Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-09-27 07:05:25 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.15 (#68)

Browse Source
This commit is contained in:
xiashtra
2024-12-17 01:46:48 -06:00
committed by GitHub
parent 13aae911ae
commit 131c45538a
122 changed files with 3130 additions and 3098 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/052/FesEsx002_05243.csv
+96 -176
View File
@@ -1,21 +1,17 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_00","Jihli Aliapoh is patiently waiting to see the parasol prototype.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_01","Nonotta presents the prototype parasol to Jihli, who instantly expresses her approval. Having received the Dreamer's blessing, the Lalafell leaves to begin mass production. In the meantime, you agree to accompany a parasol-brandishing Jihli in search of potential Hatching–tide celebrants. Speak with her in Mih Khetto's Amphitheatre when you are ready to embark.
ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、ノノッタの帰りを待っているようだ。"
1,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_02","With Jihli in tow, you set off for the market, seeking out those who might wish to take part in the celebrations.
ノノッタが持ってきた試作品を、量産することになった。その間に、冒険者とジリ・アリアポーは宣伝することになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「ジリ・アリアポー」と話し、宣伝を開始しよう。"
2,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_02","ジリ・アリアポーと話した。傘をさしたジリ・アリアポーを連れて、マーケット付近にいる見物客に宣伝しよう。
※同行状態が解除された場合、再度「ジリ・アリアポー」に話しかけることで同行を再開できます。"
3,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_03","見物客に宣伝した。グリダニアのマーケット付近で連れている「ジリ・アリアポー」と話そう。"
4,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_04","ジリ・アリアポーと話した。ミィ・ケット野外音楽堂の「ジリ・アリアポー」と話そう。"
5,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_05","傘をさした人が集まった。夢が実現したと喜んでいるところへ、マイセンタがやってきた。催しを見て傘を求める人たちがいたので、傘を配ったらしい。その人たちは都市内で傘をさし、喜ぶだろう。そう考えていると、ノノッタが宙を漂う大きな飾りタマゴとはこのことだと言い、ジリ・アリアポーもそれに同意を返す。こうして、今度こそ完全に夢が実現し、想定以上の人が喜ぶ素敵なエッグハントになったのだった。冒険者も、お礼として受け取った傘を手に、まだまだ続くエッグハントを楽しもう！"
※You must be accompanied by Jihli to complete this task. Speak with her again should you become separated."
3,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_03","Among the hustle and bustle of the market, you encounter three individuals with a discerning eye for eggs. Each proves more than willing to gather at the amphitheatre when promised a parasol of their own, and will no doubt spread word of the exciting accessory on their way."
4,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_04","Satisfied at having found sufficient celebrants, Jihli stows her parasol for the time being. She shares her intention to return to the amphitheatre to see how many have gathered, and invites you to join her at your leisure."
5,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_05","You return to Mih Khetto's Amphitheatre to find a parasol-toting crowd gathered around the stage. As Jihli revels in the sight, Maisenta appears with the news that she, too, has been handing out parasols to those enamored with the ovoid accessories. Picturing delighted parasol bearers throughout the city, Nonotta suggests the scope of Jihli's vision has reached far beyond the amphitheatre, as it was perhaps always meant to do. Thrilled that the dream of myriad floating eggs has been fully realized, the pair repay your assistance with an Archon egg parasol of your very own. Duty done, you are free to enjoy the remainder of this year's Hatching–tide!"
6,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_08",""
@@ -34,11 +30,10 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESESX002_05243_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_00","ジリ・アリアポーと話して同行させる"
25,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_01","ジリ・アリアポーを連れて見物客と話す"
26,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_02","連れているジリ・アリアポーと
マーケット入口で話す"
27,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_03","ジリ・アリアポーと話す"
24,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_00","Speak with Jihli Aliapoh and have her accompany you."
25,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_01","Speak with potential Hatching–tide celebrants while Jihli Aliapoh is accompanying you."
26,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_02","Accompany Jihli Aliapoh to the market entrance and then speak with her."
27,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_03","Speak with Jihli Aliapoh."
