Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-08-02 06:48:39 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Patch 6.3

Browse Source
This commit is contained in:
MTVirux
2023-01-11 19:24:01 -01:00
parent 3b72f2ce1e
commit 4d23ab28d5
4359 changed files with 712126 additions and 677766 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/047/FesPdy801_04720.csv
+187
View File
@@ -0,0 +1,187 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_00","The royal seneschal has a new event in mind to bring smiles to all the princesses of the realm.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_01","The royal seneschal informs you that for this year's Little Ladies' Day celebration, he and Aldiytha Thorne have formulated a plan to distribute replicas of an antique folding fan to all who attend the day's festivities. Seeking to learn more about the fan, Aldiytha took it upon herself to investigate its origins, but has since been forced to halt her investigation due to her frail constitution. To lighten her burden, the royal seneschal entreats you to go to her aid, to which you promptly agree. With relief in his voice, he directs you to the Gold Court in the Steps of Thal, where he believes she is resting on a bench.
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_02","You find Aldiytha downcast, frustrated that she is unable to meet with two people she had arranged appointments with due to her sickly state. Bringing you up to speed, she explains that the plan for this year's celebration came into fruition when she found an antique folding fan in her home, the Thorne manor. After some research, she discovered that a fan of identical design was once used by Princess Edvya more than three centuries ago, when the audacious princess used it to perform a dance. Aldiytha, charmed by the tale, informed the royal seneschal of her desire to replicate the storied fan and incorporate it into the festivities, and so the plan to distribute fans to festival-goers was born. It was at this juncture, however, that the artisan in charge of the reproduction revealed that the fan itself was one of recent make, and not in fact from the era of the Thorne Dynasty. Desperate for answers, and unable to turn to her father, Aldiytha instead arranged to meet with a historian and a reporter with knowledge on the subject. Unable to rise to the occasion, she bids you meet with them in her stead."
3,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_03","True to your word, you meet with the historian and reporter, but nothing could have prepared you for the revelations you would discover. You learn that the fan not only belonged to Aldiytha's mother, but that such fans in particular have traditionally been used in the Little Ladies' Dance, a dance passed down from mother to daughter in the Thorne family for generations. Eager to deliver the news to Aldiytha, and simultaneously perplexed as to how she is unaware of her own family's legacy, you make for the Gold Court. "
4,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_04","Aldiytha, visibly distressed by your report, confesses that she had no idea the fan belonged to her mother, nor that it was used in a long-standing family tradition. While she suspects her father had his reasons for withholding the truth from her, she is nevertheless determined to uncover it for herself, and begs your assistance once more. To learn more of her mother, Claudia Thorne, and the Little Ladies' Dance, she bids you speak with well-to-do individuals in the vicinity of the Sapphire Avenue Exchange and Eshtaime's Aesthetics."
5,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_05","You speak with two nobles who, as fortune would have it, knew Claudia Thorne, and discover that she seldom attended social functions as a result of her having had a delicate constitution. Yet despite her frequent bouts of illness, she left her mark on these two individuals, such that they well remember their interactions with her. One noblewoman─who, in turn, reveals herself to be an old friend of Claudia's─reflects fondly on the time she learned the Little Ladies' Dance, and is inspired to teach it to Aldiytha when she learns of her predicament. Meanwhile, a restless nobleman conversely recalls a bittersweet memory of Claudia─of a time when she performed the Little Ladies' Dance for him during a Little Ladies' Day celebration many years ago, only to collapse from exhaustion. Aldiytha would surely wish to be apprised of your discoveries, and so you make ready to return to the Gold Court once more."
6,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_06","You return to Aldiytha, and learn that the noblewoman from earlier indeed stopped by to teach her the dance. Delighted, you present your findings to her. Upon hearing what you have to say, she begins to suspect that her father has been keeping secrets from her out of concern for her health, but is interrupted in the midst of her musings by Rodolph's sudden arrival. He informs you both that her father, Fortin, has been worried sick about her since she disappeared from the manor, and is presently searching for her in the vicinity of the Ruby Road Exchange. Asking that you stay by her side so that she can muster the courage to face her father, you set off to meet the stringent head of House Thorne."
7,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_07","Much to your surprise, you discover that the restless nobleman you met earlier was in fact Aldiytha's father, Fortin. He reveals that he hid the truth from Aldiytha because the folding fan and Little Ladies' Dance served as painful reminders of losing the woman he loved. Aldiytha expresses sympathy for how he feels, and then to his amazement, performs the dance to perfection, bringing him back to a Little Ladies' Day long ago, when Claudia once did the same for him. Moved by his daughter's performance, he at last gives in to her wishes, pledging to serve as her seneschal for the remainder of the celebration─as long as she agrees not to push herself. Grateful for your unending support, Aldiytha offers you a replica of the fan and instructions on how to perform the dance yourself. Before you go, she announces her intention to distribute fans and share the history of the dance with as many people as possible, in hopes of making this Little Ladies' Day one to be remembered."
8,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_10",""
11,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_11",""
12,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_12",""
13,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_13",""
14,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_14",""
15,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_15",""
16,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_16",""
17,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_17",""
18,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_18",""
19,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_19",""
20,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_20",""
21,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_00","Speak with Aldiytha at the Gold Court."
25,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_01","Show the Thorne Dynasty-era folding fan to the grizzled historian."
26,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_02","Show the Thorne Dynasty-era folding fan to the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis> reporter."
27,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_03","Return the Thorne Dynasty-era folding fan to Aldiytha at the Gold Court."
