Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-31 14:08:29 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.50 (#106)

Browse Source 
* update submodules

* 7.50 preliminary

* 7.50 de, fr, ja
This commit is contained in:
xiashtra
2026-04-28 13:48:40 -05:00
committed by GitHub
parent 81bfc3ab26
commit 50686a9eb0
2855 changed files with 704296 additions and 349503 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/custom/002/JobDefAst_00294.csv
+2 -2
View File
@@ -14,7 +14,7 @@
13,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_022,"Notre collège se distingue par la possibilité qu'ont les Ishgardais d'y découvrir l'astromancie, la magie sharlayanaise qui tire sa puissance des voûtes célestes et des étoiles qui les composent."
14,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_023,"Si l'étude de l'astromancie vous intéresse, adressez-vous à maître Jannequinard pour qu'il vous donne davantage de détails."
15,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_030,"L'astromancie est un type de magie originaire de Sharlayan. À Ishgard, elle s'est transformée en une science des étoiles servant à prévoir les attaques des Dravaniens."
16,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_031,"C'est la raison pour laquelle il y a une distinction en les “astrologues” d'Ishgard et les “astromanciens” de Sharlayan. Les deux disciplines ont la même origine, mais une mise en pratique et des objectifs totalement différents."
16,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_031,"C'est la raison pour laquelle il y a une distinction entre les “astrologues” d'Ishgard et les “astromanciens” de Sharlayan. Les deux disciplines ont la même origine, mais une mise en pratique et des objectifs totalement différents."
17,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_032,"Pour en revenir à l'astromancie, les sorts de magie qui la composent tirent leur essence de la bénédiction des étoiles, et servent prin­ci­pa­le­ment à soigner et soutenir ses alliés au combat en modifiant le cours de leur destin."
18,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_033,"Pour pratiquer leur art, les astromanciens ont deux outils in­dis­pen­sa­bles à leur disposition : les globes célestes d'une part, ainsi que les arcanes qui sont des cartes de six genres différents."
19,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_034,"Chacun des arcanes correspond à l'une des six constellations et procure donc des effets distincts en fonction de son utilisateur. Pour plus de détails, il vous faudra accomplir les rites de passage qui s'y rapportent."
@@ -59,7 +59,7 @@
58,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_075,"Chacun des arcanes correspond à l'une des six constellations et procure donc des effets distincts en fonction de son utilisateur. Pour plus de détails, il vous faudra accomplir les rites de passage qui s'y rapportent."
59,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_120,"Vous avez besoin de réviser les origines de l'astromancie ? Aucun problème, je me ferai un plaisir de vous les remettre en mémoire autant de fois que nécessaire."
60,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_121,"L'astromancie est un type de magie originaire de Sharlayan. À Ishgard, elle s'est transformée en une science des étoiles servant à prévoir les attaques des Dravaniens."
61,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_122,"C'est la raison pour laquelle il y a une distinction en les “astrologues” d'Ishgard et les “astromanciens” de Sharlayan. Les deux disciplines ont la même origine, mais une mise en pratique et des objectifs totalement différents."
61,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_122,"C'est la raison pour laquelle il y a une distinction entre les “astrologues” d'Ishgard et les “astromanciens” de Sharlayan. Les deux disciplines ont la même origine, mais une mise en pratique et des objectifs totalement différents."
62,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_123,"Pour en revenir à l'astromancie, les sorts de magie qui la composent tirent leur essence de la bénédiction des étoiles, et servent prin­ci­pa­le­ment à soigner et soutenir ses alliés au combat en modifiant le cours de leur destin."
63,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_124,"Pour pratiquer leur art, les astromanciens ont deux outils in­dis­pen­sa­bles à leur disposition : les globes célestes d'une part, ainsi que les arcanes qui sont des cartes de six genres différents."
64,TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_125,"Chacun des arcanes correspond à l'une des six constellations et procure donc des effets distincts en fonction de son utilisateur. Pour plus de détails, il vous faudra accomplir les rites de passage qui s'y rapportent."
1 0 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_000 Bienvenue au collège d'astromancie Saint-Guenriol, aventurière. Ceci étant un lieu d'étude, nous vous prions de bien vouloir ne pas faire trop de bruit.
