Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-07 03:55:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.51 (#109)

Browse Source 
* update submodules

* 7.51
This commit is contained in:
xiashtra
2026-06-02 01:52:09 -05:00
committed by GitHub
parent 74186742fa
commit 1b5c1af6a7
953 changed files with 82077 additions and 76311 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/en/custom/009/CtsWksDylise_00971.csv
+105 -287
View File
@@ -97,291 +97,109 @@
96,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_100_033,"Once the Orthostat Tower was finished, work began on synchronizing the two crystals and restoring the Euhedron. By this stage I could sense how tantalizingly close we were to understanding the star's esoteric past!"
97,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_100_034,"Upon activation, the tower generated a torrent of aetherial information invisible to the naked eye."
98,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_100_035,"It took some time to synchronize the two crystals due to the sheer volume of data involved, but the wait only made the discovery of the navigational chart all the sweeter!"
99,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_000,"いよいよ、惑星アウクセシアの探索に入るよ！
今回も、頼りにしてるからね！"
100,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_001,"今回もまずは、居住モジュールの設置からだね！
ここじゃ幸い、森島と呼ぶことにした円形の土地が安定していて、
大掛かりな地盤改良などは行わずに済みそうだよ。"
101,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_002,"都市遺構とも近い距離にあるから、どちらかと言えば、
かつての都市の一角に間借りさせてもらう印象かな。
十分な調査を行いつつ、使える遺構は活用させてもらっていくさ！"
102,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_003,"大変なことといえば、星を覆う緑との付き合い方だね。
先遣隊が到着したときは、船が着陸するほどの場所を拓いてから、
徐々に鬱蒼と茂った植物に対処していったって話だ。"
103,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_004,"よし、居住モジュールも完成して、まずは第一歩だね！
探索が順調な滑り出しとなるよう、
しっかり準備して、ここから頑張っていこう！"
104,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_005,"基地での生活に不可欠な、インフラ関連施設を整備中だよ。
この星じゃ豊富なエーテル源や水源はすぐそばにあるけど、
私たちが安全に使えるようにするプロセスは同じだからね。"
105,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_006,"雷力が供給できれば、見つかっている機器類の稼働も……
と思ったけど、先駆者の遺物は雷力では動かないみたいだ。
だからここで作る雷力は、あくまで私たちの基地のため！"
106,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_007,"またエネルギゼーション・ステーションのそばに、
私のラボも設置する予定だよ。
研究の拠点にしていくつもりだから、何かあったら訪ねてきてね！"
107,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_008,"よし、基地のインフラ施設が整ったね！
雷力と水の補給が確立すれば、うんと人員も呼びやすくなるし、
ここから探索も研究も加速させていこう！"
108,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_009,"翠枝の円森で見つかった「子葉の塔」の復旧を目指してくよ。
何らかの都市の重要機能を担っていた施設だと思われるけど……
まずは、動くようにさせてみなくっちゃね！"
109,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_010,"現状は惑星オイジュスの機構のようにエーテルが枯渇して、
長いこと休眠し続けているのだと思われる。
その原因は周辺の植物がエーテル導線を塞いでいること。"
110,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_011,"そこで研究チームが用意した、植物用の錬金剤の出番さ！
オイジュスで使用したエーテル活性剤を応用してるんだけど、
しおれた植物は元気に、繁茂しすぎた植物は適正な状態にってね！"
111,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_012,"「子葉の塔」の基礎機能が復旧したよ！
周辺のエーテル流も活性化したおかげで、
都市構造について重要なことがわかっていきそうで、楽しみだね！"
112,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_013,"どうも子葉の塔の内部には、大容量の情報媒体があるようでね。
惑星オイジュスのエウヘドロンのようなものと思われるけど、
これの解析には、私たちの基地を直接繋げてしまうのが早そうだ！"
113,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_014,"というわけで、基地の側も設備をアップデートさせて、
距離的にも近い子葉の塔と、一体の環境にしちゃおうというわけ！
発雷設備アップグレード、エーテル変換器の導入が主になるかな。"
114,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_015,"そして塔から読み取れるエーテル情報を、私たちが分析しやすい、
雷力系に変換して読み取る方法を模索中さ。
これが進めば、解析速度が大幅に向上するはずだよ！"
115,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_016,"よし、基地と子葉の塔との接続がうまくいったみたいだ！
手元のタブレットじゃ、解析系のシグナルは良好……
ぐっと調査も進められるはずだよ！"
116,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_017,"子葉の塔から都市中枢全域にもエーテル回路が広がっていて、
これらを辿れば、他にも重要機構がある可能性も！
見つけることができたら、都市を目覚めさせられるかもね！"
117,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_018,"子葉の塔から都市を巡るエーテル回路を分析したところ、
北西の森島にも、重要な機構が眠っていそうでね。
外からも塔が確認できたから、見込んでいたとおりだ！"
118,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_019,"しかし、ここでも長年溢れ続けた森のエーテルにより、
かつては制御されていたであろう植物が道を閉ざしているよ……。
ここは新型重機を投入して、イッキに進んでしまおうか。"
119,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_020,"有り余る自然の力を得ながらも、魔法で御していたのが、
この星の文明の在り方だったんだろうね。
その実行者がいなければ、かくも荒れてしまうというわけか……。"
120,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_021,"コスモ・ハーベスタの活躍で、見事に道が拓けたね！
「常葉の塔」は、子葉の塔とは周囲の環境もまったく異なるし、
さらなる考察が必要になりそうだ……うんうん、待ち遠しいね！"
121,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_022,"以前の復旧作業では、植物を活性化させることで、
機構周辺のエーテル流を正常化させたんだけど……。
常葉の塔では、異なるエネルギー供給の試行が必要みたいだ。"
122,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_023,"塔の周辺には、内部と繋がった魔法機構がいくつか存在してる。
ここに一定量のエーテル源を投入すれば、
安定した再稼働が見込めるはずさ！"
123,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_024,"繋がっていれば、子葉の塔の復旧時に動き出しただろうから……
敢えて都市を巡る回路から、独立させていたと言えるだろうね。
うーむ、機構の運用における安全性を高めていたのかな？"
124,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_025,"よぉし、常葉の塔も再稼働させることができたよ！
周辺の結晶体にもエネルギーが満ちて、解析可能にっ……！
うふふふ……どこから覗いていこうかなぁっ！！"
125,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_026,"ふたつの塔を稼働させることができて、おかげで分析に大忙しさ！
エーテル情報のなかには、特定の反復パターンも見受けられ、
それがもしかしたら先駆者たちの言語なのかもしれないね。"
126,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_027,"幸いエーテルは有り余るくらい潤沢な星だから、
研究のために基地の設備をフル稼働させても問題ないけど……。
じきにラグナロク航行に比するエネルギー量になったら震えるや！"
127,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_028,"探索が進んできたから、コスモポートも機能拡張だってね！
植物種の研究や、星のエーテルについての詳細な分析には、
アーテリスとのやり取りが欠かせないから、とっても助かるよ！"
128,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_029,"この星のエーテルを吸収して成長し続ける結晶体に覆われ、
石蒼き林班の森島は、機能不全になっていると考えられてた。
しかし、都市全域の均衡を保っていた第三の塔があるようだ！"
129,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_030,"ただ問題があって、かつては森島へドローンで渡っていたのか……
林班のドーム内への道は完全に見当たらなくなっていてね。
そこで私たちも、この文明から植物を操る力を借りたいと思う！"
130,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_031,"先駆者たちの遺物であるドローン型の飛翔体に、
樹木に指向性を持たせ、成長させる機能があってね。
これが、私たちの技術で換装しても飛ばせそうなんだ。"
131,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_032,"こいつを使って木の根を局所的に成長させ、
ず太い幹の橋を向こう岸へと渡してやるのさ！
ヒトも重機も渡れるような、うんと頑丈なやつをね！"
132,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_033,"よぉし、樹木の大橋「テレトロープ」が完成したね！！
いよいよ石蒼き林班の内部を調査開始だ……
さぁ、私たちは忙しくさせてもらうさ！"
133,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_034,"これまで、アウクセシア都心部には、
役割の異なる3つの塔が見つかってきた。
子葉の塔、常葉の塔、そしてここ「末葉の塔」だね！"
134,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_035,"都心部を挟んで対角にそびえる子葉の塔と常葉の塔は、
高度な情報網を支える、回路の動力と灯台のようなもの。
しかし回路を情報の船が高速で動くなら、その港が見当たらない。"
135,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_036,"おそらくは、情報を処理する母港こそがこの塔なんじゃないかな？
つまりはこの船を、常葉の塔のように再稼働できれば、
都市のネットワークは本格的に復活するはずさ！"
136,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_037,"うんうん、末葉の塔も動き出したね……！！
そして外の調査班からの連絡じゃ、外部の機構から都市中枢へ、
ここからもエーテル光線が生じたのを確認したって話だよ！"
137,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_038,"いよいよ、先駆者たちの文明の中心地へ、
そしてこの惑星の謎の中央へと挑めるはず……！！
君にも引き続き、協力をよろしく頼むね！"
138,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_039,"今は3つの塔の安定的な稼働状況を確かめながら、
エーテル情報の解析を行ってるところさ！
中枢機構の復旧に向け、着実に進んでるって感じかな。"
139,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_040,"都市中枢へ探索を進めるための最終作戦には、
最新換装したパワーローダーの活躍が欠かせない見込みでね。
ローダーハンガーも基地もアップグレードしてもらってるんだ！"
