Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-10 05:25:33 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.50 (#106)

Browse Source 
* update submodules

* 7.50 preliminary

* 7.50 de, fr, ja
This commit is contained in:
xiashtra
2026-04-28 13:48:40 -05:00
committed by GitHub
parent 81bfc3ab26
commit 50686a9eb0
2855 changed files with 704296 additions and 349503 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/en/quest/054/FesXmx202_05465.csv
+204 -48
View File
@@ -1,48 +1,204 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
0,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00,Associate Professor Laurenssen relishes the role of supervisor.※ This quest is available for a limited time only.
1,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01,"※ Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02,キンダープンシュを受け取った。星芒マーケットのソリ作りを手伝う子どもたちに「」を渡そう。
3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,"The children gratefully accept the kinderpunsch, proudly showing you their handiwork. It would appear that the artisans have successfully inspired the next generation. After making your rounds, you would certainly appreciate a warm drink yourself, and work your way through the stalls to receive a piping hot mug of kinderpunsch."
4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,"Thanks to everyone's hard work, you now have a sleigh to reenact the ancient tradition. All that remains is to hitch the sleigh to the patient reindeer and put the plan into action. With Laurenssen and Aitken taking the sleigh on a test drive to Bentbranch Meadows, you are left to make your own way there."
5,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05,"Unused to physical labor of any kind, Laurenssen is exhausted from his short stint as sleigh driver. Taking the reigns, you begin your tour around Bentbranch Meadow, ringing the bell in the vicinity of any children you come across."
6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,"Sleighbells ring out through Bentbranch Meadows, and the children flock with glee to the Saint of Nymeia. With the tradition from his records unfolding before his very eyes, Laurenssen is practically vibrating with excitement. "
7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,"Aitken brings his friend over to introduce her to the people who made this all possible. Though he may be unwilling to take the credit herself, his friend is not blind to all the effort he expended on her behalf. Somewhat bashfully, Aitken suggests they return to the Saint of Nymeia to allow Laurenssen to focus on his research. Thus prompted, Laurenssen sets about further observations of the tradition he has recreated, leaving you to take word to Amh Garanjy of all that has transpired."
8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,"Though the procession did not pass through Gridandia, the children still enjoyed their part in building the sleigh. So much so that they set about creating a second sleigh from the ample pile of remaining materials, crafting a personal sleigh for the adventurer who helped get the whole thing underway. Amh Garanjy passes the gift along to you, and suggests you use it to spread Starlight cheer to any children you may meet on your travels."
9,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09,
10,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10,
11,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11,
12,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_12,
13,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_13,
14,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_14,
15,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_15,
16,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_16,
17,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_17,
18,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_18,
19,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_19,
20,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_20,
21,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_21,
22,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_22,
23,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_23,
24,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_00,Speak with the saturnine Starlight celebrant.
25,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_01,子どもたちにを渡す
26,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_02,Speak with the saturnine Starlight celebrant.
27,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03,Speak with Laurenssen in Bentbranch Meadows.
28,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04,"スターライトスレイに騎乗して
子どもたちの付近でスターライトベルを使う"
29,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05,Speak with Laurenssen.
30,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06,Speak with Amh Garanjy at Mih Khetto's Amphitheatre.
31,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_07,
32,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_08,
33,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_09,
34,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_10,
35,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_11,
36,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_12,
37,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_13,
38,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_14,
39,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_15,
40,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_16,
41,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_17,
42,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_18,
43,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_19,
44,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_20,
45,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_21,
46,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_22,
47,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_23,
48,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001,"Come looking for me, have you? There were a few matters that required my attention, but I shall be returning to assist with the sleigh momentarily."
49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"The reigns are quite challenging, given the requisite sturdiness. The seat cover, on the other hand, is relatively simple─I shall ask my eager assistant to tackle that task."
50,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003,I just got to touch the hide! It's so strange to think that it'll soon turn into cord and a seat.
51,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004,"To my great shame, the condition of my tools was less than ideal. I have returned to the guild for just a moment, to rectify this oversight...!"