14 13 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_022 Notre collège se distingue par la possibilité qu'ont les Ishgardais d'y découvrir l'astromancie, la magie sharlayanaise qui tire sa puissance des voûtes célestes et des étoiles qui les composent.
15 14 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_023 Si l'étude de l'astromancie vous intéresse, adressez-vous à maître Jannequinard pour qu'il vous donne davantage de détails.
16 15 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_030 L'astromancie est un type de magie originaire de Sharlayan. À Ishgard, elle s'est transformée en une science des étoiles servant à prévoir les attaques des Dravaniens.
17 16 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_031 C'est la raison pour laquelle il y a une distinction en les “astrologues” d'Ishgard et les “astromanciens” de Sharlayan. Les deux disciplines ont la même origine, mais une mise en pratique et des objectifs totalement différents. C'est la raison pour laquelle il y a une distinction entre les “astrologues” d'Ishgard et les “astromanciens” de Sharlayan. Les deux disciplines ont la même origine, mais une mise en pratique et des objectifs totalement différents.
18 17 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_032 Pour en revenir à l'astromancie, les sorts de magie qui la composent tirent leur essence de la bénédiction des étoiles, et servent prin­ci­pa­le­ment à soigner et soutenir ses alliés au combat en modifiant le cours de leur destin.
19 18 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_033 Pour pratiquer leur art, les astromanciens ont deux outils in­dis­pen­sa­bles à leur disposition : les globes célestes d'une part, ainsi que les arcanes qui sont des cartes de six genres différents.
20 19 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_034 Chacun des arcanes correspond à l'une des six constellations et procure donc des effets distincts en fonction de son utilisateur. Pour plus de détails, il vous faudra accomplir les rites de passage qui s'y rapportent.
59 58 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_075 Chacun des arcanes correspond à l'une des six constellations et procure donc des effets distincts en fonction de son utilisateur. Pour plus de détails, il vous faudra accomplir les rites de passage qui s'y rapportent.
60 59 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_120 Vous avez besoin de réviser les origines de l'astromancie ? Aucun problème, je me ferai un plaisir de vous les remettre en mémoire autant de fois que nécessaire.
61 60 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_121 L'astromancie est un type de magie originaire de Sharlayan. À Ishgard, elle s'est transformée en une science des étoiles servant à prévoir les attaques des Dravaniens.
62 61 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_122 C'est la raison pour laquelle il y a une distinction en les “astrologues” d'Ishgard et les “astromanciens” de Sharlayan. Les deux disciplines ont la même origine, mais une mise en pratique et des objectifs totalement différents. C'est la raison pour laquelle il y a une distinction entre les “astrologues” d'Ishgard et les “astromanciens” de Sharlayan. Les deux disciplines ont la même origine, mais une mise en pratique et des objectifs totalement différents.
63 62 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_123 Pour en revenir à l'astromancie, les sorts de magie qui la composent tirent leur essence de la bénédiction des étoiles, et servent prin­ci­pa­le­ment à soigner et soutenir ses alliés au combat en modifiant le cours de leur destin.
64 63 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_124 Pour pratiquer leur art, les astromanciens ont deux outils in­dis­pen­sa­bles à leur disposition : les globes célestes d'une part, ainsi que les arcanes qui sont des cartes de six genres différents.
65 64 TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_125 Chacun des arcanes correspond à l'une des six constellations et procure donc des effets distincts en fonction de son utilisateur. Pour plus de détails, il vous faudra accomplir les rites de passage qui s'y rapportent.
csv/fr/custom/002/RegLakCollectableSupplyFront_00272.csv
+27 -24
View File
@@ -5,27 +5,30 @@
4,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A4,La livraison d'objets collectionnables
5,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A5,La synthèse d'objets collectionnables
6,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A6,La récolte d'objets collectionnables
7,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A7,Rien en particulier
8,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_000,"Certaines personnes très riches s'intéressent aux objets non pas pour leur utilisation pratique, mais pour ce qu'ils désignent sous le nom de “valeur de collection”."
9,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_001,"La maison des splendeurs de Rowena se fait donc un plaisir de répondre à cette demande, et pour cela, elle a besoin de gens comme vous, habiles et capables de fabriquer ou de trouver ces articles."