28,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_04","Gather information on the Steps of Thal."
29,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_05","Speak with Aldiytha."
30,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_06","Speak with Fortin at the Ruby Road Exchange."
31,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_07",""
32,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_08",""
33,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_09",""
34,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_10",""
35,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_11",""
36,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_12",""
37,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_13",""
38,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_14",""
39,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_15",""
40,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_16",""
41,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_17",""
42,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_18",""
43,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_19",""
44,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_20",""
45,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_21",""
46,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_22",""
47,"TEXT_FESPDY801_04720_TODO_23",""
48,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_000","Ah, greetings, my friend! 'Tis good to see you─very good indeed, as it just so happens there is a matter with which I require assistance."
49,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_001","As you will be aware, another Little Ladies' Day is upon us, and we are celebrating all ladies as princesses, attending to their every need."
50,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_002","Begging your pardons, good <If(PlayerParameter(4))>madam<Else/>sir</If>, but you are an adventurer, are you not? If so, I should be much obliged for your kind assistance."
51,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_003","I am the royal seneschal, and it is my honor to oversee Little Ladies' Day. In case you are unfamiliar, the festival celebrates all the maidens of the realm, and my duty is to see that each and every lady is treated as a princess."
52,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_004","For this year's celebration, we are planning to distribute replicas of an antique folding fan to participants."
53,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_006","Wishing to learn more about said fan, Miss Aldiytha, a scion of House Thorne, has taken it upon herself to investigate its origins."
54,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_007","Alas, she has ever had a frail constitution and is feeling unwell. For now she rests at my insistence, but passionate as she is about the celebration, I worry that she won't stay put."
55,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_008","Thus would I turn to you for help. In order to take the burden off my lady─who is also a treasured princess this day─might I prevail upon you to assist with her investigation?"
56,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_009","I'm truly grateful! Now, Miss Aldiytha should be resting on a bench in the Gold Court, so pray seek her out there. I leave her in your capable hands."
57,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_020","Miss Aldiytha should be resting on a bench in the Gold Court, so pray seek her out there. I leave her in your capable hands."
58,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_030","<sigh>"
59,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_030","Oh, my apologies. I didn't notice you there."
60,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_031","It's been quite some time. You are well, I trust? If you are looking to partake in the festivities, I would be happy to point you in the direction of the royal seneschal."
61,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_032","Pardon me, but I do not believe we've met. Is there something you require?"
62,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_033","So the royal seneschal sent you... Well, I would be lying if I said that I didn't need the help. I'm in a worse way than I had realized..."
63,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_034","<sigh> I'm supposed to meet with two people as part of my investigation, but loath as I am to admit it, I'm in no condition to be up and about."
64,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_035","As you may already know, I'm investigating the origins of an antique folding fan─the very one beside me─which I found in the Thorne manor one day."
65,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_036","Curious about the design, which is unseen in Ul'dah, I turned to the history books─and discovered that it is of a style used in the palace during the Thorne Dynasty."
66,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_037","Further research revealed that Princess Edvya, my ancestor who gave rise to Little Ladies' Day, once used such a fan in a dance she performed at a royal soirée."
67,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_038","It was very beautiful, by all accounts, and I should have liked to see it."
68,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_039","Inspired by this discovery, I consulted the royal seneschal, and it was decided that we would make replicas of the fan as gifts for this year's celebration."
69,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_040","However, when we showed the fan to the artisan we hired, he declared that, while undeniably designed in the Thorne style, it was crafted much more recently─no more than a few decades ago at most."
70,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_041","This led me to wonder: who had this fan made, and why? With my mother no longer with us, I went and asked my father, but he claimed to know nothing about it and said no more."
71,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_042","Though he married into the family, he is the present head of House Thorne. If even he does not know, then I have to seek answers elsewhere."
72,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_043","Additionally, if we learned how the fan was used during Princess Edvya's time, I thought that we could share the knowledge during the celebration. Thus did I arrange to meet with people who are versed in the history of our family."
73,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_044","As I am now, however, I can scarcely stand without feeling faint. I'm sorry to impose, but might I trouble you to attend the appointments in my stead?"
74,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_045","I'm in your debt. Now, you will want to take the fan with you."
75,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_046","Please show it when you meet the individuals in question. One is a reporter from the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis>, who will be at Arrzaneth Ossuary, and the other is a historian, who will be at the Quicksand."
76,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_055","Lest you forget, the reporter is at Arrzaneth Ossuary, and the historian the Quicksand. Please show them the fan and learn what you can about it."
77,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_060","Can I help you with something? I'm actually supposed to meet someone here, but she appears to be late..."
78,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_061","Ah, so you've come on Miss Aldiytha's behalf. And this is the fan she wished me to inspect... Indeed, it is of a style hailing from the Thorne Dynasty."
79,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_062","It is said that Princess Edvya carried such a fan when she attended functions."
80,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_063","In those days, it was considered meet for noblewomen to cover their faces, to which end they carried folding fans on their persons."
81,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_064","But as the Legend of the Lost Lady would attest, Princess Edvya didn't concern herself with social norms. And at a royal soirée, far from using her fan to cover her face, she used it to perform an impromptu dance!"
82,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_065","The sultan and his retinue of seneschals looked on aghast, but the guests were captivated by her performance, and erupted into rapturous applause when she finished."
83,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_066","That dance came to be known as the “Little Ladies' Dance,” and it is said to have been passed down through the women of House Thorne. The fan you hold, I expect, was crafted for that very purpose."