140,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_041,"踏み込む準備が整ったら、ローダーへの搭乗を依頼するよ。
このがらんどうの星の住人たちはどこへ行ったのか、
星に何を遺したのか……いざ、先駆者たちの謎へと飛び込もう！"
141,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_042,"都市の中枢機構が集まるコア・シュラウドは、
いわば官庁街のようなものじゃないかって目されてるね。
つまり最重要機密が集積される場所に間違いないはず！"
142,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_043,"探索にあたっての問題は、見てのとおり、
重要施設のほとんどが上層に位置してるってことだねぇ。
この高さじゃ、ティンバー・ドローンで木を育てるのも難しい。"
143,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_044,"そこで積載上限と稼働時間をアップグレードしたローダーで、
必要な人員みんなに、上層へ登って作業してもらうしかってね！
ここでも錬金剤を散布して、エーテル流の滞りを解消しよう。"
144,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_045,"ドローンによる観測じゃ、複数の屋内施設の存在が確認されてる。
エーテルが正常に巡れば、上層の機構も稼働するはずだし、
コスモライナーも延伸させられると思うよ！"
145,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_046,"よぉし、いよいよ中枢機構……「グランマ・ローレル」に到達だ！
もう復旧に必要なエネルギーは、十分巡り出してるはずだから、
私たちで、ここのコアシステムをよく調べてみるよ！"
146,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_047,"やはり、ここのコアシステムは、
惑星オイジュスのエウヘドロンと似た状態みたいだ……。
いや、症状と言い換えてもいいかもしれないね。"
147,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_048,"あの惑星の緑色の結晶体も、エーテルの不活性化により、
長い休眠状態にあった……ここもコアは同じ物質が用いられてる。
樹木の脈のような魔法回路が、すっかり干からびてるのさ。"
148,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_049,"ここは施設周辺も、すべてが変異操作された植物で形作られてる。
つまり、これまでも使ってきた植物用の錬金剤が有効だよ！
十分に機能すれば、この部屋ごと復活させられるはず……！！"
149,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_050,"探索完遂まで、きっとあと一歩のところまで来てるんだ！
惑星アウクセシアの文明について解き明かす知の旅を、
一緒に最後までやり遂げようね！"
150,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_051,"この部屋……なんとも神秘的な輝きだね……！
これで眠っていた機構から謎を取り出せるかもと思うと、
なんだか厳粛な気持ちになる気がするよ……！！"
151,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_052,"中枢機構「グランマ・ローレル」を復旧させることができたね！
都市、そして惑星全体を包むファミリーネット・ルートが繋がり、
星のかつての機能は、ほとんど取り戻されたと言ってもいい。"
152,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_053,"あとは、ここのコアシステムの完全復旧だね……！
機構周辺の魔法回路がだいぶ複雑みたいで、
あと少しのところまで来てるエーテルを、掴みきれない感じかな。"
153,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_054,"でも、うちのチームに任せておいてもらえたら大丈夫！
必ずもうすぐ解析を完了させてみせるから、
吉報を届けるのを待っていてほしいな！"
154,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_500_050,"先住種族の端末との、遺構の探索……！
是非とも私も同行したいところだけど、ここの監督があるから、
ネミングウェイくんと一緒に頼んだよ！"
155,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_055,"先駆者たち……否、「ナギュルヴィ」さんたちだね。
彼らの思念体が姿を現してくれたのは、
私たちみんなが力を合わせて、ここまで探索してきた結果だよ！"
156,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_056,"惑星アウクセシア文明の実像については、
彼らから直接教えてもらえることも多いだろう。
だけど、かつての姿を見出すための研究の日々は終わらない。"
157,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_057,"得た知識や情報を、私たちの理解可能な形に咀嚼し直し、
記録し、そして誰かへと伝え、受け継いでいくんだ……！
知を求め続ける意義を、改めて感じる旅になったとも！"
158,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_039,"さて、これまでの惑星アウクセシア各地の調査について、
何か聞きたいことはあるかい？"
159,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_Q1_400_400,何を聞く？
160,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_002,「ティンバーロッジ基地」について
161,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_003,「基地のインフラ設備」について
162,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_004,「子葉の塔の復旧」について
163,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_005,「基地と子葉の塔の接続」について
164,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_006,「シルヴァン・スタックス経路開通」について
165,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_007,「常葉の塔の復旧」について
166,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_008,「テレトロープ開通」について
167,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_009,「末葉の塔の復旧」について
168,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_010,「コア・シュラウド上層到達」について
169,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_011,「グランマ・ローレル再起動」について
170,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_012,キャンセル
171,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_001,"今回もまず行ったのは、居住モジュールの設置からだったね。
ここじゃ幸い、森島と呼ぶことにした円形の土地が安定していて、
大掛かりな地盤改良などは行わずに済んだんだ。"
172,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_002,"都市遺構とも近い距離にあるから、どちらかと言えば、
かつての都市の一角に間借りさせてもらった印象かな。
十分な調査を行いつつ、使える遺構は活用しないと！"
173,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_003,"大変なことといえば、星を覆う緑との付き合い方だね。
先遣隊が到着したときは、船が着陸するほどの場所を拓いてから、
徐々に鬱蒼と茂った植物に対処していったって話だよ。"
174,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_005,"基地での生活に不可欠な、インフラ関連施設も早期に整備したね。
この星じゃ豊富なエーテル源や水源はすぐそばにあるけど、
私たちが安全に使えるようにするプロセスは同じだもの。"
175,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_006,"雷力が供給できれば、見つかっている機器類の稼働もすぐに……
と思ったけど、先駆者の遺物は雷力では動かないみたいだった。
だからここで作る雷力は、あくまで私たちの基地のため！"
176,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_007,"またエネルギゼーション・ステーションのそばに、
今回も私のラボも設置してる。
これからも研究の拠点にするつもりだから、いつでもおいでよ！"
177,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_009,"翠枝の円森で見つかった「子葉の塔」の復旧が最初の探索作戦だ。
のちに都市ネットワークの主要ポートを担ってるとわかったけど、
これを稼働させるのが、その後すべての起点だった。"
178,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_010,"発見時点では、惑星オイジュスの機構のようにエーテルが枯渇し、
長いこと休眠し続けていたんだと思われる。
その原因は周辺の植物がエーテル導線を塞いでいたこと。"
179,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_011,"そこで研究チームが用意した、植物用の錬金剤の出番だったのさ！
オイジュスで使用したエーテル活性剤を応用したんだけど、
しおれた植物は元気に、繁茂しすぎた植物は適正な状態にってね！"
180,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_013,"復旧した子葉の塔の内部には、大容量の情報媒体が確認された。
惑星オイジュスのエウヘドロンのようなものと推測のうえ、
解析のため、私たちの基地と直接繋げてしまおうと考えたんだ！"
181,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_014,"というわけで、基地の側も設備をアップデートさせて、
距離的にも近い子葉の塔と、一体の環境にしちゃったというわけ！
発雷設備アップグレード、エーテル変換器の導入が主になったね。"
182,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_015,"そして塔から読み取れるエーテル情報を、私たちが分析しやすい、
雷力系に変換して読み取る方法の研究も始めたんだ。
そのおかげで解析速度は大幅に向上、他の塔の所在もわかったよ！"
183,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_018,"子葉の塔から都市を巡るエーテル回路を分析したところ、
北西の森島にも、重要な機構が眠っているのが判明した。
外部からも塔が確認できたから、見込んでいたとおりだったよね！"
184,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_019,"しかし、ここでも長年溢れ続けた森のエーテルにより、
かつては制御されていたであろう植物が道を閉ざしていた……。
そこで新型重機を投入して、イッキに進んでしまおうってさ！"
185,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_020,"有り余る自然の力を得ながらも、魔法で御していたのが、
この星の文明の在り方だったんだろうね。
その実行者がいなければ、かくも荒れてしまったというのか……。"
186,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_022,"以前の復旧作業では、植物を活性化させることで、
機構周辺のエーテル流を正常化させたんだけど……。
常葉の塔では、異なるエネルギー供給の試行が必要でね。"
187,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_023,"塔の周辺には、内部と繋がった魔法機構がいくつか存在してた。
ここに一定量のエーテル源を投入すれば、
安定した再稼働に繋がると見込んだのさ！"
188,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_024,"すでに連結していれば、子葉の塔復旧時に動き出しただろうし……
敢えて都市を巡る回路から、独立させていたと言えるね。
うーむ、機構の運用における安全性を高めていたのかな？"
189,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_029,"この星のエーテルを吸収して成長し続ける結晶体に覆われ、
石蒼き林班の森島は、機能不全になっていると考えられてた。
しかし、都市全域の均衡を保っていた第三の塔があってね！"
190,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_030,"ただ問題があって、かつては森島へドローンで渡っていたのか……
林班のドーム内への道は完全に見当たらなくなっていてね。
私たちも、この文明から植物を操る力を借りることにしたんだ！"
191,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_031,"先駆者たちの遺物であるドローン型の飛翔体に、
樹木に指向性を持たせ、成長させる機能があってね。
これが、私たちの技術で換装しても飛ばせそうだったんだ。"
192,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_032,"こいつを使って木の根を局所的に成長させ、
ず太い幹の橋、テレトロープを向こう岸へと渡してやったのさ！
ヒトも重機も渡れるような、うんと頑丈なやつをね！"
193,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_034,"これまで、アウクセシア都心部には、
役割の異なる3つの塔が見つかってきた。
子葉の塔、常葉の塔、そして「末葉の塔」だね！"