28,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_04",""
29,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_05",""
30,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_06",""
@@ -59,161 +54,86 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_21",""
46,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_22",""
47,"TEXT_FESESX002_05243_TODO_23",""
48,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_000","それじゃ、ノノッタちゃんが、
試作品を持ってくるの待ちましょう！"
49,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_010","お待たせしました！
ジリちゃん、これが大きな飾りタマゴの傘ですよぉ～！"
50,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_011","これが試作品ね……
とっても素敵だよ！"
51,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_012","よかったですぅ～！
それではみんなに配れるよう、
この傘を量産してきますね！"
52,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_018","ねえねえ、冒険者さん。
私にもできることってないかしら？"
53,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_019","さっきも言ったけど、必要な調整は終わったから、
私も何か手伝えないかなって……。"
54,"TEXT_FESESX002_05243_Q1_000_000","何と言う？"
55,"TEXT_FESESX002_05243_A1_000_000","傘を見せて宣伝だ！"
56,"TEXT_FESESX002_05243_A1_000_001","プレゼントで人を集めよう"
57,"TEXT_FESESX002_05243_A1_000_002","…………"
58,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_020","たしかに、催しの内容も変わったから……！
傘をプレゼントするって、実物を見せながら宣伝して、
たくさんの人に集まってもらおうってことね！"
59,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_030","どうしたの、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>？
傘をじっと見て、何かあるの？"
60,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_031","うーん……あっ、そうか！
催しの内容も変わったし、傘をアピールして、
たくさんの人に集まってもらおうってことね！"
61,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_040","それなら、傘をさしたままの方が効果がありそう。
私だけだと不安だし、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も手伝ってね。"
62,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_050","宣伝するなら、人が集まるマーケットの方がよさそう。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、よろしくね！"
63,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_051","ジリ・アリアポーが「同行」を開始します。
クエストを進行させるには、同行者が近くにいる状態で、
目的を達成する必要があります。"
64,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_052","「同行」は、エリアを移動した場合や、
「同行状態を解除する」を選んだ場合に解除されます。"
65,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_053","解除した場合、もとの場所に戻った同行者に話しかけることで、
再び「同行」させることができます。"
66,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_054","また、同行者がいるときは、
目的地までの経路付近に、特殊な会話を聞くことができる、
「トークスポット」が存在する場合があります。"
67,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_055","「トークスポット」に入った状態で同行者に話しかけると、
関連する話題が追加されています。
仲間との寄り道を楽しみましょう！"
68,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1Q1_000_000","何をする？"
69,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A1_000_000","話す"
70,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A2_000_001","同行状態を解除する"
71,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A3_000_002","キャンセル"
72,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A4_000_003","<UIForeground>F20224</UIForeground>「バスケット型の装飾」について話す<UIForeground>01</UIForeground>"
73,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_060","最初のエッグハントと比べて賑やかになったなって、
歩き回っていると、そう感じるわ。
いろんな人が協力してくれているおかげだね！"
74,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_070","エッグハントの装飾は、実行委員のみんなで考えているの。
そこのバスケットの装飾も、私がアイディアを出して、
ノノッタちゃんが素敵な形にしてくれたのよ！"
75,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE2Q1_000_000","同行状態を解除します。本当によろしいですか？"
76,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_080","もしかして、急用？
それなら「ミィ・ケット野外音楽堂」で待っているから、
用事が済んだら来てね。"
77,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_090","戻ってきたわね。
よーし、再開しよう！"
78,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_100_100","ほう、彼女がさしている傘をもらえると……？"
79,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_100","そのとおり！
どうかな、ミィ・ケット野外音楽堂に集まってもらえない？"
80,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_100","理想のタマゴを追い求め、祝祭を見物していたが……
その傘は、とても素晴らしいじゃないか！
ぜひ参加させてもらうよ！"
81,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_100_110","あら……彼女の傘、高品質ですわね。
特にその柄は、私が鑑定してきたタマゴでも最上級！
いったい、どなたの作品ですの？"
82,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_110","革細工師ギルドと木工師ギルド、それに黒兎堂が協力してくれて、
エッグハントの実行委員が製作したのよ！
ミィ・ケット野外音楽堂に集まってくれれば、プレゼントするわ。"
83,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_110","なんてこと、キルドが関わるなら高品質も当然ですわ！
その傘がもらえるなら、参加させていただきましょう！"
84,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_100_120","彼女がさしている傘、タマゴ柄でカワイイね。
気に入っちゃった！"
85,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_120","いいでしょう？
プレゼントするから、
ミィ・ケット野外音楽堂に集まってもらえないかな？"
86,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_120","ちょうど前のが壊れたところだし、
カワイイ傘がもらえるなら参加するよ！"
87,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_130","宣伝はこれくらいかな？
マーケットの入口でちょっと話そう！"
88,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_140","このタマゴも素晴らしいが、もっと上があるはず……っ！"
89,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_141","このタマゴ、なかなかの高品質ですわね……。"
90,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_142","うーん……このタマゴみたいにカワイイ傘はないかな？"
91,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_143","このクエストを進行させるには、
ジリ・アリアポーが同行している状態で、
さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。"
92,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_150","同行者がまだ到着していない。
近くまで迎えにいって、ともに話を聞こう。"
93,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_160","……宣伝、いい感触だったね。
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>の狙いがよかったおかげだよ！"
94,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_161","私は先に戻って宣伝の効果を確かめるから、
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>はゆっくり戻ってきて。"
95,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_171","宣伝、おつかれさまですぅ～！
こっちも無事に、傘を配ることができました！"
96,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_180","見てみて、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
傘をさした人が集まってるわ！"
97,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_181","大きな飾りタマゴが集まっている……
これは間違いなく、私が見た夢そのものだよ！"
98,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_182","ジリちゃん、やったですぅ～！"
99,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_183","これもいろんな人が協力してくれたおかげね！
みんなが喜んで、とっても素敵なエッグハントになったわ！"
100,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_100_184","(-？？？？-)お待ちくださいな。
この祝祭はもっと素敵になりますわよ。"
101,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_185","マイセンタさん！
それってどういうこと？"
102,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_100_185","実は催しを見て、同じ傘を求める方々が現れたのです。
皆さま、人が多くて舞台に近づけないそうなので、
勝手ながら、お預かりした傘をお渡ししました。"
103,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_185","受け取った方はみな、嬉しそうにしていらっしゃいました。
あの様子でしたら、きっと喜んで傘をさして、
