Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.50 (#106)

Browse Source 
* update submodules

* 7.50 preliminary

* 7.50 de, fr, ja
This commit is contained in:
xiashtra
2026-04-28 13:48:40 -05:00
committed by GitHub
parent 81bfc3ab26
commit 50686a9eb0
2855 changed files with 704296 additions and 349503 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/001/SubCts817_00162.csv
+1
View File
@@ -79,3 +79,4 @@ J'ai hâte de voir si vous êtes une vraie exploratrice. Bon voyage !"
71,TEXT_SUBCTS817_00162_SYSTEM_000_037,Vous possédez désormais un carnet d'exploration. Vous pouvez le consulter par le biais de la rubrique “Carnets” du menu principal.
72,TEXT_SUBCTS817_00162_SYSTEM_000_038,"Pour y marquer un “lieu notoire”, vous devez vous y tenir et effectuer une emote par­ti­cu­liè­re à un moment précis de la journée ou dans des conditions météorologiques déterminées."
73,TEXT_SUBCTS817_00162_SYSTEM_000_039,Le carnet d'exploration contient des in­for­ma­tions partielles qui vous aideront à découvrir ces emplacements.
74,TEXT_SUBCTS817_00162_SYSTEM_100_039,"Pour plus d'in­for­ma­tions, cliquez sur l'icone d'aide en bas à droite de la fenêtre du carnet d'exploration."
1 0 TEXT_SUBCTS817_00162_SEQ_00 Naoh Gamduhla regarde autour d'elle, un vieux carnet à la main. Se pourrait-il qu'un client l'ait oublié ?
79
80
81
82
csv/fr/quest/004/SubSea057_00469.csv
+1 -1
View File
@@ -26,7 +26,7 @@
25,TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_01,Interroger Sevrin et ses camarades dans le canyon des Chuchotements
26,TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_02,Secourir les camarades de Sevrin
27,TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_03,Secourir les camarades de Sevrin au fond du canyon des Chuchotements
28,TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_04,"Parler à Staelwyrn, aux vergers d'Estival"
28,TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_04,Secourir les camarades de Sevrin au fond du canyon des Chuchotements
29,TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_05,Parler à Staelwyrn
30,TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_06,Parler à Staelwyrn
31,TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_07,"Parler à Baderon, à Limsa Lominsa"
1 0 TEXT_SUBSEA057_00469_SEQ_00 Staelwyrn a besoin de vous pour retrouver Sevrin et sa bande.
26 25 TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_01 Interroger Sevrin et ses camarades dans le canyon des Chuchotements
27 26 TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_02 Secourir les camarades de Sevrin
28 27 TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_03 Secourir les camarades de Sevrin au fond du canyon des Chuchotements
29 28 TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_04 Parler à Staelwyrn, aux vergers d'Estival Secourir les camarades de Sevrin au fond du canyon des Chuchotements
30 29 TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_05 Parler à Staelwyrn
31 30 TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_06 Parler à Staelwyrn
32 31 TEXT_SUBSEA057_00469_TODO_07 Parler à Baderon, à Limsa Lominsa
csv/fr/quest/006/TstPln904_00636.csv
+38
View File
@@ -46,3 +46,41 @@
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
1 0
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
csv/fr/quest/008/TstPln924_00882.csv
+10 -10
View File
@@ -22,18 +22,18 @@
21,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_21,
22,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_22,
23,TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_23,
24,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_00,SEQ1：オポオポの「はなつ」を使う(BNPC)
24,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_00,SEQ1：クーシーの「はなつ」を使う(BNPC)
25,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_01,SEQ1：ドードーの「はなつ」を使う(BNPC)
26,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_02,SEQ1：デュラハンの「はなつ」を使う(BNPC)
27,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_03,SEQ2：オポオポの「かりる」置き換えアクションを使う
28,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_04,SEQ2：ドードーの「かりる」置き換えアクションを使う
29,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_05,SEQ2：デュラハンの「かりる」置き換えアクションを使う
30,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_06,SEQ3：技連携Lv1を成功させる
31,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_07,SEQ4：技連携Lv2を成功させる
32,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_08,SEQ5：技連携Lv3を成功させる
33,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_09,SEQ6：オポオポの「はなつ」を使う(ENPC)
34,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_10,SEQ6：ドードーの「はなつ」を使う(ENPC)
35,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_11,SEQ6：デュラハンの「はなつ」を使う(ENPC)
27,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_03,SEQ2：水棲網の「かりる」置き換えアクション「クェリングウェーブ」を成功させる
28,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_04,SEQ2：呪具網の「かりる」置き換えアクション「ソウルクラッシュ」を使う
29,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_05,SEQ3：技連携Lv1を成功させる
30,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_06,SEQ4：技連携Lv2を成功させる
31,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_07,SEQ5：技連携Lv3を3回成功させる
32,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_08,SEQ6：オポオポの「はなつ」を使う(ENPC)
33,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_09,SEQ6：ドードーの「はなつ」を使う(ENPC)
34,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_10,SEQ6：デュラハンの「はなつ」を使う(ENPC)
35,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_11,SEQ2：呪具網の「かりる」置き換えアクション「ソウルクラッシュ」を使う
36,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_12,SEQ255：アクターＡに報告する
37,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_13,
38,TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_14,
1 0 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_00
22 21 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_21
23 22 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_22
24 23 TEXT_TSTPLN924_00882_SEQ_23
25 24 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_00 SEQ1：オポオポの「はなつ」を使う(BNPC) SEQ1：クーシーの「はなつ」を使う(BNPC)
26 25 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_01 SEQ1：ドードーの「はなつ」を使う(BNPC)
27 26 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_02 SEQ1：デュラハンの「はなつ」を使う(BNPC)
28 27 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_03 SEQ2：オポオポの「かりる」置き換えアクションを使う SEQ2：水棲網の「かりる」置き換えアクション「クェリングウェーブ」を成功させる
29 28 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_04 SEQ2：ドードーの「かりる」置き換えアクションを使う SEQ2：呪具網の「かりる」置き換えアクション「ソウルクラッシュ」を使う
30 29 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_05 SEQ2：デュラハンの「かりる」置き換えアクションを使う SEQ3：技連携Lv1を成功させる
31 30 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_06 SEQ3：技連携Lv1を成功させる SEQ4：技連携Lv2を成功させる
32 31 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_07 SEQ4：技連携Lv2を成功させる SEQ5：技連携Lv3を3回成功させる
33 32 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_08 SEQ5：技連携Lv3を成功させる SEQ6：オポオポの「はなつ」を使う(ENPC)
34 33 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_09 SEQ6：オポオポの「はなつ」を使う(ENPC) SEQ6：ドードーの「はなつ」を使う(ENPC)
35 34 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_10 SEQ6：ドードーの「はなつ」を使う(ENPC) SEQ6：デュラハンの「はなつ」を使う(ENPC)
36 35 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_11 SEQ6：デュラハンの「はなつ」を使う(ENPC) SEQ2：呪具網の「かりる」置き換えアクション「ソウルクラッシュ」を使う
37 36 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_12 SEQ255：アクターＡに報告する
38 37 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_13
39 38 TEXT_TSTPLN924_00882_TODO_14
csv/fr/quest/011/TstPln930_01161.csv
+53
View File
@@ -46,3 +46,56 @@
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
1 0
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
csv/fr/quest/020/ClsGld580_02073.csv
+1 -1
View File
@@ -79,6 +79,6 @@ Mneji ravi, Mneji joli !"
Tourne, tourne, cylindre en aurum qui touuuurne ! Tout tourne plus rond, même ma langue, sept fois dans ma bouche ! Dzi-zi !
Mneji ravi, Mneji joli !"
75,TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_150,Ça alors ! L'orfèvre dont parlait ma­de­moi­sel­le Serendipity était maître Colbernoux !?
76,TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_151,S'il savait à quel point ses paroles m'ont guidé et encouragé au court de ma carrière. J'ai pu les appliquer de bien des façons...
76,TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_151,S'il savait à quel point ses paroles m'ont guidé et encouragé au cours de ma carrière. J'ai pu les appliquer de bien des façons...
77,TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_152,"À vous de trouver votre propre réponse à cet exercice. J'ai vraiment hâte de voir les ouvrages terminés, à présent !"
78,TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_153,"Nous devrons fournir un ouvrage parfait, digne de la qualité . Lorsque vous serez prête à vous y atteler, revenez me voir. Ensuite nous n'aurons plus qu'à attendre le jour de l'anniversaire !"
1 0 TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_00 Marcel semble vouloir vous transmettre un message.
79 78 TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_153 Nous devrons fournir un ouvrage parfait, digne de la qualité . Lorsque vous serez prête à vous y atteler, revenez me voir. Ensuite nous n'aurons plus qu'à attendre le jour de l'anniversaire !
80
81
82
83
84
csv/fr/quest/021/HeaVny807_02107.csv
+5 -4
View File
@@ -55,7 +55,8 @@
54,TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERIRONHEART_000_007,"Bon, je ne vous en dis pas plus. Je ne voudrais surtout pas vous gâcher le plaisir de la découverte. Après tout, c'est ce qui nous fait vibrer, nous autres explorateurs ! Pas vrai ?"
55,TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_008,Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
56,TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_009,"Toutes les classes et jobs de niveau 50 et plus sont capables de marquer les lieux notoires de Heavensward. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience."
57,TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_010,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
58,TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERIRONHEART_000_020,"En ma qualité de géographe, je m'occupe de répertorier les endroits les plus remarquables des régions alentour. Je me ferais un plaisir de partager certaines de mes découvertes avec vous, mais je crains que vous ne soyez pas suf­fi­sam­ment aguerrie pour vous aventurer partout..."
59,TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 52 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
60,TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERKESTERIRONHEART_000_000,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_100_009,"Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle."
58,TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_010,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
59,TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERIRONHEART_000_020,"En ma qualité de géographe, je m'occupe de répertorier les endroits les plus remarquables des régions alentour. Je me ferais un plaisir de partager certaines de mes découvertes avec vous, mais je crains que vous ne soyez pas suf­fi­sam­ment aguerrie pour vous aventurer partout..."
60,TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 52 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
61,TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERKESTERIRONHEART_000_000,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_HEAVNY807_02107_SEQ_00
55 54 TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERIRONHEART_000_007 Bon, je ne vous en dis pas plus. Je ne voudrais surtout pas vous gâcher le plaisir de la découverte. Après tout, c'est ce qui nous fait vibrer, nous autres explorateurs ! Pas vrai ?
56 55 TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_008 Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
57 56 TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_009 Toutes les classes et jobs de niveau 50 et plus sont capables de marquer les lieux notoires de Heavensward. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience.
58 57 TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_010 TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_100_009 Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition. Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle.
59 58 TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERIRONHEART_000_020 TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_010 En ma qualité de géographe, je m'occupe de répertorier les endroits les plus remarquables des régions alentour. Je me ferais un plaisir de partager certaines de mes découvertes avec vous, mais je crains que vous ne soyez pas suf­fi­sam­ment aguerrie pour vous aventurer partout... Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
60 59 TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_021 TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERIRONHEART_000_020 Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 52 ou plus pour pouvoir faire cette quête. En ma qualité de géographe, je m'occupe de répertorier les endroits les plus remarquables des régions alentour. Je me ferais un plaisir de partager certaines de mes découvertes avec vous, mais je crains que vous ne soyez pas suf­fi­sam­ment aguerrie pour vous aventurer partout...
61 60 TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERKESTERIRONHEART_000_000 TEXT_HEAVNY807_02107_SYSTEM_000_021 （★未使用／削除予定★） Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 52 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
62 61 TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERKESTERIRONHEART_000_000 （★未使用／削除予定★）
csv/fr/quest/022/HeaVnm202_02286.csv
+16 -15
View File
@@ -60,20 +60,21 @@
59,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_044,"Aucune idée... Le niveau d'écriture me fait penser qu'il a été rédigé par quelqu'un de très érudit, comme un savant ou un archimage... Je vous avoue que je n'ai pas réussi à tout lire, puisqu'en plus d'être très abîmé, il est protégé par un cryptage magique."
60,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_045,"J'ai simplement compris que l'Arche du néant renfermait un pouvoir gigantesque et que si j'arrivais à m'en emparer, je pourrais l'utiliser pour conquérir les cieux."
61,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_046,Hmpf ! Le résultat final est bien différent de mes attentes... Comment pouvais-je espérer devenir la reine des pirates alors que je ne suis même pas capable de protéger mon propre équipage !?
62,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_047,"Radlia, c'est bien cela ? J'ai une question pour vous : souhaitez-vous venger la mort de vos camarades ?"
63,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_048,Quelle question débile ! Bien sûr que je rêve de trucider ces foutus démons !
64,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_049,"Puisque nous partageons le même objectif, que diriez-vous de faire équipe avec nous pour maintenir la paix dans les cieux ?"
65,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_050,"Je suis désolée, mais je ne peux pas accepter..."
66,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_051,Je ne dis pas ça par animosité vis-à-vis des Becs-rouges. C'est juste que vous me demandez l'impossible. Je viens de perdre la plus grande partie de mon équipage. Les Harpies féroces n'ont plus les moyens de vous aider...
67,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_052,"Bouh hou hou ! J'ai perdu mes copains ! Je suis toute seule... Ouin ouin ouin !
62,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_047,（★未使用／削除予定★）
63,TEXT_HEAVNM202_02286_CAITSITH_000_047,"Radlia, c'est bien cela ? J'ai une question pour vous : souhaitez-vous venger la mort de vos camarades ?"
64,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_048,Quelle question débile ! Bien sûr que je rêve de trucider ces foutus démons !
65,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_049,"Puisque nous partageons le même objectif, que diriez-vous de faire équipe avec nous pour maintenir la paix dans les cieux ?"
66,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_050,"Je suis désolée, mais je ne peux pas accepter..."
67,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_051,Je ne dis pas ça par animosité vis-à-vis des Becs-rouges. C'est juste que vous me demandez l'impossible. Je viens de perdre la plus grande partie de mon équipage. Les Harpies féroces n'ont plus les moyens de vous aider...
68,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_052,"Bouh hou hou ! J'ai perdu mes copains ! Je suis toute seule... Ouin ouin ouin !
Pff ! Si j'avais su que t'étais aussi faible, j'me serais pas cassé le cul à te sauver !"
68,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_053,"C'est bien essayé, mais c'est raté, Leofard... Je vous laisse le bouquin. Faites-en bon usage."
69,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_054,"Qu'est-ce que tu attends pour te mettre au boulot, vieux matou ? Ce grimoire ne va pas se déchiffrer tout seul, hein ! Tu dois absolument trouver le moyen de libérer le pouvoir de la Clef de voûte !"
70,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_055,"On a réussi à repousser l'autre bouffon, mais ça n'a pas suffi à l'anéantir com­plè­te­ment. Dans l'état actuel des choses, la Clef de voûte n'égratignera même pas la Reine des ombres."
71,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_056,"Quant à vous, je vous conseille de pas vous relâcher ! Profitez de votre temps libre pour potasser et vous entraîner. N'oubliez pas qu'on ne se prépare jamais assez !"
72,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_057,Hors de question de laisser ces démons tyranniser le royaume des cieux. Les Becs-rouges se battront jusqu'au dernier pour défendre la liberté !
73,TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_060,Les humains se sont emparés de la Clef de voûte...
74,TEXT_HEAVNM202_02286_FERDIAD_000_061,"Je suis ter­ri­ble­ment désolé, Sire Diabolos. Je vous promets de faire tout mon possible pour réussir ma mission ! Les jours de ces mortels sont comptés !"
75,TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_062,"On ne peut plus ignorer les obstacles qui s'amoncellent sur notre chemin...
69,TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_053,"C'est bien essayé, mais c'est raté, Leofard... Je vous laisse le bouquin. Faites-en bon usage."
70,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_054,"Qu'est-ce que tu attends pour te mettre au boulot, vieux matou ? Ce grimoire ne va pas se déchiffrer tout seul, hein ! Tu dois absolument trouver le moyen de libérer le pouvoir de la Clef de voûte !"
71,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_055,"On a réussi à repousser l'autre bouffon, mais ça n'a pas suffi à l'anéantir com­plè­te­ment. Dans l'état actuel des choses, la Clef de voûte n'égratignera même pas la Reine des ombres."
72,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_056,"Quant à vous, je vous conseille de pas vous relâcher ! Profitez de votre temps libre pour potasser et vous entraîner. N'oubliez pas qu'on ne se prépare jamais assez !"
73,TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_057,Hors de question de laisser ces démons tyranniser le royaume des cieux. Les Becs-rouges se battront jusqu'au dernier pour défendre la liberté !
74,TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_060,Les humains se sont emparés de la Clef de voûte...
75,TEXT_HEAVNM202_02286_FERDIAD_000_061,"Je suis ter­ri­ble­ment désolé, Sire Diabolos. Je vous promets de faire tout mon possible pour réussir ma mission ! Les jours de ces mortels sont comptés !"
