たちは急いで現場に向かい、ヒルディブランドとハルディボイルドが協力して、破壊犯のカワヘアローの犯行を食い止めた。そこにケマッカが駆けつけるが、正体はカーネリアンだった。彼は目的は果たせたと語って消えるのだった。フーサタイ宿場町にいる「ケマッカ」と話そう。"
-11,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_11","ナシュ・マカラッカは解放されたが、自警隊員が、シェシェネ青燐泉で大量の青燐水が強奪されたと報せにきた。どうやら、研究者の男の目的はシャーローニ駅に自警隊を集め、警備が手薄になっているところを狙うことだったようだ。ソリューション・ナインのレクリエーションゾーンに戻り、「ハルディボイルド」と話そう。"
-12,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_12","ハルディボイルドは引き続き、データの復元に取り組むという。よき頃合いに、彼のもとに戻ってこよう。"
-13,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_13",""
-14,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_14",""
-15,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_15",""
-16,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_16",""
-17,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_17",""
-18,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_18",""
-19,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_19",""
-20,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_20",""
-21,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_21",""
-22,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_22",""
-23,"TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_23",""
-24,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_00","ハルディボイルドと話す"
-25,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_01","ハルディボイルドと話して同行させる"
-26,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_02","ハルディボイルドとヒルディブランドを連れて
+4,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_04,狼の魔物は作物入りの袋を盗んでいったようだ。再度、ハルディボイルドたちを連れた状態で、狼の魔物についてルワテニヤーサの住人たちから情報を集めよう。
+5,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_05,狼の魔物の情報は得られなかった。さらに、ハルディボイルドたちを連れた状態で、狼の魔物についてルワテニヤーサの住人たちから情報を集めよう。
+6,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_06,狼の魔物はルニュカワッパの縄張りで目撃されたようだ。シャーローニ荒野のヤータナネ草地に向かい、「ハルディボイルド」と話そう。
+7,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_07,辺りに破壊犯のカワヘアローの姿はなかったので、手がかりを探すことになった。エシュケヤーニ荒原で破壊犯の手がかりを探そう。
+8,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_08,と、と、を見つけた。エシュケヤーニ荒原の「ハルディボイルド」に集めた手がかりを渡そう。
+9,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_09,ハルディボイルドに手がかりを渡し、彼から過去に助手を失った話を聞いた。犯人の証拠を得たので、自警隊に伝えにいくことになった。シャーローニ荒野のフーサタイ宿場町にいる「ケマッカ」と話そう。
+10,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_10,ケマッカと話したところ、犯人からシャーローニ駅の機関車を破壊すると犯行予告が届いたという。冒険者たちは急いで現場に向かい、ヒルディブランドとハルディボイルドが協力して、破壊犯のカワヘアローの犯行を食い止めた。そこにケマッカが駆けつけるが、正体はカーネリアンだった。彼は目的は果たせたと語って消えるのだった。フーサタイ宿場町にいる「ケマッカ」と話そう。
+11,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_11,ナシュ・マカラッカは解放されたが、自警隊員が、シェシェネ青燐泉で大量の青燐水が強奪されたと報せにきた。どうやら、研究者の男の目的はシャーローニ駅に自警隊を集め、警備が手薄になっているところを狙うことだったようだ。ソリューション・ナインのレクリエーションゾーンに戻り、「ハルディボイルド」と話そう。
+12,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_12,ハルディボイルドは引き続き、データの復元に取り組むという。よき頃合いに、彼のもとに戻ってこよう。
+13,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_13,
+14,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_14,
+15,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_15,
+16,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_16,
+17,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_17,
+18,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_18,
+19,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_19,
+20,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_20,
+21,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_21,
+22,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_22,
+23,TEXT_CHRHDB932_05379_SEQ_23,
+24,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_00,ハルディボイルドと話す
+25,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_01,ハルディボイルドと話して同行させる
+26,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_02,"ハルディボイルドとヒルディブランドを連れて
 ルワテニヤーサで情報を集める"
-27,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_03","ハルディボイルドとヒルディブランドを連れて
+27,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_03,"ハルディボイルドとヒルディブランドを連れて
 ルワテニヤーサで再度情報を集める"
-28,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_04","ハルディボイルドとヒルディブランドを連れて
+28,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_04,"ハルディボイルドとヒルディブランドを連れて
 ルワテニヤーサでさらに情報を集める"
-29,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_05","ハルディボイルドと話す"
-30,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_06","破壊犯の手がかりを探す"
-31,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_07","ハルディボイルドに手がかりを渡す"
-32,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_08","ケマッカと話す"
-33,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_09","ケマッカと再度話す"
-34,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_10","ソリューション・ナインのハルディボイルドと話す"
-35,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_11",""
-36,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_12",""
-37,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_13",""
-38,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_14",""
-39,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_15",""
-40,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_16",""
-41,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_17",""
-42,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_18",""
-43,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_19",""
-44,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_20",""
-45,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_21",""