10,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_002,"Tout paiement pour la livraison d'objets collectionnables se fera sous la forme d'assignats, qui pourront ensuite être échangés contre divers outils ou pièces d'équipement."
11,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_003,Seuls les récolteurs et artisans de niveau 50 ou supérieur peuvent obtenir des assignats.
12,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_010,Les objets collectionnables sont très recherchés par certains amateurs. On évalue leur prix à leur “valeur de collection”.
13,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_011,"Je dois toutefois vous avertir qu'ils n'ont de valeur qu'aux yeux de ceux qui les désirent. Ces objets ne peuvent donc pas être vendus aux marchands conventionnels, utilisés normalement ou encore servir de matériaux pour l'artisanat."
14,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_015,"Au lieu de récompenser nos four­nis­seurs en gils, nous leur offrons un dédommagement pour leurs efforts sous la forme d'assignats, qui peuvent être échangés contre divers outils et équipements chez nous."
15,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_016,"Ces objets sont exclusivement disponibles auprès de la maison des splendeurs de Rowena, et nous ne doutons pas un instant qu'ils vous donneront pleine sa­tis­fac­tion."
16,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_017,"Pour vérifier le nombre d'assignats que vous possédez, choisissez Personnage dans le menu principal, puis Devises et enfin l'onglet Autres."
17,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_020,"Vous pouvez consulter la liste des objets collectionnables que nous recherchons en vous adressant à une de nos expertes. Ensuite, vous n'avez qu'à sélectionner celui que vous désirez nous livrer."
18,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_021,Notez toutefois que nous pourrions être amenées à refuser votre offre si sa valeur ne devait pas être jugée suffisante. Comprenez que nombre de nos clients ne se contentent que du fin du fin.
19,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_022,"En revanche, si votre objet s'avérait avoir une valeur de collection bien supérieure à ce que nous demandons, nous n'hésiterions pas à vous fournir une bien meilleure ré­mu­né­ra­tion."
20,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_023,（★未使用／削除予定★）
21,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_024,（★未使用／削除予定★）
22,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_025,"La fabrication d'objets collectionnables est grandement similaire à celle d'objets ordinaires. Quant à leur valeur de collection, elle ne dépend que de votre savoir-faire, ma chère."
23,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_026,Seules les synthèses collectionnables peuvent vous permettre de fabriquer des objets collectionnables.
24,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_027,La valeur de collection d'un objet dépend de sa qualité. Veillez donc à focaliser vos efforts sur cet attribut lors de votre synthèse pour un meilleur résultat.
25,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_028,（★未使用／削除予定★）
26,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_030,La récolte de matériaux collectionnables est grandement similaire à celle de matériaux normaux. La seule différence réside dans l'intention.
27,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_031,"Lorsque vous tentez de récolter un objet collectionnable, une fenêtre spéciale s'affiche. Si vous êtes pêcheuse, c'est la taille de votre prise qui détermine sa valeur de collection."
28,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_032,"Les mineurs et les botanistes peuvent utiliser **Inspection rigoureuse**, suivie de **Sélection**. Une fois que vous aurez pris le coup de main, essayez les autres actions de type Sélection pour un meilleur résultat."
29,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_033,"Lorsque votre objet a atteint une valeur de collection que vous jugez acceptable, vous pouvez alors le récolter. Mais faites attention, car plus vous le sélectionnez ri­gou­reu­se­ment, moins vous en récolterez. Gardez un œil sur vos tentatives de récolte restantes."
30,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_034,"En outre, une monture volante est nécessaire afin d'atteindre certains points de récolte et certains points de pêche."
7,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A7,Les légendes locales
8,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A8,Rien en particulier
9,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_000,"Certaines personnes très riches s'intéressent aux objets non pas pour leur utilisation pratique, mais pour ce qu'ils désignent sous le nom de “valeur de collection”."
10,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_001,"La maison des splendeurs de Rowena se fait donc un plaisir de répondre à cette demande, et pour cela, elle a besoin de gens comme vous, habiles et capables de fabriquer ou de trouver ces articles."
11,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_002,"Tout paiement pour la livraison d'objets collectionnables se fera sous la forme d'assignats, qui pourront ensuite être échangés contre divers outils ou pièces d'équipement."