76,TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_062,"On ne peut plus ignorer les obstacles qui s'amoncellent sur notre chemin...
Il est temps que nous sortions de l'ombre."
76,TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_063,"Bientôt, Sa Majesté retrouvera tout son pouvoir... Et quand le moment viendra, alors mon vœu le plus cher se réalisera !"
77,TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_063,"Bientôt, Sa Majesté retrouvera tout son pouvoir... Et quand le moment viendra, alors mon vœu le plus cher se réalisera !"
1 0 TEXT_HEAVNM202_02286_SEQ_00 Leofard tape du pied, comme s'il attendait quelque chose avec impatience.
60 59 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_044 Aucune idée... Le niveau d'écriture me fait penser qu'il a été rédigé par quelqu'un de très érudit, comme un savant ou un archimage... Je vous avoue que je n'ai pas réussi à tout lire, puisqu'en plus d'être très abîmé, il est protégé par un cryptage magique.
61 60 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_045 J'ai simplement compris que l'Arche du néant renfermait un pouvoir gigantesque et que si j'arrivais à m'en emparer, je pourrais l'utiliser pour conquérir les cieux.
62 61 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_046 Hmpf ! Le résultat final est bien différent de mes attentes... Comment pouvais-je espérer devenir la reine des pirates alors que je ne suis même pas capable de protéger mon propre équipage !?
63 62 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_047 Radlia, c'est bien cela ? J'ai une question pour vous : souhaitez-vous venger la mort de vos camarades ? （★未使用／削除予定★）
64 63 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_048 TEXT_HEAVNM202_02286_CAITSITH_000_047 Quelle question débile ! Bien sûr que je rêve de trucider ces foutus démons ! Radlia, c'est bien cela ? J'ai une question pour vous : souhaitez-vous venger la mort de vos camarades ?
65 64 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_049 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_048 Puisque nous partageons le même objectif, que diriez-vous de faire équipe avec nous pour maintenir la paix dans les cieux ? Quelle question débile ! Bien sûr que je rêve de trucider ces foutus démons !
66 65 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_050 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_049 Je suis désolée, mais je ne peux pas accepter... Puisque nous partageons le même objectif, que diriez-vous de faire équipe avec nous pour maintenir la paix dans les cieux ?
67 66 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_051 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_050 Je ne dis pas ça par animosité vis-à-vis des Becs-rouges. C'est juste que vous me demandez l'impossible. Je viens de perdre la plus grande partie de mon équipage. Les Harpies féroces n'ont plus les moyens de vous aider... Je suis désolée, mais je ne peux pas accepter...
68 67 TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_052 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_051 Bouh hou hou ! J'ai perdu mes copains ! Je suis toute seule... Ouin ouin ouin ! Pff ! Si j'avais su que t'étais aussi faible, j'me serais pas cassé le cul à te sauver ! Je ne dis pas ça par animosité vis-à-vis des Becs-rouges. C'est juste que vous me demandez l'impossible. Je viens de perdre la plus grande partie de mon équipage. Les Harpies féroces n'ont plus les moyens de vous aider...
69 68 TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_052 Bouh hou hou ! J'ai perdu mes copains ! Je suis toute seule... Ouin ouin ouin ! Pff ! Si j'avais su que t'étais aussi faible, j'me serais pas cassé le cul à te sauver !
70 68 69 TEXT_HEAVNM202_02286_RADLIA_000_053 C'est bien essayé, mais c'est raté, Leofard... Je vous laisse le bouquin. Faites-en bon usage.
71 69 70 TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_054 Qu'est-ce que tu attends pour te mettre au boulot, vieux matou ? Ce grimoire ne va pas se déchiffrer tout seul, hein ! Tu dois absolument trouver le moyen de libérer le pouvoir de la Clef de voûte !
72 70 71 TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_055 On a réussi à repousser l'autre bouffon, mais ça n'a pas suffi à l'anéantir com­plè­te­ment. Dans l'état actuel des choses, la Clef de voûte n'égratignera même pas la Reine des ombres.
73 71 72 TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_056 Quant à vous, je vous conseille de pas vous relâcher ! Profitez de votre temps libre pour potasser et vous entraîner. N'oubliez pas qu'on ne se prépare jamais assez !
74 72 73 TEXT_HEAVNM202_02286_LEOFARD_000_057 Hors de question de laisser ces démons tyranniser le royaume des cieux. Les Becs-rouges se battront jusqu'au dernier pour défendre la liberté !
75 73 74 TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_060 Les humains se sont emparés de la Clef de voûte...
76 74 75 TEXT_HEAVNM202_02286_FERDIAD_000_061 Je suis ter­ri­ble­ment désolé, Sire Diabolos. Je vous promets de faire tout mon possible pour réussir ma mission ! Les jours de ces mortels sont comptés !
77 75 76 TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_062 On ne peut plus ignorer les obstacles qui s'amoncellent sur notre chemin... Il est temps que nous sortions de l'ombre.
78 76 77 TEXT_HEAVNM202_02286_DIABOLOS_000_063 Bientôt, Sa Majesté retrouvera tout son pouvoir... Et quand le moment viendra, alors mon vœu le plus cher se réalisera !
79
80
csv/fr/quest/024/JobAst700_02413.csv
+4 -6
View File
@@ -7,9 +7,8 @@
6,TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_06,"Grâce à vos efforts, les Kuganiens ont retrouvé leur tran­quil­li­té. Pour sa part, Kyokuho a décidé de rester un moment dans sa ville natale pour former les autres géomanciens, mais il a promis à Leveva de retourner à Ishgard aussitôt que possible pour continuer ses études d'astromancie. Nul doute que leurs retrouvailles seront l'occasion d'une effusion passionnée autour de l'avenir commun de l'astromancie et de la géomancie !
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de soigneur auprès de Jannequinard :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers."
7,TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_07,
8,TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_08,
9,TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_09,
@@ -154,9 +153,8 @@
148,TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_097,（★未使用／削除予定★）
149,TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHO_000_097,Mais j'espère bien ! Ha ha ha !
150,TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'astromancien. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
151,TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_501,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
152,TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_502,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
151,TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_501,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
152,TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_502,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
153,TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_503,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
154,TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_000,（★未使用／削除予定★）
155,TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_001,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_00 Kyokuho semble inquiet.
7 6 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_06 Grâce à vos efforts, les Kuganiens ont retrouvé leur tran­quil­li­té. Pour sa part, Kyokuho a décidé de rester un moment dans sa ville natale pour former les autres géomanciens, mais il a promis à Leveva de retourner à Ishgard aussitôt que possible pour continuer ses études d'astromancie. Nul doute que leurs retrouvailles seront l'occasion d'une effusion passionnée autour de l'avenir commun de l'astromancie et de la géomancie ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de soigneur auprès de Jannequinard : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers. Grâce à vos efforts, les Kuganiens ont retrouvé leur tran­quil­li­té. Pour sa part, Kyokuho a décidé de rester un moment dans sa ville natale pour former les autres géomanciens, mais il a promis à Leveva de retourner à Ishgard aussitôt que possible pour continuer ses études d'astromancie. Nul doute que leurs retrouvailles seront l'occasion d'une effusion passionnée autour de l'avenir commun de l'astromancie et de la géomancie ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de soigneur auprès de Jannequinard : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
8 7 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_10
11 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_11
12 12 11 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_12 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_11
13 13 12 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_13 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_12
14 14 13 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_14 TEXT_JOBAST700_02413_SEQ_13
153 153 152 TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_503 TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_502 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
154 154 153 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_000 TEXT_JOBAST700_02413_SYSTEM_000_503 （★未使用／削除予定★） Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jannequinard, au collège d'astromancie Saint-Guenriol, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
155 155 154 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_001 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_000 （★未使用／削除予定★）
156 156 155 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_009 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_001 （★未使用／削除予定★）
157 157 156 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_010 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_009 （★未使用／削除予定★）
158 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_011 （★未使用／削除予定★）
158 159 157 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_013 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_010 （★未使用／削除予定★）
159 160 158 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_015 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_011 （★未使用／削除予定★）
160 161 159 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_016 TEXT_JOBAST700_02413_KYOKUHOU_000_013 （★未使用／削除予定★）
csv/fr/quest/024/JobMnk700_02430.csv
+4 -6
View File
@@ -7,9 +7,8 @@
6,TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_06,"Widargelt est conscient que pour réussir, il devra faire connaître sa discipline. Il partira donc avec D'zentsa et O'tchakha pour un long voyage qui lui permettra de montrer aux habitants de Gyr Abania de quoi sont capables les moines. Le voyage sera long, mais il ne serait pas surprenant que vous croisiez à nouveau leur route.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de moine auprès d'Erik :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
7,TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_07,
8,TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_08,
9,TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_09,
@@ -180,9 +179,8 @@
174,TEXT_JOBMNK700_02430_WIDARGELT_000_115,"Enfin, je ne voudrais pas avoir l'air prétentieux. Je suis conscient qu'il va falloir que je m'améliore avant de prétendre guider les autres. Mais rien n'est plus comme avant, lorsque j'étais seul et un peu perdu. Depuis que je vous ai rencontrée, je suis bien entouré !"
175,TEXT_JOBMNK700_02430_WIDARGELT_000_116,"Allez Player, je ne vous retiens pas plus longtemps. Faites attention à vous surtout !"
176,TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_200,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de moine. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
177,TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_201,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
178,TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_202,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
177,TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_201,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
178,TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_202,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
179,TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_203,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Erik, à la guilde des orfèvres, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
180,TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_117,（★未使用／削除予定★）
181,TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_118,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_00 Widargelt a l'air plus décidé que jamais.
7 6 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_06 Widargelt est conscient que pour réussir, il devra faire connaître sa discipline. Il partira donc avec D'zentsa et O'tchakha pour un long voyage qui lui permettra de montrer aux habitants de Gyr Abania de quoi sont capables les moines. Le voyage sera long, mais il ne serait pas surprenant que vous croisiez à nouveau leur route. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de moine auprès d'Erik : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. Widargelt est conscient que pour réussir, il devra faire connaître sa discipline. Il partira donc avec D'zentsa et O'tchakha pour un long voyage qui lui permettra de montrer aux habitants de Gyr Abania de quoi sont capables les moines. Le voyage sera long, mais il ne serait pas surprenant que vous croisiez à nouveau leur route. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de moine auprès d'Erik : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
8 7 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_10
11 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_11
12 12 11 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_12 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_11
13 13 12 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_13 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_12
14 14 13 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_14 TEXT_JOBMNK700_02430_SEQ_13
179 179 178 TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_203 TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_202 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Erik, à la guilde des orfèvres, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
180 180 179 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_117 TEXT_JOBMNK700_02430_SYSTEM_100_203 （★未使用／削除予定★） Il vous suffira ensuite de vous adresser à Erik, à la guilde des orfèvres, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
181 181 180 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_118 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_117 （★未使用／削除予定★）
182 182 181 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_119 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_118 （★未使用／削除予定★）
183 183 182 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_120 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_119 （★未使用／削除予定★）
184 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_121 （★未使用／削除予定★）
184 185 183 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_122 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_120 （★未使用／削除予定★）
185 186 184 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_123 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_121 （★未使用／削除予定★）
186 187 185 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_124 TEXT_JOBMNK700_02430_ERIK_000_122 （★未使用／削除予定★）
csv/fr/quest/024/JobWhm700_02418.csv
+4 -6
View File
@@ -8,9 +8,8 @@
7,TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_07,"Gatty a retrouvé la sérénité et a révélé qu'elle souhaitait découvrir le monde depuis toujours. Maintenant capable de maîtriser ses pouvoirs, la Padjale désire commencer sa nouvelle vie en retournant à Gridania pour y étudier l'élémentalisme aux côtés de son amie Sylphie, de son maître E-Sumi-Yan et de vous-même, son nouvel exemple à suivre.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage blanc auprès de Raya-O-Senna :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers."
8,TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_08,
9,TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_09,
10,TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_10,
@@ -162,7 +161,6 @@ M-merci... C'est vrai, ça ne sert à rien que je me mette dans tous mes états.
154,TEXT_JOBWHM700_02418_ESUMIYAN_000_082,"Eh bien, aurais-je la berlue ? Sylphie qui prend une disciple... Me voilà à la fois inquiet et rassuré. Une chose est sûre, l'ennui n'est pas près de me guetter."
155,TEXT_JOBWHM700_02418_ESUMIYAN_000_083,Rentrons ensemble à la guilde des élé­men­ta­lis­tes. Elle est désormais notre foyer à tous.
156,TEXT_JOBWHM700_02418_SYSTEM_000_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage blanc. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
157,TEXT_JOBWHM700_02418_SYSTEM_000_501,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
158,TEXT_JOBWHM700_02418_SYSTEM_000_502,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
157,TEXT_JOBWHM700_02418_SYSTEM_000_501,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
158,TEXT_JOBWHM700_02418_SYSTEM_000_502,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
159,TEXT_JOBWHM700_02418_SYSTEM_000_503,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Raya-O-Senna, près du camp des Sentes tranquilles, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_00 Sylphie ne semble pas avoir une seconde à elle.
8 7 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_07 Gatty a retrouvé la sérénité et a révélé qu'elle souhaitait découvrir le monde depuis toujours. Maintenant capable de maîtriser ses pouvoirs, la Padjale désire commencer sa nouvelle vie en retournant à Gridania pour y étudier l'élémentalisme aux côtés de son amie Sylphie, de son maître E-Sumi-Yan et de vous-même, son nouvel exemple à suivre. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage blanc auprès de Raya-O-Senna : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers. Gatty a retrouvé la sérénité et a révélé qu'elle souhaitait découvrir le monde depuis toujours. Maintenant capable de maîtriser ses pouvoirs, la Padjale désire commencer sa nouvelle vie en retournant à Gridania pour y étudier l'élémentalisme aux côtés de son amie Sylphie, de son maître E-Sumi-Yan et de vous-même, son nouvel exemple à suivre. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage blanc auprès de Raya-O-Senna : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
9 8 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_11
12 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_12
13 13 12 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_13 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_12
14 14 13 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_14 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_13
15 15 14 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_15 TEXT_JOBWHM700_02418_SEQ_14
161
162
163
164
165
166
csv/fr/quest/025/JobBlm700_02592.csv
+4 -6
View File
@@ -8,9 +8,8 @@
7,TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_07,"Sa rencontre avec Shatotto aura marqué à jamais Lalai, qui a pris la décision de ne plus se cantonner à l'étude de la magie noire en solitaire, mais de porter haut les couleurs de la discipline. Sa première action sera de publier un recueil de vos aventures, afin que vos exploits aillent rejoindre les grands chapitres de l'Histoire. Cet effort permettra-t-il aux mages noirs de sortir de l'ombre ? Qui vivra verra !
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage noir auprès de Lalai :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers."
8,TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_08,
9,TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_09,
10,TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_10,
@@ -117,9 +116,8 @@ Hydaelyn a encore de beaux jours devant elle, foi de Shatotto !"
110,TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_345,"Rien ne sera omis : du fidèle trio d'hommes-bêtes qui nous a prêté main-forte à notre improbable alliance avec un élé­men­ta­lis­te un peu trop zélé, en passant par toutes les péripéties et moments de bravoure que nous avons traversés..."
111,TEXT_JOBBLM700_02592_LALAI_000_346,"Le tout sans oublier, bien sûr, notre rencontre avec la grande dame sans qui la magie noire n'aurait jamais existé, cette femme d'exception dont la vision perdure à travers vous et moi. Ah, sans vouloir me vanter, je sens que mon livre va devenir un véritable classique !"
112,TEXT_JOBBLM700_02592_SYSTEM_000_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage noir. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
113,TEXT_JOBBLM700_02592_SYSTEM_000_501,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
114,TEXT_JOBBLM700_02592_SYSTEM_000_502,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
113,TEXT_JOBBLM700_02592_SYSTEM_000_501,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
114,TEXT_JOBBLM700_02592_SYSTEM_000_502,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
115,TEXT_JOBBLM700_02592_SYSTEM_000_503,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Lalai, au sanctuaire de Milvaneth, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
116,TEXT_JOBBLM700_02592_QIB_001_TODO_1,Venez à bout du golem gemmé bestial !
117,TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_BATTLETALK_001_001,"Laissez-moi attirer son attention... Viens là, mon gros, je vais te concasser ! "
1 0 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_00 Lalai semble redouter les événements à venir...