-46,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_22",""
-47,"TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_23",""
-48,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_000","チッ、ブリ虫だけは勘弁だぜ……。"
-49,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_000","大変です、ナシュが捕まってしまいましたぞ！
+29,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_05,ハルディボイルドと話す
+30,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_06,破壊犯の手がかりを探す
+31,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_07,ハルディボイルドに手がかりを渡す
+32,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_08,ケマッカと話す
+33,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_09,ケマッカと再度話す
+34,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_10,ソリューション・ナインのハルディボイルドと話す
+35,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_11,
+36,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_12,
+37,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_13,
+38,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_14,
+39,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_15,
+40,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_16,
+41,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_17,
+42,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_18,
+43,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_19,
+44,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_20,
+45,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_21,
+46,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_22,
+47,TEXT_CHRHDB932_05379_TODO_23,
+48,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_000,チッ、ブリ虫だけは勘弁だぜ……。
+49,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_000,"大変です、ナシュが捕まってしまいましたぞ！
 彼女を解放するためにも、早く真犯人を捕まえましょう……！"
-50,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_001","まあ、物騒なもんを持っていた手前、疑われるのも無理はないが、
+50,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_001,"まあ、物騒なもんを持っていた手前、疑われるのも無理はないが、
 小屋や設備を破壊した真犯人は、破壊犯のカワヘアローのはず。
 奴をぶち込んで冤罪を晴らしてやろう。"
-51,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_002","私たちは聞き込みで、見慣れない狼の魔物の話を聞きました。
+51,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_002,"私たちは聞き込みで、見慣れない狼の魔物の話を聞きました。
 「ルニャニャニャーサ」という集落で噂になっているとか。"
-52,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_003","何を言ってる、「ルニャテニャーサ」だろう。
+52,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_003,"何を言ってる、「ルニャテニャーサ」だろう。
 まったく、言い間違いが甚だしいな。"
-53,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_004","あ、ああ……そうだとも、「ルワテニヤーサ」だ……
+53,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_004,"あ、ああ……そうだとも、「ルワテニヤーサ」だ……
 ともかく、そこへ向かおう。"
-54,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_010","ここが、ルニャ……なんとかですな。
+54,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_010,"ここが、ルニャ……なんとかですな。
 紳士的に失礼のないよう、新たな服に着替えましたぞ。"
-55,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_020","さっそく、狼の魔物について聞き込みをするか。
+55,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_020,"さっそく、狼の魔物について聞き込みをするか。
 噂になってることを聞くだけだから、ここは3人で行動しよう。
 準備がよければ俺に声をかけてくれ。"
-56,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_025","ルニャテニヤーサ……で合ってますな！"
-57,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_030","よし、それじゃあ、狼の魔物について、
+56,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_025,ルニャテニヤーサ……で合ってますな！
+57,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_030,"よし、それじゃあ、狼の魔物について、
 住人たちに聞き込みをしよう。"
-58,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_031","（★未使用／削除予定★）"
-59,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_032","（★未使用／削除予定★）"
-60,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_033","（★未使用／削除予定★）"
-61,"TEXT_CHRHDB932_05379_Q1_000_000","何をする？"
-62,"TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_001","話す"
-63,"TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_002","同行状態を解除する"
-64,"TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_003","キャンセル"
-65,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_040","舞う砂埃が真実を隠そうとも、俺にはすべてお見通しだ。
+58,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_031,（★未使用／削除予定★）
+59,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_032,（★未使用／削除予定★）
+60,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_033,（★未使用／削除予定★）
+61,TEXT_CHRHDB932_05379_Q1_000_000,何をする？
+62,TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_001,話す
+63,TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_002,同行状態を解除する
+64,TEXT_CHRHDB932_05379_A1_000_003,キャンセル
+65,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_040,"舞う砂埃が真実を隠そうとも、俺にはすべてお見通しだ。
 この、タフガイグラスをかけていればな。"
-66,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_041","自警隊に連れられていったナシュは、
+66,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_041,"自警隊に連れられていったナシュは、
 きっと、不安で震えているに違いありません。
 一刻も早く解放してあげねば……。"
-67,"TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_045","<UIForeground>F20224</UIForeground>「窯」について話す<UIForeground>01</UIForeground>"
-68,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_046","窯で火を焚くとは、ソリューション・ナインでは考えられん。
+67,TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_045,**「窯」について話す
+68,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_046,"窯で火を焚くとは、ソリューション・ナインでは考えられん。
 炊事はすべてエレクトロープ機器で賄えるからな。"