12,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_003,Seuls les récolteurs et artisans de niveau 50 ou supérieur peuvent obtenir des assignats.
13,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_010,Les objets collectionnables sont très recherchés par certains amateurs. On évalue leur prix à leur “valeur de collection”.
14,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_011,"Je dois toutefois vous avertir qu'ils n'ont de valeur qu'aux yeux de ceux qui les désirent. Ces objets ne peuvent donc pas être vendus aux marchands conventionnels, utilisés normalement ou encore servir de matériaux pour l'artisanat."
15,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_015,"Au lieu de récompenser nos four­nis­seurs en gils, nous leur offrons un dédommagement pour leurs efforts sous la forme d'assignats, qui peuvent être échangés contre divers outils et équipements chez nous."
16,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_016,"Ces objets sont exclusivement disponibles auprès de la maison des splendeurs de Rowena, et nous ne doutons pas un instant qu'ils vous donneront pleine sa­tis­fac­tion."
17,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_017,"Pour vérifier le nombre d'assignats que vous possédez, choisissez Personnage dans le menu principal, puis Devises et enfin l'onglet Autres."
18,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_020,"Vous pouvez consulter la liste des objets collectionnables que nous recherchons en vous adressant à une de nos expertes. Ensuite, vous n'avez qu'à sélectionner celui que vous désirez nous livrer."
19,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_021,Notez toutefois que nous pourrions être amenées à refuser votre offre si sa valeur ne devait pas être jugée suffisante. Comprenez que nombre de nos clients ne se contentent que du fin du fin.
20,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_022,"En revanche, si votre objet s'avérait avoir une valeur de collection bien supérieure à ce que nous demandons, nous n'hésiterions pas à vous fournir une bien meilleure ré­mu­né­ra­tion."
21,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_023,（★未使用／削除予定★）
22,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_024,（★未使用／削除予定★）
23,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_025,"La fabrication d'objets collectionnables est grandement similaire à celle d'objets ordinaires. Quant à leur valeur de collection, elle ne dépend que de votre savoir-faire, ma chère."
24,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_026,Seules les synthèses collectionnables peuvent vous permettre de fabriquer des objets collectionnables.
25,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_027,La valeur de collection d'un objet dépend de sa qualité. Veillez donc à focaliser vos efforts sur cet attribut lors de votre synthèse pour un meilleur résultat.
26,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_028,（★未使用／削除予定★）
27,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_030,La récolte de matériaux collectionnables est grandement similaire à celle de matériaux normaux. La seule différence réside dans l'intention.
28,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_031,"Lorsque vous tentez de récolter un objet collectionnable, une fenêtre spéciale s'affiche. Si vous êtes pêcheuse, c'est la taille de votre prise qui détermine sa valeur de collection."
29,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_032,"Les mineurs et les botanistes peuvent utiliser **Inspection rigoureuse**, suivie de **Sélection**. Une fois que vous aurez pris le coup de main, essayez les autres actions de type Sélection pour un meilleur résultat."
30,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_033,"Lorsque votre objet a atteint une valeur de collection que vous jugez acceptable, vous pouvez alors le récolter. Mais faites attention, car plus vous le sélectionnez ri­gou­reu­se­ment, moins vous en récolterez. Gardez un œil sur vos tentatives de récolte restantes."
31,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_034,"En outre, une monture volante est nécessaire afin d'atteindre certains points de récolte et certains points de pêche."
32,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_035,"Ah, ce sont des ouvrages qui décrivent des minerais, bois et poissons de légende selon le folklore de chaque région. Les lire vous aidera peut-être à les obtenir, si toutefois ils existent réellement !"
33,TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_036,"Une fois ces tomes utilisés, vous aurez accès à des points de récolte inédits, et les in­for­ma­tions concernant ces légendes locales ap­pa­raî­tront dans votre carnet de récolte ou de pêche."
1 0 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_Q1 Qu'est-ce qui vous intéresse ?