194,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_035,"都心部を挟んで対角にそびえる子葉の塔と常葉の塔は、
高度な情報網を支える、回路の動力と灯台のようなもの。
しかし回路を情報の船が高速で動くなら、港が見当たらなかった。"
195,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_036,"情報を処理する母港こそがこの塔なんじゃって見込んだんだ！
そしてこの船を、常葉の塔のように再稼働させ、
都市のネットワークは本格的な復活に繋がったんだ！"
196,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_042,"都市の中枢機構が集まるコア・シュラウドは、
官庁街のようなものじゃないかって目されていた。
つまり最重要機密が集積される場所に間違いないはずってね！"
197,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_043,"もちろん探索にあたっての課題は、
重要施設のほとんどが上層に位置してるってことだねぇ。
あの高さじゃ、ティンバー・ドローンで木を育てるのも難しくて。"
198,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_044,"そこで積載上限と稼働時間をアップグレードしたローダーで、
必要な人員みんなに、上層へ登って作業してもらうしかってね！
ここでも錬金剤を散布して、エーテル流の滞りを解消したんだ。"
199,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_045,"ドローンによる観測じゃ、複数の屋内施設の存在が確認されてた。
そしてエーテルを正常に流し、上層の機構も稼働させ、
コスモライナーも延伸、探索隊がアクセスしやすくさせたね！"
200,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_047,"この都市のコアシステムも、
惑星オイジュスのエウヘドロンと似た状態だったね……。
状態……いや、症状と言い換えてもいいかもしれない。"
201,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_048,"あの惑星の緑色の結晶体も、エーテルの不活性化により、
長い休眠状態にあった……ここもコアは同じ物質が用いられてた。
樹木の脈のような魔法回路が、すっかり干からびてたのさ。"
202,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_049,"施設周辺も、すべてが変異操作された植物で形作られていた。
つまり、これまでも使ってきた植物用の錬金剤が有効で、
十分に機能したおかげで、中枢の部屋を復旧できたんだ！"
99,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_000,"As we take our first steps upon Auxesia, we shall have ever greater need of your assistance, Player."
100,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_001,"As always, we must start by building habitation modules. Luckily, these cylindrical substructures make for a suitably sturdy foundation."
101,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_002,"It feels as though we're expanding the city, doesn't it? Rest assured we'll avail ourselves of the ruins, too, so long as they pass inspection."
102,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_003,"The overgrowth, however, will prove the greater challenge. I hear the scouting party has been hacking away at it since the *Galactic Way* first landed..."
103,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_004,"With the habitation modules complete, we're off to a smooth start. Let's maintain this momentum!"
104,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_005,"Our next step is to establish the infrastructure most essential to our daily duties. Even locally sourced aether and water must be processed for our safety, after all."
105,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_006,"I had hoped to reactivate the Voyagers' abandoned devices, but as they appear to function using an as-of-yet unidentified power source, the energy we generate shall be ours alone..."
106,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_007,"At any rate, my personal laboratory shall be constructed next door, so feel free to stop by if you have need of me."
107,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_008,"At last! With renewed access to power and water, I say we summon the crew and charge forth in unhindered pursuit of research and exploration!"
108,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_009,"Our present objective is to restore the Sprouting Towerling in the Netroot Radius. We suspect it was once vitally important, but we can't be sure until it's reactivated."
109,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_010,"Similar to Oizys, it appears that its prolonged inactivity is caused by aether deprivation, in this case owing to the surrounding vegetation obstructing the currents."
110,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_011,"To combat this, the research team has prepared an alchemical solution. Adapted from the stimulant used on Oizys, it returns any plant to standard parameters!"
111,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_012,"Now that the aether flows unfettered and the Sprouting Towerling is restored, I expect we shall gain vital insights into the city's layout!"
112,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_013,"The Sprouting Towerling holds a vast data storage device akin to the Euhedron on Oizys. Speaking from experience, a direct connection would expedite our analysis."
113,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_014,"Thus we shall expand our base to encompass the tower, primarily by upgrading the energization station and installing an aether converter."
114,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_015,"By processing and converting the data into lightning aether, it will be decidedly easier to read, hastening our analysis exponentially!"
115,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_016,"According to my exotablet, our newfound connection to the Sprouting Towerling is strong enough for active analysis. At last, we can make some proper headway!"
116,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_017,"The tower's aetheric circuitry extends through the city core. If we follow it, we're sure to find the components needed to bring the whole thing back to life!"
117,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_018,"The Sprouting Towerling's aether circuits have led us to another inert mechanism to the northwest. Hardly a surprise, given the presence of a second tower."
118,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_019,"Yet as before, countless years' worth of overgrown foliage bars our path. I say we bring in our new heavy machinery and blast clean through!"
119,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_020,Surely this civilization had some magical means of controlling such abundant life force. Their absence has wrought havoc indeed...
120,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_021,The Cosmic Harvester made short work of that overgrowth! Yet the Sunning Towerling otherwise bears little resemblance to its sibling... Further investigation awaits!
121,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_022,"In our previous efforts, treating the abnormal plant growth was all it took to restore aether flow. This time, we'll need a different strategy."
122,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_023,"The Sunning Towerling is nestled amid several arcane mechanisms linked to its interior. Supplied with sufficient aether, I suspect they'll do the heavy lifting."
123,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_024,"Hmmm... That it remains dormant even now suggests no direct connection to the city circuits. Was it intentionally isolated? To reduce operational risk, perhaps...?"
124,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_025,"The Sunning Towerling is restored, and the surrounding crystals are replete with aether! Now, where shall we start our analysis...?"
125,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_026,"With two towers active, the research team is swimming in analysis work, and we've noticed recurring patterns in the data─possibly the Voyagers' language."