84,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_067","Curious, though... As a daughter of House Thorne, it seems to me that Miss Aldiytha should be aware of this legacy. In any case, I hope I was able to be of some help to her. Pray pass along my regards."
85,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_080","Where could Aldiytha be...?"
86,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_100_080","Erm... Can I help you?"
87,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_081","This fan... Aldiytha sent you, I take it. Very well, then, I'll tell you what I know."
88,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_082","When Aldiytha reached out about an antique fan she found, I was instantly reminded of a similar one that I saw long ago."
89,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_083","By her description alone, I couldn't be certain, but to see it here and now, there's no doubt in my mind: this fan once belonged to Aldiytha's mother, Claudia."
90,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_084","She was still half a girl at the time─fifteen summers old, perhaps─when I interviewed her for a Little Ladies' Day article. That day, she had this very fan with her."
91,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_085","She was out of sorts, though, and begged to sit down and rest. As tired as she looked, I decided to cut the interview short and ended up writing about something else."
92,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_086","I must say, I find it a little strange that Aldiytha should ask me about the fan. It belonged to her mother, after all. Surely she would know about it?"
93,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_090","Ah, you are returned. Thank you for attending the appointments in my stead. So, did you learn aught of interest?"
94,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_091","What? The fan...was my mother's?"
95,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_092","And it was used to perform the Little Ladies' Dance─a dance passed down through the women of our line?"
96,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_093","I..."
97,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_094","Forgive me, but I'm not sure what to think. I never knew about any of this─about neither the fan nor the dance. Why didn't my mother share the tradition with me?"
98,"TEXT_FESPDY801_04720_Q1_000_000","What will you say?"
99,"TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_001","Perhaps she was also unaware of it."
100,"TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_002","Perhaps she didn't have the chance."
101,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_095","If this fan belonged to my mother, I'm inclined to believe she inherited the tradition, or was at least aware of it. But even if she'd wished to pass it on to me, she succumbed to illness when I was little..."
102,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_096","Yes, I feel that is the only plausible explanation. My mother succumbed to illness when I was little. Even if she had wished to pass on the tradition, she never had the chance to do so..."
103,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_097","Be that as it may, my father must have known something."
104,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_098","I know not why he claimed otherwise and feigned ignorance about the fan, nor do I expect that he would willingly talk."
105,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_099","Still...I want to know. About the dance, and about my mother. I'm sorry to impose yet again, adventurer, but won't you help me find the answers?"
106,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_100","This means a lot to me. Thank you."
107,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_101","Now then, if my mother appeared at Little Ladies' Day with her fan, it seems likely that she performed the dance there. On that assumption, I propose we look for those who knew my mother around when she was involved in the festival. For this, wealthy middle-aged folk seems a likely place to start. Chances are they at least crossed paths with her in social circles."
108,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_102","To that end, could you please try approaching affluent-looking individuals at the Sapphire Avenue Exchange and Eshtaime's Aesthetics? I shall await you here."
109,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_110","In Ul'dah, those with wealth are wont to put it on display. I am counting on as much to lead us to someone who knew my mother."
110,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_120","What's that? Do I know Claudia Thorne...and the dance she used to perform? May I ask who is asking?"
111,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_100_120","Goodness me, to think Aldiytha had no idea... I was good friends with her mother, I'm proud to say, and would be glad to share what I know."
112,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_121","She was quite frail, was Claudia, and constantly took ill. As a result, she seldom attended social functions, and certainly never performed the Little Ladies' Dance in them."
113,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_122","She did, however, show it to me in private, and I consider myself blessed. It was so beautiful, I begged to learn it from her."
114,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_123","She kindly taught me, and she would have dearly loved to teach Aldiytha too, I'm sure. It breaks my heart that she never had the chance..."
115,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_124","But if Aldiytha is keen to learn the dance, nothing would please me more than to teach it, a poor substitute though I may be for her mother."
116,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_125","She awaits at the Gold Court, yes? I shall go and find her there at once!"
117,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_130","Where in the world did she disappear to...?"
118,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_131","Wh-What? Did I ever see the dance performed by Claudia Thorne!? As it happens...yes. Yes, I did..."
119,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_132","It was during a Little Ladies' Day celebration many years ago. Claudia was participating for the first time, and I had the honor of being her guide."
120,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_133","By way of thanks for my company, she showed me the dance. Flourishing her fan, she moved with such majestic grace, I was left utterly transfixed."
121,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_134","""A dance so lovely should be seen by all. Won't you perform it on stage at the festival?“ I suggested. And to my delight, she agreed with a smile."
122,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_135","But no sooner did she finish enrapturing the crowds than she retreated out of sight, and all but collapsed to the ground."
123,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_136","It was then that I learned of her frail constitution. Though I hadn't been aware, I felt no less terrible for making her overexert herself. I apologized profusely, begging her not to push herself ever again, and the sad look on her face when she nodded is something I've not forgotten to this day..."
124,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_137","Ah, but look at me prattle on to a complete stranger. My apologies. Now then, I was in the midst of looking for someone, so I shall excuse myself..."
125,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_145","A Thorne woman who once danced at the festival? I'm afraid I'm not familiar. Little Ladies' Day has always been a commonfolk's festival, after all."
126,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_146","If anyone were to know, I daresay it would be the head of the Thorne family. 'Tis under their auspices that the celebrations take place."
127,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_150","If anyone were to know about a Thorne woman who danced at Little Ladies' Day, it would be the head of the Thorne family. 'Tis under their auspices that the celebrations take place."
128,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_160","Oh, there you are. A woman was here just now. She told me she was a friend of my mother's, and kindly taught me how to perform the Little Ladies' Dance."