5 4 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A4 La livraison d'objets collectionnables
6 5 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A5 La synthèse d'objets collectionnables
7 6 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A6 La récolte d'objets collectionnables
8 7 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A7 Rien en particulier Les légendes locales
9 8 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_000 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_TALK_A8 Certaines personnes très riches s'intéressent aux objets non pas pour leur utilisation pratique, mais pour ce qu'ils désignent sous le nom de “valeur de collection”. Rien en particulier
10 9 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_001 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_000 La maison des splendeurs de Rowena se fait donc un plaisir de répondre à cette demande, et pour cela, elle a besoin de gens comme vous, habiles et capables de fabriquer ou de trouver ces articles. Certaines personnes très riches s'intéressent aux objets non pas pour leur utilisation pratique, mais pour ce qu'ils désignent sous le nom de “valeur de collection”.
11 10 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_002 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_001 Tout paiement pour la livraison d'objets collectionnables se fera sous la forme d'assignats, qui pourront ensuite être échangés contre divers outils ou pièces d'équipement. La maison des splendeurs de Rowena se fait donc un plaisir de répondre à cette demande, et pour cela, elle a besoin de gens comme vous, habiles et capables de fabriquer ou de trouver ces articles.
12 11 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_003 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_002 Seuls les récolteurs et artisans de niveau 50 ou supérieur peuvent obtenir des assignats. Tout paiement pour la livraison d'objets collectionnables se fera sous la forme d'assignats, qui pourront ensuite être échangés contre divers outils ou pièces d'équipement.
13 12 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_010 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_003 Les objets collectionnables sont très recherchés par certains amateurs. On évalue leur prix à leur “valeur de collection”. Seuls les récolteurs et artisans de niveau 50 ou supérieur peuvent obtenir des assignats.
14 13 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_011 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_010 Je dois toutefois vous avertir qu'ils n'ont de valeur qu'aux yeux de ceux qui les désirent. Ces objets ne peuvent donc pas être vendus aux marchands conventionnels, utilisés normalement ou encore servir de matériaux pour l'artisanat. Les objets collectionnables sont très recherchés par certains amateurs. On évalue leur prix à leur “valeur de collection”.
15 14 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_015 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_011 Au lieu de récompenser nos four­nis­seurs en gils, nous leur offrons un dédommagement pour leurs efforts sous la forme d'assignats, qui peuvent être échangés contre divers outils et équipements chez nous. Je dois toutefois vous avertir qu'ils n'ont de valeur qu'aux yeux de ceux qui les désirent. Ces objets ne peuvent donc pas être vendus aux marchands conventionnels, utilisés normalement ou encore servir de matériaux pour l'artisanat.
16 15 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_016 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_015 Ces objets sont exclusivement disponibles auprès de la maison des splendeurs de Rowena, et nous ne doutons pas un instant qu'ils vous donneront pleine sa­tis­fac­tion. Au lieu de récompenser nos four­nis­seurs en gils, nous leur offrons un dédommagement pour leurs efforts sous la forme d'assignats, qui peuvent être échangés contre divers outils et équipements chez nous.
17 16 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_017 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_016 Pour vérifier le nombre d'assignats que vous possédez, choisissez Personnage dans le menu principal, puis Devises et enfin l'onglet Autres. Ces objets sont exclusivement disponibles auprès de la maison des splendeurs de Rowena, et nous ne doutons pas un instant qu'ils vous donneront pleine sa­tis­fac­tion.
18 17 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_020 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_017 Vous pouvez consulter la liste des objets collectionnables que nous recherchons en vous adressant à une de nos expertes. Ensuite, vous n'avez qu'à sélectionner celui que vous désirez nous livrer. Pour vérifier le nombre d'assignats que vous possédez, choisissez Personnage dans le menu principal, puis Devises et enfin l'onglet Autres.
19 18 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_021 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_020 Notez toutefois que nous pourrions être amenées à refuser votre offre si sa valeur ne devait pas être jugée suffisante. Comprenez que nombre de nos clients ne se contentent que du fin du fin. Vous pouvez consulter la liste des objets collectionnables que nous recherchons en vous adressant à une de nos expertes. Ensuite, vous n'avez qu'à sélectionner celui que vous désirez nous livrer.