8 7 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_07 Sa rencontre avec Shatotto aura marqué à jamais Lalai, qui a pris la décision de ne plus se cantonner à l'étude de la magie noire en solitaire, mais de porter haut les couleurs de la discipline. Sa première action sera de publier un recueil de vos aventures, afin que vos exploits aillent rejoindre les grands chapitres de l'Histoire. Cet effort permettra-t-il aux mages noirs de sortir de l'ombre ? Qui vivra verra ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage noir auprès de Lalai : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers. Sa rencontre avec Shatotto aura marqué à jamais Lalai, qui a pris la décision de ne plus se cantonner à l'étude de la magie noire en solitaire, mais de porter haut les couleurs de la discipline. Sa première action sera de publier un recueil de vos aventures, afin que vos exploits aillent rejoindre les grands chapitres de l'Histoire. Cet effort permettra-t-il aux mages noirs de sortir de l'ombre ? Qui vivra verra ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage noir auprès de Lalai : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
9 8 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_11
12 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_12
13 13 12 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_13 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_12
14 14 13 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_14 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_13
15 15 14 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_15 TEXT_JOBBLM700_02592_SEQ_14
116 116 115 TEXT_JOBBLM700_02592_QIB_001_TODO_1 TEXT_JOBBLM700_02592_SYSTEM_000_503 Venez à bout du golem gemmé bestial ! Il vous suffira ensuite de vous adresser à Lalai, au sanctuaire de Milvaneth, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
117 117 116 TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_BATTLETALK_001_001 TEXT_JOBBLM700_02592_QIB_001_TODO_1 Laissez-moi attirer son attention... Viens là, mon gros, je vais te concasser ! Venez à bout du golem gemmé bestial !
118 118 117 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_001_002 TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_BATTLETALK_001_001 Allez-y, je m'occupe de soigner vos blessurrres ! Laissez-moi attirer son attention... Viens là, mon gros, je vais te concasser !
119 119 118 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_002_002 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_001_002 Attention, dans le ciel... ! Quelque chose d'énorrrme nous fonce droit dessus ! Allez-y, je m'occupe de soigner vos blessurrres !
120 120 119 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_002_003 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_002_002 Qu-qu'est-ce que c'était ? Un rocher ? Non... Un frrragment de comète !? Attention, dans le ciel... ! Quelque chose d'énorrrme nous fonce droit dessus !
121 TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_BATTLETALK_002_004 Eh, où tu vas comme ça !? Attention, il va tenter d'absorber l'énergie du fragment de comète !
121 122 120 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_003_002 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_002_003 Il y a du grrrabuge dans le ciel ! Qu-qu'est-ce que c'était ? Un rocher ? Non... Un frrragment de comète !?
122 123 121 TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_BATTLETALK_003_003 TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_BATTLETALK_002_004 Peu importe, faites le ménage ! Eh, où tu vas comme ça !? Attention, il va tenter d'absorber l'énergie du fragment de comète !
123 124 122 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_004_001 TEXT_JOBBLM700_02592_ZHAIANELHAH_BATTLETALK_003_002 Rrras-le-bol de toute cette caillasse ! Il y a du grrrabuge dans le ciel !
csv/fr/quest/025/JobPld700_02575.csv
+4 -6
View File
@@ -5,9 +5,8 @@
4,TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_04,"En guise de conclusion, Aldis vous a annoncé qu'il comptait partir une nouvelle fois en voyage à travers le monde pour apprendre de nouvelles techniques de combat et prendre sa revanche sur vous en toute amitié. Le bon côté des choses, c'est qu'un rival aussi motivé devrait vous pousser à ne jamais relâcher vos efforts pour devenir le meilleur paladin du monde !
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de paladin auprès de Jenlyns :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers."
5,TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_05,
6,TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_06,
7,TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_07,
@@ -134,7 +133,6 @@
128,TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_071,"Player, merci pour tout. J'espère que ce tournoi t'aura permis de mettre au point de nouvelles techniques de combat dévastatrices dont tu me feras la dé­mon­stra­tion lors de notre prochaine rencontre !"
129,TEXT_JOBPLD700_02575_ALDIS_000_072,"Prends garde cependant, car après ce nouveau voyage, tu devras défendre ton titre contre un Aldis plus fort et motivé que jamais ! À la prochaine, camarade !"
130,TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_100,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de paladin. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
131,TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_101,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
132,TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_102,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
131,TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_101,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
132,TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_102,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
133,TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_103,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jenlyns, au Hall de la Loi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_00 Mylla est impatiente de vous annoncer une bonne nouvelle.
5 4 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_04 En guise de conclusion, Aldis vous a annoncé qu'il comptait partir une nouvelle fois en voyage à travers le monde pour apprendre de nouvelles techniques de combat et prendre sa revanche sur vous en toute amitié. Le bon côté des choses, c'est qu'un rival aussi motivé devrait vous pousser à ne jamais relâcher vos efforts pour devenir le meilleur paladin du monde ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de paladin auprès de Jenlyns : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers. En guise de conclusion, Aldis vous a annoncé qu'il comptait partir une nouvelle fois en voyage à travers le monde pour apprendre de nouvelles techniques de combat et prendre sa revanche sur vous en toute amitié. Le bon côté des choses, c'est qu'un rival aussi motivé devrait vous pousser à ne jamais relâcher vos efforts pour devenir le meilleur paladin du monde ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de paladin auprès de Jenlyns : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
6 5 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_08
9 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_09
10 10 9 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_10 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_09
11 11 10 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_11 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_10
12 12 11 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_12 TEXT_JOBPLD700_02575_SEQ_11
133 133 132 TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_103 TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_102 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jenlyns, au Hall de la Loi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
134 133 TEXT_JOBPLD700_02575_SYSTEM_100_103 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jenlyns, au Hall de la Loi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
135
136
137
138
csv/fr/quest/025/JobRdm700_02587.csv
+4 -6
View File
@@ -9,9 +9,8 @@
8,TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_08,"L'heure des au revoir a sonné pour X'rhun, Arya et vous. Votre maître va poursuivre son périple en solitaire, volant au secours de la veuve et de l'orphelin là où ses pas le guideront. Arya, quant à elle, est déterminée à reprendre son en­traî­ne­ment de mage rouge, et ce bien qu'elle ait perdu son talent inné suite au trépas de Lilith. Sa capacité à toujours aller de l'avant reste néanmoins intacte, ce qui pour un mage rouge est peut-être la plus grande des qualités. Reverrez-vous vos amis un jour ? Certainement, d'après X'rhun. En attendant, vous voilà armée pour forger votre propre destinée.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage rouge auprès d'Arya :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers."
9,TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_09,
10,TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_10,
11,TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_11,
@@ -158,7 +157,6 @@
152,TEXT_JOBRDM700_02587_XRHUNTIA_000_511,"Je ne peux rien te cacher. Eh bien oui, je vais reprendre mon périple en solitaire. Mais ne vous en faites pas : les routes de ceux qui forgent leur propre destin finissent toujours par s'entrecroiser. Que ce soit demain ou dans dix ans, nous nous reverrons."
153,TEXT_JOBRDM700_02587_XRHUNTIA_000_512,"Ce n'est qu'un au revoir, je vous le garantis. Alors prenez soin de vous, mes amies, et à notre prochaine rencontre !"
154,TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage rouge. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
155,TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_501,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
156,TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_502,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
155,TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_501,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
156,TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_502,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
157,TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_503,"Il vous suffira ensuite de vous adresser Arya, au Glas des revenants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_00 X'rhun veut coûte que coûte sauver sa protégée.
9 8 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_08 L'heure des au revoir a sonné pour X'rhun, Arya et vous. Votre maître va poursuivre son périple en solitaire, volant au secours de la veuve et de l'orphelin là où ses pas le guideront. Arya, quant à elle, est déterminée à reprendre son en­traî­ne­ment de mage rouge, et ce bien qu'elle ait perdu son talent inné suite au trépas de Lilith. Sa capacité à toujours aller de l'avant reste néanmoins intacte, ce qui pour un mage rouge est peut-être la plus grande des qualités. Reverrez-vous vos amis un jour ? Certainement, d'après X'rhun. En attendant, vous voilà armée pour forger votre propre destinée. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage rouge auprès d'Arya : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers. L'heure des au revoir a sonné pour X'rhun, Arya et vous. Votre maître va poursuivre son périple en solitaire, volant au secours de la veuve et de l'orphelin là où ses pas le guideront. Arya, quant à elle, est déterminée à reprendre son en­traî­ne­ment de mage rouge, et ce bien qu'elle ait perdu son talent inné suite au trépas de Lilith. Sa capacité à toujours aller de l'avant reste néanmoins intacte, ce qui pour un mage rouge est peut-être la plus grande des qualités. Reverrez-vous vos amis un jour ? Certainement, d'après X'rhun. En attendant, vous voilà armée pour forger votre propre destinée. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage rouge auprès d'Arya : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
10 9 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_12
13 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_13
14 14 13 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_14 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_13
15 15 14 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_15 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_14
16 16 15 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_16 TEXT_JOBRDM700_02587_SEQ_15
157 157 156 TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_503 TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_502 Il vous suffira ensuite de vous adresser Arya, au Glas des revenants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
158 157 TEXT_JOBRDM700_02587_SYSTEM_000_503 Il vous suffira ensuite de vous adresser Arya, au Glas des revenants, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
159
160
161
162
csv/fr/quest/025/JobSam700_02570.csv
+4 -6
View File
@@ -7,9 +7,8 @@
6,TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_06,"Makoto a été of­fi­ciel­le­ment nommée commandante du Sekiseigumi. Elle vous a assuré qu'elle continuerait de se battre aux côtés de ses camarades pour un monde plus juste comme le faisait Musosai lors de ses voyages. La légende de Kogarashi a fait bien des émules, vous la première, et les portes du Sekiseigumi seront toujours grandes ouvertes à ceux qui arpentent la voie du samouraï.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de samouraï auprès de Makoto :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
7,TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_07,
8,TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_08,
9,TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_09,
@@ -129,9 +128,8 @@
123,TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_087,Refaire le monde prend du temps et beaucoup de patience. Bien plus d'une génération sera nécessaire pour faire du rêve de Musosai une réalité.
124,TEXT_JOBSAM700_02570_MAKOTO_000_088,"Je vous donne ma parole qu'il ne disparaîtra pas avec lui. J'œuvrerai ici, à Kugane, afin de le voir un jour réalisé. Votre aide sera toujours la bienvenue, Player."
125,TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_100,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de samouraï. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
126,TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_101,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
127,TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_102,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
126,TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_101,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
127,TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_102,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
128,TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_103,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Makoto, à la caserne du Sekiseigumi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
129,TEXT_JOBSAM700_02570_RANJISHI_100_090,"J'ai honte de m'être mépris sur ton compte. Pour moi aussi, Kogarashi était un exemple à suivre lorsque j'étais plus jeune. Je te remercie du fond du cœur pour les services que tu rends au Sekiseigumi."
130,TEXT_JOBSAM700_02570_RISHIN_100_091,"Nous continuerons à nous entraîner sans relâche pour un jour égaler l'expertise du légendaire Musosai, et ensuite la vôtre !"
1 0 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_00 Makoto semble un peu démoralisée.
7 6 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_06 Makoto a été of­fi­ciel­le­ment nommée commandante du Sekiseigumi. Elle vous a assuré qu'elle continuerait de se battre aux côtés de ses camarades pour un monde plus juste comme le faisait Musosai lors de ses voyages. La légende de Kogarashi a fait bien des émules, vous la première, et les portes du Sekiseigumi seront toujours grandes ouvertes à ceux qui arpentent la voie du samouraï. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de samouraï auprès de Makoto : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. Makoto a été of­fi­ciel­le­ment nommée commandante du Sekiseigumi. Elle vous a assuré qu'elle continuerait de se battre aux côtés de ses camarades pour un monde plus juste comme le faisait Musosai lors de ses voyages. La légende de Kogarashi a fait bien des émules, vous la première, et les portes du Sekiseigumi seront toujours grandes ouvertes à ceux qui arpentent la voie du samouraï. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de samouraï auprès de Makoto : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
8 7 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_10
11 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_11
12 12 11 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_12 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_11
13 13 12 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_13 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_12
14 14 13 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_14 TEXT_JOBSAM700_02570_SEQ_13
128 128 127 TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_103 TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_102 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Makoto, à la caserne du Sekiseigumi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
129 129 128 TEXT_JOBSAM700_02570_RANJISHI_100_090 TEXT_JOBSAM700_02570_SYSTEM_100_103 J'ai honte de m'être mépris sur ton compte. Pour moi aussi, Kogarashi était un exemple à suivre lorsque j'étais plus jeune. Je te remercie du fond du cœur pour les services que tu rends au Sekiseigumi. Il vous suffira ensuite de vous adresser à Makoto, à la caserne du Sekiseigumi, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
130 130 129 TEXT_JOBSAM700_02570_RISHIN_100_091 TEXT_JOBSAM700_02570_RANJISHI_100_090 Nous continuerons à nous entraîner sans relâche pour un jour égaler l'expertise du légendaire Musosai, et ensuite la vôtre ! J'ai honte de m'être mépris sur ton compte. Pour moi aussi, Kogarashi était un exemple à suivre lorsque j'étais plus jeune. Je te remercie du fond du cœur pour les services que tu rends au Sekiseigumi.
131 131 130 TEXT_JOBSAM700_02570_TOMIKUSA_100_092 TEXT_JOBSAM700_02570_RISHIN_100_091 En exécutant son frère, Makoto a tiré un trait sur son passé. À la vue de cet exemple, mes camarades semblent l'avoir acceptée à la tête du Sekiseigumi, tout comme moi. Nous continuerons à nous entraîner sans relâche pour un jour égaler l'expertise du légendaire Musosai, et ensuite la vôtre !
132 131 TEXT_JOBSAM700_02570_TOMIKUSA_100_092 En exécutant son frère, Makoto a tiré un trait sur son passé. À la vue de cet exemple, mes camarades semblent l'avoir acceptée à la tête du Sekiseigumi, tout comme moi.
133
134
135
csv/fr/quest/026/JobSmn700_02629.csv
+4 -6
View File
@@ -8,9 +8,8 @@
7,TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_07,"Une fois arrivée, vous avez été une nouvelle fois congratulée par Principia Invocationis Magicae, qui vous a révélé les secrets du grand Sari. Ayant terminé son inspection, le capitaine Dancing Wolf vous a expliqué avoir découvert les cristaux d'âme des disciples de cet invocateur allagois à l'intérieur de la machine que vous avez affrontée. De même, des mémoquartz retrouvés sur place lui auraient permis de faire la lumière sur les derniers jours de Sari. Y'mhitra craignant que les cristaux recelant les pouvoirs de ses élèves puissent tomber entre de mauvaises mains, Pim a proposé de les *avaler* afin de les garder à l'abri jusqu'au jour où des gens dignes de les utiliser feraient leur apparition. Il vous a ensuite fait ses adieux, vous expliquant qu'il allait de nouveau entrer dans une forme de sommeil, qui durerait tant que les con­nais­san­ces de la magie invocatrice ne seraient pas nécessaires. Les choses étant rentrées dans l'ordre, chacun peut désormais se livrer à ses occupations.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'invocateur auprès de Y'mhitra :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers."
8,TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_08,
9,TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_09,
10,TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_10,
@@ -212,7 +211,6 @@ Le capitaine Dancing Wolf m'a dit qu'il voulait rester un peu dans le laboratoir
182,TEXT_JOBSMN700_02629_DANCINGWOLF_000_568,"Hmm ? Il s'est im­mé­dia­te­ment *endormi*. Enfin, c'est tant mieux, ça nous évite des adieux pénibles. De mon côté, je vais retourner à Ul'dah."
183,TEXT_JOBSMN700_02629_YMHITRA_000_569,Tout est bien qui finit bien. Espérons que Pim n'aura jamais besoin de se réveiller. Nous avons nous aussi notre rrrôle à jouer dans cela.
184,TEXT_JOBSMN700_02629_SYSTEM_000_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'invocateur. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
185,TEXT_JOBSMN700_02629_SYSTEM_000_501,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
186,TEXT_JOBSMN700_02629_SYSTEM_000_502,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
185,TEXT_JOBSMN700_02629_SYSTEM_000_501,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
186,TEXT_JOBSMN700_02629_SYSTEM_000_502,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
187,TEXT_JOBSMN700_02629_SYSTEM_000_503,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Y'mhitra, aux chutes de l'Apkallu, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_00 Y'mhitra semble prête à se rendre à Azys Lla.