129,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_161","It's as beautiful as I imagined it would be, and I cannot thank you enough for finding this person. Now then, were you able to learn aught from anyone else?"
130,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_162","So my mother once performed the dance before a crowd, but the exertion was too much for her..."
131,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_163","From what I've now seen, the movements may indeed be trying for those of poor health."
132,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_167","Those such as myself. Thus did my father choose to keep the dance a secret from me─out of concern for my well-being."
133,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_168","...Or so I speculate, at any rate."
134,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_169","Lady Aldiytha! Thank heavens I found you!"
135,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_170","Rodolph!? Wh-What are you doing here?"
136,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_171","What am <Emphasis>I</Emphasis> doing here? Begging your pardons, my lady, but you disappeared from the manor without a word! Both your father and I have been worried sick!"
137,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_172","But all's well that ends well, and I see now that you were in good hands. Thank you, good <If(PlayerParameter(4))>madam<Else/>sir</If>, for looking after the young mistress once more."
138,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_173","But all's well that ends well, and it seems that you were on hand for the young mistress. As her seneschal, allow me to express my heartfelt gratitude."
139,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_174","Now then, my lady. Even as we speak, your father searches for you in the city. If you feel strong enough, let us seek him out together. It would set his mind at ease."
140,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_175","...Yes, of course."
141,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_175","Thanks to you, I've discovered things I never knew about my family, and I would have you at my side when I meet with my father. Will you come with me?"
142,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_110_175","Thank you. Your presence will give me the courage to seek the truth."
143,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_176","Master Fortin should be somewhere in the Ruby Road Exchange. Please follow me."
144,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_180","I told Father that I am perfectly fine, but he nevertheless insisted that I sit down..."
145,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_181","Master Fortin was beside himself with worry over the young mistress's health. He wishes to thank you for attending her."
146,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_190","You... You're the <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If> from earlier. I should have guessed you were the one who aided my daughter..."
147,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_191","I said what I said not realizing you had come at her behest, but what's done is done. Now, allow me to properly introduce myself. Fortin Thorne, head of the Thorne family, at your service."
148,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_192","No more secrets, Father. Why did you hide the truth from me?"
149,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_193","I couldn't bring myself to tell you. Even as that fan and that dance hold fond memories of your mother, they are a painful reminder that she is gone."
150,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_194","I couldn't bear to lose you as well. So please, return the fan, and forget about the dance."
151,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_195","Father... I understand full well why you feel this way. Were I in your position, I would likely feel the same."
152,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_196","But as much as I'm touched by your concern, I know about everything now. About Mother, about the fan, and even the dance..."
153,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_197","C-Claudia...?"
154,"TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_198","Lady Aldiytha, that was extraordinary! Where in the world did you learn how to dance so beautifully?"
155,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_199","An old friend of Mother's taught me. Despite all these years, she still remembered the entire dance down to smallest flourish."
156,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_200","Mother brought you great joy when she danced for you that day. On coming to understand this, I knew that I wanted you to experience that joy again."
157,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_201","Aldiytha..."
158,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_202","Like I once apologized to your mother, I must now apologize to you."
159,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_203","It was wrong of me to hide the fan and the dance from you, and I hope you find it in your heart to forgive me. If it is your desire to carry on the tradition, then I will not stand in your way."
160,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_204","Thank you. But you know, Father...it <Emphasis>is</Emphasis> Little Ladies' Day. Rather than an apology, is there not a more appropriate gesture for the occasion?"
161,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_205","As you say, my princess. As you say. I, Fortin Thorne, head of the Thorne family, do hereby pledge to serve as your royal seneschal. Your every wish is my command."
162,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_206","...Except, perhaps, when I judge that you are overexerting yourself. After all, Your Highness's well-being is my foremost priority."
163,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_207","I shall bear that in mind. Without further ado, then, my first wish is to instruct festival staff in the Little Ladies' Dance, that we may share it with all who participate in the festivities."
164,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_208","If that is your wish, then it is mine as well. On this day, all ladies are princesses, and everyone should by rights inherit the dance passed down in our family."
165,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_209","I have a gift for you, adventurer, as a token of my gratitude. It isn't much, but please accept these instructions for the dance, along with a replica of my mother's fan."
166,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_210","Now then, there's no time to waste. We must distribute these fans to as many people as possible, and share with them the history of the dance. This will be a Little Ladies' Day to remember, oh yes it will!"