52,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005,"曲線の仕上がりひとつで、使い心地も変わります。
この子に仕上がりを確認してもらいながら、
最高のソリを作りましょう。"
53,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006,"検品作業、っていうお手伝いの手順を確認してたんだ。
いろいろ細かいけど、こういうお仕事は嫌いじゃないぜ。"
54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,Aitken has a keen eye and skilled touch. It would be a waste of potential were he not to enrol in a guild one day!
55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"The Saint is amazing. Every time I come up with an idea for the decorations, he makes them a hundred times better!"
56,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010,"I must say, this has turned into rather a grander venture than I first imagined..."
57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"大学で考古学を研究している身としても、
古き逸話の再現に関われるのは、貴重な機会です。
皆で力を合わせて、逸話どおりのソリを再現してみせましょう。"
58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"そのためには、作業者と監修者はもちろんですが、
全体を監督し、士気を下げないように気を配る者が必要です。
先にお願いしたとおり、その役目をお願いさせてください。"
59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,"……そういえば、マーケットでは、
「」を配っているそうですよ。
子どもたちに差し入れすれば、喜んでもらえるかもしれませんね。"
60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,I'll let the celebrants know to expect you. My thanks!
61,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020,"Just who exactly is this Saint of Nymeia? Evidently, he is an artisan of extraordinary talent..."
62,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030,"皆さんにキンダープンシュを差し入れしたいんですか～？
ソリ作りの話は、アム・ガランジさんからも聞いていますし、
どうぞ、こちらを子どもたちに～！"
63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"現場をまわれば、冒険者さんの体も冷えるでしょうから、
もう一杯、用意しておきますよ～。
配り終えたら、また来てくださいね～。"
64,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042,"子どもたちに配り終えたら、戻ってきてくださいね～。
冒険者さんの分のキンダープンシュも、用意しますから～。"
65,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040,What's that? You have something for me?
66,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041,I love mulled punch! Thank you!
67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"Mister Beatin is teaching me the art of “quality control.” This sleigh is going to be perfectly proportioned, you'll see!"
68,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043,"It's not the most glamorous work, but it's kind of fun. We're measuring twice and cutting once!"
69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"Oh, hello miss! Are you here to watch us work?"
70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"Oh, mulled punch! Let me just hold it for a moment...my hands are so cold!"
71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"I've been helping make the leather sheet to go under the seat. Guildmaster Geva knows so much, and she explains everything so patiently! When I grow up, maybe I'll become a leatherworker."
72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"Guildmaster Geva says you need to use different hides to make different things. Don't worry, we're going to make the best seat! "
73,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060,"Hello, Player! What's that?"
74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,Thank you! My friend loves kinderpunsch too...I hope we can drink it together next time.
75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"Oh, actually, there was something I wanted to ask you. The Saint and I are coming up with the decorations for the sleigh, but he says we need to decide on a, um, “creative vision?”"
76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"Should I think of something my friend would like? Or something that really looks like the Starlight Celebration? I keep going back and forth, and I just can't decide!"
77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"それに、友だちのことにだけ集中するのも、
星芒祭としていいのかなって、グチャグチャになっちゃって。
どうすればいいと思う……？"
78,TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000,What will you say?
79,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001,Fill your heart with thoughts of your friend!
80,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002,Let Starlight cheer inspire you.
81,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003,It will be more meaningful if you decide for yourself. Even if it's hard.
82,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064,Thank you! I think...I think I have an idea. I can see it now─it's going to be great!
83,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064,"...You're right! I said I wanted to do this myself, so I need to see it through. It might be a struggle, but I'll come up with something amazing!"
84,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065,"With the Saint of Nymeia to help me, I know we'll create something amazing. Just you wait and see!"
85,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070,"子どもたちに、キンダープンシュを配り終えた。
おっとりした星芒祭実行委員に話しかけ、
自分の分の、キンダープンシュを貰おう。"
86,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080,"お帰りなさい、冒険者さん～。
用意してあるので、キンダープンシュを受け取ってください～。"
87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"Ah, here you are. I don't mean to intrude upon your break, but..."