-69,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_047","待てよ……窯で燻した、燻製卵ってやつも悪くないか？
+69,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_047,"待てよ……窯で燻した、燻製卵ってやつも悪くないか？
 今度、試してみよう。"
-70,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_048","窯といえば、よく母上が特大の窯で、
+70,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_048,"窯といえば、よく母上が特大の窯で、
 ミオトラグスの丸焼きを作ってくれたものです。
 野性味のあるオスを使うのが肝心だと言ってました。"
-71,"TEXT_CHRHDB932_05379_A3_000_050","<UIForeground>F20224</UIForeground>「住居」について話す<UIForeground>01</UIForeground>"
-72,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_051","アウトスカーツの住居に似てるな。
+71,TEXT_CHRHDB932_05379_A3_000_050,**「住居」について話す
+72,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_051,"アウトスカーツの住居に似てるな。
 そういえば、あの町の住人はもともと「外」の世界の者だったか。"
-73,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_052","30年前、突如として町や彼らが現れたときは驚いたもんだ。
+73,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_052,"30年前、突如として町や彼らが現れたときは驚いたもんだ。
 当時、俺は駆け出しの探偵で、青二才の半熟だった。
 そして彼女もまだ……いや、何でもない。"
-74,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_053","素朴ながらも美しい意匠ですな。
+74,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_053,"素朴ながらも美しい意匠ですな。
 父上がインスピレーションを得られると喜びそうですぞ。"
-75,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_054","ハッ、もしやまた、近くに……？"
-76,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_060","同行状態を解除します。本当によろしいですか？"
-77,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_061","おいおい、破壊犯を追っている最中に野暮用か？
+75,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_054,ハッ、もしやまた、近くに……？
+76,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_060,同行状態を解除します。本当によろしいですか？
+77,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_061,"おいおい、破壊犯を追っている最中に野暮用か？
 さっきの場所で待ってるから、手っ取り早く済ましてきてくれ。"
-78,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_062","なんと、こんなときに用事ですと？
+78,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_062,"なんと、こんなときに用事ですと？
 先ほどの場所でお待ちしてますから、
 ナシュのためにも、早めに戻ってきてください！"
-79,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_070","よう、戻ったか。
+79,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_070,"よう、戻ったか。
 狼の魔物について、住人たちに聞き込みをしよう。"
-80,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_071","お待ちしてましたぞ！
+80,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_071,"お待ちしてましたぞ！
 狼の魔物について、住人たちに聞き込みをしましょう！"
-81,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_073","このクエストを進行させるには、
+81,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_073,"このクエストを進行させるには、
 ハルディボイルドとヒルディブランドが同行している状態で、
 さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。"
-82,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_074","同行者がまだ到着していない。
+82,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_074,"同行者がまだ到着していない。
 近くまで迎えにいって、ともに話を聞こう。"
-83,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERA05379_000_080","そうそう、見たこともない狼のような魔物がよ、
+83,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERA05379_000_080,"そうそう、見たこともない狼のような魔物がよ、
 作物を詰め込んだ袋を盗んでいったんだ。
 魔物の姿ではあったけど、その様はまるで人のようだったぜ。"
-84,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_081","ふむ、きっとお腹が空いてたんでしょうな。
+84,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_081,"ふむ、きっとお腹が空いてたんでしょうな。
 それにしても、狼の魔物なら肉食じゃないでしょうか？"
-85,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_082","魔物の姿をしていても、中身は人だから、
+85,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_082,"魔物の姿をしていても、中身は人だから、
 腹が減ったら、人の食い物を欲しがるだろう。"
-86,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_083","食料を盗んでいったということは、
+86,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_083,"食料を盗んでいったということは、
 奴はこの辺りにしばらく滞在しているようだな。"
-87,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERA05379_000_085","見たこともない狼のような魔物が、
+87,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERA05379_000_085,"見たこともない狼のような魔物が、
 作物を詰め込んだ袋を盗んでいったんだ。
 魔物の姿ではあったけど、まるで人のようだったぜ。"
-88,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_086","あいつ、帰りが遅いな……"
-89,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_087","これで、足りるはず……"
-90,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_090","それだったら、僕が見かけたのは魔物って感じじゃなくて、
+88,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_086,あいつ、帰りが遅いな……
+89,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_087,これで、足りるはず……
+90,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_090,"それだったら、僕が見かけたのは魔物って感じじゃなくて、
 かわいい小さな動物でさ……ガウガウ鳴いてたよ。"
-91,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_091","なんと、新情報ですな！
+91,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_091,"なんと、新情報ですな！
 これはもしや、破壊犯のカヘヘヤローに……"
-92,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_092","子分がいたッ！"
-93,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_093","相変わらず、適当な推理だな……。
+92,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_092,子分がいたッ！
+93,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_093,"相変わらず、適当な推理だな……。
 ガウガウ鳴く動物の噂は、トゥルービューでも耳にしたが、
 今回の件とは関係なさそうだ。"
-94,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_095","僕が見かけたのは魔物って感じじゃなくて、
+94,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERB05379_000_095,"僕が見かけたのは魔物って感じじゃなくて、
 かわいい小さな動物でさ、ガウガウ鳴いてたよ。
 探しにいった奴がいるんだけど、帰りが遅くてさ……。"
-95,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_100","ああ、狼のような魔物なら、ここから南の方で何度も見かけたよ。
+95,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_100,"ああ、狼のような魔物なら、ここから南の方で何度も見かけたよ。