8 7 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_07 Une fois arrivée, vous avez été une nouvelle fois congratulée par Principia Invocationis Magicae, qui vous a révélé les secrets du grand Sari. Ayant terminé son inspection, le capitaine Dancing Wolf vous a expliqué avoir découvert les cristaux d'âme des disciples de cet invocateur allagois à l'intérieur de la machine que vous avez affrontée. De même, des mémoquartz retrouvés sur place lui auraient permis de faire la lumière sur les derniers jours de Sari. Y'mhitra craignant que les cristaux recelant les pouvoirs de ses élèves puissent tomber entre de mauvaises mains, Pim a proposé de les *avaler* afin de les garder à l'abri jusqu'au jour où des gens dignes de les utiliser feraient leur apparition. Il vous a ensuite fait ses adieux, vous expliquant qu'il allait de nouveau entrer dans une forme de sommeil, qui durerait tant que les con­nais­san­ces de la magie invocatrice ne seraient pas nécessaires. Les choses étant rentrées dans l'ordre, chacun peut désormais se livrer à ses occupations. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'invocateur auprès de Y'mhitra : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers. Une fois arrivée, vous avez été une nouvelle fois congratulée par Principia Invocationis Magicae, qui vous a révélé les secrets du grand Sari. Ayant terminé son inspection, le capitaine Dancing Wolf vous a expliqué avoir découvert les cristaux d'âme des disciples de cet invocateur allagois à l'intérieur de la machine que vous avez affrontée. De même, des mémoquartz retrouvés sur place lui auraient permis de faire la lumière sur les derniers jours de Sari. Y'mhitra craignant que les cristaux recelant les pouvoirs de ses élèves puissent tomber entre de mauvaises mains, Pim a proposé de les *avaler* afin de les garder à l'abri jusqu'au jour où des gens dignes de les utiliser feraient leur apparition. Il vous a ensuite fait ses adieux, vous expliquant qu'il allait de nouveau entrer dans une forme de sommeil, qui durerait tant que les con­nais­san­ces de la magie invocatrice ne seraient pas nécessaires. Les choses étant rentrées dans l'ordre, chacun peut désormais se livrer à ses occupations. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'invocateur auprès de Y'mhitra : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS magiques de Shadowbringers.
9 8 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_11
12 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_12
13 13 12 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_13 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_12
14 14 13 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_14 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_13
15 15 14 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_15 TEXT_JOBSMN700_02629_SEQ_14
211
212
213
214
215
216
csv/fr/quest/028/JobBrd700_02894.csv
+4 -6
View File
@@ -9,9 +9,8 @@
8,TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_08,"Jehantel vous a appris qu'il connaissait personnellement Landrenel. C'est même lui qui lui a montré où se trouvait la sépulture de Vainchelon. Il souhaite que Nourval se remette au plus vite et que le désir de paix de Vainchelon se répande à travers tout Éorzéa lorsque le monde saura ce que cette famille a fait pour mettre fin à un long et douloureux conflit. Avec un peu de chance, Sanson et Guydelot seront ceux qui permettront aux rêves des anciens Gridaniens de se réaliser...
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de barde auprès de Jehantel :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
9,TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_09,
10,TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_10,
11,TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_11,
@@ -145,9 +144,8 @@
137,TEXT_JOBBRD700_02894_JEHANTEL_000_362,"Landrenel était un homme bon, vous savez. Il m'a tout appris de l'arc et du chant. Il était parfois un peu têtu, mais il a toujours pris soin de moi et de la tombe de son père. Ce père qui restera à jamais un véritable héros de la Guerre des Érables."
138,TEXT_JOBBRD700_02894_JEHANTEL_000_363,"Je suis un peu triste de savoir que ce en quoi Vainchelon et Landrenel croyaient n'a pas été transmis cor­rec­te­ment à Nourval. Enfin ce qui s'est passé ces derniers temps permettra de rétablir la vérité historique, et je l'espère de propager les désirs de paix de ces grands hommes de notre passé."
139,TEXT_JOBBRD700_02894_SYSTEM_100_364,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de barde. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
140,TEXT_JOBBRD700_02894_SYSTEM_100_365,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
141,TEXT_JOBBRD700_02894_SYSTEM_100_366,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
140,TEXT_JOBBRD700_02894_SYSTEM_100_365,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
141,TEXT_JOBBRD700_02894_SYSTEM_100_366,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
142,TEXT_JOBBRD700_02894_SYSTEM_100_367,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Jehantel, à l'ouest du Moulin de la Carrière, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
143,TEXT_JOBBRD700_02894_QIB_001_TODO_1,Terrassez Nourval
144,TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_BATTLETALK_001_001,Pas de pitié ! Pas question d'épargner ceux qui m'empêchent d'avancer !
1 0 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_00 Guydelot attend la fin de la réunion qui se tient au quartier général.
9 8 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_08 Jehantel vous a appris qu'il connaissait personnellement Landrenel. C'est même lui qui lui a montré où se trouvait la sépulture de Vainchelon. Il souhaite que Nourval se remette au plus vite et que le désir de paix de Vainchelon se répande à travers tout Éorzéa lorsque le monde saura ce que cette famille a fait pour mettre fin à un long et douloureux conflit. Avec un peu de chance, Sanson et Guydelot seront ceux qui permettront aux rêves des anciens Gridaniens de se réaliser... * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de barde auprès de Jehantel : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. Jehantel vous a appris qu'il connaissait personnellement Landrenel. C'est même lui qui lui a montré où se trouvait la sépulture de Vainchelon. Il souhaite que Nourval se remette au plus vite et que le désir de paix de Vainchelon se répande à travers tout Éorzéa lorsque le monde saura ce que cette famille a fait pour mettre fin à un long et douloureux conflit. Avec un peu de chance, Sanson et Guydelot seront ceux qui permettront aux rêves des anciens Gridaniens de se réaliser... * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de barde auprès de Jehantel : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
10 9 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_12
13 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_13
14 14 13 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_14 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_13
15 15 14 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_15 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_14
16 16 15 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_16 TEXT_JOBBRD700_02894_SEQ_15
144 144 143 TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_BATTLETALK_001_001 TEXT_JOBBRD700_02894_QIB_001_TODO_1 Pas de pitié ! Pas question d'épargner ceux qui m'empêchent d'avancer ! Terrassez Nourval
145 145 144 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_001_002 TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_BATTLETALK_001_001 Avancer ? Les passéistes comme vous reculent plus qu'ils n'avancent, et on va te le faire comprendre ! Pas de pitié ! Pas question d'épargner ceux qui m'empêchent d'avancer !
146 146 145 TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_BATTLETALK_002_001 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_001_002 Défendez-vous tant que vous le voudrez, je ne flancherai pas avant d'atteindre le but que je me suis fixé ! Avancer ? Les passéistes comme vous reculent plus qu'ils n'avancent, et on va te le faire comprendre !
147 147 146 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_002_002 TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_BATTLETALK_002_001 Qu'est-ce que c'est que cette pression que je ressens... C'est son envie d'vaincre ? Défendez-vous tant que vous le voudrez, je ne flancherai pas avant d'atteindre le but que je me suis fixé !
148 148 147 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_002_003 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_002_002 On va quand même pas le laisser triompher ! Player, que mon chant te fasse déborder d'une impitoyable rage de vaincre ! Qu'est-ce que c'est que cette pression que je ressens... C'est son envie d'vaincre ?
149 TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_BATTLETALK_003_001 Non, tu ne chanteras pas ! Non, tu ne chanteras pas !!
149 150 148 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_003_002 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_002_003 Je ne peux plus bouger ! Player, viens briser cette chaîne ! On va quand même pas le laisser triompher ! Player, que mon chant te fasse déborder d'une impitoyable rage de vaincre !
150 151 149 TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_BATTLETALK_004_001 TEXT_JOBBRD700_02894_NOURVAL_BATTLETALK_003_001 Puisque vous semblez pressés de mourir, je vais me dépêcher d'exaucer vos souhaits ! Non, tu ne chanteras pas ! Non, tu ne chanteras pas !!
151 152 150 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_004_002 TEXT_JOBBRD700_02894_GUYDELOT_BATTLETALK_003_002 Attention, il manigance quelque chose ! Je ne peux plus bouger ! Player, viens briser cette chaîne !
csv/fr/quest/028/StmBdz917_02873.csv
+1 -1
View File
@@ -62,7 +62,7 @@
61,TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_022,Mais mon frère a toujours été un grand patriote. Il s'est engagé dans l'armée de libération aussitôt après avoir appris son existence.
62,TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_023,"Parfois, je me demande ce qu'est une patrie... Le pays où on est né ? Ou bien le pays où on a grandi ? Quel est votre avis ?"
63,TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1Q1_000_024,Que répondez-vous ?
64,TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A1_000_025,La pays où on est né
64,TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A1_000_025,Le pays où on est né
65,TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A2_000_026,Le pays où on a grandi
66,TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A3_000_027,Les deux
67,TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_028,"Hé hé, c'est drôle, vous êtes comme mon frère..."
1 0 TEXT_STMBDZ917_02873_SEQ_00 La femme chagrinée a besoin de votre aide.
62 61 TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_022 Mais mon frère a toujours été un grand patriote. Il s'est engagé dans l'armée de libération aussitôt après avoir appris son existence.
63 62 TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_023 Parfois, je me demande ce qu'est une patrie... Le pays où on est né ? Ou bien le pays où on a grandi ? Quel est votre avis ?
64 63 TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1Q1_000_024 Que répondez-vous ?
65 64 TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A1_000_025 La pays où on est né Le pays où on est né
66 65 TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A2_000_026 Le pays où on a grandi
67 66 TEXT_STMBDZ917_02873_CHOICE1A3_000_027 Les deux
68 67 TEXT_STMBDZ917_02873_SISTER02873_000_028 Hé hé, c'est drôle, vous êtes comme mon frère...
csv/fr/quest/029/JobDrg700_02914.csv
+4 -6
View File
@@ -6,9 +6,8 @@ Vous avez livré une âpre bataille contre la Dravanienne à la Force de Bardam,
4,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_04,"Estinien, qui a vécu un supplice semblable à celui de Faunehm lorsque Nidhogg s'est emparé de son être, s'est dit heureux de voir cette vieille histoire connaître un dénouement positif. Le Dragon écarlate est reparti comme il était venu, et Orn Khai lui a emboîté le pas. Étrangement, vous avez le sentiment que vos chemins se croiseront à nouveau. Et, qui sait, peut-être que la prochaine fois ils ne se sépareront plus ?
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier dragon auprès d'Alberic :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
5,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_05,
6,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_06,
7,TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_07,
@@ -134,7 +133,6 @@ Adieu !"
124,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_099,"Vous verrez, je deviendrai encore plus grand et plus fort que mon père ! Je trouverai un chevalier noble et courageux comme vous, et ensemble nous accomplirons d'incroyables exploits !"
125,TEXT_JOBDRG700_02914_ORNKHAI_000_100,"Je crains que le temps soit venu de nous séparer. Je vais rentrer avec mon père et Faunehm. Je n'oublierai jamais tout ce que vous avez fait pour moi, Player. J'espère que nos chemins se croiseront à nouveau ! D'ici là, portez-vous bien !"
126,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_100,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier dragon. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
127,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_101,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
128,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_102,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
127,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_101,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
128,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_102,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
129,TEXT_JOBDRG700_02914_SYSTEM_100_103,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alberic, à l'Observatoire des Hautes terres du Coerthas central, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_00 Orn Khai semble broyer du noir.
6 5 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_09
10 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_10
11 11 10 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_11 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_10
12 12 11 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_12 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_11
13 13 12 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_13 TEXT_JOBDRG700_02914_SEQ_12
133
134
135
136
137
138
csv/fr/quest/029/JobDrk700_02919.csv
+4 -6
View File
@@ -10,9 +10,8 @@
9,TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_09,"Vous avez fait la rencontre du comte Edmont de Fortemps, qui vous a fait savoir que vous seriez toujours une amie de sa famille... Au fond de vous, vous savez que même si la voie du chevalier noir est faite de souffrance et de sacrifices, vous garderez toujours auprès de vous de précieux alliés qui vous donneront la force d'aller de l'avant pour réaliser vos rêves. Le souvenir de Myste présent dans votre cœur, continuez à combattre pour protéger ceux que vous aimez !
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier noir auprès de Sidurgu :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers."
10,TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_10,
11,TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_11,
12,TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_12,
@@ -167,8 +166,7 @@ Retournez auprès de Rielle et Sidurgu, qui sont partis vers le sud."
160,TEXT_JOBDRK700_02919_EDMONT_000_486,"À chaque fois que je vous vois, je ne peux m'empêcher de penser à Haurchefant... Vous avez passé tellement de temps à voyager en sa compagnie, j'adorerais que vous me contiez vos aventures avec lui."
161,TEXT_JOBDRK700_02919_EDMONT_000_487,"Quoi qu'il en soit, les portes de mon manoir vous sont grandes ouvertes. Passez si le cœur vous en dit, je vous garde une place au coin du feu. À bientôt, mon amie."
162,TEXT_JOBDRK700_02919_SYSTEM_100_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de chevalier noir. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
163,TEXT_JOBDRK700_02919_SYSTEM_100_501,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
164,TEXT_JOBDRK700_02919_SYSTEM_100_502,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
163,TEXT_JOBDRK700_02919_SYSTEM_100_501,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
164,TEXT_JOBDRK700_02919_SYSTEM_100_502,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
165,TEXT_JOBDRK700_02919_SYSTEM_100_503,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Sidurgu, au Chevalier oublié, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
166,TEXT_JOBDRK700_02919_RIELLE_000_000,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_00 Sidurgu semble en avoir assez d'attendre Myste.
10 9 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_09 Vous avez fait la rencontre du comte Edmont de Fortemps, qui vous a fait savoir que vous seriez toujours une amie de sa famille... Au fond de vous, vous savez que même si la voie du chevalier noir est faite de souffrance et de sacrifices, vous garderez toujours auprès de vous de précieux alliés qui vous donneront la force d'aller de l'avant pour réaliser vos rêves. Le souvenir de Myste présent dans votre cœur, continuez à combattre pour protéger ceux que vous aimez ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier noir auprès de Sidurgu : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers. Vous avez fait la rencontre du comte Edmont de Fortemps, qui vous a fait savoir que vous seriez toujours une amie de sa famille... Au fond de vous, vous savez que même si la voie du chevalier noir est faite de souffrance et de sacrifices, vous garderez toujours auprès de vous de précieux alliés qui vous donneront la force d'aller de l'avant pour réaliser vos rêves. Le souvenir de Myste présent dans votre cœur, continuez à combattre pour protéger ceux que vous aimez ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de chevalier noir auprès de Sidurgu : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
11 10 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_13
14 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_14
15 15 14 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_15 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_14
16 16 15 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_16 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_15
17 17 16 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_17 TEXT_JOBDRK700_02919_SEQ_16
166 166 165 TEXT_JOBDRK700_02919_RIELLE_000_000 TEXT_JOBDRK700_02919_SYSTEM_100_503 （★未使用／削除予定★） Il vous suffira ensuite de vous adresser à Sidurgu, au Chevalier oublié, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
167 166 TEXT_JOBDRK700_02919_RIELLE_000_000 （★未使用／削除予定★）
168
169
170
171
172
csv/fr/quest/029/JobMch700_02909.csv
+4 -6
View File
@@ -6,9 +6,8 @@
5,TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_05,"Hilda était attristée d'apprendre que Rostnsthal et vous alliez la quitter. Il faut dire qu'elle a beaucoup apprécié vos services. Rostnsthal est reparti et vous allez pouvoir en faire autant. Les Tirailleurs d'Ishgard ont confiance en eux. Grâce à vous, ils entreront peut-être un jour dans l'Histoire.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de machiniste auprès de Stephanivien :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
6,TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_06,
7,TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_07,
8,TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_08,
@@ -153,9 +152,8 @@
147,TEXT_JOBMCH700_02909_ROSTNSTHAL_000_225,"Vous avez intérêt à m'en mettre plein la vue. Gare à vous si vous me décevez ! Et quant à toi, Player, j'espère qu'on se retrouvera bientôt. Portez-vous bien !"
148,TEXT_JOBMCH700_02909_HILDA_000_226,"Player, on ne vous fera pas rougir, Rostnsthal et toi. N'hésite pas à repasser nous voir, dès que tu en auras envie."
149,TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_260,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de machiniste. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
150,TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_261,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
151,TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_262,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
150,TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_261,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
151,TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_262,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
152,TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_263,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Stephanivien, à la manufacture de Cielacier, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
153,TEXT_JOBMCH700_02909_QIB_001_TODO_1,Terrassez les templiers et les inquisiteurs
154,TEXT_JOBMCH700_02909_QIB_001_TODO_2,Terrassez la baronne Melisie
1 0 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_00 Hilda a été contactée par la manufacture de Cielacier.
6 5 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_05 Hilda était attristée d'apprendre que Rostnsthal et vous alliez la quitter. Il faut dire qu'elle a beaucoup apprécié vos services. Rostnsthal est reparti et vous allez pouvoir en faire autant. Les Tirailleurs d'Ishgard ont confiance en eux. Grâce à vous, ils entreront peut-être un jour dans l'Histoire. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de machiniste auprès de Stephanivien : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. Hilda était attristée d'apprendre que Rostnsthal et vous alliez la quitter. Il faut dire qu'elle a beaucoup apprécié vos services. Rostnsthal est reparti et vous allez pouvoir en faire autant. Les Tirailleurs d'Ishgard ont confiance en eux. Grâce à vous, ils entreront peut-être un jour dans l'Histoire. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de machiniste auprès de Stephanivien : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
7 6 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_09
10 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_10
11 11 10 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_11 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_10
12 12 11 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_12 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_11
13 13 12 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_13 TEXT_JOBMCH700_02909_SEQ_12
152 152 151 TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_263 TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_262 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Stephanivien, à la manufacture de Cielacier, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
153 153 152 TEXT_JOBMCH700_02909_QIB_001_TODO_1 TEXT_JOBMCH700_02909_SYSTEM_100_263 Terrassez les templiers et les inquisiteurs Il vous suffira ensuite de vous adresser à Stephanivien, à la manufacture de Cielacier, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
154 154 153 TEXT_JOBMCH700_02909_QIB_001_TODO_2 TEXT_JOBMCH700_02909_QIB_001_TODO_1 Terrassez la baronne Melisie Terrassez les templiers et les inquisiteurs
155 155 154 TEXT_JOBMCH700_02909_HILDA_BATTLETALK_FST_001_001 TEXT_JOBMCH700_02909_QIB_001_TODO_2 Attaquez-nous juste pour voir, bande de criminels... Terrassez la baronne Melisie
156 156 155 TEXT_JOBMCH700_02909_MELISIE_BATTLETALK_FST_001_002 TEXT_JOBMCH700_02909_HILDA_BATTLETALK_FST_001_001 Vous entendez ce que se permettent de dire ces roturiers ? Tuez-les tous jusqu'au dernier ! Attaquez-nous juste pour voir, bande de criminels...