126,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_027,"For a mercy, Auxesia has no shortage of aether with which to power our facilities, but I fear our consumption will be on a par with the *Ragnarok* ere long..."
127,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_028,"The expansion of the cosmoport is a welcome upgrade, as cooperation with Etheirys is essential to our plant research and aether analysis."
128,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_029,"The Stratostone Stand was believed nonfunctional, engulfed in all-consuming crystalline growths. Now we've discovered a third tower that maintains equilibrium for the entire city."
129,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_030,"Yet if no road exists to grant us ingress, how was it meant to be accessed? To test my theory, we shall avail ourselves of Auxesian drones!"
130,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_031,These relics are capable of manipulating the trees' growth in any direction─and we have the technology to get them back in the air.
131,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_032,"From there, we'll sculpt ourselves a bridge of roots sturdy enough for even the heaviest of machinery!"
132,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_033,"With the Teletrope fully grown, we can begin our research of the Stratostone Stand at last...and I intend to be most thorough."
133,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_034,"Thus far we've identified three towers, each with separate purpose, the latest of which is the Rooting Towerling."
134,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_035,"The others flank the city on opposing sides, fueling the circuitry of an advanced network. Yet if vessels of data sail these circuits, to what port are they bound?"
135,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_036,"Most likely it is this very tower which serves as the hub for data processing. Once reactivated, the city network will be fully restored!"
136,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_037,"The Rooting Towerling is restored, and what's more, the survey team reports that a ray of aether now travels from the exterior toward the city center."
137,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_038,"At long last, we shall venture into the heart of Auxesian civilization─and with your help, seize upon some answers!"
138,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_039,"We're analyzing the aetherial data while keeping a watchful eye on the towers. All in all, steady progress toward restoring the core mechanism."
139,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_040,"With so much of our final operation hinging on the newly augmented vacuum suits, we've seen fit to have the hangar likewise upgraded."
140,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_041,"Once the preparations are in place, I expect you to suit up and join us. Together, we'll get to the root of Auxesia's lost civilization!"
141,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_042,The city's central mechanisms are concentrated in the Core Shroud much like an administrative district. Where better to store the most sensitive of data?
142,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_043,"Indeed, scouting drones have confirmed multiple indoor facilities situated at the summit. Yet given the altitude, another Teletrope would be highly infeasible."
143,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_044,"Thus, our only option is to send the crew up in freshly augmented vacuum suits to hose down the plants and clear the aether blockage."
144,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_045,"By restoring the flow of aether, we believe the summit's systems will stir once more, enabling us to extend the Cosmoliner!"
145,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_046,"Finally, we've reached the central mechanism: Grandma Laurel. Now that she's getting the energy she needs, we can examine the core system."
146,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_047,"As I suspected, Auxesia's core system shares the same...*symptoms*, shall we say, as the Euhedron on Oizys."
147,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_048,"Both composed of the same jasper, both long dormant due to aether deprivation...and the arcane circuits are all but withered away."
148,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_049,"Everything here was sculpted from genetically modified plants, meaning our alchemical solution should be no less effective. We could revive the entire room!"
149,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_050,"The mystery of Auxesia is ours to unravel, Player. We must take the final step, and see our intellectual pursuit to fruition!"
150,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_051,This room glows with such ethereal light... Thinking of the task ahead inspires in me a sense of gravity reminiscent of Oizys.
151,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_052,"Grandma Laurel has been rebooted and reconnected to the vast Family Netroot, restoring nearly all functionality to the star."
152,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_053,"All that remains is to repair the core system, but the arcane circuits are rather complex. The aether is at our fingertips, and yet torturously beyond our reach..."
153,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_054,...No. I know my team has what it takes to get to the bottom of this. It's only a matter of time!
154,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_500_050,"I should like to join the tour, but alas, I'm obligated to supervise things here. You and Namingway have everything well in hand, I trust?"
155,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_055,"I never dreamed we'd come face-to-face with a Voyager─or should I say, Nagylvi─but I cannot deny we've earned it."
156,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_056,"We stand to learn a great deal about Auxesia directly from its erstwhile inhabitants. Nevertheless, our research shall take no shortcuts."
157,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_057,"This knowledge is to be gathered, processed, recorded, and shared. But above all, the greatest value lies in the pursuit itself."
158,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_039,"Now, have you any questions about the discoveries made upon Auxesia?"
159,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_Q1_400_400,What will you ask about?
160,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_002,The Timberlodge.
161,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_003,Base infrastructure.
162,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_004,Revivifying the Sprouting Towerling.
163,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_005,Linking to the Sprouting Towerling.
164,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_006,Accessing Sylvan Stacks.
165,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_007,Revivifying the Sunning Towerling.
166,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_008,Growing the Teletrope.
167,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_009,Revivifying the Rooting Towerling.
168,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_010,Reaching the Core Shroud summit.
169,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_011,Rebooting Grandma Laurel.
170,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_012,Nothing.
171,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_001,"Cosmic exploration cannot begin without habitation modules. For a blessing, the sturdy substructures of Auxesia spared us the effort of laying our own foundation."
172,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_002,"In the end, we added an entirely new neighborhood to the city. But make no mistake, we were happy to repurpose some existing structures as well."
173,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_003,More difficult by far was the challenge posed to us by the overgrown plant life. 'Twas a thorn in our side right from the moment we landed.
174,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_005,"We made sure to establish our essential infrastructure early on. Even locally sourced aether and water must be processed for our safety, after all."
175,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_006,"Admittedly I had hoped the energization station would power not only the Timberlodge, but the abandoned Auxesian technology. Alas, we had no such luck."
176,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_007,"At any rate, my personal laboratory is still right here next to it, and you are ever welcome to visit."
177,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_009,"The Sprouting Towerling was our first restoration project. At the time, we had no idea that it was the city network's primary port."
178,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_010,"As we had seen before on Oizys, aether deprivation had resulted in prolonged inactivity. Our task was to trim the overgrowth obstructing the currents."
179,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_011,"But the research team had a solution─an *alchemical* solution, that is. Modified from the aetheric stimulant used on Oizys, it restored the plants to standard parameters. "
180,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_013,"Once the Sprouting Towerling was discovered to hold a data storage device on par with the Euhedron on Oizys, we knew a direct connection would expedite our analysis."
181,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_014,"Thus we expanded our base to encompass the tower, primarily by upgrading the energization station and installing an aether converter."
182,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_015,"By processing and converting the data into lightning aether, we had a far easier time reading it, which in turn hastened our analysis tenfold!"
183,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_018,The Sprouting Towerling's aether circuits all but confirmed that which we had begun to suspect: the northwestern tower was itself another nonfunctional mechanism.
184,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_019,"Unfortunately, the overgrowth was such an impediment that we were forced to utilize heavy machinery to blast our way through."
185,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_020,"Back then, we had no idea how Auxesia's erstwhile civilization dealt with such robust plant life─only that their absence was surely detrimental to the star. "
186,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_022,"As you may recall, our first restoration project required little more than treating abnormal plant growth. Alas, not so with the Sunning Towerling."
187,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_023,"Fortunately, we noticed several arcane mechanisms connected to the interior and had the bright idea to supply them with aether. "
188,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_024,"We still don't know precisely why it was isolated from the city circuits, but I suspect it was done intentionally to preserve operational stability."
189,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_029,"The Stratostone Stand was believed nonfunctional, engulfed in all-consuming crystalline growths─until the discovery of a third tower."
190,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_030,"There was one small problem, however: we didn't see a way to get there. We could but hope to find the answer in the abandoned Auxesian drones."
191,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_031,"We knew the relics were capable of manipulating the trees' growth in any direction─and for a mercy, we had the means to repair them."
192,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_032,Thus the drones empowered us to sculpt a bridge of roots sturdy enough for even the heaviest of machinery. And so it was named the Teletrope!
193,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_034,"By the time we discovered the Rooting Towerling, we had plenty of experience with Auxesian architecture."
194,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_035,"We knew the first two towers powered the network circuitry, and while we had no proof, we suspected this third tower was a data processing hub."
195,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_036,"Sure enough, once reactivated, the Rooting Towerling brought the entire city network back into action along with it!"