 あの辺りは、獰猛なルニュカワッパの縄張りだから、
 人はあまり近づかないんだがね。"
-96,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_101","私はよく自生したサボテンを採りにいくんで、
+96,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_101,"私はよく自生したサボテンを採りにいくんで、
 そのときに毎度、谷の方に向かっていく姿を見たんだ。
 相手の強さを察したのか、ルニュカワッパも手を出さないようだ。"
-97,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_102","なるほど、奴はそこに潜んでいるようだな。
+97,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_102,"なるほど、奴はそこに潜んでいるようだな。
 ここから南にあるという、ルニュカワッパの縄張りに向かおう。"
-98,"TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_105","狼のような魔物なら、ここから南の方にある、
+98,TEXT_CHRHDB932_05379_VILLAGERC05379_000_105,"狼のような魔物なら、ここから南の方にある、
 ルニュカワッパの縄張りで見かけたよ。
 谷の方に向かっていく姿を何度も見たんだ。"
-99,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_106","あれが、ニュルルカッパですかな……？"
-100,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_110","見たところ、カワヘアローの姿はないようだ。
+99,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_106,あれが、ニュルルカッパですかな……？
+100,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_110,"見たところ、カワヘアローの姿はないようだ。
 だが、奴はここに潜んでいたに違いない。"
-101,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_111","手分けして、破壊犯の手がかりを探してみよう。
+101,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_111,"手分けして、破壊犯の手がかりを探してみよう。
 何か見つけたら、俺に教えてくれ。"
-102,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_115","こ、これはまた……なんとお茶目な……"
-103,"TEXT_CHRHDB932_05379_GIANTBEAVER05379_000_116","ガウガウ！"
-104,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_117","コイツは、どこからくすねてきやがったんだ……？"
-105,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_120","作物が詰められた袋が置かれている。
+102,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_115,こ、これはまた……なんとお茶目な……
+103,TEXT_CHRHDB932_05379_GIANTBEAVER05379_000_116,ガウガウ！
+104,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_117,コイツは、どこからくすねてきやがったんだ……？
+105,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_120,"作物が詰められた袋が置かれている。
 破壊犯がルワテニヤーサで盗んだ物のようだ。"
-106,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_121","蒸留酒の空き瓶が転がっている。
+106,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_121,"蒸留酒の空き瓶が転がっている。
 破壊犯がどこかで盗んできたのだろうか。"
-107,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_100_122","文字が書かれた紙切れが落ちているが、
+107,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_100_122,"文字が書かれた紙切れが落ちているが、
 どういうわけか、そばにブリ虫がいる……。"
-108,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_122","ブリ虫は去っていった……。
+108,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_122,"ブリ虫は去っていった……。
 紙切れには破壊犯の日記らしきものが書かれている。"
-109,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_123","破壊犯の手がかりは、もう見当たらないようだ。
+109,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_123,"破壊犯の手がかりは、もう見当たらないようだ。
 ハルディボイルドに渡しにいこう。"
-110,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_125","ガ、ガウガウ……ガウガウガウ……"
-111,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_130","こっちは、奴が盗んだと思しき酒瓶を見つけたが……
+110,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_125,ガ、ガウガウ……ガウガウガウ……
+111,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_130,"こっちは、奴が盗んだと思しき酒瓶を見つけたが……
 アンタはどうだった？"
-112,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_131","ほう、そっちも蒸留酒の空き瓶と……
+112,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_131,"ほう、そっちも蒸留酒の空き瓶と……
 作物入りの袋は、ルワテニヤーサで盗まれた物だな。
 そして、この紙片は……？"
-113,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_132","どうやら、破壊犯の日記のようだな。
+113,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_132,"どうやら、破壊犯の日記のようだな。
 読みあげてみよう。"
-114,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_133","(-破壊犯の日記-)今日も誰にも見つからず、破壊行為がうまくいった。
+114,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_133,"(-破壊犯の日記-)今日も誰にも見つからず、破壊行為がうまくいった。
 それにしても、カワヘアローの力は素晴らしい、
 小さな小屋を木っ端微塵にしてやった。"
-115,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_134","(-破壊犯の日記-)研究者の男から連絡があった。
+115,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_134,"(-破壊犯の日記-)研究者の男から連絡があった。
 青燐水の樽を支給するから、もっと派手に破壊しろという。
 俺の破壊人生で最大のショーになりそうだ。"
-116,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_135","思ったとおり、前回の窃盗犯と同様、
+116,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_135,"思ったとおり、前回の窃盗犯と同様、
 破壊犯のカワヘアローも、研究者の男に利用されているようだ。"
-117,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_136","ふむ、それにしても、
+117,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_136,"ふむ、それにしても、
 こんな証拠を残してしまうとは、ずいぶんと浅はかですな。"
-118,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_137","奴はかつて捕まったときも、日記に犯行の記録を残していて、
+118,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_137,"奴はかつて捕まったときも、日記に犯行の記録を残していて、
 それが動かぬ証拠となったんだ。
 また繰り返すとは、何か意図があるか、もしくは……"
-119,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_138","単なるバカだな。"
-120,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_139","それにしても、青燐水の樽を持っているとなると、
+119,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_138,単なるバカだな。
+120,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_139,"それにしても、青燐水の樽を持っているとなると、
 下手したら爆発する恐れがありますな。
 火気厳禁ですから、ハルディボイルド殿の銃も要注意ですぞ。"
-121,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_140","フッ、心配無用だぜ……。
+121,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_140,"フッ、心配無用だぜ……。
 俺の銃はエレクトロープ製で、雷のエーテルをチャージする。"
-122,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_141","そして、属性を変換することができて、