この都市を飾りタマゴで彩ってくださることでしょう。"
104,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_186","わあ、すごい！
この催しに参加してくれた人だけじゃなく、
もっと多くの人が、傘で喜んでくれたのね。"
105,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_100_187","ジリちゃん！
もしかしたら、宙を漂う飾りタマゴとは、
都市内でさしてくれる傘のことなのでは！？"
106,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_188","ほ、本当だ！
集まってもらうことばかり考えていたけど、
これで完全に、夢が実現したよ！"
107,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_100_188","飾りタマゴが壊れたって聞いたときは、ビックリしたけど、
結果的には、私が考えていた以上にみんなが喜ぶ、
とってもとっても、素敵な祝祭になったわ！"
108,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_189","さて、私は引き続き、傘を希望者に配りましょう。
組み立て方はノノッタさんからお聞きしていますし、
無料でも利益を得る方法はあるので、ご安心を。"
109,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_189","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、ノノッタちゃん、
傘を用意してくれてありがとう。
エッグハントの大成功はふたりのおかげよ！"
110,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_190","私よりも、いろいろ手伝ってくれた、
冒険者さんのおかげなのですぅ～！
……そうだ！"
111,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_191","それは量産品第一号の傘！
今回のお礼として確保しておいたので、
どうか受け取ってください！"
112,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_191","その傘をさして、
<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も祝祭を楽しんで。
素敵なエッグハントは、まだまだ続くからね！"
113,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_010","（★未使用／削除予定★）"
114,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_012","（★未使用／削除予定★）"
115,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_013","（★未使用／削除予定★）"
116,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_014","（★未使用／削除予定★）"
117,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_015","（★未使用／削除予定★）"
118,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_016","（★未使用／削除予定★）"
119,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_017","（★未使用／削除予定★）"
120,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_071","（★未使用／削除予定★）"
121,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_170","（★未使用／削除予定★）"
122,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_190","（★未使用／削除予定★）"
123,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_192","（★未使用／削除予定★）"
124,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_193","（★未使用／削除予定★）"
125,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_187","（★未使用／削除予定★）"
126,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_120_187","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_187","（★未使用／削除予定★）"
128,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_172","（★未使用／削除予定★）"
129,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_173","（★未使用／削除予定★）"
130,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_174","（★未使用／削除予定★）"
48,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_000","Nonotta will surely be along any moment now."
49,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_010","Sorry to keep you both waiting! Allow me to present you with the very first Archon egg parasol!"
50,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_011","What a fine example of ingenuity. It's magnificent!"
51,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_012","I'm so glad you approve! With your blessing, I'll begin producing more to distribute!"
52,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_018","In the meantime, we find ourselves at a loose end."
53,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_019","But we cannot let Nonotta outstrip us in Hatching–tide spirit! There must be more we can do..."
54,"TEXT_FESESX002_05243_Q1_000_000","What will you say?"
55,"TEXT_FESESX002_05243_A1_000_000","Let's show off your parasol to the townsfolk!"
56,"TEXT_FESESX002_05243_A1_000_001","Perhaps we can drum up a crowd with the promise of gifts?"
57,"TEXT_FESESX002_05243_A1_000_002","..."
58,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_020","But of course! We ought to promote our newest addition to the festivities. If we tell even a few Gridanians that these gorgeous accoutrements will be available to those who celebrate with us, word will spread of its own accord!"
59,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_030","What's the matter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? You seem to have taken a sudden, intense interest in my parasol."
60,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_031","Ah, that's it! What better way to draw celebrants than to show them this parasol─and promise them one of their very own?"
61,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_040","With that in mind, I shall keep mine unfurled and on display. You use your adventurer's instincts to identify those most in need of egg-themed accessories."
62,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_050","The market is always busy. Let us look for potential celebrants there!"
63,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_051","Jihli is now accompanying you. Keep her at your side in order to proceed with quest objectives."
64,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_052","You can leave Jihli behind by entering a different area, or by speaking with her and selecting the option to part ways."
65,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_053","If you wish to have Jihli accompany you again, return and speak with her at the original location."
66,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_054","While you are accompanied, you may encounter “conversation points” along the way which offer additional topics of discussion."
67,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_055","Enter the glowing area and speak with your quest companions to initiate these bonus conversations. Enjoy exploring your surroundings together!"
68,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1Q1_000_000","What will you do?"
69,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A1_000_000","Speak with Jihli."
70,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A2_000_001","Part ways with Jihli."
71,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A3_000_002","Nothing."
72,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A4_000_003","<UIForeground>F20224</UIForeground>Discuss the decorative basket.<UIForeground>01</UIForeground>"
73,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_060","When I think back to the very first Hatching–tide, it's a marvel just how popular the occasion has become. I have so many people to thank for their efforts─yourself included!"