20 19 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_022 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_021 En revanche, si votre objet s'avérait avoir une valeur de collection bien supérieure à ce que nous demandons, nous n'hésiterions pas à vous fournir une bien meilleure ré­mu­né­ra­tion. Notez toutefois que nous pourrions être amenées à refuser votre offre si sa valeur ne devait pas être jugée suffisante. Comprenez que nombre de nos clients ne se contentent que du fin du fin.
21 20 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_023 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_022 （★未使用／削除予定★） En revanche, si votre objet s'avérait avoir une valeur de collection bien supérieure à ce que nous demandons, nous n'hésiterions pas à vous fournir une bien meilleure ré­mu­né­ra­tion.
22 21 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_024 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_023 （★未使用／削除予定★）
23 22 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_025 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_024 La fabrication d'objets collectionnables est grandement similaire à celle d'objets ordinaires. Quant à leur valeur de collection, elle ne dépend que de votre savoir-faire, ma chère. （★未使用／削除予定★）
24 23 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_026 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_025 Seules les synthèses collectionnables peuvent vous permettre de fabriquer des objets collectionnables. La fabrication d'objets collectionnables est grandement similaire à celle d'objets ordinaires. Quant à leur valeur de collection, elle ne dépend que de votre savoir-faire, ma chère.
25 24 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_027 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_026 La valeur de collection d'un objet dépend de sa qualité. Veillez donc à focaliser vos efforts sur cet attribut lors de votre synthèse pour un meilleur résultat. Seules les synthèses collectionnables peuvent vous permettre de fabriquer des objets collectionnables.
26 25 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_028 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_027 （★未使用／削除予定★） La valeur de collection d'un objet dépend de sa qualité. Veillez donc à focaliser vos efforts sur cet attribut lors de votre synthèse pour un meilleur résultat.
27 26 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_030 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_028 La récolte de matériaux collectionnables est grandement similaire à celle de matériaux normaux. La seule différence réside dans l'intention. （★未使用／削除予定★）
28 27 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_031 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_030 Lorsque vous tentez de récolter un objet collectionnable, une fenêtre spéciale s'affiche. Si vous êtes pêcheuse, c'est la taille de votre prise qui détermine sa valeur de collection. La récolte de matériaux collectionnables est grandement similaire à celle de matériaux normaux. La seule différence réside dans l'intention.
29 28 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_032 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_031 Les mineurs et les botanistes peuvent utiliser **Inspection rigoureuse**, suivie de **Sélection**. Une fois que vous aurez pris le coup de main, essayez les autres actions de type Sélection pour un meilleur résultat. Lorsque vous tentez de récolter un objet collectionnable, une fenêtre spéciale s'affiche. Si vous êtes pêcheuse, c'est la taille de votre prise qui détermine sa valeur de collection.
30 29 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_033 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_032 Lorsque votre objet a atteint une valeur de collection que vous jugez acceptable, vous pouvez alors le récolter. Mais faites attention, car plus vous le sélectionnez ri­gou­reu­se­ment, moins vous en récolterez. Gardez un œil sur vos tentatives de récolte restantes. Les mineurs et les botanistes peuvent utiliser **Inspection rigoureuse**, suivie de **Sélection**. Une fois que vous aurez pris le coup de main, essayez les autres actions de type Sélection pour un meilleur résultat.
31 30 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_034 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_033 En outre, une monture volante est nécessaire afin d'atteindre certains points de récolte et certains points de pêche. Lorsque votre objet a atteint une valeur de collection que vous jugez acceptable, vous pouvez alors le récolter. Mais faites attention, car plus vous le sélectionnez ri­gou­reu­se­ment, moins vous en récolterez. Gardez un œil sur vos tentatives de récolte restantes.
32 31 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_034 En outre, une monture volante est nécessaire afin d'atteindre certains points de récolte et certains points de pêche.
33 32 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_LYDIRLONA_000_035 Ah, ce sont des ouvrages qui décrivent des minerais, bois et poissons de légende selon le folklore de chaque région. Les lire vous aidera peut-être à les obtenir, si toutefois ils existent réellement !
34 33 TEXT_REGLAKCOLLECTABLESUPPLYFRONT_00272_SYSTEM_000_036 Une fois ces tomes utilisés, vous aurez accès à des points de récolte inédits, et les in­for­ma­tions concernant ces légendes locales ap­pa­raî­tront dans votre carnet de récolte ou de pêche.