88,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091,"The sleigh is finished! Come and look, Player!"
89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,See? Isn't it the best sleigh you've ever seen?
90,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093,Thanks in no small part to my capable assistant. You have the makings of a fine leatherworker!
91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,"この子が革の敷物を作るのを、手伝ってくれたおかげだね。
革細工師として、なかなか見どころがあるよ。"
92,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094,"And your work with a ruler was exemplary, son. Precise, diligent...and suffused with respect for the wood. Bravo!"
93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"And your inspired design for the decorations puts the finishing touches to the entire sleigh, Aitken."
94,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096,"Wonderful. Everyone acquitted themselves excellently, it appears. I suspect my dear reindeer colleague will be delighted to draw such a well-constructed sleigh!"
95,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097,"Don't you need to get going to Bentbranch Meadows, Aitken? You mustn't keep a girl waiting!"
96,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098,Introduce us next time she's in Gridania!
97,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099,...I will! Thank you!
98,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100,Then let us carry the sleigh to where our reindeer friend awaits.
99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"Once I have hitched the reindeer to the sleigh, I shall proceed directly to Bentbranch Meadows. It would be much appreciated if you could join us there to conduct the next phase of my research, Player."
100,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110,"Trite as it may be, it is always a delight to see children work their creativity. Do not let such inspiration go to waste."
101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"月並みだけど、子どもの自由な発想は心躍るものね。
さあ、あの子の頑張りを無駄にしないよう頼んだわよ。"
102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,What a pleasure to introduce children to the joys of carpentry.
103,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112,The reindeer ran here so quickly!
104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,"<huff> <wheeze> Welcome, Player. <huff> <wheeze> Driving a sleigh is... <huff> <wheeze> ...surprisingly tiring."
105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"The Professor is about to keel over, so I think it might be best if you take the reigns, miss. You'll make a convincing helper, too!"
106,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122,Thank you! I'll go and tell my friend!
107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,The local Starlight celebrants have already spread word to the children of Bentbranch Meadows that the peal of a bell from a reindeer-drawn sleigh will signal the imminent approach of the Saint.
108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,All that remains is for you to board the sleigh and ring the bell in the vicinity of any children you encounter.
109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,It seems my reindeer colleague became a little lost. Never fear─the sleigh is ready.
110,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130,"Now, ride forth and let the bell ring out!"
111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"ほら、聖人の従者様がやってきたぞ！
すごいだろ、俺もあのソリ作るの手伝ったんだ！"
112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,You really made that?
113,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142,"えへへ……。
さ、さあ、従者様がベルを鳴らしてくれたんだし、
大人が言ってたお話のとおり、聖人様のところへ行こう！"
114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,うわあ、久しぶりだね、アイトケン！
115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"あ、冒険者さん！
友だちを喜ばせたいから、ソリに乗ってベルを鳴らしてね！"
116,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141,"アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
117,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141,"アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
118,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150,"Oh, look! The little helper rang the bell, just like they said!"
119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"Hm...how intriguing. Let us go and see if we can find the Saint, shall we?"
120,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152,本当に起きたら、面白い逸話だと思うけど……。
121,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150,"ソリに乗った聖人の従者様は、絶対来るって！
そして俺たちのために、ベルを鳴らしてくれるんだ！"
122,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151,"少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
123,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151,"少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,Wow...it's a real reindeer...!I've been waiting...
125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"Thank you, little helper. Now you've rung the bell, I can go see the Saint."
126,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160,"聖人の従者様は、来てくれるかな……。
ベルを鳴らしてくれるかな……。"
127,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161,"少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。
スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。"
129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,"Exemplary work. It seems your foray was a resounding success. Now, I must closely observe how the situation unfolds..."
130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,The little ones seem quite delighted with the recreated tradition of the sleigh. What a wealth of observations for my report!
131,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181,This is the Professor and the adventurer I was telling you about. They helped build the sleigh!
132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,Thank you for bringing the Starlight Celebration to all of us out here in Bentbranch Meadows!
133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"And thank you, Aitken. Did you do all this because you were worried I'd be lonely?"