196,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_042,"Once we realized the city's central mechanisms were concentrated in the Core Shroud, we knew in all likelihood it held the most vital data."
197,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_043,"Sure enough, scouting drones confirmed multiple indoor facilities at the summit. Alas, the sheer altitude would turn a second Teletrope into a miserably steep climb."
198,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_044,Instead we opted to send the crew up in augmented vacuum suits to hose down the plants and clear the aether blockage.
199,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_045,"Once the aether's flow was restored, so too were the summit's systems, enabling us to extend the Cosmoliner!"
200,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_047,"As I suspected, Auxesia's core system shared the same...*symptoms*, shall we say, as the Euhedron on Oizys."
201,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_048,"Both composed of the same jasper, both long dormant due to aether deprivation...and the arcane circuits were all but withered away."
202,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_049,"Fortunately, because everything was sculpted from plants, we knew our alchemical solution would be effective─and thus we could revive the entire room!"
203,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_000_001,
204,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_500_051,（★未使用／削除予定★）
204,TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_500_051,
1 0 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_200_001 Our endeavors on Oizys have begun in earnest! I look forward to working with you as we unearth the secrets of this star.
97 96 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_100_033 Once the Orthostat Tower was finished, work began on synchronizing the two crystals and restoring the Euhedron. By this stage I could sense how tantalizingly close we were to understanding the star's esoteric past!
98 97 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_100_034 Upon activation, the tower generated a torrent of aetherial information invisible to the naked eye.
99 98 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_100_035 It took some time to synchronize the two crystals due to the sheer volume of data involved, but the wait only made the discovery of the navigational chart all the sweeter!
100 99 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_000 いよいよ、惑星アウクセシアの探索に入るよ！ 今回も、頼りにしてるからね！ As we take our first steps upon Auxesia, we shall have ever greater need of your assistance, Player.
101 100 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_001 今回もまずは、居住モジュールの設置からだね！ ここじゃ幸い、森島と呼ぶことにした円形の土地が安定していて、 大掛かりな地盤改良などは行わずに済みそうだよ。 As always, we must start by building habitation modules. Luckily, these cylindrical substructures make for a suitably sturdy foundation.
102 101 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_002 都市遺構とも近い距離にあるから、どちらかと言えば、 かつての都市の一角に間借りさせてもらう印象かな。 十分な調査を行いつつ、使える遺構は活用させてもらっていくさ！ It feels as though we're expanding the city, doesn't it? Rest assured we'll avail ourselves of the ruins, too, so long as they pass inspection.
103 102 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_003 大変なことといえば、星を覆う緑との付き合い方だね。 先遣隊が到着したときは、船が着陸するほどの場所を拓いてから、 徐々に鬱蒼と茂った植物に対処していったって話だ。 The overgrowth, however, will prove the greater challenge. I hear the scouting party has been hacking away at it since the *Galactic Way* first landed...
104 103 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_004 よし、居住モジュールも完成して、まずは第一歩だね！ 探索が順調な滑り出しとなるよう、 しっかり準備して、ここから頑張っていこう！ With the habitation modules complete, we're off to a smooth start. Let's maintain this momentum!
105 104 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_005 基地での生活に不可欠な、インフラ関連施設を整備中だよ。 この星じゃ豊富なエーテル源や水源はすぐそばにあるけど、 私たちが安全に使えるようにするプロセスは同じだからね。 Our next step is to establish the infrastructure most essential to our daily duties. Even locally sourced aether and water must be processed for our safety, after all.
106 105 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_006 雷力が供給できれば、見つかっている機器類の稼働も…… と思ったけど、先駆者の遺物は雷力では動かないみたいだ。 だからここで作る雷力は、あくまで私たちの基地のため！ I had hoped to reactivate the Voyagers' abandoned devices, but as they appear to function using an as-of-yet unidentified power source, the energy we generate shall be ours alone...
107 106 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_007 またエネルギゼーション・ステーションのそばに、 私のラボも設置する予定だよ。 研究の拠点にしていくつもりだから、何かあったら訪ねてきてね！ At any rate, my personal laboratory shall be constructed next door, so feel free to stop by if you have need of me.
108 107 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_008 よし、基地のインフラ施設が整ったね！ 雷力と水の補給が確立すれば、うんと人員も呼びやすくなるし、 ここから探索も研究も加速させていこう！ At last! With renewed access to power and water, I say we summon the crew and charge forth in unhindered pursuit of research and exploration!
109 108 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_009 翠枝の円森で見つかった「子葉の塔」の復旧を目指してくよ。 何らかの都市の重要機能を担っていた施設だと思われるけど…… まずは、動くようにさせてみなくっちゃね！ Our present objective is to restore the Sprouting Towerling in the Netroot Radius. We suspect it was once vitally important, but we can't be sure until it's reactivated.
110 109 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_010 現状は惑星オイジュスの機構のようにエーテルが枯渇して、 長いこと休眠し続けているのだと思われる。 その原因は周辺の植物がエーテル導線を塞いでいること。 Similar to Oizys, it appears that its prolonged inactivity is caused by aether deprivation, in this case owing to the surrounding vegetation obstructing the currents.
111 110 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_011 そこで研究チームが用意した、植物用の錬金剤の出番さ！ オイジュスで使用したエーテル活性剤を応用してるんだけど、 しおれた植物は元気に、繁茂しすぎた植物は適正な状態にってね！ To combat this, the research team has prepared an alchemical solution. Adapted from the stimulant used on Oizys, it returns any plant to standard parameters!
112 111 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_012 「子葉の塔」の基礎機能が復旧したよ！ 周辺のエーテル流も活性化したおかげで、 都市構造について重要なことがわかっていきそうで、楽しみだね！ Now that the aether flows unfettered and the Sprouting Towerling is restored, I expect we shall gain vital insights into the city's layout!
113 112 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_013 どうも子葉の塔の内部には、大容量の情報媒体があるようでね。 惑星オイジュスのエウヘドロンのようなものと思われるけど、 これの解析には、私たちの基地を直接繋げてしまうのが早そうだ！ The Sprouting Towerling holds a vast data storage device akin to the Euhedron on Oizys. Speaking from experience, a direct connection would expedite our analysis.
114 113 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_014 というわけで、基地の側も設備をアップデートさせて、 距離的にも近い子葉の塔と、一体の環境にしちゃおうというわけ！ 発雷設備アップグレード、エーテル変換器の導入が主になるかな。 Thus we shall expand our base to encompass the tower, primarily by upgrading the energization station and installing an aether converter.
115 114 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_015 そして塔から読み取れるエーテル情報を、私たちが分析しやすい、 雷力系に変換して読み取る方法を模索中さ。 これが進めば、解析速度が大幅に向上するはずだよ！ By processing and converting the data into lightning aether, it will be decidedly easier to read, hastening our analysis exponentially!
116 115 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_016 よし、基地と子葉の塔との接続がうまくいったみたいだ！ 手元のタブレットじゃ、解析系のシグナルは良好…… ぐっと調査も進められるはずだよ！ According to my exotablet, our newfound connection to the Sprouting Towerling is strong enough for active analysis. At last, we can make some proper headway!
117 116 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_017 子葉の塔から都市中枢全域にもエーテル回路が広がっていて、 これらを辿れば、他にも重要機構がある可能性も！ 見つけることができたら、都市を目覚めさせられるかもね！ The tower's aetheric circuitry extends through the city core. If we follow it, we're sure to find the components needed to bring the whole thing back to life!
118 117 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_018 子葉の塔から都市を巡るエーテル回路を分析したところ、 北西の森島にも、重要な機構が眠っていそうでね。 外からも塔が確認できたから、見込んでいたとおりだ！ The Sprouting Towerling's aether circuits have led us to another inert mechanism to the northwest. Hardly a surprise, given the presence of a second tower.
119 118 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_019 しかし、ここでも長年溢れ続けた森のエーテルにより、 かつては制御されていたであろう植物が道を閉ざしているよ……。 ここは新型重機を投入して、イッキに進んでしまおうか。 Yet as before, countless years' worth of overgrown foliage bars our path. I say we bring in our new heavy machinery and blast clean through!
120 119 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_020 有り余る自然の力を得ながらも、魔法で御していたのが、 この星の文明の在り方だったんだろうね。 その実行者がいなければ、かくも荒れてしまうというわけか……。 Surely this civilization had some magical means of controlling such abundant life force. Their absence has wrought havoc indeed...