167,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_005","（★未使用／削除予定★）"
168,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_047","（★未使用／削除予定★）"
169,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_048","（★未使用／削除予定★）"
170,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_049","（★未使用／削除予定★）"
171,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_068","（★未使用／削除予定★）"
172,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_050","（★未使用／削除予定★）"
173,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_051","（★未使用／削除予定★）"
174,"TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_056","（★未使用／削除予定★）"
175,"TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_087","（★未使用／削除予定★）"
176,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_103","（★未使用／削除予定★）"
177,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_104","（★未使用／削除予定★）"
178,"TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_138","（★未使用／削除予定★）"
179,"TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_203","（★未使用／削除予定★）"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_00 The royal seneschal has a new event in mind to bring smiles to all the princesses of the realm. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_01 The royal seneschal informs you that for this year's Little Ladies' Day celebration, he and Aldiytha Thorne have formulated a plan to distribute replicas of an antique folding fan to all who attend the day's festivities. Seeking to learn more about the fan, Aldiytha took it upon herself to investigate its origins, but has since been forced to halt her investigation due to her frail constitution. To lighten her burden, the royal seneschal entreats you to go to her aid, to which you promptly agree. With relief in his voice, he directs you to the Gold Court in the Steps of Thal, where he believes she is resting on a bench. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_02 You find Aldiytha downcast, frustrated that she is unable to meet with two people she had arranged appointments with due to her sickly state. Bringing you up to speed, she explains that the plan for this year's celebration came into fruition when she found an antique folding fan in her home, the Thorne manor. After some research, she discovered that a fan of identical design was once used by Princess Edvya more than three centuries ago, when the audacious princess used it to perform a dance. Aldiytha, charmed by the tale, informed the royal seneschal of her desire to replicate the storied fan and incorporate it into the festivities, and so the plan to distribute fans to festival-goers was born. It was at this juncture, however, that the artisan in charge of the reproduction revealed that the fan itself was one of recent make, and not in fact from the era of the Thorne Dynasty. Desperate for answers, and unable to turn to her father, Aldiytha instead arranged to meet with a historian and a reporter with knowledge on the subject. Unable to rise to the occasion, she bids you meet with them in her stead.
7 3 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_03 True to your word, you meet with the historian and reporter, but nothing could have prepared you for the revelations you would discover. You learn that the fan not only belonged to Aldiytha's mother, but that such fans in particular have traditionally been used in the Little Ladies' Dance, a dance passed down from mother to daughter in the Thorne family for generations. Eager to deliver the news to Aldiytha, and simultaneously perplexed as to how she is unaware of her own family's legacy, you make for the Gold Court.
8 4 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_04 Aldiytha, visibly distressed by your report, confesses that she had no idea the fan belonged to her mother, nor that it was used in a long-standing family tradition. While she suspects her father had his reasons for withholding the truth from her, she is nevertheless determined to uncover it for herself, and begs your assistance once more. To learn more of her mother, Claudia Thorne, and the Little Ladies' Dance, she bids you speak with well-to-do individuals in the vicinity of the Sapphire Avenue Exchange and Eshtaime's Aesthetics.
9 5 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_05 You speak with two nobles who, as fortune would have it, knew Claudia Thorne, and discover that she seldom attended social functions as a result of her having had a delicate constitution. Yet despite her frequent bouts of illness, she left her mark on these two individuals, such that they well remember their interactions with her. One noblewoman─who, in turn, reveals herself to be an old friend of Claudia's─reflects fondly on the time she learned the Little Ladies' Dance, and is inspired to teach it to Aldiytha when she learns of her predicament. Meanwhile, a restless nobleman conversely recalls a bittersweet memory of Claudia─of a time when she performed the Little Ladies' Dance for him during a Little Ladies' Day celebration many years ago, only to collapse from exhaustion. Aldiytha would surely wish to be apprised of your discoveries, and so you make ready to return to the Gold Court once more.
10 6 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_06 You return to Aldiytha, and learn that the noblewoman from earlier indeed stopped by to teach her the dance. Delighted, you present your findings to her. Upon hearing what you have to say, she begins to suspect that her father has been keeping secrets from her out of concern for her health, but is interrupted in the midst of her musings by Rodolph's sudden arrival. He informs you both that her father, Fortin, has been worried sick about her since she disappeared from the manor, and is presently searching for her in the vicinity of the Ruby Road Exchange. Asking that you stay by her side so that she can muster the courage to face her father, you set off to meet the stringent head of House Thorne.
11 7 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_07 Much to your surprise, you discover that the restless nobleman you met earlier was in fact Aldiytha's father, Fortin. He reveals that he hid the truth from Aldiytha because the folding fan and Little Ladies' Dance served as painful reminders of losing the woman he loved. Aldiytha expresses sympathy for how he feels, and then to his amazement, performs the dance to perfection, bringing him back to a Little Ladies' Day long ago, when Claudia once did the same for him. Moved by his daughter's performance, he at last gives in to her wishes, pledging to serve as her seneschal for the remainder of the celebration─as long as she agrees not to push herself. Grateful for your unending support, Aldiytha offers you a replica of the fan and instructions on how to perform the dance yourself. Before you go, she announces her intention to distribute fans and share the history of the dance with as many people as possible, in hopes of making this Little Ladies' Day one to be remembered.
12 8 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_08
13 9 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_09
14 10 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_10
15 11 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_11
16 12 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_12
17 13 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_13
18 14 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_14
19 15 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_15
20 16 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_16
21 17 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_17
22 18 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_18
23 19 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_19
24 20 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_20
25 21 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_21
26 22 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_22
27 23 TEXT_FESPDY801_04720_SEQ_23
28 24 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_00 Speak with Aldiytha at the Gold Court.
29 25 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_01 Show the Thorne Dynasty-era folding fan to the grizzled historian.
30 26 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_02 Show the Thorne Dynasty-era folding fan to the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis> reporter.
31 27 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_03 Return the Thorne Dynasty-era folding fan to Aldiytha at the Gold Court.
32 28 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_04 Gather information on the Steps of Thal.
33 29 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_05 Speak with Aldiytha.
34 30 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_06 Speak with Fortin at the Ruby Road Exchange.
35 31 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_07
36 32 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_08
37 33 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_09
38 34 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_10
39 35 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_11
40 36 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_12
41 37 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_13
42 38 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_14
43 39 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_15
44 40 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_16
45 41 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_17
46 42 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_18
47 43 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_19
48 44 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_20
49 45 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_21
50 46 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_22
51 47 TEXT_FESPDY801_04720_TODO_23
52 48 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_000 Ah, greetings, my friend! 'Tis good to see you─very good indeed, as it just so happens there is a matter with which I require assistance.