134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,"ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって……
ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！"
135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,Um...a-anyone would do the same! For a friend!
137,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185,A-Anyway! Let's go back over to the Saint! The Professor probably wants to do his research!
138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"Now then, I'd best do as young Aitken says and continue my investigation."
139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,Could I impose upon you to report back to Amh Garanjy? My thanks again for your cooperation. If you'll excuse me.
140,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200,"Welcome back, Player! I gather from your triumphant manner that the sleigh proved fit for purpose, and the tradition was successfully recreated?"
141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,Wonderful! Thank you so much for all your help.
142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"While you were away, the little ones suggested that some manner of thanks be arranged for the kind adventurer who helped with the sleigh─in other words, I have a gift for you."
143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,"With the assistance of the Guildmasters, they created a second sleigh. The reindeer is courtesy of the Saint of Nymeia─though he neglected to mention where he found it... "
144,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207,"星神の聖人様が説得して連れてきたトナカイと合わせ、
子どもたちの贈り物を、どうか受け取ってください。"
145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"I hope you'll continue to spread the wonderful tradition that Professor Laurenssen revived, and ring the bell for little ones the land over. I am certain its cheerful peals will fill their hearts with joy!"
146,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210,星芒マーケット内のショップが開放されました！
147,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101,
148,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204,
149,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_205,
150,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_206,
151,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_098,
152,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA_000_150,
153,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB_000_151,
154,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_160,
155,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_161,
156,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_000,
157,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_190,
158,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_191,
159,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_191,
160,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_192,
161,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143,（★未使用／削除予定★）
162,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152,（★未使用／削除予定★）
163,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153,（★未使用／削除予定★）
164,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00 Associate Professor Laurenssen relishes the role of supervisor.※ This quest is available for a limited time only.
2 1 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01 ※ Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
3 2 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02 キンダープンシュを受け取った。星芒マーケットのソリ作りを手伝う子どもたちに「」を渡そう。
4 3 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03 The children gratefully accept the kinderpunsch, proudly showing you their handiwork. It would appear that the artisans have successfully inspired the next generation. After making your rounds, you would certainly appreciate a warm drink yourself, and work your way through the stalls to receive a piping hot mug of kinderpunsch.
5 4 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04 Thanks to everyone's hard work, you now have a sleigh to reenact the ancient tradition. All that remains is to hitch the sleigh to the patient reindeer and put the plan into action. With Laurenssen and Aitken taking the sleigh on a test drive to Bentbranch Meadows, you are left to make your own way there.
6 5 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05 Unused to physical labor of any kind, Laurenssen is exhausted from his short stint as sleigh driver. Taking the reigns, you begin your tour around Bentbranch Meadow, ringing the bell in the vicinity of any children you come across.
7 6 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06 Sleighbells ring out through Bentbranch Meadows, and the children flock with glee to the Saint of Nymeia. With the tradition from his records unfolding before his very eyes, Laurenssen is practically vibrating with excitement.
8 7 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07 Aitken brings his friend over to introduce her to the people who made this all possible. Though he may be unwilling to take the credit herself, his friend is not blind to all the effort he expended on her behalf. Somewhat bashfully, Aitken suggests they return to the Saint of Nymeia to allow Laurenssen to focus on his research. Thus prompted, Laurenssen sets about further observations of the tradition he has recreated, leaving you to take word to Amh Garanjy of all that has transpired.
9 8 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08 Though the procession did not pass through Gridandia, the children still enjoyed their part in building the sleigh. So much so that they set about creating a second sleigh from the ample pile of remaining materials, crafting a personal sleigh for the adventurer who helped get the whole thing underway. Amh Garanjy passes the gift along to you, and suggests you use it to spread Starlight cheer to any children you may meet on your travels.
10 9 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09
11 10 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10
12 11 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11
13 12 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_12
14 13 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_13
15 14 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_14
16 15 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_15
17 16 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_16
18 17 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_17
19 18 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_18
20 19 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_19
21 20 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_20
22 21 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_21
23 22 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_22
24 23 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_23
25 24 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_00 Speak with the saturnine Starlight celebrant.