74,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_070","We Dreamers are responsible for all the decorations you see throughout the city. Take that basket over there, for instance. I came up with the idea and Nonotta worked her magic to create the final product!"
75,"TEXT_FESESX002_05243_CHOICE2Q1_000_000","Are you sure you wish to part ways with Jihli?"
76,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_080","Ah, do you have some pressing business to attend to? Not to worry, I shall be waiting for you at Mih Khetto's Amphitheatre. Seek me out once you are able!"
77,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_090","There you are! Let us be off!"
78,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_100_100","I say, madam! You must tell me where I might acquire a resplendent parasol like unto your own."
79,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_100","At our Hatching–tide event, of course! How about it? Will you join us at the amphitheatre?"
80,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_100","I'd be delighted. As a true connoisseur of eggs both decorative and edible, I attend annually in hopes of glimpsing ovoid perfection, and this parasol surpasses my every imagining. Such elegance! Such egginess!"
81,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_100_110","Why, that parasol is an absolute delight. It's not often you see that level of craftsmanship paired with such decorative flair. This might be the finest egg-inspired apparel I've ever seen! Might I ask who was responsible for this masterpiece?"
82,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_110","The Leatherworkers' Guild, the Carpenters' Guild, Black Rabbit Traders, and our Dreamers all had their parts to play. And if you join us in celebrating Hatching–tide, you can receive one just like it!"
83,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_110","Ah, I should've known that the guilds' artisans were involved. If it means getting my hands on a parasol, I'd be more than happy to take part in the festivities!"
84,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_100_120","Heavens above! Is that adorable parasol fashioned after an Archon egg!?"
85,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_120","<Emphasis>Eggs</Emphasis>quisite, isn't it? If you join us at the amphitheatre, you will receive one just like it!"
86,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_120","For years I have searched for a parasol as darling as an egg, getting sunburned and soaked by turns, and you offer me one free of charge! 'Tis a Hatching–tide miracle!"
87,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_130","I expect those three will tell all and sundry about our parasols. Our work here is done!"
88,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_140","This is fine work indeed, but my heart craves something more!"
89,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_141","Outstanding quality..."
90,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_142","<sigh> If only I could find a cute little parasol..."
91,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_143","You must be accompanied by Jihli and have her at your side in order to proceed with quest objectives."
92,"TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_150","Jihli has yet to arrive. Be sure she is at your side before attempting to continue."
93,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_160","Well, that went rather swimmingly. You clearly have an eye for egg connoisseurs!"
94,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_161","I shall go and see how many attendees are gathered at the amphitheatre. Feel free to join us when you have a moment."
95,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_171","The folks you gathered certainly are enthusiastic about showing off their parasols! Fortunately, no one's yet lost an eye."
96,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_180","Look, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Isn't the sight of those parasols simply marvelous!?"
97,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_181","Eggs held aloft... Just as in my dream!"
98,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_182","Hooray! We did it, Jihli!"
99,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_183","We certainly did. Shall we officially declare this Hatching–tide a success?"
100,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_100_184","(-???-)Hold that thought. You've yet to see the half of it."
101,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_185","Maisenta! I'm not quite sure I follow..."
102,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_100_185","Quite a few of my customers asked about your parasols─more than can comfortably gather here, in fact. Nevertheless, I took the liberty of handing out stock to those who came inquiring."
103,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_185","With how many left my stall with a smile on their face and a parasol in hand, the whole city is awash in floating eggs."
104,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_186","That's incredible! To think the parasols are bringing joy even beyond our celebration..."
105,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_100_187","Wait, Jihli! They're one and the same, aren't they? The celebration has spread across the city, borne by a great mass of floating eggs!"
106,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_188","Y-You're right! I was intent on gathering people here, but the eggs in my dream were far too numerous to contain in one place. They were always meant to be seen far and wide."
107,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_100_188","That our original plans met with misfortune was a blessing in disguise, for we've touched the hearts of more people than I'd dared to imagine. There's no doubt in my mind: this will go down as a Hatching–tide to remember!"
108,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_189","Black Rabbit Traders shall continue distributing parasols to those who ask─they may be free of charge, but they're drawing business in spades. Nonotta told me how to assemble them, so I can prepare as many as necessary."
109,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_189","Truly, where would we be without your ingenuity, Nonotta?"
110,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_190","I couldn't have done it without our able adventurer! Ah, that reminds me. I have something for you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
111,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_191","That's the very second parasol I ever made─after Jihli's, of course. I thought it fitting that you receive it."
112,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_191","With eggs aloft across the city, all that's left is to enjoy the festivities. Your work may have finished, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, but Hatching–tide most certainly hasn't!"