53 49 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_001 As you will be aware, another Little Ladies' Day is upon us, and we are celebrating all ladies as princesses, attending to their every need.
54 50 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_002 Begging your pardons, good <If(PlayerParameter(4))>madam<Else/>sir</If>, but you are an adventurer, are you not? If so, I should be much obliged for your kind assistance.
55 51 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_003 I am the royal seneschal, and it is my honor to oversee Little Ladies' Day. In case you are unfamiliar, the festival celebrates all the maidens of the realm, and my duty is to see that each and every lady is treated as a princess.
56 52 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_004 For this year's celebration, we are planning to distribute replicas of an antique folding fan to participants.
57 53 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_006 Wishing to learn more about said fan, Miss Aldiytha, a scion of House Thorne, has taken it upon herself to investigate its origins.
58 54 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_007 Alas, she has ever had a frail constitution and is feeling unwell. For now she rests at my insistence, but passionate as she is about the celebration, I worry that she won't stay put.
59 55 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_008 Thus would I turn to you for help. In order to take the burden off my lady─who is also a treasured princess this day─might I prevail upon you to assist with her investigation?
60 56 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_009 I'm truly grateful! Now, Miss Aldiytha should be resting on a bench in the Gold Court, so pray seek her out there. I leave her in your capable hands.
61 57 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_020 Miss Aldiytha should be resting on a bench in the Gold Court, so pray seek her out there. I leave her in your capable hands.
62 58 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_030 <sigh>
63 59 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_030 Oh, my apologies. I didn't notice you there.
64 60 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_031 It's been quite some time. You are well, I trust? If you are looking to partake in the festivities, I would be happy to point you in the direction of the royal seneschal.
65 61 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_032 Pardon me, but I do not believe we've met. Is there something you require?
66 62 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_033 So the royal seneschal sent you... Well, I would be lying if I said that I didn't need the help. I'm in a worse way than I had realized...
67 63 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_034 <sigh> I'm supposed to meet with two people as part of my investigation, but loath as I am to admit it, I'm in no condition to be up and about.
68 64 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_035 As you may already know, I'm investigating the origins of an antique folding fan─the very one beside me─which I found in the Thorne manor one day.
69 65 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_036 Curious about the design, which is unseen in Ul'dah, I turned to the history books─and discovered that it is of a style used in the palace during the Thorne Dynasty.
70 66 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_037 Further research revealed that Princess Edvya, my ancestor who gave rise to Little Ladies' Day, once used such a fan in a dance she performed at a royal soirée.
71 67 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_038 It was very beautiful, by all accounts, and I should have liked to see it.
72 68 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_039 Inspired by this discovery, I consulted the royal seneschal, and it was decided that we would make replicas of the fan as gifts for this year's celebration.
73 69 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_040 However, when we showed the fan to the artisan we hired, he declared that, while undeniably designed in the Thorne style, it was crafted much more recently─no more than a few decades ago at most.
74 70 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_041 This led me to wonder: who had this fan made, and why? With my mother no longer with us, I went and asked my father, but he claimed to know nothing about it and said no more.
75 71 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_042 Though he married into the family, he is the present head of House Thorne. If even he does not know, then I have to seek answers elsewhere.
76 72 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_043 Additionally, if we learned how the fan was used during Princess Edvya's time, I thought that we could share the knowledge during the celebration. Thus did I arrange to meet with people who are versed in the history of our family.
77 73 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_044 As I am now, however, I can scarcely stand without feeling faint. I'm sorry to impose, but might I trouble you to attend the appointments in my stead?
78 74 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_045 I'm in your debt. Now, you will want to take the fan with you.
79 75 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_046 Please show it when you meet the individuals in question. One is a reporter from the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis>, who will be at Arrzaneth Ossuary, and the other is a historian, who will be at the Quicksand.
80 76 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_055 Lest you forget, the reporter is at Arrzaneth Ossuary, and the historian the Quicksand. Please show them the fan and learn what you can about it.
81 77 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_060 Can I help you with something? I'm actually supposed to meet someone here, but she appears to be late...
82 78 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_061 Ah, so you've come on Miss Aldiytha's behalf. And this is the fan she wished me to inspect... Indeed, it is of a style hailing from the Thorne Dynasty.
83 79 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_062 It is said that Princess Edvya carried such a fan when she attended functions.
84 80 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_063 In those days, it was considered meet for noblewomen to cover their faces, to which end they carried folding fans on their persons.
85 81 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_064 But as the Legend of the Lost Lady would attest, Princess Edvya didn't concern herself with social norms. And at a royal soirée, far from using her fan to cover her face, she used it to perform an impromptu dance!
86 82 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_065 The sultan and his retinue of seneschals looked on aghast, but the guests were captivated by her performance, and erupted into rapturous applause when she finished.
87 83 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_066 That dance came to be known as the “Little Ladies' Dance,” and it is said to have been passed down through the women of House Thorne. The fan you hold, I expect, was crafted for that very purpose.
88 84 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_067 Curious, though... As a daughter of House Thorne, it seems to me that Miss Aldiytha should be aware of this legacy. In any case, I hope I was able to be of some help to her. Pray pass along my regards.
89 85 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_080 Where could Aldiytha be...?
90 86 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_100_080 Erm... Can I help you?
91 87 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_081 This fan... Aldiytha sent you, I take it. Very well, then, I'll tell you what I know.