26 25 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_01 子どもたちにを渡す
27 26 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_02 Speak with the saturnine Starlight celebrant.
28 27 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03 Speak with Laurenssen in Bentbranch Meadows.
29 28 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04 スターライトスレイに騎乗して 子どもたちの付近でスターライトベルを使う
30 29 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05 Speak with Laurenssen.
31 30 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06 Speak with Amh Garanjy at Mih Khetto's Amphitheatre.
32 31 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_07
33 32 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_08
34 33 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_09
35 34 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_10
36 35 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_11
37 36 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_12
38 37 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_13
39 38 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_14
40 39 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_15
41 40 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_16
42 41 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_17
43 42 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_18
44 43 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_19
45 44 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_20
46 45 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_21
47 46 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_22
48 47 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_23
49 48 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001 Come looking for me, have you? There were a few matters that required my attention, but I shall be returning to assist with the sleigh momentarily.
50 49 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002 The reigns are quite challenging, given the requisite sturdiness. The seat cover, on the other hand, is relatively simple─I shall ask my eager assistant to tackle that task.
51 50 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003 I just got to touch the hide! It's so strange to think that it'll soon turn into cord and a seat.
52 51 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004 To my great shame, the condition of my tools was less than ideal. I have returned to the guild for just a moment, to rectify this oversight...!
53 52 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005 曲線の仕上がりひとつで、使い心地も変わります。 この子に仕上がりを確認してもらいながら、 最高のソリを作りましょう。
54 53 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006 検品作業、っていうお手伝いの手順を確認してたんだ。 いろいろ細かいけど、こういうお仕事は嫌いじゃないぜ。
55 54 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007 Aitken has a keen eye and skilled touch. It would be a waste of potential were he not to enrol in a guild one day!
56 55 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008 The Saint is amazing. Every time I come up with an idea for the decorations, he makes them a hundred times better!
57 56 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010 I must say, this has turned into rather a grander venture than I first imagined...
58 57 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011 大学で考古学を研究している身としても、 古き逸話の再現に関われるのは、貴重な機会です。 皆で力を合わせて、逸話どおりのソリを再現してみせましょう。
59 58 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012 そのためには、作業者と監修者はもちろんですが、 全体を監督し、士気を下げないように気を配る者が必要です。 先にお願いしたとおり、その役目をお願いさせてください。
60 59 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013 ……そういえば、マーケットでは、 「」を配っているそうですよ。 子どもたちに差し入れすれば、喜んでもらえるかもしれませんね。
61 60 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014 I'll let the celebrants know to expect you. My thanks!
62 61 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020 Just who exactly is this Saint of Nymeia? Evidently, he is an artisan of extraordinary talent...
63 62 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030 皆さんにキンダープンシュを差し入れしたいんですか～？ ソリ作りの話は、アム・ガランジさんからも聞いていますし、 どうぞ、こちらを子どもたちに～！
64 63 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031 現場をまわれば、冒険者さんの体も冷えるでしょうから、 もう一杯、用意しておきますよ～。 配り終えたら、また来てくださいね～。
65 64 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042 子どもたちに配り終えたら、戻ってきてくださいね～。 冒険者さんの分のキンダープンシュも、用意しますから～。
66 65 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040 What's that? You have something for me?
67 66 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041 I love mulled punch! Thank you!
68 67 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042 Mister Beatin is teaching me the art of “quality control.” This sleigh is going to be perfectly proportioned, you'll see!
69 68 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043 It's not the most glamorous work, but it's kind of fun. We're measuring twice and cutting once!
70 69 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050 Oh, hello miss! Are you here to watch us work?
71 70 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051 Oh, mulled punch! Let me just hold it for a moment...my hands are so cold!
72 71 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052 I've been helping make the leather sheet to go under the seat. Guildmaster Geva knows so much, and she explains everything so patiently! When I grow up, maybe I'll become a leatherworker.
73 72 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053 Guildmaster Geva says you need to use different hides to make different things. Don't worry, we're going to make the best seat!