113,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_010",""
114,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_012",""
115,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_013",""
116,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_014",""
117,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_015",""
118,"TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_016",""
119,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_017",""
120,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_071",""
121,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_170",""
122,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_190",""
123,"TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_192",""
124,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_193",""
125,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_187",""
126,"TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_120_187",""
127,"TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_187",""
128,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_172",""
129,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_173",""
130,"TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_174",""
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、ノノッタの帰りを待っているようだ。 Jihli Aliapoh is patiently waiting to see the parasol prototype. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_01 Nonotta presents the prototype parasol to Jihli, who instantly expresses her approval. Having received the Dreamer's blessing, the Lalafell leaves to begin mass production. In the meantime, you agree to accompany a parasol-brandishing Jihli in search of potential Hatching–tide celebrants. Speak with her in Mih Khetto's Amphitheatre when you are ready to embark. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_02 With Jihli in tow, you set off for the market, seeking out those who might wish to take part in the celebrations. ※You must be accompanied by Jihli to complete this task. Speak with her again should you become separated.
7 1 3 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_01 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 ノノッタが持ってきた試作品を、量産することになった。その間に、冒険者とジリ・アリアポーは宣伝することになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「ジリ・アリアポー」と話し、宣伝を開始しよう。 Among the hustle and bustle of the market, you encounter three individuals with a discerning eye for eggs. Each proves more than willing to gather at the amphitheatre when promised a parasol of their own, and will no doubt spread word of the exciting accessory on their way.
8 2 4 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_02 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_04 ジリ・アリアポーと話した。傘をさしたジリ・アリアポーを連れて、マーケット付近にいる見物客に宣伝しよう。 ※同行状態が解除された場合、再度「ジリ・アリアポー」に話しかけることで同行を再開できます。 Satisfied at having found sufficient celebrants, Jihli stows her parasol for the time being. She shares her intention to return to the amphitheatre to see how many have gathered, and invites you to join her at your leisure.
9 3 5 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_03 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_05 見物客に宣伝した。グリダニアのマーケット付近で連れている「ジリ・アリアポー」と話そう。 You return to Mih Khetto's Amphitheatre to find a parasol-toting crowd gathered around the stage. As Jihli revels in the sight, Maisenta appears with the news that she, too, has been handing out parasols to those enamored with the ovoid accessories. Picturing delighted parasol bearers throughout the city, Nonotta suggests the scope of Jihli's vision has reached far beyond the amphitheatre, as it was perhaps always meant to do. Thrilled that the dream of myriad floating eggs has been fully realized, the pair repay your assistance with an Archon egg parasol of your very own. Duty done, you are free to enjoy the remainder of this year's Hatching–tide!
4 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_04 ジリ・アリアポーと話した。ミィ・ケット野外音楽堂の「ジリ・アリアポー」と話そう。
5 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_05 傘をさした人が集まった。夢が実現したと喜んでいるところへ、マイセンタがやってきた。催しを見て傘を求める人たちがいたので、傘を配ったらしい。その人たちは都市内で傘をさし、喜ぶだろう。そう考えていると、ノノッタが宙を漂う大きな飾りタマゴとはこのことだと言い、ジリ・アリアポーもそれに同意を返す。こうして、今度こそ完全に夢が実現し、想定以上の人が喜ぶ素敵なエッグハントになったのだった。冒険者も、お礼として受け取った傘を手に、まだまだ続くエッグハントを楽しもう！
6 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_06
10 7 6 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_07 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_06
11 8 7 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_08 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_07
12 9 8 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_09 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_08
13 10 9 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_10 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_09
14 11 10 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_11 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_10
12 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_12
13 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_13
14 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_14
15 15 11 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_15 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_11
16 16 12 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_16 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_12
17 17 13 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_17 TEXT_FESESX002_05243_SEQ_13
30 30 26 TEXT_FESESX002_05243_TODO_06 TEXT_FESESX002_05243_TODO_02 Accompany Jihli Aliapoh to the market entrance and then speak with her.
31 31 27 TEXT_FESESX002_05243_TODO_07 TEXT_FESESX002_05243_TODO_03 Speak with Jihli Aliapoh.
32 32 28 TEXT_FESESX002_05243_TODO_08 TEXT_FESESX002_05243_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESESX002_05243_TODO_09 TEXT_FESESX002_05243_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESESX002_05243_TODO_10 TEXT_FESESX002_05243_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESESX002_05243_TODO_11 TEXT_FESESX002_05243_TODO_07
36 36 32 TEXT_FESESX002_05243_TODO_12 TEXT_FESESX002_05243_TODO_08
37 TEXT_FESESX002_05243_TODO_13
37 38 33 TEXT_FESESX002_05243_TODO_14 TEXT_FESESX002_05243_TODO_09
38 39 34 TEXT_FESESX002_05243_TODO_15 TEXT_FESESX002_05243_TODO_10
39 40 35 TEXT_FESESX002_05243_TODO_16 TEXT_FESESX002_05243_TODO_11
54 55 50 TEXT_FESESX002_05243_A1_000_000 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_011 傘を見せて宣伝だ！ What a fine example of ingenuity. It's magnificent!
55 56 51 TEXT_FESESX002_05243_A1_000_001 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_012 プレゼントで人を集めよう I'm so glad you approve! With your blessing, I'll begin producing more to distribute!
56 57 52 TEXT_FESESX002_05243_A1_000_002 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_018 ………… In the meantime, we find ourselves at a loose end.