121 120 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_021 コスモ・ハーベスタの活躍で、見事に道が拓けたね！ 「常葉の塔」は、子葉の塔とは周囲の環境もまったく異なるし、 さらなる考察が必要になりそうだ……うんうん、待ち遠しいね！ The Cosmic Harvester made short work of that overgrowth! Yet the Sunning Towerling otherwise bears little resemblance to its sibling... Further investigation awaits!
122 121 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_022 以前の復旧作業では、植物を活性化させることで、 機構周辺のエーテル流を正常化させたんだけど……。 常葉の塔では、異なるエネルギー供給の試行が必要みたいだ。 In our previous efforts, treating the abnormal plant growth was all it took to restore aether flow. This time, we'll need a different strategy.
123 122 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_023 塔の周辺には、内部と繋がった魔法機構がいくつか存在してる。 ここに一定量のエーテル源を投入すれば、 安定した再稼働が見込めるはずさ！ The Sunning Towerling is nestled amid several arcane mechanisms linked to its interior. Supplied with sufficient aether, I suspect they'll do the heavy lifting.
124 123 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_024 繋がっていれば、子葉の塔の復旧時に動き出しただろうから…… 敢えて都市を巡る回路から、独立させていたと言えるだろうね。 うーむ、機構の運用における安全性を高めていたのかな？ Hmmm... That it remains dormant even now suggests no direct connection to the city circuits. Was it intentionally isolated? To reduce operational risk, perhaps...?
125 124 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_025 よぉし、常葉の塔も再稼働させることができたよ！ 周辺の結晶体にもエネルギーが満ちて、解析可能にっ……！ うふふふ……どこから覗いていこうかなぁっ！！ The Sunning Towerling is restored, and the surrounding crystals are replete with aether! Now, where shall we start our analysis...?
126 125 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_026 ふたつの塔を稼働させることができて、おかげで分析に大忙しさ！ エーテル情報のなかには、特定の反復パターンも見受けられ、 それがもしかしたら先駆者たちの言語なのかもしれないね。 With two towers active, the research team is swimming in analysis work, and we've noticed recurring patterns in the data─possibly the Voyagers' language.
127 126 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_027 幸いエーテルは有り余るくらい潤沢な星だから、 研究のために基地の設備をフル稼働させても問題ないけど……。 じきにラグナロク航行に比するエネルギー量になったら震えるや！ For a mercy, Auxesia has no shortage of aether with which to power our facilities, but I fear our consumption will be on a par with the *Ragnarok* ere long...
128 127 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_028 探索が進んできたから、コスモポートも機能拡張だってね！ 植物種の研究や、星のエーテルについての詳細な分析には、 アーテリスとのやり取りが欠かせないから、とっても助かるよ！ The expansion of the cosmoport is a welcome upgrade, as cooperation with Etheirys is essential to our plant research and aether analysis.
129 128 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_029 この星のエーテルを吸収して成長し続ける結晶体に覆われ、 石蒼き林班の森島は、機能不全になっていると考えられてた。 しかし、都市全域の均衡を保っていた第三の塔があるようだ！ The Stratostone Stand was believed nonfunctional, engulfed in all-consuming crystalline growths. Now we've discovered a third tower that maintains equilibrium for the entire city.
130 129 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_030 ただ問題があって、かつては森島へドローンで渡っていたのか…… 林班のドーム内への道は完全に見当たらなくなっていてね。 そこで私たちも、この文明から植物を操る力を借りたいと思う！ Yet if no road exists to grant us ingress, how was it meant to be accessed? To test my theory, we shall avail ourselves of Auxesian drones!
131 130 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_031 先駆者たちの遺物であるドローン型の飛翔体に、 樹木に指向性を持たせ、成長させる機能があってね。 これが、私たちの技術で換装しても飛ばせそうなんだ。 These relics are capable of manipulating the trees' growth in any direction─and we have the technology to get them back in the air.
132 131 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_032 こいつを使って木の根を局所的に成長させ、 ず太い幹の橋を向こう岸へと渡してやるのさ！ ヒトも重機も渡れるような、うんと頑丈なやつをね！ From there, we'll sculpt ourselves a bridge of roots sturdy enough for even the heaviest of machinery!
133 132 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_033 よぉし、樹木の大橋「テレトロープ」が完成したね！！ いよいよ石蒼き林班の内部を調査開始だ…… さぁ、私たちは忙しくさせてもらうさ！ With the Teletrope fully grown, we can begin our research of the Stratostone Stand at last...and I intend to be most thorough.
134 133 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_034 これまで、アウクセシア都心部には、 役割の異なる3つの塔が見つかってきた。 子葉の塔、常葉の塔、そしてここ「末葉の塔」だね！ Thus far we've identified three towers, each with separate purpose, the latest of which is the Rooting Towerling.
135 134 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_035 都心部を挟んで対角にそびえる子葉の塔と常葉の塔は、 高度な情報網を支える、回路の動力と灯台のようなもの。 しかし回路を情報の船が高速で動くなら、その港が見当たらない。 The others flank the city on opposing sides, fueling the circuitry of an advanced network. Yet if vessels of data sail these circuits, to what port are they bound?
136 135 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_036 おそらくは、情報を処理する母港こそがこの塔なんじゃないかな？ つまりはこの船を、常葉の塔のように再稼働できれば、 都市のネットワークは本格的に復活するはずさ！ Most likely it is this very tower which serves as the hub for data processing. Once reactivated, the city network will be fully restored!
137 136 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_037 うんうん、末葉の塔も動き出したね……！！ そして外の調査班からの連絡じゃ、外部の機構から都市中枢へ、 ここからもエーテル光線が生じたのを確認したって話だよ！ The Rooting Towerling is restored, and what's more, the survey team reports that a ray of aether now travels from the exterior toward the city center.
138 137 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_038 いよいよ、先駆者たちの文明の中心地へ、 そしてこの惑星の謎の中央へと挑めるはず……！！ 君にも引き続き、協力をよろしく頼むね！ At long last, we shall venture into the heart of Auxesian civilization─and with your help, seize upon some answers!
139 138 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_039 今は3つの塔の安定的な稼働状況を確かめながら、 エーテル情報の解析を行ってるところさ！ 中枢機構の復旧に向け、着実に進んでるって感じかな。 We're analyzing the aetherial data while keeping a watchful eye on the towers. All in all, steady progress toward restoring the core mechanism.
140 139 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_040 都市中枢へ探索を進めるための最終作戦には、 最新換装したパワーローダーの活躍が欠かせない見込みでね。 ローダーハンガーも基地もアップグレードしてもらってるんだ！ With so much of our final operation hinging on the newly augmented vacuum suits, we've seen fit to have the hangar likewise upgraded.
141 140 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_041 踏み込む準備が整ったら、ローダーへの搭乗を依頼するよ。 このがらんどうの星の住人たちはどこへ行ったのか、 星に何を遺したのか……いざ、先駆者たちの謎へと飛び込もう！ Once the preparations are in place, I expect you to suit up and join us. Together, we'll get to the root of Auxesia's lost civilization!
142 141 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_042 都市の中枢機構が集まるコア・シュラウドは、 いわば官庁街のようなものじゃないかって目されてるね。 つまり最重要機密が集積される場所に間違いないはず！ The city's central mechanisms are concentrated in the Core Shroud much like an administrative district. Where better to store the most sensitive of data?
143 142 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_043 探索にあたっての問題は、見てのとおり、 重要施設のほとんどが上層に位置してるってことだねぇ。 この高さじゃ、ティンバー・ドローンで木を育てるのも難しい。 Indeed, scouting drones have confirmed multiple indoor facilities situated at the summit. Yet given the altitude, another Teletrope would be highly infeasible.
144 143 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_044 そこで積載上限と稼働時間をアップグレードしたローダーで、 必要な人員みんなに、上層へ登って作業してもらうしかってね！ ここでも錬金剤を散布して、エーテル流の滞りを解消しよう。 Thus, our only option is to send the crew up in freshly augmented vacuum suits to hose down the plants and clear the aether blockage.