157 TEXT_JOBMCH700_02909_MELISIE_BATTLETALK_SEC_001_001 Je vous tuerai ! Tous ! Je vous aurai, sales gueux !
157 158 156 TEXT_JOBMCH700_02909_MUSCADAIN_BATTLETALK_SEC_001_001 TEXT_JOBMCH700_02909_MELISIE_BATTLETALK_FST_001_002 La situation n'est plus aux négociations. Allons-y, Tirailleurs ! Vous entendez ce que se permettent de dire ces roturiers ? Tuez-les tous jusqu'au dernier !
158 159 157 TEXT_JOBMCH700_02909_MELISIE_BATTLETALK_SEC_002_001 TEXT_JOBMCH700_02909_MELISIE_BATTLETALK_SEC_001_001 Mooooorts, vous serez bientôt tous moooorts ! Je sais où puiser la force... pour tous vous tuer !! Je vous tuerai ! Tous ! Je vous aurai, sales gueux !
159 160 158 TEXT_JOBMCH700_02909_STEPHANIVIEN_BATTLETALK_SEC_002_002 TEXT_JOBMCH700_02909_MUSCADAIN_BATTLETALK_SEC_001_001 Du sang de dragon coule dans ses veines !? Je savais que certaines personnes pouvaient se changer en dragon, mais je n'avais jamais vu ça de mes yeux ! La situation n'est plus aux négociations. Allons-y, Tirailleurs !
csv/fr/quest/029/JobNin700_02952.csv
+4 -6
View File
@@ -5,9 +5,8 @@
4,TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_04,"Vous avez retrouvé Oboro, qui a eu le temps de se remettre de ses émotions et de réfléchir aux événements récents. Il semble décidé à écouter son cœur pour s'émanciper et suivre sa propre voie, même si sa priorité immédiate reste de retrouver Karasu pour lui reprendre le parchemin. La rivalité entre les deux ninja semble être partie pour durer, et il fait peu de doute que vous serez amenée à croiser leur route de nouveau... Jusqu'à ce jour, continuez à parfaire votre maîtrise du ninjutsu pour ne pas vous laisser distancer !
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de ninja auprès de Oboro :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers."
5,TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_05,
6,TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_06,
7,TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_07,
@@ -115,7 +114,6 @@ Ils sont pas mignons, mes petits lapinous ?"
108,TEXT_JOBNIN700_02952_OBORO_000_058,"Le plus important pour l'instant, c'est de retrouver Karasu pour lui arracher le parchemin. Je ne sais pas ce qu'il compte en faire, mais avec lui, il vaut mieux ne prendre aucun risque."
109,TEXT_JOBNIN700_02952_OBORO_000_059,"Player, vous avez tant fait pour moi jusqu'ici. Je préfère ne pas vous impliquer davantage et régler cette affaire tout seul. Nul doute que nos routes se recroiseront, si vous continuez à suivre la voie du ninja, et... Player, vous m'écoutez ? Ne vous endormez pas, enfin !"
110,TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_364,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de ninja. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
111,TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_365,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
112,TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_366,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
111,TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_365,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
112,TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_366,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
113,TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_367,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_00 Vous lisez un mélange d'angoisse et d'excitation sur le visage d'Oboro.
5 4 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_04 Vous avez retrouvé Oboro, qui a eu le temps de se remettre de ses émotions et de réfléchir aux événements récents. Il semble décidé à écouter son cœur pour s'émanciper et suivre sa propre voie, même si sa priorité immédiate reste de retrouver Karasu pour lui reprendre le parchemin. La rivalité entre les deux ninja semble être partie pour durer, et il fait peu de doute que vous serez amenée à croiser leur route de nouveau... Jusqu'à ce jour, continuez à parfaire votre maîtrise du ninjutsu pour ne pas vous laisser distancer ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de ninja auprès de Oboro : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers. Vous avez retrouvé Oboro, qui a eu le temps de se remettre de ses émotions et de réfléchir aux événements récents. Il semble décidé à écouter son cœur pour s'émanciper et suivre sa propre voie, même si sa priorité immédiate reste de retrouver Karasu pour lui reprendre le parchemin. La rivalité entre les deux ninja semble être partie pour durer, et il fait peu de doute que vous serez amenée à croiser leur route de nouveau... Jusqu'à ce jour, continuez à parfaire votre maîtrise du ninjutsu pour ne pas vous laisser distancer ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de ninja auprès de Oboro : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des DPS physiques de Shadowbringers.
6 5 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_05
7 6 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_06
8 7 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_07
9 8 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_08
9 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_09
10 10 9 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_10 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_09
11 11 10 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_11 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_10
12 12 11 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_12 TEXT_JOBNIN700_02952_SEQ_11
114 113 TEXT_JOBNIN700_02952_SYSTEM_100_367 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Oboro, à l'entrepôt du quai, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
115
116
117
118
119
csv/fr/quest/029/JobSch700_02927.csv
+4 -6
View File
@@ -8,9 +8,8 @@
7,TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_07,"Alka Zolka s'est avoué soulagé que Setoto soit de retour, saine et sauve, au lac d'Airain. Il a déclaré y voir là une nouvelle victoire pour les marins-soldats de la 7e ère astrale. Fier de sa partenaire et de ce que vous avez réussi à accomplir ensemble, il entend reprendre son en­traî­ne­ment, afin de surmonter les obstacles à venir par la sagesse de la science et la force de l'acier.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers."
8,TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_08,
9,TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_09,
10,TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_10,
@@ -126,7 +125,6 @@ les Vestiges de la cité d'Amdapor"
118,TEXT_JOBSCH700_02927_SETOTO_000_125,（★未使用／削除予定★）
119,TEXT_JOBSCH700_02927_SURITOCARITO_000_130,（★未使用／削除予定★）
120,TEXT_JOBSCH700_02927_SYSTEM_000_500,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes d'érudit. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
121,TEXT_JOBSCH700_02927_SYSTEM_000_501,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
122,TEXT_JOBSCH700_02927_SYSTEM_000_502,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
121,TEXT_JOBSCH700_02927_SYSTEM_000_501,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
122,TEXT_JOBSCH700_02927_SYSTEM_000_502,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
123,TEXT_JOBSCH700_02927_SYSTEM_000_503,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Alka Zolka, à la guilde des maraudeurs, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_00 Alka Zolka vous regarde d'un air déterminé.
8 7 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_07 Alka Zolka s'est avoué soulagé que Setoto soit de retour, saine et sauve, au lac d'Airain. Il a déclaré y voir là une nouvelle victoire pour les marins-soldats de la 7e ère astrale. Fier de sa partenaire et de ce que vous avez réussi à accomplir ensemble, il entend reprendre son en­traî­ne­ment, afin de surmonter les obstacles à venir par la sagesse de la science et la force de l'acier. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 3. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers. Alka Zolka s'est avoué soulagé que Setoto soit de retour, saine et sauve, au lac d'Airain. Il a déclaré y voir là une nouvelle victoire pour les marins-soldats de la 7e ère astrale. Fier de sa partenaire et de ce que vous avez réussi à accomplir ensemble, il entend reprendre son en­traî­ne­ment, afin de surmonter les obstacles à venir par la sagesse de la science et la force de l'acier. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre” 2. Avoir terminé les quêtes de rôle des soigneurs de Shadowbringers.
9 8 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_08
10 9 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_09
11 10 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_10
12 11 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_11
12 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_12
13 13 12 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_13 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_12
14 14 13 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_14 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_13
15 15 14 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_15 TEXT_JOBSCH700_02927_SEQ_14
125
126
127
128
129
130
csv/fr/quest/029/JobWar700_02904.csv
+4 -6
View File
@@ -12,9 +12,8 @@
10,TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_10,"Broken Mountain vous a remerciée pour toute l'aide que avez apportée à son frère. Curious Gorge a profité de votre présence pour annoncer qu'il quittait définitivement son poste d'instructeur au Maelstrom, s'estimant trop immature pour faire ce métier. Broken Mountain et vous n'êtes pas au bout de vos peines avec ce garçon...
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de guerrier auprès de Curious Gorge :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
3. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers."
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers."
11,TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_11,
12,TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_12,
13,TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_13,
@@ -130,7 +129,6 @@ Voilà ce que j'appelle un succès retentissant !"
121,TEXT_JOBWAR700_02904_CURIOUSGORGE_000_104,"Merci, frangin ! Je vais im­mé­dia­te­ment retourner à la Chute cachée et reprendre ma formation là où je l'avais laissée avant de partir !"
122,TEXT_JOBWAR700_02904_BROKENMOUNTAIN_000_105,"Je pensais que cette épreuve ferait de lui un nouvel homme, mais je m'étais fourvoyé... Mon petit frère ne changera sans doute jamais... (soupire) J'espère que tu resteras son amie malgré tous les problèmes qu'il t'a causés, et ceux qu'il risque de te causer à l'avenir. "
123,TEXT_JOBWAR700_02904_SYSTEM_100_200,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de guerrier. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
124,TEXT_JOBWAR700_02904_SYSTEM_100_201,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”"
125,TEXT_JOBWAR700_02904_SYSTEM_100_202,3. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
124,TEXT_JOBWAR700_02904_SYSTEM_100_201,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Porteurs d'ombre”
125,TEXT_JOBWAR700_02904_SYSTEM_100_202,2. Avoir terminé les quêtes de rôle des tanks de Shadowbringers.
126,TEXT_JOBWAR700_02904_SYSTEM_100_203,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Curious Gorge, à la Chute cachée, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_00 Curious Gorge affiche une mine décontractée.
12 11 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_11
13 12 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_12
14 13 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_13
15 14 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_14
16 15 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_15
16 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_16
17 17 16 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_17 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_16
18 18 17 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_18 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_17
19 19 18 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_19 TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_18
129
130
131
132
133
134
csv/fr/quest/029/StmBdy102_02920.csv
+4 -3
View File
@@ -56,6 +56,7 @@ Et voilà le travail ! Vous allez en voir du pays avec ça !"
54,TEXT_STMBDY102_02920_ULGERIRONHEART_000_006,"Des lieux ex­traor­di­nai­res vous attendent, alors mettez-vous en route pour les découvrir ! Même mon père, le grand Roddard Ironheart, n'a jamais eu l'occasion d'admirer ces paysages ! Vous en aurez le souffle coupé !"
55,TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_007,Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
56,TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_008,"Toutes les classes et jobs de niveau 60 et plus sont capables de marquer les lieux notoires de Stormblood. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience."
57,TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_009,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
58,TEXT_STMBDY102_02920_ULGERIRONHEART_000_020,"Bonsoir. Si vous comptez vous aventurer plus loin, sachez que les périples qui vous attendent sont nombreux ! Je suis explorateur, je sais de quoi je parle. Je vous conseille d'acquérir une bonne maîtrise de vos techniques de combat avant de reprendre votre chemin."
59,TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 60 ou plus pour poursuivre cette quête.
57,TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_100_008,"Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle."
58,TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_009,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
59,TEXT_STMBDY102_02920_ULGERIRONHEART_000_020,"Bonsoir. Si vous comptez vous aventurer plus loin, sachez que les périples qui vous attendent sont nombreux ! Je suis explorateur, je sais de quoi je parle. Je vous conseille d'acquérir une bonne maîtrise de vos techniques de combat avant de reprendre votre chemin."
60,TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 60 ou plus pour poursuivre cette quête.
1 0 TEXT_STMBDY102_02920_SEQ_00
56 55 TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_007 Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
57 56 TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_008 Toutes les classes et jobs de niveau 60 et plus sont capables de marquer les lieux notoires de Stormblood. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience.
58 57 TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_009 TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_100_008 Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition. Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle.
59 58 TEXT_STMBDY102_02920_ULGERIRONHEART_000_020 TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_009 Bonsoir. Si vous comptez vous aventurer plus loin, sachez que les périples qui vous attendent sont nombreux ! Je suis explorateur, je sais de quoi je parle. Je vous conseille d'acquérir une bonne maîtrise de vos techniques de combat avant de reprendre votre chemin. Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
60 59 TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_021 TEXT_STMBDY102_02920_ULGERIRONHEART_000_020 Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 60 ou plus pour poursuivre cette quête. Bonsoir. Si vous comptez vous aventurer plus loin, sachez que les périples qui vous attendent sont nombreux ! Je suis explorateur, je sais de quoi je parle. Je vous conseille d'acquérir une bonne maîtrise de vos techniques de combat avant de reprendre votre chemin.
61 60 TEXT_STMBDY102_02920_SYSTEM_000_021 Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 60 ou plus pour poursuivre cette quête.
62
csv/fr/quest/030/SubCts610_03005.csv
+1 -1
View File
@@ -70,5 +70,5 @@
69,TEXT_SUBCTS610_03005_MNAAGO_000_024,"Tu acceptes ? Chic alorrrs ! Pour commencer, j'aurais besoin de produits de Gyr Abania."
70,TEXT_SUBCTS610_03005_MNAAGO_000_025,"Depuis la libération, les échanges avec nos voisins gridaniens se multiplient. Il y a forcément là-bas des col­lec­tion­neurrrs qui paieront cher pour des objets in­trou­va­bles ailleurs que dans ces terres montagneuses."
71,TEXT_SUBCTS610_03005_MNAAGO_000_026,"Tu sais ce qu'il te reste à faire... Je compte sur toi, bon courrrage !"
72,TEXT_SUBCTS610_03005_SYSTEM_000_029,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_SUBCTS610_03005_SYSTEM_000_029,Les matériaux nécessaires à la synthèse des objets requis par M'naago peuvent être achetés auprès du marchand de L'Étendue de Rhalgr.
73,TEXT_SUBCTS610_03005_SYSTEM_000_030,
1 0 TEXT_SUBCTS610_03005_SEQ_00 Galiena a du travail rien que pour vous.
70 69 TEXT_SUBCTS610_03005_MNAAGO_000_024 Tu acceptes ? Chic alorrrs ! Pour commencer, j'aurais besoin de produits de Gyr Abania.
71 70 TEXT_SUBCTS610_03005_MNAAGO_000_025 Depuis la libération, les échanges avec nos voisins gridaniens se multiplient. Il y a forcément là-bas des col­lec­tion­neurrrs qui paieront cher pour des objets in­trou­va­bles ailleurs que dans ces terres montagneuses.
72 71 TEXT_SUBCTS610_03005_MNAAGO_000_026 Tu sais ce qu'il te reste à faire... Je compte sur toi, bon courrrage !
73 72 TEXT_SUBCTS610_03005_SYSTEM_000_029 （★未使用／削除予定★） Les matériaux nécessaires à la synthèse des objets requis par M'naago peuvent être achetés auprès du marchand de L'Étendue de Rhalgr.
74 73 TEXT_SUBCTS610_03005_SYSTEM_000_030
csv/fr/quest/031/StmBdg102_03185.csv
+2 -3
View File
@@ -5,9 +5,8 @@
4,TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_04,"Apparemment, le message qu'Aymeric vous a transmis lui avait été confié par Tataru. Quand vous l'avez retrouvée au Refuge des roches, la réceptionniste des Héritiers était au bord des larmes. Vous lui avez expliqué tout ce qui s'était passé, et elle a juré d'engager toutes les ressources des Héritiers afin de trouver le dispositif dont on vous a parlé. Reparlez-lui seule à seule."
5,TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_05,"Tataru vous a fait cadeau de somptueux vêtements qu'elle a con­fec­tion­nés elle-même durant votre convalescence à Ishgard. Elle a aussi promis de vous contacter dès qu'elle apprendra quoi que ce soit au sujet d'un mystérieux dispositif près de la Tour de Cristal.
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de poursuivre l'épopée en retournant auprès de Tataru au Refuge des roches :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Un requiem pour les héros”"
* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de poursuivre l'épopée en retournant auprès de Tataru au Refuge des roches :
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Un requiem pour les héros”"
6,TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_06,
7,TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_07,
8,TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_08,
1 0 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_00 L'officier est prêt à vous guider jusqu'au camp de l'Alliance sur la frontière.