57 58 53 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_020 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_019 たしかに、催しの内容も変わったから……！ 傘をプレゼントするって、実物を見せながら宣伝して、 たくさんの人に集まってもらおうってことね！ But we cannot let Nonotta outstrip us in Hatching–tide spirit! There must be more we can do...
58 59 54 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_030 TEXT_FESESX002_05243_Q1_000_000 どうしたの、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>？ 傘をじっと見て、何かあるの？ What will you say?
59 60 55 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_031 TEXT_FESESX002_05243_A1_000_000 うーん……あっ、そうか！ 催しの内容も変わったし、傘をアピールして、 たくさんの人に集まってもらおうってことね！ Let's show off your parasol to the townsfolk!
60 61 56 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_040 TEXT_FESESX002_05243_A1_000_001 それなら、傘をさしたままの方が効果がありそう。 私だけだと不安だし、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も手伝ってね。 Perhaps we can drum up a crowd with the promise of gifts?
61 62 57 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_050 TEXT_FESESX002_05243_A1_000_002 宣伝するなら、人が集まるマーケットの方がよさそう。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、よろしくね！ ...
62 63 58 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_051 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_020 ジリ・アリアポーが「同行」を開始します。 クエストを進行させるには、同行者が近くにいる状態で、 目的を達成する必要があります。 But of course! We ought to promote our newest addition to the festivities. If we tell even a few Gridanians that these gorgeous accoutrements will be available to those who celebrate with us, word will spread of its own accord!
63 64 59 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_052 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_030 「同行」は、エリアを移動した場合や、 「同行状態を解除する」を選んだ場合に解除されます。 What's the matter, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? You seem to have taken a sudden, intense interest in my parasol.
64 65 60 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_053 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_031 解除した場合、もとの場所に戻った同行者に話しかけることで、 再び「同行」させることができます。 Ah, that's it! What better way to draw celebrants than to show them this parasol─and promise them one of their very own?
65 66 61 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_054 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_040 また、同行者がいるときは、 目的地までの経路付近に、特殊な会話を聞くことができる、 「トークスポット」が存在する場合があります。 With that in mind, I shall keep mine unfurled and on display. You use your adventurer's instincts to identify those most in need of egg-themed accessories.
66 67 62 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_055 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_050 「トークスポット」に入った状態で同行者に話しかけると、 関連する話題が追加されています。 仲間との寄り道を楽しみましょう！ The market is always busy. Let us look for potential celebrants there!
67 68 63 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1Q1_000_000 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_051 何をする？ Jihli is now accompanying you. Keep her at your side in order to proceed with quest objectives.
68 69 64 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A1_000_000 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_052 話す You can leave Jihli behind by entering a different area, or by speaking with her and selecting the option to part ways.
69 70 65 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A2_000_001 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_053 同行状態を解除する If you wish to have Jihli accompany you again, return and speak with her at the original location.
70 71 66 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A3_000_002 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_054 キャンセル While you are accompanied, you may encounter “conversation points” along the way which offer additional topics of discussion.
71 72 67 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A4_000_003 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_055 <UIForeground>F20224</UIForeground>「バスケット型の装飾」について話す<UIForeground>01</UIForeground> Enter the glowing area and speak with your quest companions to initiate these bonus conversations. Enjoy exploring your surroundings together!
72 73 68 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_060 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1Q1_000_000 最初のエッグハントと比べて賑やかになったなって、 歩き回っていると、そう感じるわ。 いろんな人が協力してくれているおかげだね！ What will you do?
73 74 69 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_070 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A1_000_000 エッグハントの装飾は、実行委員のみんなで考えているの。 そこのバスケットの装飾も、私がアイディアを出して、 ノノッタちゃんが素敵な形にしてくれたのよ！ Speak with Jihli.
74 75 70 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE2Q1_000_000 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A2_000_001 同行状態を解除します。本当によろしいですか？ Part ways with Jihli.
75 76 71 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_080 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A3_000_002 もしかして、急用？ それなら「ミィ・ケット野外音楽堂」で待っているから、 用事が済んだら来てね。 Nothing.
76 77 72 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_090 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE1A4_000_003 戻ってきたわね。 よーし、再開しよう！ <UIForeground>F20224</UIForeground>Discuss the decorative basket.<UIForeground>01</UIForeground>
77 78 73 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_100_100 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_060 ほう、彼女がさしている傘をもらえると……？ When I think back to the very first Hatching–tide, it's a marvel just how popular the occasion has become. I have so many people to thank for their efforts─yourself included!
78 79 74 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_100 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_070 そのとおり！ どうかな、ミィ・ケット野外音楽堂に集まってもらえない？ We Dreamers are responsible for all the decorations you see throughout the city. Take that basket over there, for instance. I came up with the idea and Nonotta worked her magic to create the final product!
79 80 75 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_100 TEXT_FESESX002_05243_CHOICE2Q1_000_000 理想のタマゴを追い求め、祝祭を見物していたが…… その傘は、とても素晴らしいじゃないか！ ぜひ参加させてもらうよ！ Are you sure you wish to part ways with Jihli?