+122,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_141,"そして、属性を変換することができて、
 雷弾だけじゃなく、炎弾や水弾だって撃てるのさ！"
-123,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_142","青燐水とやらに引火の危険があるなら、
+123,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_142,"青燐水とやらに引火の危険があるなら、
 いざというときは、水弾をかましてやるまでだ。"
-124,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_143","なるほど、そんな便利なものなのですね。
+124,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_143,"なるほど、そんな便利なものなのですね。
 しかし……私は暴力反対ですぞ！"
-125,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_144","できる限り、紳士的に事件を解決するのが、
+125,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_144,"できる限り、紳士的に事件を解決するのが、
 この事件屋ヒルディブランドのモットーですからな！"
-126,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_145","ふん、やっぱり半熟野郎だな。
+126,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_145,"ふん、やっぱり半熟野郎だな。
 助手が疑われ捕まっちまってるってのに、
 そんなことじゃ、俺の二の舞に……"
-127,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_145","感傷的な話をするのは趣味じゃないが、
+127,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_145,"感傷的な話をするのは趣味じゃないが、
 この際だから、アンタたちに打ち明けておこう……。"
-128,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_146","俺にもかつて、助手がいてな……
+128,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_146,"俺にもかつて、助手がいてな……
 どことなく、半熟野郎の助手に似た女だった。
 しかし、彼女はもういない。"
-129,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_147","犯罪王と呼ばれた、「カーネリアン」の手にかかって死んだんだ。
+129,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_147,"犯罪王と呼ばれた、「カーネリアン」の手にかかって死んだんだ。
 それも、俺が奴に慈悲をかけたばっかりに……。"
-130,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_148","カーネリアンの先祖は魔道士でな、
+130,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_148,"カーネリアンの先祖は魔道士でな、
 エレクトロープに頼らずとも大規模な魔法を行使できる、
 昨今では珍しい、強大な魔力の持ち主だった。"
-131,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_149","そんな危険な相手を、俺は助手と共に追い詰めた。
+131,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_149,"そんな危険な相手を、俺は助手と共に追い詰めた。
 だが、奴の口車に乗せられ、迂闊にも銃を下げてしまったのさ。"
-132,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_150","好機とばかりに、カーネリアンは魔法を放った。
+132,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_150,"好機とばかりに、カーネリアンは魔法を放った。
 助手は俺をかばって、魔法を喰らい……。"
-133,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_151","彼女は俺に倣って、レギュレーターを着けてなかった。
+133,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_151,"彼女は俺に倣って、レギュレーターを着けてなかった。
 そう、俺が殺したようなもんだ。"
-134,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_152","そ、そんなことが……。"
-135,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_153","そのときは逃したが、
+134,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_152,そ、そんなことが……。
+135,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_153,"そのときは逃したが、
 のちにカーネリアンを捕らえることはできた。
 しかし、奴も魔物化していまや自由の身だ。"
-136,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_154","いいか、悪党に情けは無用だ。
+136,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_154,"いいか、悪党に情けは無用だ。
 でないと、お前もそのうち助手を失うことになるぞ。"
-137,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_155","それにしても、シャーローニ荒野で破壊行為をさせるなんて、
+137,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_155,"それにしても、シャーローニ荒野で破壊行為をさせるなんて、
 研究者の男の目的はいったい……？"
-138,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_156","まあいい、破壊犯のカワヘアローが次に何を狙うのかわからんが、
+138,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_156,"まあいい、破壊犯のカワヘアローが次に何を狙うのかわからんが、
 犯行の証拠を得ることができた。
 自警隊の奴らに伝えにいこう、場所は……。"
-139,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_157","「フーサタイ宿場町」に連中の屯所があるんだな。
+139,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_157,"「フーサタイ宿場町」に連中の屯所があるんだな。
 そこに向かうとしよう。"
-140,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_158","ハルディボイルド殿に、そんなにも辛い過去があったとは……
+140,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_158,"ハルディボイルド殿に、そんなにも辛い過去があったとは……
 思わず言葉に詰まってしまいましたぞ。"
-141,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_159","助手を失ったことについて、何と言えばいいのか、
+141,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_159,"助手を失ったことについて、何と言えばいいのか、
 悩んでしまいますな……。"
-142,"TEXT_CHRHDB932_05379_Q2_000_000","何と言う？"
-143,"TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_001","いつもどおり紳士的に"
-144,"TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_002","悩むなんて、ヒルディブランドらしくない"
-145,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_160","たしかに、そのとおりですな。
+142,TEXT_CHRHDB932_05379_Q2_000_000,何と言う？
+143,TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_001,いつもどおり紳士的に
+144,TEXT_CHRHDB932_05379_A2_000_002,悩むなんて、ヒルディブランドらしくない
+145,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_160,"たしかに、そのとおりですな。
 いつもどおり、私らしくいきましょう……！"
-146,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_160","ナシュ、もう少しの辛抱ですぞ……！"
-147,"TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_100_161","モグモグ……タコス……
+146,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_160,ナシュ、もう少しの辛抱ですぞ……！
+147,TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_100_161,"モグモグ……タコス……
 モグモグ……美味しいです～！"
-148,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_160","君たちか……自警隊に用かね？"
-149,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_161","やはりそうか……いや、実はつい先ほど、
+148,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_160,君たちか……自警隊に用かね？
+149,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_161,"やはりそうか……いや、実はつい先ほど、
 破壊犯を名乗る差出人からの、犯行予告の手紙が届いたんだ。
 今度は、シャーローニ駅の機関車を破壊するとね。"