5 4 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_04 Apparemment, le message qu'Aymeric vous a transmis lui avait été confié par Tataru. Quand vous l'avez retrouvée au Refuge des roches, la réceptionniste des Héritiers était au bord des larmes. Vous lui avez expliqué tout ce qui s'était passé, et elle a juré d'engager toutes les ressources des Héritiers afin de trouver le dispositif dont on vous a parlé. Reparlez-lui seule à seule.
6 5 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_05 Tataru vous a fait cadeau de somptueux vêtements qu'elle a con­fec­tion­nés elle-même durant votre convalescence à Ishgard. Elle a aussi promis de vous contacter dès qu'elle apprendra quoi que ce soit au sujet d'un mystérieux dispositif près de la Tour de Cristal. * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de poursuivre l'épopée en retournant auprès de Tataru au Refuge des roches : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Un requiem pour les héros” Tataru vous a fait cadeau de somptueux vêtements qu'elle a con­fec­tion­nés elle-même durant votre convalescence à Ishgard. Elle a aussi promis de vous contacter dès qu'elle apprendra quoi que ce soit au sujet d'un mystérieux dispositif près de la Tour de Cristal. * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de poursuivre l'épopée en retournant auprès de Tataru au Refuge des roches : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Un requiem pour les héros”
7 6 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_06
8 7 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_07
9 8 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_08
9 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_09
10 10 9 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_10 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_09
11 11 10 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_11 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_10
12 12 11 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_12 TEXT_STMBDG102_03185_SEQ_11
csv/fr/quest/032/LucKba351_03278.csv
+1 -1
View File
@@ -150,7 +150,7 @@
149,TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_144,"Mais avant ça, direction Les Marches nébuleuses pour recevoir la récompense... et fêter ça avec un bon festin, bien sûrrr !"
150,TEXT_LUCKBA351_03278_OLVARA_000_148,"Mon cœur est apaisé de savoir que l'âme de Renda-Rae peut désormais reposer en paix. Même si les gens ont fait d'elle une “grande pécheresse”, elle restera à jamais mon héroïne..."
151,TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_150,"En t'attendant, j'en ai profité pour empocher la récompense ! Commençons par trrrinquer à notre victoire, une longue nuit nous attend !"
152,TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_151,"Bon, et si tu me racontais ? Ce que tu as vu, la vérrritable histoire de Renda-Rae et des Guerriers de la Lumière. Et puis la tienne, aussi ! Tu as dû en vivre, des aventures in­croya­bles..."
152,TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_151,"Bon, et si tu me racontais ? Ce que tu as vu, la vérrritable histoire de Renda-Rae et des Guerriers de la Lumière. Et puis la tienne, aussi ! Tu as dû en vivre, des aventures in­crrroya­bles..."
153,TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_152,"Ça alors... Si je te connaissais pas, je jurrrerais que tu as tout inventé ! Si les gens savaient que les “grands pécheurs” ont en fait offert leur vie pour la planète, et que la vague de Lumière s'est arrêtée grâce à eux..."
154,TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_153,"Quant à Renda-Rae, elle a tenu la promesse qu'elle s'était faite de suivre ses compagnons où qu'ils aillent, “à la vie, à la morrrt”."
155,TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_154,"Dire que j'ai passé tellement de temps à me vanter de mes soi-disant compagnons d'aventurrre... Aujourd'hui, j'ai enfin compris qu'une véritable amitié, ça ne s'achète pas."
1 0 TEXT_LUCKBA351_03278_SEQ_00 Lue-Reeq a une confession à vous faire.
150 149 TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_144 Mais avant ça, direction Les Marches nébuleuses pour recevoir la récompense... et fêter ça avec un bon festin, bien sûrrr !
151 150 TEXT_LUCKBA351_03278_OLVARA_000_148 Mon cœur est apaisé de savoir que l'âme de Renda-Rae peut désormais reposer en paix. Même si les gens ont fait d'elle une “grande pécheresse”, elle restera à jamais mon héroïne...
152 151 TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_150 En t'attendant, j'en ai profité pour empocher la récompense ! Commençons par trrrinquer à notre victoire, une longue nuit nous attend !
153 152 TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_151 Bon, et si tu me racontais ? Ce que tu as vu, la vérrritable histoire de Renda-Rae et des Guerriers de la Lumière. Et puis la tienne, aussi ! Tu as dû en vivre, des aventures in­croya­bles... Bon, et si tu me racontais ? Ce que tu as vu, la vérrritable histoire de Renda-Rae et des Guerriers de la Lumière. Et puis la tienne, aussi ! Tu as dû en vivre, des aventures in­crrroya­bles...
154 153 TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_152 Ça alors... Si je te connaissais pas, je jurrrerais que tu as tout inventé ! Si les gens savaient que les “grands pécheurs” ont en fait offert leur vie pour la planète, et que la vague de Lumière s'est arrêtée grâce à eux...
155 154 TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_153 Quant à Renda-Rae, elle a tenu la promesse qu'elle s'était faite de suivre ses compagnons où qu'ils aillent, “à la vie, à la morrrt”.
156 155 TEXT_LUCKBA351_03278_LUEREEQ_000_154 Dire que j'ai passé tellement de temps à me vanter de mes soi-disant compagnons d'aventurrre... Aujourd'hui, j'ai enfin compris qu'une véritable amitié, ça ne s'achète pas.
csv/fr/quest/036/LucKyr003_03604.csv
+4 -3
View File
@@ -57,6 +57,7 @@ Je parcours Norvrandt afin de voir ce que ces terres sont devenues."
55,TEXT_LUCKYR003_03604_EIRLALTH_000_007,"C'est pourquoi je pense que toi aussi, surtout toi, en fait, tu dois également être le témoin de ces paysages. À toi donc de compléter les indices que j'ai marqués dans ton carnet !"
56,TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_008,Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
57,TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_009,"Veuillez noter que seuls les disciples de la guerre et de la magie de niveau 70 et plus sont capables de marquer les lieux notoires de Shadowbringers. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience."
58,TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_010,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
59,TEXT_LUCKYR003_03604_EIRLALTH_000_020,"Hmm ? ... Tu m'as l'air de quelqu'un d'intéressant, mais je ne pense pas pouvoir parler de ma passion avec une personne qui n'a visiblement pas assez d'expérience sur le terrain."
60,TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 70 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
58,TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_100_009,"Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle."
59,TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_010,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
60,TEXT_LUCKYR003_03604_EIRLALTH_000_020,"Hmm ? ... Tu m'as l'air de quelqu'un d'intéressant, mais je ne pense pas pouvoir parler de ma passion avec une personne qui n'a visiblement pas assez d'expérience sur le terrain."
61,TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 70 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
1 0 TEXT_LUCKYR003_03604_SEQ_00
57 56 TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_008 Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
58 57 TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_009 Veuillez noter que seuls les disciples de la guerre et de la magie de niveau 70 et plus sont capables de marquer les lieux notoires de Shadowbringers. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience.
59 58 TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_010 TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_100_009 Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition. Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle.
60 59 TEXT_LUCKYR003_03604_EIRLALTH_000_020 TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_010 Hmm ? ... Tu m'as l'air de quelqu'un d'intéressant, mais je ne pense pas pouvoir parler de ma passion avec une personne qui n'a visiblement pas assez d'expérience sur le terrain. Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
61 60 TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_021 TEXT_LUCKYR003_03604_EIRLALTH_000_020 Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 70 ou plus pour pouvoir faire cette quête. Hmm ? ... Tu m'as l'air de quelqu'un d'intéressant, mais je ne pense pas pouvoir parler de ma passion avec une personne qui n'a visiblement pas assez d'expérience sur le terrain.
62 61 TEXT_LUCKYR003_03604_SYSTEM_000_021 Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 70 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
63
csv/fr/quest/039/JobAoz701_03994.csv
+4 -6
View File
@@ -2,9 +2,8 @@
1,TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_01,"Vous avez célébré votre victoire en compagnie de tous vos amis, et même votre adversaire Gogo est venu se fendre de quelques mots d'admiration à votre égard. L'arrivée de Kageyama aurait pu gâcher la fête, mais il n'en a rien été : dénoncé par Royse et Nutiba Buntiba aux autorités uldiennes pour son trafic de sauce soja, le marchand véreux a été emporté sous vos yeux par des lames de cuivre. Cette arrestation aurait dû signer la fin du Fukumen Tôgi, mais Gogo a eu l'excellente idée d'en faire l'équivalent oriental officiel de la Grande Mascarade, ce que votre patronne a accepté. Au passage, vous avez fait la con­nais­san­ce de la fiancée de Nutiba, fraîchement libérée de ses oppresseurs par Martyn. L'ancien comparse de P'yandih a promis qu'il abandonnerait la “sorcellerie bleue”, et ouvrirait à la place une antenne kuganienne de la guilde des mages bleus. C'est sur ces belles décisions que vous vous êtes séparée de tout le monde, sauf de Martyn. Parlez-lui."
2,TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_02,"Martyn est revenu sur le talent unique de Gogo, une découverte qui l'a selon lui motivé à repousser encore davantage les limites de la magie bleue. Vous n'avez décidément pas fini d'enfiler le costume !
* Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage bleu auprès de Martyn :
1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Rémanences de cristal”"
* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage bleu auprès de Martyn :
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Rémanences de cristal”"
3,TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_03,
4,TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_04,
5,TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_05,
@@ -92,7 +91,6 @@
87,TEXT_JOBAOZ701_03994_MARTYN_000_040,"Finalement, c'est bien d'être inimitable comme Gogo, mais c'est encore mieux d'être imbattable comme toi ! Par ta victoire, tu as prouvé une fois de plus qu'un mage bleu pouvait venir à bout de n'importe quel adversaire."
88,TEXT_JOBAOZ701_03994_MARTYN_000_041,"Et quel adversaire ! Le monde regorge décidément de talents surprenants... Tout cela me donne envie de repousser encore plus loin les limites de notre art, pas toi ?"
89,TEXT_JOBAOZ701_03994_MARTYN_000_042,"Allez va, Bleuet masqué deuxième du nom. Il est temps d'user un peu ton nouveau costume !"
90,TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_043,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage bleu. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez les conditions suivantes.
91,TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_044,"1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers
2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Rémanences de cristal”"
90,TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_043,Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage bleu. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
91,TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_044,1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Rémanences de cristal”
92,TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_045,"Il vous suffira ensuite de vous adresser à Martyn, près du sanctuaire de Milvaneth, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job."
1 0 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_00 Martyn est fier de vous.
2 1 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_01 Vous avez célébré votre victoire en compagnie de tous vos amis, et même votre adversaire Gogo est venu se fendre de quelques mots d'admiration à votre égard. L'arrivée de Kageyama aurait pu gâcher la fête, mais il n'en a rien été : dénoncé par Royse et Nutiba Buntiba aux autorités uldiennes pour son trafic de sauce soja, le marchand véreux a été emporté sous vos yeux par des lames de cuivre. Cette arrestation aurait dû signer la fin du Fukumen Tôgi, mais Gogo a eu l'excellente idée d'en faire l'équivalent oriental officiel de la Grande Mascarade, ce que votre patronne a accepté. Au passage, vous avez fait la con­nais­san­ce de la fiancée de Nutiba, fraîchement libérée de ses oppresseurs par Martyn. L'ancien comparse de P'yandih a promis qu'il abandonnerait la “sorcellerie bleue”, et ouvrirait à la place une antenne kuganienne de la guilde des mages bleus. C'est sur ces belles décisions que vous vous êtes séparée de tout le monde, sauf de Martyn. Parlez-lui.
3 2 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_02 Martyn est revenu sur le talent unique de Gogo, une découverte qui l'a selon lui motivé à repousser encore davantage les limites de la magie bleue. Vous n'avez décidément pas fini d'enfiler le costume ! * Remplir les conditions ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage bleu auprès de Martyn : 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Rémanences de cristal” Martyn est revenu sur le talent unique de Gogo, une découverte qui l'a selon lui motivé à repousser encore davantage les limites de la magie bleue. Vous n'avez décidément pas fini d'enfiler le costume ! * Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête de mage bleu auprès de Martyn : 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Rémanences de cristal”
4 3 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_03
5 4 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_04
6 5 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_05
6 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_06
7 7 6 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_07 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_06
8 8 7 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_08 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_07
9 9 8 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_09 TEXT_JOBAOZ701_03994_SEQ_08
91 91 90 TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_044 TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_043 1. Avoir accès à l'extension FINAL FANTASY XIV : Shadowbringers 2. Avoir terminé la quête de l'épopée “Rémanences de cristal” Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mage bleu. Vous pourrez poursuivre cette histoire si vous remplissez la condition suivante.
92 92 91 TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_045 TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_044 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Martyn, près du sanctuaire de Milvaneth, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job. 1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Rémanences de cristal”
93 92 TEXT_JOBAOZ701_03994_SYSTEM_100_045 Il vous suffira ensuite de vous adresser à Martyn, près du sanctuaire de Milvaneth, afin de commencer une nouvelle quête pour ce job.
94
95
96
csv/fr/quest/040/LucKmj102_04008.csv
+1 -1
View File
@@ -64,7 +64,7 @@
63,TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_020,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_021,"Bon, je propose d'inspecter le centre de contrôle de la biosphère pour trouver la chambre de ce Owen. Ce sera l'occasion d'utiliser les petits aérrronefs que Tataru a mis à notre disposition."
65,TEXT_LUCKMJ102_04008_ALISAIE_000_022,"Toi, tu n'en as pas besoin, tu as déjà ta propre monture volante ! La chance... Moi aussi, j'en voudrais une rien qu'à moi."
66,TEXT_LUCKMJ102_04008_ALISAIE_000_025,"Ton Manacutter a été fabriqué par les Forges, mais je te parie que Tataru sera capable d'un reproduire un sous peu !"
66,TEXT_LUCKMJ102_04008_ALISAIE_000_025,"Ton Manacutter a été fabriqué par les Forges, mais je te parie que Tataru sera capable d'en reproduire un sous peu !"
67,TEXT_LUCKMJ102_04008_HABISPHERESYSTEM_100_026,Bip... Bzzzz.... Soyez la bienvenue. Vous pouvez accéder à la gestion des lieux depuis ce terminal.
68,TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_100_030,Nous voilà au centre de contrôle. Il ne nous rrreste plus qu'à trouver le numéro de la chambre d'Owen.
69,TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_030,Parrrfait ! Je l'ai ! Allons de ce pas dans les quartiers résidentiels.
1 0 TEXT_LUCKMJ102_04008_SEQ_00 G'raha Tia scrute les environs de l'Hélice.
64 63 TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_020 （★未使用／削除予定★）
65 64 TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_021 Bon, je propose d'inspecter le centre de contrôle de la biosphère pour trouver la chambre de ce Owen. Ce sera l'occasion d'utiliser les petits aérrronefs que Tataru a mis à notre disposition.
66 65 TEXT_LUCKMJ102_04008_ALISAIE_000_022 Toi, tu n'en as pas besoin, tu as déjà ta propre monture volante ! La chance... Moi aussi, j'en voudrais une rien qu'à moi.
67 66 TEXT_LUCKMJ102_04008_ALISAIE_000_025 Ton Manacutter a été fabriqué par les Forges, mais je te parie que Tataru sera capable d'un reproduire un sous peu ! Ton Manacutter a été fabriqué par les Forges, mais je te parie que Tataru sera capable d'en reproduire un sous peu !
68 67 TEXT_LUCKMJ102_04008_HABISPHERESYSTEM_100_026 Bip... Bzzzz.... Soyez la bienvenue. Vous pouvez accéder à la gestion des lieux depuis ce terminal.
69 68 TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_100_030 Nous voilà au centre de contrôle. Il ne nous rrreste plus qu'à trouver le numéro de la chambre d'Owen.
70 69 TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_030 Parrrfait ! Je l'ai ! Allons de ce pas dans les quartiers résidentiels.
csv/fr/quest/041/AktKla506_04165.csv
+1 -1
View File
@@ -79,7 +79,7 @@
76,TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_100_036,"Alors, elle est bel et bien allée à une époque où Zordiarche n'existait pas encore pour te rapporter ces échan­til­lons..."
77,TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_200_036,Les in­for­ma­tions concernant le voyage vers l'ancien monde ne sont accessibles qu'aux membres de l'Assemblée des professeurs et autres postes plus haut placés. Je ne pouvais pas me permettre de t'en parler jusqu'à maintenant...
78,TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_300_036,"Pourtant, malgré l'impasse dans laquelle tu te trouvais, tu n'as pas baissé les bras, persuadé que des échan­til­lons de l'ancien monde étaient in­dis­pen­sa­bles à tes recherches. C'est cette foi en tes idées et en Player qui t'aura permis d'achever ta thèse."
79,TEXT_AKTKLA506_04165_TLAQATIA_100_037,"Je me demande à quels autres in­croya­bles secrets j'aurais accès si je devenais professeur agrégé... En tout cas, ce n'est vraiment qu'à Player que je dois cette percée. Je n'ai fait que lui demander ce dont j'avais besoin..."