80 81 76 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_100_110 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_080 あら……彼女の傘、高品質ですわね。 特にその柄は、私が鑑定してきたタマゴでも最上級！ いったい、どなたの作品ですの？ Ah, do you have some pressing business to attend to? Not to worry, I shall be waiting for you at Mih Khetto's Amphitheatre. Seek me out once you are able!
81 82 77 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_110 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_090 革細工師ギルドと木工師ギルド、それに黒兎堂が協力してくれて、 エッグハントの実行委員が製作したのよ！ ミィ・ケット野外音楽堂に集まってくれれば、プレゼントするわ。 There you are! Let us be off!
82 83 78 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_110 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_100_100 なんてこと、キルドが関わるなら高品質も当然ですわ！ その傘がもらえるなら、参加させていただきましょう！ I say, madam! You must tell me where I might acquire a resplendent parasol like unto your own.
83 84 79 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_100_120 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_100 彼女がさしている傘、タマゴ柄でカワイイね。 気に入っちゃった！ At our Hatching–tide event, of course! How about it? Will you join us at the amphitheatre?
84 85 80 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_120 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_100 いいでしょう？ プレゼントするから、 ミィ・ケット野外音楽堂に集まってもらえないかな？ I'd be delighted. As a true connoisseur of eggs both decorative and edible, I attend annually in hopes of glimpsing ovoid perfection, and this parasol surpasses my every imagining. Such elegance! Such egginess!
85 86 81 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_120 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_100_110 ちょうど前のが壊れたところだし、 カワイイ傘がもらえるなら参加するよ！ Why, that parasol is an absolute delight. It's not often you see that level of craftsmanship paired with such decorative flair. This might be the finest egg-inspired apparel I've ever seen! Might I ask who was responsible for this masterpiece?
86 87 82 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_130 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_110 宣伝はこれくらいかな？ マーケットの入口でちょっと話そう！ The Leatherworkers' Guild, the Carpenters' Guild, Black Rabbit Traders, and our Dreamers all had their parts to play. And if you join us in celebrating Hatching–tide, you can receive one just like it!
87 88 83 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_140 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_110 このタマゴも素晴らしいが、もっと上があるはず……っ！ Ah, I should've known that the guilds' artisans were involved. If it means getting my hands on a parasol, I'd be more than happy to take part in the festivities!
88 89 84 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_141 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_100_120 このタマゴ、なかなかの高品質ですわね……。 Heavens above! Is that adorable parasol fashioned after an Archon egg!?
89 90 85 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_142 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_110_120 うーん……このタマゴみたいにカワイイ傘はないかな？ <Emphasis>Eggs</Emphasis>quisite, isn't it? If you join us at the amphitheatre, you will receive one just like it!
90 91 86 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_143 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_120 このクエストを進行させるには、 ジリ・アリアポーが同行している状態で、 さらに、プレイヤーの近くにいる必要があります。 For years I have searched for a parasol as darling as an egg, getting sunburned and soaked by turns, and you offer me one free of charge! 'Tis a Hatching–tide miracle!
91 92 87 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_150 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_130 同行者がまだ到着していない。 近くまで迎えにいって、ともに話を聞こう。 I expect those three will tell all and sundry about our parasols. Our work here is done!
92 93 88 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_160 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_140 ……宣伝、いい感触だったね。 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>の狙いがよかったおかげだよ！ This is fine work indeed, but my heart craves something more!
93 94 89 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_161 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_141 私は先に戻って宣伝の効果を確かめるから、 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>はゆっくり戻ってきて。 Outstanding quality...
94 95 90 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_171 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_142 宣伝、おつかれさまですぅ～！ こっちも無事に、傘を配ることができました！ <sigh> If only I could find a cute little parasol...
95 96 91 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_180 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_143 見てみて、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。 傘をさした人が集まってるわ！ You must be accompanied by Jihli and have her at your side in order to proceed with quest objectives.
96 97 92 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_181 TEXT_FESESX002_05243_SYSTEM_000_150 大きな飾りタマゴが集まっている…… これは間違いなく、私が見た夢そのものだよ！ Jihli has yet to arrive. Be sure she is at your side before attempting to continue.
97 98 93 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_182 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_160 ジリちゃん、やったですぅ～！ Well, that went rather swimmingly. You clearly have an eye for egg connoisseurs!
98 99 94 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_183 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_161 これもいろんな人が協力してくれたおかげね！ みんなが喜んで、とっても素敵なエッグハントになったわ！ I shall go and see how many attendees are gathered at the amphitheatre. Feel free to join us when you have a moment.
99 100 95 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_100_184 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_171 (-？？？？-)お待ちくださいな。 この祝祭はもっと素敵になりますわよ。 The folks you gathered certainly are enthusiastic about showing off their parasols! Fortunately, no one's yet lost an eye.
100 101 96 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_185 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_180 マイセンタさん！ それってどういうこと？ Look, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Isn't the sight of those parasols simply marvelous!?
101 102 97 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_100_185 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_181 実は催しを見て、同じ傘を求める方々が現れたのです。 皆さま、人が多くて舞台に近づけないそうなので、 勝手ながら、お預かりした傘をお渡ししました。 Eggs held aloft... Just as in my dream!