-150,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_162","イタズラの類だろうと疑っていたが、
+150,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_162,"イタズラの類だろうと疑っていたが、
 君たちの話を聞くに、信憑性が増してきたよ。"
-151,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_163","大惨事になる前に、すぐにシャーローニ駅に向かおう！"
-152,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_164","ああ、こちらも自警隊員を集めて、急いで向かうよ！"
-153,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_165","ナシュは……"
-154,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_165","ふぅむ……ここにいた方が安全そうですな。"
-155,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_166","ハルディボイルド殿、
+151,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_163,大惨事になる前に、すぐにシャーローニ駅に向かおう！
+152,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_164,ああ、こちらも自警隊員を集めて、急いで向かうよ！
+153,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_165,ナシュは……
+154,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_165,ふぅむ……ここにいた方が安全そうですな。
+155,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_100_166,"ハルディボイルド殿、
 どんな過去があれ、やはり暴力には反対ですぞ！
 私が紳士的に事件を解決してみせましょう！"
-156,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_166","しかし、妙だな。
+156,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_166,"しかし、妙だな。
 犯行予告を出すようなタイプじゃなかったはずだが……。"
-157,"TEXT_CHRHDB932_05379_SHENZA_000_800","君たち、駆けつけてくれたんだね！
+157,TEXT_CHRHDB932_05379_SHENZA_000_800,"君たち、駆けつけてくれたんだね！
 みんなの大切な列車なんだ、早くあいつを止めてくれ……！！"
-158,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_800","わかった、ここは俺たちに任せて、
+158,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_800,"わかった、ここは俺たちに任せて、
 アンタらは安全な場所に避難しておけ。"
-159,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_801","見つけましたぞ！
+159,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_801,"見つけましたぞ！
 さあ、大人しく……"
-160,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_802","もちろん、撃たせませんぞ！"
-161,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_803","おい、向こうで事件が……！"
-162,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_804","マズイ！
+160,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_802,もちろん、撃たせませんぞ！
+161,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_803,おい、向こうで事件が……！
+162,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_804,"マズイ！
 エーテルが尽きちまった……！"
-163,"TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_805","な、なんだ、脅かしやがって……。"
-164,"TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_806","おっと、俺に手を出したら、
+163,TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_805,な、なんだ、脅かしやがって……。
+164,TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_806,"おっと、俺に手を出したら、
 この松明を車庫に投げ入れちまうぞ！"
-165,"TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_807","用意した青燐水の樽に引火して、機関車ごとドッカーンだ！
+165,TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_807,"用意した青燐水の樽に引火して、機関車ごとドッカーンだ！
 きっと見ものだろうよ。"
-166,"TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_808","グッフッフ、手も足も出まい。
+166,TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_808,"グッフッフ、手も足も出まい。
 お前らはおとなしく、俺の史上最大のショーを見て……"
-167,"TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_809","アヂアヂアヂアヂアヂアヂアヂアヂッ！"
-168,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_810","お待ちください！
+167,TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_809,アヂアヂアヂアヂアヂアヂアヂアヂッ！
+168,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_810,"お待ちください！
 早くその火を消さないと……！！"
-169,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_810","ま、待て！
+169,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_810,"ま、待て！
 どうするつもりだ……！？"
-170,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_200_810","私が暴走を止めてみせましょう～～～！"
-171,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_200_811","折り返し運転とは聞いてませんぞ～～～！"
-172,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_811","おいおい、戻ってきやがったぞ！"
-173,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_812","マズいな、このままだと、
+170,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_200_810,私が暴走を止めてみせましょう～～～！
+171,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_200_811,折り返し運転とは聞いてませんぞ～～～！
+172,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_811,おいおい、戻ってきやがったぞ！
+173,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_812,"マズいな、このままだと、
 機関車に突っ込んじまう……！"
-174,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_811","クソッ、銃も使えないとなると、
+174,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_811,"クソッ、銃も使えないとなると、
 俺たちも避難するしか……"
-175,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_812","（★未使用／削除予定★）"
-176,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_813","（★未使用／削除予定★）"
-177,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_814","マンダヴィィィィィィル！"
-178,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_815","エレクトリィィィィック！
+175,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_812,（★未使用／削除予定★）
+176,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_813,（★未使用／削除予定★）
+177,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_814,マンダヴィィィィィィル！
+178,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_815,"エレクトリィィィィック！
 チャァァァァァァーーーーーーージ！"
-179,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_816","やるじゃないか、半熟野郎……。"
-180,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_817","ハルディボイルド殿こそ、お見事でしたぞ……。"
-181,"TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_818","し、死ぬかと思った……
