7.15 (#68)

csv/Balloon.csv

@@ -10520,18 +10520,18 @@ cheer, right!?"
 7998,False,"Goooooo!"
 7999,False,"Raaaaaahhh!"
 8000,False,"I did it... I won!"
-8001,False,""
-8002,False,""
-8003,False,""
-8004,False,""
-8005,False,""
-8006,False,""
-8007,False,""
-8008,False,""
-8009,False,""
-8010,False,""
-8011,False,""
-8012,False,""
+8001,False,"Wonderful! That's correct!"
+8002,False,"How about I give you a little hint?"
+8003,False,"Ah, supplies are running low again..."
+8004,False,"Let's go see the sights!"
+8005,False,"Now, now, be civil!"
+8006,False,"Forget that, I'm hungry!"
+8007,False,"I'm almost too scared to look at my fortune..."
+8008,False,"Oh, for the love of... Just look at the bleedin' thing already!"
+8009,False,"Papa! They said there'd be prizes!"
+8010,False,"I suppose we <Emphasis>could</Emphasis> give it a go together."
+8011,False,"Hmmm..."
+8012,False,"This is tough!"
 8013,False,"One last precaution...just in case."
 8014,False,"Hmm? Is someone there?"
 8015,False,"...I'd better hurry."
@@ -10932,32 +10932,22 @@ Not even the coffee's helping."
 8396,False,"It's certainly been a wonderful few days... We'll have to come back!"
 8397,False,"Gotta say, the local cuisine is actually pretty good."
 8398,False,"I wanna try some of that stuff over there next!"
-8399,False,"この傘の丸み、いいわぁ！"
-8400,False,"なんて丁寧な縁取り…"
-8401,False,"楽しげな模様、悪くない"
-8402,False,"木材の味が生きている
-匠の仕事だな…"
-8403,False,"あの傘、おしゃれね…
-創作意欲が湧いてくるわ"
-8404,False,"私に似合う素敵な傘を
-作っちゃむ～ん！"
+8399,False,"What pleasing contours!"
+8400,False,"I think the golden trim is simply marvelous."
+8401,False,"I must say, they did a half-decent job with the patterns..."
+8402,False,"The wood grain on the handle adds real character."
+8403,False,"Such stylish parasols... This puts me in the mood to weave."
+8404,False,"Do make sure to weave one that matches my complexion! Tee hee!"
 8405,False,"●イースター：00924_01：ラニエット"
-8406,False,"妙な柄の傘だな
-いや、逆にイカしてる…か？"
-8407,False,"お似合いでございますです
-はい"
-8408,False,"クエクエッ？"
+8406,False,"This parasol is strange, but undeniably compelling..."
+8407,False,"You look dashing, my lord."
+8408,False,"Kweh-kweh?"
 8409,False,""
-8410,False,"エッグハントで傘とは
-おもしろいことを考えたね"
-8411,False,"かわいこちゃんの
-傘もほしかった…！"
-8412,False,"タマゴの傘が集まって
-賑わっているようですね"
-8413,False,"隊長、私たちも
-もらいに行きませんか？"
-8414,False,"あの傘、私たちでも
-製作できないものか…"
+8410,False,"These Hatching–tide parasols are positively charming."
+8411,False,"I'd have preferred a parasol emblazoned with a flock of little darlings!"
+8412,False,"The festivities have drawn quite the crowd."
+8413,False,"Captain, mayhap we could avail ourselves a parasol each?"
+8414,False,"Perhaps such a parasol could be forged from steel instead?"
 8415,False,"Kurou... Magnificentaru...!
 All...revealed..."
 8416,False,"Looking... The Fool..."
@@ -10972,8 +10962,8 @@ All...revealed..."
 8423,False,"...Mea...1k...
 Can I have...?"
 8424,False,"Oh my, so many bouquets!"
-8425,False,"Ugh, where's <Emphasis>my</Emphasis> bouquet..."
-8426,False,"Does the Elder Seedser like roses, I wonder..."
+8425,False,"Hmph, who wants some stupid bouquet anyway!"
+8426,False,"Does the Elder Seedseer like roses, I wonder..."
 8427,False,"That I should behold this rose again..."
 8428,False,"'Twould not be meet before others..."
 8429,False,"Oh come now, we're well past being embarrassed."
@@ -10992,9 +10982,9 @@ Fine... Here you go."
 8440,False,"Ahhh. This is the life..."
 8441,False,"Whoa! This is amazing!"
 8442,False,"The tree is so big!"
-8443,False,"Here. We. Go!"
+8443,False,"The Songbirds have arrived!"
 8444,False,"See you at our next performance!"
-8445,False,"The Songbirds have arrived!"
+8445,False,"Here. We. Go!"
 8446,False,"Hope you had as much fun as I did!"
 8447,False,"Are we all enjoying the festival?"
 8448,False,"Bye for now!"
@@ -11055,4 +11045,4 @@ The fishing must be sublime."
 8499,False,"I'm still getting used to all this water!"
 8500,False,"One day soon our time will come..."
 8501,False,"The Homunculi shall be next to rule the stage!"
-8502,False,"For a sweet celebration how sweetly we shall croon..."
+8502,False,"For a sweet celebration, how sweetly we shall croon..."