145 144 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_045 ドローンによる観測じゃ、複数の屋内施設の存在が確認されてる。 エーテルが正常に巡れば、上層の機構も稼働するはずだし、 コスモライナーも延伸させられると思うよ！ By restoring the flow of aether, we believe the summit's systems will stir once more, enabling us to extend the Cosmoliner!
146 145 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_046 よぉし、いよいよ中枢機構……「グランマ・ローレル」に到達だ！ もう復旧に必要なエネルギーは、十分巡り出してるはずだから、 私たちで、ここのコアシステムをよく調べてみるよ！ Finally, we've reached the central mechanism: Grandma Laurel. Now that she's getting the energy she needs, we can examine the core system.
147 146 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_047 やはり、ここのコアシステムは、 惑星オイジュスのエウヘドロンと似た状態みたいだ……。 いや、症状と言い換えてもいいかもしれないね。 As I suspected, Auxesia's core system shares the same...*symptoms*, shall we say, as the Euhedron on Oizys.
148 147 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_048 あの惑星の緑色の結晶体も、エーテルの不活性化により、 長い休眠状態にあった……ここもコアは同じ物質が用いられてる。 樹木の脈のような魔法回路が、すっかり干からびてるのさ。 Both composed of the same jasper, both long dormant due to aether deprivation...and the arcane circuits are all but withered away.
149 148 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_049 ここは施設周辺も、すべてが変異操作された植物で形作られてる。 つまり、これまでも使ってきた植物用の錬金剤が有効だよ！ 十分に機能すれば、この部屋ごと復活させられるはず……！！ Everything here was sculpted from genetically modified plants, meaning our alchemical solution should be no less effective. We could revive the entire room!
150 149 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_050 探索完遂まで、きっとあと一歩のところまで来てるんだ！ 惑星アウクセシアの文明について解き明かす知の旅を、 一緒に最後までやり遂げようね！ The mystery of Auxesia is ours to unravel, Player. We must take the final step, and see our intellectual pursuit to fruition!
151 150 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_051 この部屋……なんとも神秘的な輝きだね……！ これで眠っていた機構から謎を取り出せるかもと思うと、 なんだか厳粛な気持ちになる気がするよ……！！ This room glows with such ethereal light... Thinking of the task ahead inspires in me a sense of gravity reminiscent of Oizys.
152 151 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_052 中枢機構「グランマ・ローレル」を復旧させることができたね！ 都市、そして惑星全体を包むファミリーネット・ルートが繋がり、 星のかつての機能は、ほとんど取り戻されたと言ってもいい。 Grandma Laurel has been rebooted and reconnected to the vast Family Netroot, restoring nearly all functionality to the star.
153 152 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_053 あとは、ここのコアシステムの完全復旧だね……！ 機構周辺の魔法回路がだいぶ複雑みたいで、 あと少しのところまで来てるエーテルを、掴みきれない感じかな。 All that remains is to repair the core system, but the arcane circuits are rather complex. The aether is at our fingertips, and yet torturously beyond our reach...
154 153 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_054 でも、うちのチームに任せておいてもらえたら大丈夫！ 必ずもうすぐ解析を完了させてみせるから、 吉報を届けるのを待っていてほしいな！ ...No. I know my team has what it takes to get to the bottom of this. It's only a matter of time!
155 154 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_500_050 先住種族の端末との、遺構の探索……！ 是非とも私も同行したいところだけど、ここの監督があるから、 ネミングウェイくんと一緒に頼んだよ！ I should like to join the tour, but alas, I'm obligated to supervise things here. You and Namingway have everything well in hand, I trust?
156 155 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_055 先駆者たち……否、「ナギュルヴィ」さんたちだね。 彼らの思念体が姿を現してくれたのは、 私たちみんなが力を合わせて、ここまで探索してきた結果だよ！ I never dreamed we'd come face-to-face with a Voyager─or should I say, Nagylvi─but I cannot deny we've earned it.
157 156 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_056 惑星アウクセシア文明の実像については、 彼らから直接教えてもらえることも多いだろう。 だけど、かつての姿を見出すための研究の日々は終わらない。 We stand to learn a great deal about Auxesia directly from its erstwhile inhabitants. Nevertheless, our research shall take no shortcuts.
158 157 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_300_057 得た知識や情報を、私たちの理解可能な形に咀嚼し直し、 記録し、そして誰かへと伝え、受け継いでいくんだ……！ 知を求め続ける意義を、改めて感じる旅になったとも！ This knowledge is to be gathered, processed, recorded, and shared. But above all, the greatest value lies in the pursuit itself.
159 158 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_039 さて、これまでの惑星アウクセシア各地の調査について、 何か聞きたいことはあるかい？ Now, have you any questions about the discoveries made upon Auxesia?
160 159 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_Q1_400_400 何を聞く？ What will you ask about?
161 160 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_002 「ティンバーロッジ基地」について The Timberlodge.
162 161 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_003 「基地のインフラ設備」について Base infrastructure.
163 162 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_004 「子葉の塔の復旧」について Revivifying the Sprouting Towerling.
164 163 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_005 「基地と子葉の塔の接続」について Linking to the Sprouting Towerling.
165 164 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_006 「シルヴァン・スタックス経路開通」について Accessing Sylvan Stacks.
166 165 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_007 「常葉の塔の復旧」について Revivifying the Sunning Towerling.
167 166 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_008 「テレトロープ開通」について Growing the Teletrope.
168 167 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_009 「末葉の塔の復旧」について Revivifying the Rooting Towerling.
169 168 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_010 「コア・シュラウド上層到達」について Reaching the Core Shroud summit.
170 169 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_011 「グランマ・ローレル再起動」について Rebooting Grandma Laurel.
171 170 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_400_012 キャンセル Nothing.
172 171 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_001 今回もまず行ったのは、居住モジュールの設置からだったね。 ここじゃ幸い、森島と呼ぶことにした円形の土地が安定していて、 大掛かりな地盤改良などは行わずに済んだんだ。 Cosmic exploration cannot begin without habitation modules. For a blessing, the sturdy substructures of Auxesia spared us the effort of laying our own foundation.
173 172 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_002 都市遺構とも近い距離にあるから、どちらかと言えば、 かつての都市の一角に間借りさせてもらった印象かな。 十分な調査を行いつつ、使える遺構は活用しないと！ In the end, we added an entirely new neighborhood to the city. But make no mistake, we were happy to repurpose some existing structures as well.
174 173 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_003 大変なことといえば、星を覆う緑との付き合い方だね。 先遣隊が到着したときは、船が着陸するほどの場所を拓いてから、 徐々に鬱蒼と茂った植物に対処していったって話だよ。 More difficult by far was the challenge posed to us by the overgrown plant life. 'Twas a thorn in our side right from the moment we landed.
175 174 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_005 基地での生活に不可欠な、インフラ関連施設も早期に整備したね。 この星じゃ豊富なエーテル源や水源はすぐそばにあるけど、 私たちが安全に使えるようにするプロセスは同じだもの。 We made sure to establish our essential infrastructure early on. Even locally sourced aether and water must be processed for our safety, after all.
176 175 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_006 雷力が供給できれば、見つかっている機器類の稼働もすぐに…… と思ったけど、先駆者の遺物は雷力では動かないみたいだった。 だからここで作る雷力は、あくまで私たちの基地のため！ Admittedly I had hoped the energization station would power not only the Timberlodge, but the abandoned Auxesian technology. Alas, we had no such luck.
177 176 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_007 またエネルギゼーション・ステーションのそばに、 今回も私のラボも設置してる。 これからも研究の拠点にするつもりだから、いつでもおいでよ！ At any rate, my personal laboratory is still right here next to it, and you are ever welcome to visit.
178 177 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_009 翠枝の円森で見つかった「子葉の塔」の復旧が最初の探索作戦だ。 のちに都市ネットワークの主要ポートを担ってるとわかったけど、 これを稼働させるのが、その後すべての起点だった。 The Sprouting Towerling was our first restoration project. At the time, we had no idea that it was the city network's primary port.
179 178 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_010 発見時点では、惑星オイジュスの機構のようにエーテルが枯渇し、 長いこと休眠し続けていたんだと思われる。 その原因は周辺の植物がエーテル導線を塞いでいたこと。 As we had seen before on Oizys, aether deprivation had resulted in prolonged inactivity. Our task was to trim the overgrowth obstructing the currents.