+179,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_816,やるじゃないか、半熟野郎……。
+180,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_817,ハルディボイルド殿こそ、お見事でしたぞ……。
+181,TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_818,"し、死ぬかと思った……
 助かったよ、お前らは命の恩人だ。"
-182,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_819","なるほどな……。
+182,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_819,"なるほどな……。
 ということは、お前も利用されていただけだってのか？"
-183,"TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_820","ああ、ただシャーローニ荒野で、
+183,TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_820,"ああ、ただシャーローニ荒野で、
 破壊行為をして騒がせろって命令されただけさ。"
-184,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_820","結局、研究者の男の目的はわからずじまいか。
+184,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_820,"結局、研究者の男の目的はわからずじまいか。
 荒野を騒がせることで、何の得があるってんだ……？"
-185,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_821","結果、こんな目に遭って、もうこりごりでしょう？
+185,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_821,"結果、こんな目に遭って、もうこりごりでしょう？
 自警隊のもとに行けば安全ですし、ゴハンも出ますぞ。"
-186,"TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_822","そうだな……おとなしく捕まるよ。"
-187,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_823","遅くなってすまない。
+186,TEXT_CHRHDB932_05379_CAUAHEALOA_000_822,そうだな……おとなしく捕まるよ。
+187,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_823,"遅くなってすまない。
 どうやら、無事に解決してくれたようだな。"
-188,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_824","この魔物が破壊事件の真犯人ということか……
+188,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_824,"この魔物が破壊事件の真犯人ということか……
 ともかく、助かったよ。"
-189,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_825","魔物の姿をしているが、もとは人だったんだ。
+189,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_825,"魔物の姿をしているが、もとは人だったんだ。
 だから、人として収監してやってくれ。"
-190,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_826","なんと、そんなことが……
+190,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_826,"なんと、そんなことが……
 わかった、人と同じく扱うと約束しよう。"
-191,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_827","お前はいつも詰めが甘いな……ハルディボイルド。"
-192,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_828","お、お前は……カーネリアン！"
-193,"TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_829","ふう、邪魔が入ったか。"
-194,"TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_830","まあいい、騒ぎを起こして、
+191,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_827,お前はいつも詰めが甘いな……ハルディボイルド。
+192,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_828,お、お前は……カーネリアン！
+193,TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_829,ふう、邪魔が入ったか。
+194,TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_830,"まあいい、騒ぎを起こして、
 お前たちや自警隊を誘導するという目的は果たせた。"
-195,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_831","すまない、ヤツは部下に化けて私を昏倒させ、
+195,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_831,"すまない、ヤツは部下に化けて私を昏倒させ、
 その後、私に化けて自警隊を率いていたようだ。"
-196,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_832","カーネリアンは、研究者の男に協力しているってのか？
+196,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_832,"カーネリアンは、研究者の男に協力しているってのか？
 俺たちや自警隊をここに誘導して、
 いったい何を……？"
-197,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_833","ともかく、フーサタイ宿場町に戻ろう。
+197,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_833,"ともかく、フーサタイ宿場町に戻ろう。
 君たちの仲間も解放しないとな。
 この場の片づけは、私が手配しておくよ。"
-198,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_840","さあ、彼女を自由の身にしよう。"
-199,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_841","ナシュ、さぞや辛かったことでしょう。"
-200,"TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_842","タコスはとっても美味しかったし、
+198,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_840,さあ、彼女を自由の身にしよう。
+199,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_841,ナシュ、さぞや辛かったことでしょう。
+200,TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_842,"タコスはとっても美味しかったし、
 よく眠れましたよ～！"
-201,"TEXT_CHRHDB932_05379_TONAWAWTANOFFICER_000_843","大変です！
+201,TEXT_CHRHDB932_05379_TONAWAWTANOFFICER_000_843,"大変です！
 シェシェネ青燐泉で、大量の青燐水が強奪されました……！"
-202,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_844","な、なんだって……！？"
-203,"TEXT_CHRHDB932_05379_TONAWAWTANOFFICER_000_845","自警隊がシャーローニ駅に集められ、
+202,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_844,な、なんだって……！？
+203,TEXT_CHRHDB932_05379_TONAWAWTANOFFICER_000_845,"自警隊がシャーローニ駅に集められ、
 警備が薄くなっているときを狙われたようです。"
-204,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_846","クソッ！
+204,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_846,"クソッ！
 それが、ヤツの目的だったか……！"
-205,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_847","チッ、まんまとしてやられたな。
+205,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_847,"チッ、まんまとしてやられたな。
 エレクトロープに続いて、青燐水を盗むとは……
 研究者の男は、何を企んでやがるんだ？"
-206,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_847","それにカーネリアン……
+206,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_847,"それにカーネリアン……
 俺の知っている奴は、誰かに従うようなタイプじゃない。
 これにはきっと裏があるな。"
-207,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_848","なんにせよ、アイツの仇がのさばっているなんて、
+207,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_100_848,"なんにせよ、アイツの仇がのさばっているなんて、
 俺の愛銃も黙っちゃいない。
 キツイお仕置きが必要だって言ってるぜ。"
-208,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_848","研究者の男に、カーネリアン？
+208,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_848,"研究者の男に、カーネリアン？
 君たちは、今回の事件のことを何か知っているようだね。"