74 73 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060 Hello, Player! What's that?
75 74 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061 Thank you! My friend loves kinderpunsch too...I hope we can drink it together next time.
76 75 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062 Oh, actually, there was something I wanted to ask you. The Saint and I are coming up with the decorations for the sleigh, but he says we need to decide on a, um, “creative vision?”
77 76 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063 Should I think of something my friend would like? Or something that really looks like the Starlight Celebration? I keep going back and forth, and I just can't decide!
78 77 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063 それに、友だちのことにだけ集中するのも、 星芒祭としていいのかなって、グチャグチャになっちゃって。 どうすればいいと思う……？
79 78 TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000 What will you say?
80 79 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001 Fill your heart with thoughts of your friend!
81 80 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002 Let Starlight cheer inspire you.
82 81 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003 It will be more meaningful if you decide for yourself. Even if it's hard.
83 82 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064 Thank you! I think...I think I have an idea. I can see it now─it's going to be great!
84 83 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064 ...You're right! I said I wanted to do this myself, so I need to see it through. It might be a struggle, but I'll come up with something amazing!
85 84 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065 With the Saint of Nymeia to help me, I know we'll create something amazing. Just you wait and see!
86 85 TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070 子どもたちに、キンダープンシュを配り終えた。 おっとりした星芒祭実行委員に話しかけ、 自分の分の、キンダープンシュを貰おう。
87 86 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080 お帰りなさい、冒険者さん～。 用意してあるので、キンダープンシュを受け取ってください～。
88 87 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090 Ah, here you are. I don't mean to intrude upon your break, but...
89 88 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091 The sleigh is finished! Come and look, Player!
90 89 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092 See? Isn't it the best sleigh you've ever seen?
91 90 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093 Thanks in no small part to my capable assistant. You have the makings of a fine leatherworker!
92 91 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093 この子が革の敷物を作るのを、手伝ってくれたおかげだね。 革細工師として、なかなか見どころがあるよ。
93 92 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094 And your work with a ruler was exemplary, son. Precise, diligent...and suffused with respect for the wood. Bravo!
94 93 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095 And your inspired design for the decorations puts the finishing touches to the entire sleigh, Aitken.
95 94 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096 Wonderful. Everyone acquitted themselves excellently, it appears. I suspect my dear reindeer colleague will be delighted to draw such a well-constructed sleigh!
96 95 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097 Don't you need to get going to Bentbranch Meadows, Aitken? You mustn't keep a girl waiting!
97 96 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098 Introduce us next time she's in Gridania!
98 97 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099 ...I will! Thank you!
99 98 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100 Then let us carry the sleigh to where our reindeer friend awaits.
100 99 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102 Once I have hitched the reindeer to the sleigh, I shall proceed directly to Bentbranch Meadows. It would be much appreciated if you could join us there to conduct the next phase of my research, Player.
101 100 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110 Trite as it may be, it is always a delight to see children work their creativity. Do not let such inspiration go to waste.
102 101 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110 月並みだけど、子どもの自由な発想は心躍るものね。 さあ、あの子の頑張りを無駄にしないよう頼んだわよ。
103 102 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111 What a pleasure to introduce children to the joys of carpentry.
104 103 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112 The reindeer ran here so quickly!
105 104 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120 <huff> <wheeze> Welcome, Player. <huff> <wheeze> Driving a sleigh is... <huff> <wheeze> ...surprisingly tiring.
106 105 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121 The Professor is about to keel over, so I think it might be best if you take the reigns, miss. You'll make a convincing helper, too!
107 106 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122 Thank you! I'll go and tell my friend!
108 107 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123 The local Starlight celebrants have already spread word to the children of Bentbranch Meadows that the peal of a bell from a reindeer-drawn sleigh will signal the imminent approach of the Saint.
109 108 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124 All that remains is for you to board the sleigh and ring the bell in the vicinity of any children you encounter.
110 109 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130 It seems my reindeer colleague became a little lost. Never fear─the sleigh is ready.
111 110 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130 Now, ride forth and let the bell ring out!