180 179 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_011 そこで研究チームが用意した、植物用の錬金剤の出番だったのさ！ オイジュスで使用したエーテル活性剤を応用したんだけど、 しおれた植物は元気に、繁茂しすぎた植物は適正な状態にってね！ But the research team had a solution─an *alchemical* solution, that is. Modified from the aetheric stimulant used on Oizys, it restored the plants to standard parameters.
181 180 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_013 復旧した子葉の塔の内部には、大容量の情報媒体が確認された。 惑星オイジュスのエウヘドロンのようなものと推測のうえ、 解析のため、私たちの基地と直接繋げてしまおうと考えたんだ！ Once the Sprouting Towerling was discovered to hold a data storage device on par with the Euhedron on Oizys, we knew a direct connection would expedite our analysis.
182 181 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_014 というわけで、基地の側も設備をアップデートさせて、 距離的にも近い子葉の塔と、一体の環境にしちゃったというわけ！ 発雷設備アップグレード、エーテル変換器の導入が主になったね。 Thus we expanded our base to encompass the tower, primarily by upgrading the energization station and installing an aether converter.
183 182 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_015 そして塔から読み取れるエーテル情報を、私たちが分析しやすい、 雷力系に変換して読み取る方法の研究も始めたんだ。 そのおかげで解析速度は大幅に向上、他の塔の所在もわかったよ！ By processing and converting the data into lightning aether, we had a far easier time reading it, which in turn hastened our analysis tenfold!
184 183 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_018 子葉の塔から都市を巡るエーテル回路を分析したところ、 北西の森島にも、重要な機構が眠っているのが判明した。 外部からも塔が確認できたから、見込んでいたとおりだったよね！ The Sprouting Towerling's aether circuits all but confirmed that which we had begun to suspect: the northwestern tower was itself another nonfunctional mechanism.
185 184 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_019 しかし、ここでも長年溢れ続けた森のエーテルにより、 かつては制御されていたであろう植物が道を閉ざしていた……。 そこで新型重機を投入して、イッキに進んでしまおうってさ！ Unfortunately, the overgrowth was such an impediment that we were forced to utilize heavy machinery to blast our way through.
186 185 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_020 有り余る自然の力を得ながらも、魔法で御していたのが、 この星の文明の在り方だったんだろうね。 その実行者がいなければ、かくも荒れてしまったというのか……。 Back then, we had no idea how Auxesia's erstwhile civilization dealt with such robust plant life─only that their absence was surely detrimental to the star.
187 186 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_022 以前の復旧作業では、植物を活性化させることで、 機構周辺のエーテル流を正常化させたんだけど……。 常葉の塔では、異なるエネルギー供給の試行が必要でね。 As you may recall, our first restoration project required little more than treating abnormal plant growth. Alas, not so with the Sunning Towerling.
188 187 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_023 塔の周辺には、内部と繋がった魔法機構がいくつか存在してた。 ここに一定量のエーテル源を投入すれば、 安定した再稼働に繋がると見込んだのさ！ Fortunately, we noticed several arcane mechanisms connected to the interior and had the bright idea to supply them with aether.
189 188 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_024 すでに連結していれば、子葉の塔復旧時に動き出しただろうし…… 敢えて都市を巡る回路から、独立させていたと言えるね。 うーむ、機構の運用における安全性を高めていたのかな？ We still don't know precisely why it was isolated from the city circuits, but I suspect it was done intentionally to preserve operational stability.
190 189 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_029 この星のエーテルを吸収して成長し続ける結晶体に覆われ、 石蒼き林班の森島は、機能不全になっていると考えられてた。 しかし、都市全域の均衡を保っていた第三の塔があってね！ The Stratostone Stand was believed nonfunctional, engulfed in all-consuming crystalline growths─until the discovery of a third tower.
191 190 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_030 ただ問題があって、かつては森島へドローンで渡っていたのか…… 林班のドーム内への道は完全に見当たらなくなっていてね。 私たちも、この文明から植物を操る力を借りることにしたんだ！ There was one small problem, however: we didn't see a way to get there. We could but hope to find the answer in the abandoned Auxesian drones.
192 191 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_031 先駆者たちの遺物であるドローン型の飛翔体に、 樹木に指向性を持たせ、成長させる機能があってね。 これが、私たちの技術で換装しても飛ばせそうだったんだ。 We knew the relics were capable of manipulating the trees' growth in any direction─and for a mercy, we had the means to repair them.
193 192 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_032 こいつを使って木の根を局所的に成長させ、 ず太い幹の橋、テレトロープを向こう岸へと渡してやったのさ！ ヒトも重機も渡れるような、うんと頑丈なやつをね！ Thus the drones empowered us to sculpt a bridge of roots sturdy enough for even the heaviest of machinery. And so it was named the Teletrope!
194 193 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_034 これまで、アウクセシア都心部には、 役割の異なる3つの塔が見つかってきた。 子葉の塔、常葉の塔、そして「末葉の塔」だね！ By the time we discovered the Rooting Towerling, we had plenty of experience with Auxesian architecture.
195 194 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_035 都心部を挟んで対角にそびえる子葉の塔と常葉の塔は、 高度な情報網を支える、回路の動力と灯台のようなもの。 しかし回路を情報の船が高速で動くなら、港が見当たらなかった。 We knew the first two towers powered the network circuitry, and while we had no proof, we suspected this third tower was a data processing hub.
196 195 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_036 情報を処理する母港こそがこの塔なんじゃって見込んだんだ！ そしてこの船を、常葉の塔のように再稼働させ、 都市のネットワークは本格的な復活に繋がったんだ！ Sure enough, once reactivated, the Rooting Towerling brought the entire city network back into action along with it!
197 196 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_042 都市の中枢機構が集まるコア・シュラウドは、 官庁街のようなものじゃないかって目されていた。 つまり最重要機密が集積される場所に間違いないはずってね！ Once we realized the city's central mechanisms were concentrated in the Core Shroud, we knew in all likelihood it held the most vital data.
198 197 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_043 もちろん探索にあたっての課題は、 重要施設のほとんどが上層に位置してるってことだねぇ。 あの高さじゃ、ティンバー・ドローンで木を育てるのも難しくて。 Sure enough, scouting drones confirmed multiple indoor facilities at the summit. Alas, the sheer altitude would turn a second Teletrope into a miserably steep climb.
199 198 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_044 そこで積載上限と稼働時間をアップグレードしたローダーで、 必要な人員みんなに、上層へ登って作業してもらうしかってね！ ここでも錬金剤を散布して、エーテル流の滞りを解消したんだ。 Instead we opted to send the crew up in augmented vacuum suits to hose down the plants and clear the aether blockage.
200 199 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_045 ドローンによる観測じゃ、複数の屋内施設の存在が確認されてた。 そしてエーテルを正常に流し、上層の機構も稼働させ、 コスモライナーも延伸、探索隊がアクセスしやすくさせたね！ Once the aether's flow was restored, so too were the summit's systems, enabling us to extend the Cosmoliner!
201 200 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_047 この都市のコアシステムも、 惑星オイジュスのエウヘドロンと似た状態だったね……。 状態……いや、症状と言い換えてもいいかもしれない。 As I suspected, Auxesia's core system shared the same...*symptoms*, shall we say, as the Euhedron on Oizys.
202 201 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_048 あの惑星の緑色の結晶体も、エーテルの不活性化により、 長い休眠状態にあった……ここもコアは同じ物質が用いられてた。 樹木の脈のような魔法回路が、すっかり干からびてたのさ。 Both composed of the same jasper, both long dormant due to aether deprivation...and the arcane circuits were all but withered away.
203 202 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_400_049 施設周辺も、すべてが変異操作された植物で形作られていた。 つまり、これまでも使ってきた植物用の錬金剤が有効で、 十分に機能したおかげで、中枢の部屋を復旧できたんだ！ Fortunately, because everything was sculpted from plants, we knew our alchemical solution would be effective─and thus we could revive the entire room!
203 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_000_001
204 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_500_051 （★未使用／削除予定★）
204 203 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_A1_000_001
205 204 TEXT_CTSWKSDYLISE_00971_DYLISE_500_051