79,TEXT_AKTKLA506_04165_TLAQATIA_100_037,"Je me demande à quels autres in­crrroya­bles secrets j'aurais accès si je devenais professeur agrégé... En tout cas, ce n'est vraiment qu'à Player que je dois cette percée. Je n'ai fait que lui demander ce dont j'avais besoin..."
80,TEXT_AKTKLA506_04165_TLAQATIA_000_037,"Mais pour être franc, je n'arrête pas de me demander si je devrrrais simplement me contenter d'élucider ma théorie... Auriez-vous un conseil à me donner ?"
81,TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_000_038,"Ce n'est pas à moi de trouver la réponse, T'laqa. Ce conflit interne est un moment charnière de ta carrière."
82,TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_000_039,Tu pourrais bien sûr te contenter d'achever ta thèse telle quelle. Tu as obtenu des résultats bien plus que suffisants pour servir de bases à de futures recherches dans ce domaine et pour assurer la pérennité du projet de soutien des jeunes chercheurs.
1 0 TEXT_AKTKLA506_04165_SEQ_00 T'laqa Tia est perdu dans ses pensées.
79 78 TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_300_036 Pourtant, malgré l'impasse dans laquelle tu te trouvais, tu n'as pas baissé les bras, persuadé que des échan­til­lons de l'ancien monde étaient in­dis­pen­sa­bles à tes recherches. C'est cette foi en tes idées et en Player qui t'aura permis d'achever ta thèse.
80 79 TEXT_AKTKLA506_04165_TLAQATIA_100_037 Je me demande à quels autres in­croya­bles secrets j'aurais accès si je devenais professeur agrégé... En tout cas, ce n'est vraiment qu'à Player que je dois cette percée. Je n'ai fait que lui demander ce dont j'avais besoin... Je me demande à quels autres in­crrroya­bles secrets j'aurais accès si je devenais professeur agrégé... En tout cas, ce n'est vraiment qu'à Player que je dois cette percée. Je n'ai fait que lui demander ce dont j'avais besoin...
81 80 TEXT_AKTKLA506_04165_TLAQATIA_000_037 Mais pour être franc, je n'arrête pas de me demander si je devrrrais simplement me contenter d'élucider ma théorie... Auriez-vous un conseil à me donner ?
82 81 TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_000_038 Ce n'est pas à moi de trouver la réponse, T'laqa. Ce conflit interne est un moment charnière de ta carrière.
83 82 TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_000_039 Tu pourrais bien sûr te contenter d'achever ta thèse telle quelle. Tu as obtenu des résultats bien plus que suffisants pour servir de bases à de futures recherches dans ce domaine et pour assurer la pérennité du projet de soutien des jeunes chercheurs.
84 83 TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_000_040 Tu pourrais te consacrer entièrement à ces recherches, mû par ta curiosité et le plaisir de résoudre les mystères qu'elles soulèvent.
85 84 TEXT_AKTKLA506_04165_NELE_000_041 D'un autre côté, il est également important de chercher des applications pratiques de nos con­nais­san­ces.
csv/fr/quest/041/AktKyr105_04174.csv
+6 -5
View File
@@ -55,8 +55,9 @@
54,TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_000_006,"Allez, ne me laissez pas vous retenir plus longtemps, ma chère. De nouvelles terres n'attendent que vous pour les fouler, et les pages que j'ai ajoutées à votre carnet ont soif de votre prose décrivant ces panoramas incroyables !"
55,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_007,Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
56,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_008,"Toutes les classes et jobs de niveau 80 et plus sont capables de marquer les lieux notoires d'Endwalker. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience."
57,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_009,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
58,TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_100_020,"Hmm... Ma chère, je n'ai pas pour habitude de me mêler des affaires des autres, mais vous m'avez l'air un peu trop inexpérimentée pour l'instant. Revenez donc me voir quand vous aurez fait vos preuves."
59,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_100_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 80 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
60,TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_000_020,（★未使用／削除予定★）
61,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_021,（★未使用／削除予定★）
57,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_100_008,"Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle."
58,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_009,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
59,TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_100_020,"Hmm... Ma chère, je n'ai pas pour habitude de me mêler des affaires des autres, mais vous m'avez l'air un peu trop inexpérimentée pour l'instant. Revenez donc me voir quand vous aurez fait vos preuves."
60,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_100_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 80 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
61,TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_000_020,（★未使用／削除予定★）
62,TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_021,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_AKTKYR105_04174_SEQ_00
55 54 TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_000_006 Allez, ne me laissez pas vous retenir plus longtemps, ma chère. De nouvelles terres n'attendent que vous pour les fouler, et les pages que j'ai ajoutées à votre carnet ont soif de votre prose décrivant ces panoramas incroyables !
56 55 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_007 Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
57 56 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_008 Toutes les classes et jobs de niveau 80 et plus sont capables de marquer les lieux notoires d'Endwalker. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience.
58 57 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_009 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_100_008 Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition. Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle.
59 58 TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_100_020 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_009 Hmm... Ma chère, je n'ai pas pour habitude de me mêler des affaires des autres, mais vous m'avez l'air un peu trop inexpérimentée pour l'instant. Revenez donc me voir quand vous aurez fait vos preuves. Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
60 59 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_100_021 TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_100_020 Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 80 ou plus pour pouvoir faire cette quête. Hmm... Ma chère, je n'ai pas pour habitude de me mêler des affaires des autres, mais vous m'avez l'air un peu trop inexpérimentée pour l'instant. Revenez donc me voir quand vous aurez fait vos preuves.
61 60 TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_000_020 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_100_021 （★未使用／削除予定★） Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 80 ou plus pour pouvoir faire cette quête.
62 61 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_021 TEXT_AKTKYR105_04174_BABETHIRONHEART_000_020 （★未使用／削除予定★）
63 62 TEXT_AKTKYR105_04174_SYSTEM_000_021 （★未使用／削除予定★）
csv/fr/quest/047/AktKmm103_04753.csv
+1 -1
View File
@@ -119,7 +119,7 @@ Ainsi, le continent fut préservé d'une domination totale durant des siècles,
110,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_113,"Évidemment, j'aurais dû m'en douter ! Quelle aventurière digne de ce nom ne rêverait pas de trouver cette fabuleuse cité perdue conçue entièrement en orrr !"
111,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_114,"Des vestiges voilés de mystère dont personne ne connaît l'emplacement, et dont l'existence même est incertaine... Pourtant son nom est sur toutes les lèvres et a même fait le tourrr du monde !"
112,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_115,"On raconte aussi que nombre de voyageurrrs intrépides ont tout quitté pour partir à sa recherche, mais nul n'en est jamais revenu... Si un tel lieu existe vraiment, je comprends qu'il ait été choisi comme épreuve pour le rite de succession. Ce ne sera sûrement pas une promenade de santé !"
113,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_116,"En tout cas, je vois que ta lecture ne t'as pas laissée indifférente ! Tu as dû tomber aussi sur un magazine traitant de la faune et la flore du nouveau continent, je prrrésume ? Alors, quel animal a attisé ta curiosité ?"
113,TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_116,"En tout cas, je vois que ta lecture ne t'a pas laissée indifférente ! Tu as dû tomber aussi sur un magazine traitant de la faune et la flore du nouveau continent, je prrrésume ? Alors, quel animal a attisé ta curiosité ?"
114,TEXT_AKTKMM103_04753_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
115,TEXT_AKTKMM103_04753_A3_000_001,L'alpaga
116,TEXT_AKTKMM103_04753_A3_000_002,La wivre
1 0 TEXT_AKTKMM103_04753_SEQ_00 G'raha Tia est curieux de savoir quelle décision vous allez prendre.
119 118 TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_118 Je te comprrrends. Ces gentilles bêtes sont partout là-bas. Les locaux s'en servent aussi bien pour le transport de mar­chan­di­ses que pour la confection de textiles grâce à leur laine.
120 119 TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_119 Ce sont d'ailleurrrs des compagnons in­dis­pen­sa­bles pour les tribus qui vivent en montagne. Il semblerait même que certaines espèces soient considérées comme sacrées...
121 120 TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_120 Ah, oui, ces gros rrreptiles costauds que les Mamool Ja ont domestiqués, c'est ça ? J'ai vu qu'ils les utilisaient comme instruments de guerre lors des sièges.
122 121 TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_121 En fait, j'ai même entendu dirrre que des mercenaires mamool ja de passage à Limsa avaient amené avec eux des wivres. Je crois bien qu'on peut en voir quelques-unes se balader sur l'île de Vylbrand.
123 122 TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_122 Ha ha, à voir ta réaction, je dirrrais que tu n'as pas simplement envie de le rencontrer, mais de te mesurer à lui !
124 123 TEXT_AKTKMM103_04753_GRAHATIA_000_123 Dommage que la revue ne mentionnait pas grand-chose à son sujet. Tout au plus, on dit qu'il a la forme d'un oiseau gigantesque qui fend les cieux, mais ses ailes sont écailleuses comme celles des dragons... S'il existe vraiment, ce doit être un sacrrré spectacle !
125 124 TEXT_AKTKMM103_04753_ALISAIE_000_124 Tiens, tiens, mais qui vois-je ? Je me disais bien que j'avais entendu une voix familière !
csv/fr/quest/048/KinGba301_04830.csv
+3 -3
View File
@@ -76,14 +76,14 @@
73,TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_020,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_030,Bienvenue. Profitez des meilleures spécialités de Kugane...
75,TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_031,"Pardon ? Vous cherchez quelqu'un ? Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie."
76,TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_032,"Si j'ai vu une femme qui vient de l'ouest ? Non, ça ne me dit rien, désolé."
76,TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_032,"Si j'ai vu une femme qui vient du “Tural” ? Non, ça ne me dit rien, désolé."
77,TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_033,"Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver là-bas, et que j'ai toujours eu envie de goûter... Mal­heu­reu­se­ment, c'est impossible de s'en procurer à Kugane."
78,TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_034,"Une Viéra avec un arc dans le dos ? Oui, je l'ai vue. Je ne me souviens pas vraiment de sa tenue, mais je sais qu'elle regardait partout d'une façon un peu nerveuse."
79,TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_035,"Elle ne doit pas avoir l'habitude de voir un endroit comme Kugane si elle vient du continent occidental... Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas ?"
79,TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_035,"Elle ne doit pas avoir l'habitude de voir un endroit comme Kugane si elle vient d'une contrée éloignée... Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas ?"
80,TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_034,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_035,（★未使用／削除予定★）
82,TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_040,"Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie."
83,TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_041,"Non, ça ne me dit rien, désolé. Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver sur le continent oriental que j'ai toujours eu envie de goûter..."
83,TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_041,"Non, ça ne me dit rien, désolé. Par contre il y a une eau-de-vie fabriquée au Tural appelée mezcal que j'ai toujours eu envie de goûter..."
84,TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_042,"Une Viéra avec un arc dans le dos ? Oui, je l'ai vue. Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas ?"
85,TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_042,（★未使用／削除予定★）
86,TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_050,"Pfiou... Je vais jamais y arriver seule, je crois. Je devrais peut-être rentrer..."
1 0 TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_00 Shashepya vous regarde avec attention.
76 75 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_031 Pardon ? Vous cherchez quelqu'un ? Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie.
77 76 TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_032 Si j'ai vu une femme qui vient de l'ouest ? Non, ça ne me dit rien, désolé. Si j'ai vu une femme qui vient du “Tural” ? Non, ça ne me dit rien, désolé.
78 77 TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_033 Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver là-bas, et que j'ai toujours eu envie de goûter... Mal­heu­reu­se­ment, c'est impossible de s'en procurer à Kugane.
79 78 TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_034 Une Viéra avec un arc dans le dos ? Oui, je l'ai vue. Je ne me souviens pas vraiment de sa tenue, mais je sais qu'elle regardait partout d'une façon un peu nerveuse.
80 79 TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_035 Elle ne doit pas avoir l'habitude de voir un endroit comme Kugane si elle vient du continent occidental... Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas ? Elle ne doit pas avoir l'habitude de voir un endroit comme Kugane si elle vient d'une contrée éloignée... Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas ?
81 80 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_034 （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_035 （★未使用／削除予定★）
83 82 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_040 Oui, j'ai vu une Viéra qui ressemblait à celle que vous me décrivez il y a quelque temps, mais je ne sais pas où elle est partie.
84 83 TEXT_KINGBA301_04830_HABOKU_000_041 Non, ça ne me dit rien, désolé. Par contre il y a une eau-de-vie appelée mezcal qu'on peut trouver sur le continent oriental que j'ai toujours eu envie de goûter... Non, ça ne me dit rien, désolé. Par contre il y a une eau-de-vie fabriquée au Tural appelée mezcal que j'ai toujours eu envie de goûter...
85 84 TEXT_KINGBA301_04830_HAYATAKA_100_042 Une Viéra avec un arc dans le dos ? Oui, je l'ai vue. Elle se trouvait près de la caserne du Sekiseigumi tout à l'heure, peut-être qu'elle est encore là-bas ?
86 85 TEXT_KINGBA301_04830_SHITAN_000_042 （★未使用／削除予定★）
87 86 TEXT_KINGBA301_04830_KUIYKI_000_050 Pfiou... Je vais jamais y arriver seule, je crois. Je devrais peut-être rentrer...
88 87 TEXT_KINGBA301_04830_Q2_000_000 Que dites-vous ?
89 88 TEXT_KINGBA301_04830_A2_000_001 C'est toi, I'toca ?
csv/fr/quest/048/KinGba551_04847.csv
+1 -1
View File
@@ -94,7 +94,7 @@
93,TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_103_448,Un être aussi ambitieux et mégalomane que Virazahn pourrait naître un jourrr dans notre village... Et il pourrait causer bien des dégâts avec une maîtrise plus avancée du totem.
94,TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_104_448,"Oh, je pense qu'une fois le récit des mésaventures de Justice-R connu de tous, il servira de mise en garrrde pour les générations futures !"
95,TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_105_448,"Nos ancêtres ont choisi de ne jamais manipuler la rrrelique après avoir été témoins de la chute du Tural vidraal. Un vœu que nous avons honoré pendant des générations. Utilisons donc la fable de Virazahn à bon escient, avec la sagesse de nos aïeux !"
96,TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_106_448,"Et puisqu'il s'agit de mon idée, je compte bien hériter du titre de gardien pour protéger à mon tourrr le totem et quiconque voudrait en faire usage."
96,TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_106_448,"Et puisqu'il s'agit de mon idée, je compte bien hériter du titre de gardien pour protéger à mon tourrr le totem de quiconque voudrait en faire usage."
97,TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_449,C'est mon orgueil qui a causé toutes ces pérrripéties en premier lieu. Je dois réparer mon erreur !
98,TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_450,"Le fanfaron n'échappe jamais à son châtiment. Et qui de mieux que moi pour rrrelater cette fable, hein ?"
99,TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_000_451,"Tu n'es pas la seule fautive dans cette histoire. J'ai également manqué à mon rôle de garrrdien. Et contrairement à Virazahn, tu as su reconnaître tes erreurs et apprendre à les corriger. Ainsi ta quête a été couronnée de succès !"
1 0 TEXT_KINGBA551_04847_SEQ_00 Tepeke a terminé ses préparatifs, le duel contre Justice-R est tout proche.
94 93 TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_103_448 Un être aussi ambitieux et mégalomane que Virazahn pourrait naître un jourrr dans notre village... Et il pourrait causer bien des dégâts avec une maîtrise plus avancée du totem.
95 94 TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_104_448 Oh, je pense qu'une fois le récit des mésaventures de Justice-R connu de tous, il servira de mise en garrrde pour les générations futures !
96 95 TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_105_448 Nos ancêtres ont choisi de ne jamais manipuler la rrrelique après avoir été témoins de la chute du Tural vidraal. Un vœu que nous avons honoré pendant des générations. Utilisons donc la fable de Virazahn à bon escient, avec la sagesse de nos aïeux !
97 96 TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_106_448 Et puisqu'il s'agit de mon idée, je compte bien hériter du titre de gardien pour protéger à mon tourrr le totem et quiconque voudrait en faire usage. Et puisqu'il s'agit de mon idée, je compte bien hériter du titre de gardien pour protéger à mon tourrr le totem de quiconque voudrait en faire usage.
98 97 TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_449 C'est mon orgueil qui a causé toutes ces pérrripéties en premier lieu. Je dois réparer mon erreur !
99 98 TEXT_KINGBA551_04847_TEPEKE_000_450 Le fanfaron n'échappe jamais à son châtiment. Et qui de mieux que moi pour rrrelater cette fable, hein ?
100 99 TEXT_KINGBA551_04847_NETTSE_000_451 Tu n'es pas la seule fautive dans cette histoire. J'ai également manqué à mon rôle de garrrdien. Et contrairement à Virazahn, tu as su reconnaître tes erreurs et apprendre à les corriger. Ainsi ta quête a été couronnée de succès !
csv/fr/quest/048/KinGma120_04879.csv
+1 -1
View File
@@ -124,7 +124,7 @@
120,TEXT_KINGMA120_04879_KRILE_000_074,"En quelque sorte, ce sera mon baptême du feu !"