112 111 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140 ほら、聖人の従者様がやってきたぞ！ すごいだろ、俺もあのソリ作るの手伝ったんだ！
113 112 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141 You really made that?
114 113 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142 えへへ……。 さ、さあ、従者様がベルを鳴らしてくれたんだし、 大人が言ってたお話のとおり、聖人様のところへ行こう！
115 114 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142 うわあ、久しぶりだね、アイトケン！
116 115 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140 あ、冒険者さん！ 友だちを喜ばせたいから、ソリに乗ってベルを鳴らしてね！
117 116 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141 アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。 ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
118 117 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141 アイトケンは、ベルが鳴るのを待っているようだ。 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
119 118 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150 Oh, look! The little helper rang the bell, just like they said!
120 119 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151 Hm...how intriguing. Let us go and see if we can find the Saint, shall we?
121 120 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152 本当に起きたら、面白い逸話だと思うけど……。
122 121 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150 ソリに乗った聖人の従者様は、絶対来るって！ そして俺たちのために、ベルを鳴らしてくれるんだ！
123 122 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151 少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。 ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
124 123 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151 少年は、ベルが鳴るのを待っているようだ。 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
125 124 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160 Wow...it's a real reindeer...!I've been waiting...
126 125 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161 Thank you, little helper. Now you've rung the bell, I can go see the Saint.
127 126 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160 聖人の従者様は、来てくれるかな……。 ベルを鳴らしてくれるかな……。
128 127 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161 少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。 ベントブランチ牧場の「ローレンセン」に話しかけ、 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
129 128 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161 少女は、ベルが鳴るのを待っているようだ。 スターライトスレイに騎乗し「スターライトベル」を行おう。
130 129 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170 Exemplary work. It seems your foray was a resounding success. Now, I must closely observe how the situation unfolds...
131 130 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180 The little ones seem quite delighted with the recreated tradition of the sleigh. What a wealth of observations for my report!
132 131 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181 This is the Professor and the adventurer I was telling you about. They helped build the sleigh!
133 132 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182 Thank you for bringing the Starlight Celebration to all of us out here in Bentbranch Meadows!
134 133 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183 And thank you, Aitken. Did you do all this because you were worried I'd be lonely?
135 134 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183 ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって…… ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！
136 135 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183 あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
137 136 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184 Um...a-anyone would do the same! For a friend!
138 137 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185 A-Anyway! Let's go back over to the Saint! The Professor probably wants to do his research!
139 138 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186 Now then, I'd best do as young Aitken says and continue my investigation.
140 139 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187 Could I impose upon you to report back to Amh Garanjy? My thanks again for your cooperation. If you'll excuse me.
141 140 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200 Welcome back, Player! I gather from your triumphant manner that the sleigh proved fit for purpose, and the tradition was successfully recreated?
142 141 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201 Wonderful! Thank you so much for all your help.
143 142 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202 While you were away, the little ones suggested that some manner of thanks be arranged for the kind adventurer who helped with the sleigh─in other words, I have a gift for you.
144 143 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203 With the assistance of the Guildmasters, they created a second sleigh. The reindeer is courtesy of the Saint of Nymeia─though he neglected to mention where he found it...
145 144 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207 星神の聖人様が説得して連れてきたトナカイと合わせ、 子どもたちの贈り物を、どうか受け取ってください。
146 145 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208 I hope you'll continue to spread the wonderful tradition that Professor Laurenssen revived, and ring the bell for little ones the land over. I am certain its cheerful peals will fill their hearts with joy!
147 146 TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210 星芒マーケット内のショップが開放されました！
148 147 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101
149 148 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204
150 149 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_205
151 150 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_206
152 151 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_098
153 152 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA_000_150
154 153 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB_000_151
155 154 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_160
156 155 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_161
157 156 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_000
158 157 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_190
159 158 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_191
160 159 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_191
161 160 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_192
162 161 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143 （★未使用／削除予定★）
163 162 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152 （★未使用／削除予定★）
164 163 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153 （★未使用／削除予定★）
165 164 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142 （★未使用／削除予定★）
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204