-209,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_849","なるほど、シャーローニ荒野だけで収まる事件じゃないようだね。
+209,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_849,"なるほど、シャーローニ荒野だけで収まる事件じゃないようだね。
 自警隊は余所の土地にまで捜査を伸ばすのは難しい、
 この件は君たちに任せた方がよさそうだ。"
-210,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_850","ああ、この探偵ハルディボイルドに……"
-211,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_851","この事件屋ヒルディブランドに、お任せください！
+210,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_850,ああ、この探偵ハルディボイルドに……
+211,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_851,"この事件屋ヒルディブランドに、お任せください！
 華麗に犯人をエスコートして見せますぞ……！"
-212,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_852","た、助かるよ。
+212,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_852,"た、助かるよ。
 もちろん、シャーローニ荒野内の捜査はこちらに任せてくれ。
 何かわかったら、報せよう。"
-213,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_853","ひとまず、ソリューション・ナインに戻るとしよう。
+213,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_853,"ひとまず、ソリューション・ナインに戻るとしよう。
 ゆで卵で一服したいところだ。"
-214,"TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_860","青燐水を強奪されたのは、大きな損失だ。
+214,TEXT_CHRHDB932_05379_KEMAKKA_000_860,"青燐水を強奪されたのは、大きな損失だ。
 シャーローニ荒野内の捜査はこちらに任せてくれ。
 何かわかったら、報せよう。"
-215,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_861","身体からビリビリが抜けて、どこか物足りないですぞ。"
-216,"TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_862","ヒルディブランド様、今回も大活躍だったみたいですね～。"
-217,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_870","ワイルドな荒野の町もいいが……
+215,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_861,身体からビリビリが抜けて、どこか物足りないですぞ。
+216,TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_862,ヒルディブランド様、今回も大活躍だったみたいですね～。
+217,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_870,"ワイルドな荒野の町もいいが……
 やはり俺に似合うのは、このネオン煌めく眠らない街だな。"
-218,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_871","さて、俺は引き続きデータの復元に取り組むんで、
+218,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_871,"さて、俺は引き続きデータの復元に取り組むんで、
 いい頃合いに、ここまで来てくれ。"
-219,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_872","私たちも、独自に捜査を続けましょう！"
-220,"TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_873","あなたが助手を失ったのは、あなたのせいじゃないですぞ！
+219,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_872,私たちも、独自に捜査を続けましょう！
+220,TEXT_CHRHDB932_05379_HILDIBRAND_000_873,"あなたが助手を失ったのは、あなたのせいじゃないですぞ！
 どうか自分を責めないでください！"
-221,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_874","フン、半熟野郎に何がわかるってんだ……。"
-222,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_875","ま、助手は大事にしろよ。"
-223,"TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_900","一方  シャーローニ荒野  某所――"
-224,"TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_901","ご苦労だった。
+221,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_874,フン、半熟野郎に何がわかるってんだ……。
+222,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_875,ま、助手は大事にしろよ。
+223,TEXT_CHRHDB932_05379_SYSTEM_000_900,一方  シャーローニ荒野  某所――
+224,TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_901,"ご苦労だった。
 計画が実現できるまで、あと少しだ……。"
-225,"TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_902","カニロッカが遺した技術なんぞ、
+225,TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_902,"カニロッカが遺した技術なんぞ、
 無意味に等しくなるだろう。"
-226,"TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_903","天が私に与えてくれたものに比べればな……。"
-227,"TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_904","それにしても、犯罪者たちは使い勝手がいい。
+226,TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_903,天が私に与えてくれたものに比べればな……。
+227,TEXT_CHRHDB932_05379_MYSTERIOUSRESEARCHER_000_904,"それにしても、犯罪者たちは使い勝手がいい。
 利用するにはうってつけだな。"
-228,"TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_905","お前もな……。"
-229,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_910","俺の愛銃について知りたそうだな？
+228,TEXT_CHRHDB932_05379_CARNELIAN_000_905,お前もな……。
+229,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_910,"俺の愛銃について知りたそうだな？
 遠慮するな、教えてやろう"
-230,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_911","コイツの名はモルト・パイソン・マキシマム
+230,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_911,"コイツの名はモルト・パイソン・マキシマム
 俺好みに銃身を短くカスタム済みだ"
-231,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_912","エレクトロープ製で、雷のエーテルをチャージし
+231,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_912,"エレクトロープ製で、雷のエーテルをチャージし
 さまざまな属性に変換した弾を撃つことができる"
-232,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_913","ダブルアクションのトリガーシステムを採用していて、
+232,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_913,"ダブルアクションのトリガーシステムを採用していて、
 アンビデクストラスのセフティレバーが特徴で、
 左手でも撃てるよう対応している。"
-233,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_914","銃身上部にはベンチレーテッドリブがあり、
+233,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_914,"銃身上部にはベンチレーテッドリブがあり、
 銃身加熱による陽炎が発生することによって、
 サイティングを妨げてしまう現象を防ぐ効果がある。"
-234,"TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_915","また、リコイルスプリングガイドロッドの設計により、
+234,TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_915,"また、リコイルスプリングガイドロッドの設計により、
 発射時の反動を効果的に抑えることができ、
 エジェクターロッドハウジングが銃口部まで……"
-235,"TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_916","眠くなってきましたね～。
+235,TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_916,"眠くなってきましたね～。
 キリがないので、ここら辺にしておきましょう。"
-236,"TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_917","ナシュの錬金道具については特にないです～。
+236,TEXT_CHRHDB932_05379_NASHUMHAKARACCA_000_917,"ナシュの錬金道具については特にないです～。
 それでは、また～。"