92 88 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_082 When Aldiytha reached out about an antique fan she found, I was instantly reminded of a similar one that I saw long ago.
93 89 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_083 By her description alone, I couldn't be certain, but to see it here and now, there's no doubt in my mind: this fan once belonged to Aldiytha's mother, Claudia.
94 90 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_084 She was still half a girl at the time─fifteen summers old, perhaps─when I interviewed her for a Little Ladies' Day article. That day, she had this very fan with her.
95 91 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_085 She was out of sorts, though, and begged to sit down and rest. As tired as she looked, I decided to cut the interview short and ended up writing about something else.
96 92 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_086 I must say, I find it a little strange that Aldiytha should ask me about the fan. It belonged to her mother, after all. Surely she would know about it?
97 93 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_090 Ah, you are returned. Thank you for attending the appointments in my stead. So, did you learn aught of interest?
98 94 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_091 What? The fan...was my mother's?
99 95 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_092 And it was used to perform the Little Ladies' Dance─a dance passed down through the women of our line?
100 96 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_093 I...
101 97 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_094 Forgive me, but I'm not sure what to think. I never knew about any of this─about neither the fan nor the dance. Why didn't my mother share the tradition with me?
102 98 TEXT_FESPDY801_04720_Q1_000_000 What will you say?
103 99 TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_001 Perhaps she was also unaware of it.
104 100 TEXT_FESPDY801_04720_A1_000_002 Perhaps she didn't have the chance.
105 101 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_095 If this fan belonged to my mother, I'm inclined to believe she inherited the tradition, or was at least aware of it. But even if she'd wished to pass it on to me, she succumbed to illness when I was little...
106 102 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_096 Yes, I feel that is the only plausible explanation. My mother succumbed to illness when I was little. Even if she had wished to pass on the tradition, she never had the chance to do so...
107 103 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_097 Be that as it may, my father must have known something.
108 104 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_098 I know not why he claimed otherwise and feigned ignorance about the fan, nor do I expect that he would willingly talk.
109 105 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_099 Still...I want to know. About the dance, and about my mother. I'm sorry to impose yet again, adventurer, but won't you help me find the answers?
110 106 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_100 This means a lot to me. Thank you.
111 107 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_101 Now then, if my mother appeared at Little Ladies' Day with her fan, it seems likely that she performed the dance there. On that assumption, I propose we look for those who knew my mother around when she was involved in the festival. For this, wealthy middle-aged folk seems a likely place to start. Chances are they at least crossed paths with her in social circles.
112 108 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_102 To that end, could you please try approaching affluent-looking individuals at the Sapphire Avenue Exchange and Eshtaime's Aesthetics? I shall await you here.
113 109 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_110 In Ul'dah, those with wealth are wont to put it on display. I am counting on as much to lead us to someone who knew my mother.
114 110 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_120 What's that? Do I know Claudia Thorne...and the dance she used to perform? May I ask who is asking?
115 111 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_100_120 Goodness me, to think Aldiytha had no idea... I was good friends with her mother, I'm proud to say, and would be glad to share what I know.
116 112 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_121 She was quite frail, was Claudia, and constantly took ill. As a result, she seldom attended social functions, and certainly never performed the Little Ladies' Dance in them.
117 113 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_122 She did, however, show it to me in private, and I consider myself blessed. It was so beautiful, I begged to learn it from her.
118 114 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_123 She kindly taught me, and she would have dearly loved to teach Aldiytha too, I'm sure. It breaks my heart that she never had the chance...
119 115 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_124 But if Aldiytha is keen to learn the dance, nothing would please me more than to teach it, a poor substitute though I may be for her mother.
120 116 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYWOMAN04720_000_125 She awaits at the Gold Court, yes? I shall go and find her there at once!
121 117 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_130 Where in the world did she disappear to...?
122 118 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_131 Wh-What? Did I ever see the dance performed by Claudia Thorne!? As it happens...yes. Yes, I did...
123 119 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_132 It was during a Little Ladies' Day celebration many years ago. Claudia was participating for the first time, and I had the honor of being her guide.
124 120 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_133 By way of thanks for my company, she showed me the dance. Flourishing her fan, she moved with such majestic grace, I was left utterly transfixed.
125 121 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_134 "A dance so lovely should be seen by all. Won't you perform it on stage at the festival?“ I suggested. And to my delight, she agreed with a smile.
126 122 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_135 But no sooner did she finish enrapturing the crowds than she retreated out of sight, and all but collapsed to the ground.
127 123 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_136 It was then that I learned of her frail constitution. Though I hadn't been aware, I felt no less terrible for making her overexert herself. I apologized profusely, begging her not to push herself ever again, and the sad look on her face when she nodded is something I've not forgotten to this day...
128 124 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_137 Ah, but look at me prattle on to a complete stranger. My apologies. Now then, I was in the midst of looking for someone, so I shall excuse myself...
129 125 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_145 A Thorne woman who once danced at the festival? I'm afraid I'm not familiar. Little Ladies' Day has always been a commonfolk's festival, after all.
130 126 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_146 If anyone were to know, I daresay it would be the head of the Thorne family. 'Tis under their auspices that the celebrations take place.
131 127 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYLADY04720_000_150 If anyone were to know about a Thorne woman who danced at Little Ladies' Day, it would be the head of the Thorne family. 'Tis under their auspices that the celebrations take place.
132 128 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_160 Oh, there you are. A woman was here just now. She told me she was a friend of my mother's, and kindly taught me how to perform the Little Ladies' Dance.
133 129 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_161 It's as beautiful as I imagined it would be, and I cannot thank you enough for finding this person. Now then, were you able to learn aught from anyone else?