102 103 98 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_185 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_182 受け取った方はみな、嬉しそうにしていらっしゃいました。 あの様子でしたら、きっと喜んで傘をさして、 この都市を飾りタマゴで彩ってくださることでしょう。 Hooray! We did it, Jihli!
103 104 99 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_186 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_183 わあ、すごい！ この催しに参加してくれた人だけじゃなく、 もっと多くの人が、傘で喜んでくれたのね。 We certainly did. Shall we officially declare this Hatching–tide a success?
104 105 100 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_100_187 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_100_184 ジリちゃん！ もしかしたら、宙を漂う飾りタマゴとは、 都市内でさしてくれる傘のことなのでは！？ (-???-)Hold that thought. You've yet to see the half of it.
105 106 101 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_188 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_185 ほ、本当だ！ 集まってもらうことばかり考えていたけど、 これで完全に、夢が実現したよ！ Maisenta! I'm not quite sure I follow...
106 107 102 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_100_188 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_100_185 飾りタマゴが壊れたって聞いたときは、ビックリしたけど、 結果的には、私が考えていた以上にみんなが喜ぶ、 とってもとっても、素敵な祝祭になったわ！ Quite a few of my customers asked about your parasols─more than can comfortably gather here, in fact. Nevertheless, I took the liberty of handing out stock to those who came inquiring.
107 108 103 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_189 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_185 さて、私は引き続き、傘を希望者に配りましょう。 組み立て方はノノッタさんからお聞きしていますし、 無料でも利益を得る方法はあるので、ご安心を。 With how many left my stall with a smile on their face and a parasol in hand, the whole city is awash in floating eggs.
108 109 104 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_189 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_186 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>、ノノッタちゃん、 傘を用意してくれてありがとう。 エッグハントの大成功はふたりのおかげよ！ That's incredible! To think the parasols are bringing joy even beyond our celebration...
109 110 105 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_190 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_100_187 私よりも、いろいろ手伝ってくれた、 冒険者さんのおかげなのですぅ～！ ……そうだ！ Wait, Jihli! They're one and the same, aren't they? The celebration has spread across the city, borne by a great mass of floating eggs!
110 111 106 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_191 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_188 それは量産品第一号の傘！ 今回のお礼として確保しておいたので、 どうか受け取ってください！ Y-You're right! I was intent on gathering people here, but the eggs in my dream were far too numerous to contain in one place. They were always meant to be seen far and wide.
111 112 107 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_191 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_100_188 その傘をさして、 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>も祝祭を楽しんで。 素敵なエッグハントは、まだまだ続くからね！ That our original plans met with misfortune was a blessing in disguise, for we've touched the hearts of more people than I'd dared to imagine. There's no doubt in my mind: this will go down as a Hatching–tide to remember!
112 113 108 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_010 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_189 （★未使用／削除予定★） Black Rabbit Traders shall continue distributing parasols to those who ask─they may be free of charge, but they're drawing business in spades. Nonotta told me how to assemble them, so I can prepare as many as necessary.
113 114 109 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_012 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_189 （★未使用／削除予定★） Truly, where would we be without your ingenuity, Nonotta?
114 115 110 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_013 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_190 （★未使用／削除予定★） I couldn't have done it without our able adventurer! Ah, that reminds me. I have something for you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
115 116 111 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_014 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_191 （★未使用／削除予定★） That's the very second parasol I ever made─after Jihli's, of course. I thought it fitting that you receive it.
116 117 112 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_015 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_191 （★未使用／削除予定★） With eggs aloft across the city, all that's left is to enjoy the festivities. Your work may have finished, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, but Hatching–tide most certainly hasn't!
117 118 113 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_016 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_010 （★未使用／削除予定★）
118 119 114 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_017 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_012 （★未使用／削除予定★）
119 120 115 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_071 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_013 （★未使用／削除予定★）
120 121 116 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_170 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_014 （★未使用／削除予定★）
121 122 117 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_190 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_015 （★未使用／削除予定★）
122 123 118 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_192 TEXT_FESESX002_05243_NONOTTA_000_016 （★未使用／削除予定★）
123 124 119 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_193 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_017 （★未使用／削除予定★）
124 125 120 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_187 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_071 （★未使用／削除予定★）
125 126 121 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_120_187 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_170 （★未使用／削除予定★）
126 127 122 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_187 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_190 （★未使用／削除予定★）
127 128 123 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_172 TEXT_FESESX002_05243_GUILLEMETTE_000_192 （★未使用／削除予定★）
128 129 124 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_173 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_193 （★未使用／削除予定★）
129 130 125 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_174 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_110_187 （★未使用／削除予定★）
130 126 TEXT_FESESX002_05243_MAISENTA_120_187
131 127 TEXT_FESESX002_05243_JIHLIALIAPOH_000_187
132 128 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENA05243_000_172
133 129 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENB05243_000_173
134 130 TEXT_FESESX002_05243_CITIZENC05243_000_174
135
136
137
138
139