134 130 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_162 So my mother once performed the dance before a crowd, but the exertion was too much for her...
135 131 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_163 From what I've now seen, the movements may indeed be trying for those of poor health.
136 132 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_167 Those such as myself. Thus did my father choose to keep the dance a secret from me─out of concern for my well-being.
137 133 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_168 ...Or so I speculate, at any rate.
138 134 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_169 Lady Aldiytha! Thank heavens I found you!
139 135 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_170 Rodolph!? Wh-What are you doing here?
140 136 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_171 What am <Emphasis>I</Emphasis> doing here? Begging your pardons, my lady, but you disappeared from the manor without a word! Both your father and I have been worried sick!
141 137 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_172 But all's well that ends well, and I see now that you were in good hands. Thank you, good <If(PlayerParameter(4))>madam<Else/>sir</If>, for looking after the young mistress once more.
142 138 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_173 But all's well that ends well, and it seems that you were on hand for the young mistress. As her seneschal, allow me to express my heartfelt gratitude.
143 139 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_174 Now then, my lady. Even as we speak, your father searches for you in the city. If you feel strong enough, let us seek him out together. It would set his mind at ease.
144 140 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_175 ...Yes, of course.
145 141 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_100_175 Thanks to you, I've discovered things I never knew about my family, and I would have you at my side when I meet with my father. Will you come with me?
146 142 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_110_175 Thank you. Your presence will give me the courage to seek the truth.
147 143 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_176 Master Fortin should be somewhere in the Ruby Road Exchange. Please follow me.
148 144 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_180 I told Father that I am perfectly fine, but he nevertheless insisted that I sit down...
149 145 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_181 Master Fortin was beside himself with worry over the young mistress's health. He wishes to thank you for attending her.
150 146 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_190 You... You're the <If(PlayerParameter(4))>woman<Else/>man</If> from earlier. I should have guessed you were the one who aided my daughter...
151 147 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_191 I said what I said not realizing you had come at her behest, but what's done is done. Now, allow me to properly introduce myself. Fortin Thorne, head of the Thorne family, at your service.
152 148 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_192 No more secrets, Father. Why did you hide the truth from me?
153 149 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_193 I couldn't bring myself to tell you. Even as that fan and that dance hold fond memories of your mother, they are a painful reminder that she is gone.
154 150 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_194 I couldn't bear to lose you as well. So please, return the fan, and forget about the dance.
155 151 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_195 Father... I understand full well why you feel this way. Were I in your position, I would likely feel the same.
156 152 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_196 But as much as I'm touched by your concern, I know about everything now. About Mother, about the fan, and even the dance...
157 153 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_197 C-Claudia...?
158 154 TEXT_FESPDY801_04720_RODOLPH_000_198 Lady Aldiytha, that was extraordinary! Where in the world did you learn how to dance so beautifully?
159 155 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_199 An old friend of Mother's taught me. Despite all these years, she still remembered the entire dance down to smallest flourish.
160 156 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_200 Mother brought you great joy when she danced for you that day. On coming to understand this, I knew that I wanted you to experience that joy again.
161 157 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_201 Aldiytha...
162 158 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_202 Like I once apologized to your mother, I must now apologize to you.
163 159 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_203 It was wrong of me to hide the fan and the dance from you, and I hope you find it in your heart to forgive me. If it is your desire to carry on the tradition, then I will not stand in your way.
164 160 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_204 Thank you. But you know, Father...it <Emphasis>is</Emphasis> Little Ladies' Day. Rather than an apology, is there not a more appropriate gesture for the occasion?
165 161 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_205 As you say, my princess. As you say. I, Fortin Thorne, head of the Thorne family, do hereby pledge to serve as your royal seneschal. Your every wish is my command.
166 162 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_206 ...Except, perhaps, when I judge that you are overexerting yourself. After all, Your Highness's well-being is my foremost priority.
167 163 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_207 I shall bear that in mind. Without further ado, then, my first wish is to instruct festival staff in the Little Ladies' Dance, that we may share it with all who participate in the festivities.
168 164 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_208 If that is your wish, then it is mine as well. On this day, all ladies are princesses, and everyone should by rights inherit the dance passed down in our family.
169 165 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_209 I have a gift for you, adventurer, as a token of my gratitude. It isn't much, but please accept these instructions for the dance, along with a replica of my mother's fan.
170 166 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_210 Now then, there's no time to waste. We must distribute these fans to as many people as possible, and share with them the history of the dance. This will be a Little Ladies' Day to remember, oh yes it will!
171 167 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_005 （★未使用／削除予定★）
172 168 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_047 （★未使用／削除予定★）
173 169 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_048 （★未使用／削除予定★）
174 170 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_049 （★未使用／削除予定★）
175 171 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYARCHAEOLOGIST04720_000_068 （★未使用／削除予定★）
176 172 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_050 （★未使用／削除予定★）
177 173 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_051 （★未使用／削除予定★）
178 174 TEXT_FESPDY801_04720_BUTLER_000_056 （★未使用／削除予定★）
179 175 TEXT_FESPDY801_04720_FESPDYJOURNALIST04720_000_087 （★未使用／削除予定★）
180 176 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_103 （★未使用／削除予定★）
181 177 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_104 （★未使用／削除予定★）
182 178 TEXT_FESPDY801_04720_FORTIN_000_138 （★未使用／削除予定★）
183 179 TEXT_FESPDY801_04720_ALDIYTHA_000_203 （★未使用／削除予定★）