121,TEXT_KINGMA120_04879_ALPHINAUD_000_075,"Très bien, Krile restera donc avec Player sur le pont de la barge."
122,TEXT_KINGMA120_04879_ALPHINAUD_000_076,"Très bien, Krile restera donc avec Player sur le pont de la barge."
123,TEXT_KINGMA120_04879_ALISAIE_000_077,"Je me charge de surveiller les arrières d'Erenville. Comparé à Alphinaud, j'ai de meilleurs réflexes !"
123,TEXT_KINGMA120_04879_ALISAIE_000_077,"Je me charge de surveiller les arrières d'Erenville. Comparée à Alphinaud, j'ai de meilleurs réflexes !"
124,TEXT_KINGMA120_04879_ERENVILLE_000_078,"Je compte sur toi. Le combat, c'est pas ma tasse de thé."
125,TEXT_KINGMA120_04879_ALPHINAUD_000_079,"Très bien. Pour ma part, je superviserai la bataille et agirai en fonction de la situation."
126,TEXT_KINGMA120_04879_WUKLAMAT_000_080,"Moi aussi ! Il faut que je teste le tranchant de ma hache, maintenant qu'elle a été aiguisée !"
1 0 TEXT_KINGMA120_04879_SEQ_00 Wuk Lamat se demande ce qu'il est advenu de Fonjeantaine.
124 123 TEXT_KINGMA120_04879_ALISAIE_000_077 Je me charge de surveiller les arrières d'Erenville. Comparé à Alphinaud, j'ai de meilleurs réflexes ! Je me charge de surveiller les arrières d'Erenville. Comparée à Alphinaud, j'ai de meilleurs réflexes !
125 124 TEXT_KINGMA120_04879_ERENVILLE_000_078 Je compte sur toi. Le combat, c'est pas ma tasse de thé.
126 125 TEXT_KINGMA120_04879_ALPHINAUD_000_079 Très bien. Pour ma part, je superviserai la bataille et agirai en fonction de la situation.
127 126 TEXT_KINGMA120_04879_WUKLAMAT_000_080 Moi aussi ! Il faut que je teste le tranchant de ma hache, maintenant qu'elle a été aiguisée !
128 127 TEXT_KINGMA120_04879_ERENVILLE_000_081 Les rôles de chacun ont été attribués... Dès que tu seras prête à partir, monte dans le canot.
129 128 TEXT_KINGMA120_04879_BAKOOLJAJA_000_082 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Muhahahaha !
130 129 TEXT_KINGMA120_04879_BAKOOLJAJA_000_083 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)La chasse est ouverte !
csv/fr/quest/049/KinGmc115_04911.csv
+4 -4
View File
@@ -89,9 +89,9 @@
87,TEXT_KINGMC115_04911_ALISAIE_000_163,"Reine ou pas reine, elle restera toujours notre Lamaty'i !"
88,TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_165,"Prête ? Alors, en route !"
89,TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_170,Des soldats de la Légion de l'Aurore m'ont dit avoir vu Wuk Evu et Mablu à côté de la boutique de tacos de Tiisol Ja. Allons voir !
90,TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_171,Wuk Lamat va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
91,TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_172,Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
92,TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_173,"Le cas échéant, reparlez à Wuk Lamat à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau."
90,TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_171,
91,TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_172,
92,TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_173,
93,TEXT_KINGMC115_04911_LINUHANU_000_180,（★未使用／削除予定★）
94,TEXT_KINGMC115_04911_LINUHANU_000_181,（★未使用／削除予定★）
95,TEXT_KINGMC115_04911_MABLU_000_182,（★未使用／削除予定★）
@@ -195,7 +195,7 @@
193,TEXT_KINGMC115_04911_ALPHINAUD_000_591,Gulool Ja Ja est venu nous voir pour nous remercier d'avoir soutenu sa fille.
194,TEXT_KINGMC115_04911_ALPHINAUD_000_592,"Il a tenu tout par­ti­cu­liè­rement à t'exprimer sa gratitude pour avoir tenu ta promesse envers un vieux père... De quoi s'agit-il, exactement ?"
195,TEXT_KINGMC115_04911_ALISAIE_000_593,"Pendant que vous étiez en vadrouille, Erenville a partagé avec nous quelques anecdotes croustillantes de son enfance avec Lamaty'i. Ne t'en fais pas, je te les raconterai aussi un jour, hi hi !"
196,TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_594,Quoi !? J'espère qu'il ne vous a pas raconté la fois où j'ai mangé un tacos tombé par terre et que j'ai fini avec un mal de ventre carabiné ! À moins que ce soit le moment où je me suis mouchée dans les plumes de mon vieux et qu'il m'a suspendue en l'air pour me punir !?
196,TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_594,Quoi !? J'espère qu'il ne vous a pas raconté la fois où j'ai mangé un taco tombé par terre et que j'ai fini avec un mal de ventre carabiné ! À moins que ce soit le moment où je me suis mouchée dans les plumes de mon vieux et qu'il m'a suspendue en l'air pour me punir !?
197,TEXT_KINGMC115_04911_HUNMURRUK_000_595,J'espère que vous continuerez de veiller sur dame Wuk Lamat à l'avenir.
198,TEXT_KINGMC115_04911_ZEREELJA_000_596,（★未使用／削除予定★）
199,TEXT_KINGMC115_04911_MIILALJA_000_597,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_KINGMC115_04911_SEQ_00 Krile déborde de joie.
89 88 TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_165 Prête ? Alors, en route !
90 89 TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_170 Des soldats de la Légion de l'Aurore m'ont dit avoir vu Wuk Evu et Mablu à côté de la boutique de tacos de Tiisol Ja. Allons voir !
91 90 TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_171 Wuk Lamat va à présent vous accompagner. Elle devra se trouver à proximité pour que vous puissiez accomplir le prochain objectif de cette quête.
92 91 TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_172 Elle cessera de vous accompagner si vous changez de zone ou si vous lui parlez pour vous séparer d'elle.
93 92 TEXT_KINGMC115_04911_SYSTEM_000_173 Le cas échéant, reparlez à Wuk Lamat à son point de départ pour qu'elle vous accompagne à nouveau.
94 93 TEXT_KINGMC115_04911_LINUHANU_000_180 （★未使用／削除予定★）
95 94 TEXT_KINGMC115_04911_LINUHANU_000_181 （★未使用／削除予定★）
96 95 TEXT_KINGMC115_04911_MABLU_000_182 （★未使用／削除予定★）
97 96 TEXT_KINGMC115_04911_TOBLI_000_183 （★未使用／削除予定★）
195 194 TEXT_KINGMC115_04911_ALPHINAUD_000_592 Il a tenu tout par­ti­cu­liè­rement à t'exprimer sa gratitude pour avoir tenu ta promesse envers un vieux père... De quoi s'agit-il, exactement ?
196 195 TEXT_KINGMC115_04911_ALISAIE_000_593 Pendant que vous étiez en vadrouille, Erenville a partagé avec nous quelques anecdotes croustillantes de son enfance avec Lamaty'i. Ne t'en fais pas, je te les raconterai aussi un jour, hi hi !
197 196 TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_594 Quoi !? J'espère qu'il ne vous a pas raconté la fois où j'ai mangé un tacos tombé par terre et que j'ai fini avec un mal de ventre carabiné ! À moins que ce soit le moment où je me suis mouchée dans les plumes de mon vieux et qu'il m'a suspendue en l'air pour me punir !? Quoi !? J'espère qu'il ne vous a pas raconté la fois où j'ai mangé un taco tombé par terre et que j'ai fini avec un mal de ventre carabiné ! À moins que ce soit le moment où je me suis mouchée dans les plumes de mon vieux et qu'il m'a suspendue en l'air pour me punir !?
198 197 TEXT_KINGMC115_04911_HUNMURRUK_000_595 J'espère que vous continuerez de veiller sur dame Wuk Lamat à l'avenir.
199 198 TEXT_KINGMC115_04911_ZEREELJA_000_596 （★未使用／削除予定★）
200 199 TEXT_KINGMC115_04911_MIILALJA_000_597 （★未使用／削除予定★）
201 200 TEXT_KINGMC115_04911_WUKLAMAT_000_600 Retournons à La Juchée, Krile et les autres nous attendent !
csv/fr/quest/050/FesAnx002_05016.csv
+1 -1
View File
@@ -151,7 +151,7 @@ c'est même pas la peine d'essayer..."
145,TEXT_FESANX002_05016_YOSHIDANAOKI_000_611,"... Voilà en quelques mots ce que je voulais vous dire, et je ne vais donc pas vous retenir plus longtemps. Vous allez bientôt retourner dans votre réalité, à moins qu'elle ne soit également qu'une illusion..."
146,TEXT_FESANX002_05016_YOSHIDANAOKI_000_612,"Les feux d'artifice qui vont s'élever dans les airs évoqueront des souvenirs, des pensées et des émotions différentes chez chacun d'entre nous. Il se peut tout à fait que vous et moi ne partagions pas du tout le même ressenti quand nous les regarderons..."
147,TEXT_FESANX002_05016_YOSHIDANAOKI_100_612,"Mais une chose est certaine : en ce lieu et en cette heure, nous contemplons tous les deux le même ciel."
148,TEXT_FESANX002_05016_YOSHIDANAOKI_000_613,"De grâce, ne l'oubliez jamais. Notre voyage n'est pas prêt de se terminer... ce qui signifie sans doute que nous serons amenés à nous recroiser un jour. En tout cas, je l'espère de tout mon cœur."
148,TEXT_FESANX002_05016_YOSHIDANAOKI_000_613,"De grâce, ne l'oubliez jamais. Notre voyage n'est pas près de se terminer... ce qui signifie sans doute que nous serons amenés à nous recroiser un jour. En tout cas, je l'espère de tout mon cœur."
149,TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_701,"Il est déjà l'heure ? Je n'ai pas vu le temps défiler ! Je vous invite donc à admirer ensemble la concrétisation de vos efforts et de l'esprit qui anime les habitants de cette cité. Regardons-la éclore dans le ciel nocturne, tel un bouquet de fleurs à la fois funéraires et festives..."
150,TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_702,"Et pour accompagner ce spectacle enchanteur, j'aimerais vous offrir un autre chant... une ode à votre prochain départ vers de nouveaux horizons."
151,TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_703,"♪ Sur un horizon caché au bout du monde,
1 0 TEXT_FESANX002_05016_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Ayoyo espère que vous l'aiderez à réaliser le feu d'artifice de ses rêves.
151 150 TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_702 Et pour accompagner ce spectacle enchanteur, j'aimerais vous offrir un autre chant... une ode à votre prochain départ vers de nouveaux horizons.
152 151 TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_703 ♪ Sur un horizon caché au bout du monde, ♪ Se lève un soleil d'or dont la lumière ♪ Guide tes pas dans ta quête vagabonde ♪ À travers les terres, les cieux et les mers.
153 152 TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_704 ♪ Sur un horizon caché au bout du monde, ♪ Se couche un soleil d'or dépositaire ♪ De souvenirs anciens et de prières fécondes. ♪ Puissent-elles être entendues jusqu'au cœur de la terre...
154 153 TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_706 Ces couplets sont tirés d'une très vieille chanson de marins. On peut interpréter le premier comme un vœu de bon voyage adressé à ceux qui sillonnent les sept mers, et le deuxième comme une prière vouée à apaiser l'esprit de leurs camarades reposant au fond des eaux.
155 154 TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_707 La notion de “souvenirs anciens” mentionnés dans l'avant-dernier vers laisse entendre que, malgré le temps qui passe, les vivants gardent toujours les disparus dans un coin de leur mémoire et de leur cœur. J'espère que la fête de la Commémoration leur offre l'occasion de renouer avec ces souvenirs, telles des retrouvailles avec un vieil ami.
156 155 TEXT_FESANX002_05016_WANDERINGMINSTREL_000_708 Et en parlant de retrouvailles, j'attends déjà les nôtres avec grande impatience ! Le monde est vaste et votre périple vous mènera sans doute jusque dans ses recoins les plus insoupçonnés... Mais où que vous alliez, j'aime à croire que chaque fois que vous lèverez les yeux vers l'horizon, je serai quelque part ailleurs, en train de contempler le même ciel.
157 156 TEXT_FESANX002_05016_SYSTEM_000_800 Des mini-jeux sont disponibles dans votre chambre d'auberge. Vous pouvez y accéder à partir de la boîte à mini-jeux.
csv/fr/quest/050/KinGyr104_05006.csv
+13 -12
View File
@@ -57,15 +57,16 @@
56,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEIRONHEART_000_008,"Bien, je crois que je n'ai rien d'autre à vous dire. Je compte sur vous pour voyager à travers ces terres fascinantes et découvrir les endroits resplendissants qu'elles recèlent ! Au revoir !"
57,TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_000_009,Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
58,TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_000_010,"Toutes les classes et jobs de niveau 90 et plus sont capables de marquer les lieux notoires de Dawntrail. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience."
59,TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_000_011,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
60,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEIRONHEART_100_020,"Hmm... À première vue, vous avez l'air d'être plus ou moins aguerrie, mais pro­ba­ble­ment pas assez pour savoir quels savoirs et compétences sont nécessaires pour explorer les terres sauvages de ce continent. Revenez me voir lorsque vous aurez un peu plus roulé votre bosse."
61,TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_100_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 90 ou plus pour progresser dans cette quête.
62,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_000,（★未使用／削除予定★）
63,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_001,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_002,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_003,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_004,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_005,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_006,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_007,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_008,（★未使用／削除予定★）
59,TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_100_010,"Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle."
60,TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_000_011,Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
61,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEIRONHEART_100_020,"Hmm... À première vue, vous avez l'air d'être plus ou moins aguerrie, mais pro­ba­ble­ment pas assez pour savoir quels savoirs et compétences sont nécessaires pour explorer les terres sauvages de ce continent. Revenez me voir lorsque vous aurez un peu plus roulé votre bosse."
62,TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_100_021,Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 90 ou plus pour progresser dans cette quête.
63,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_000,（★未使用／削除予定★）
64,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_001,（★未使用／削除予定★）
65,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_002,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_003,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_004,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_005,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_006,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_007,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_008,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_KINGYR104_05006_SEQ_00
57 56 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEIRONHEART_000_008 Bien, je crois que je n'ai rien d'autre à vous dire. Je compte sur vous pour voyager à travers ces terres fascinantes et découvrir les endroits resplendissants qu'elles recèlent ! Au revoir !
58 57 TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_000_009 Une nouvelle rubrique a été ajoutée à votre carnet d'exploration.
59 58 TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_000_010 Toutes les classes et jobs de niveau 90 et plus sont capables de marquer les lieux notoires de Dawntrail. En outre, chaque nouvelle découverte s'accompagne d'une récompense en points d'expérience.
60 59 TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_000_011 TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_100_010 Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition. Les lieux récemment ajoutés à votre carnet d'exploration seront signalés par une sphère de lumière. Si vous en croisez une lors de vos aventures, prenez le temps d'interagir avec elle.
61 60 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEIRONHEART_100_020 TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_000_011 Hmm... À première vue, vous avez l'air d'être plus ou moins aguerrie, mais pro­ba­ble­ment pas assez pour savoir quels savoirs et compétences sont nécessaires pour explorer les terres sauvages de ce continent. Revenez me voir lorsque vous aurez un peu plus roulé votre bosse. Essayez donc de trouver tous ces emplacements en vous fiant à votre expérience et à votre intuition.
62 61 TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_100_021 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEIRONHEART_100_020 Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 90 ou plus pour progresser dans cette quête. Hmm... À première vue, vous avez l'air d'être plus ou moins aguerrie, mais pro­ba­ble­ment pas assez pour savoir quels savoirs et compétences sont nécessaires pour explorer les terres sauvages de ce continent. Revenez me voir lorsque vous aurez un peu plus roulé votre bosse.
63 62 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_000 TEXT_KINGYR104_05006_SYSTEM_100_021 （★未使用／削除予定★） Il est nécessaire d'avoir au moins une classe ou un job de niveau 90 ou plus pour progresser dans cette quête.
64 63 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_001 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_000 （★未使用／削除予定★）
65 64 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_002 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_001 （★未使用／削除予定★）
66 65 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_003 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_002 （★未使用／削除予定★）
67 66 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_004 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_003 （★未使用／削除予定★）
68 67 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_005 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_004 （★未使用／削除予定★）
69 68 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_006 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_005 （★未使用／削除予定★）
70 69 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_007 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_006 （★未使用／削除予定★）
71 70 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_008 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_007 （★未使用／削除予定★）
72 71 TEXT_KINGYR104_05006_ELSEBEEHIRONHEART_000_008 （★未使用／削除予定★）
csv/fr/quest/050/KinGza003_05019.csv
+7 -7
View File
@@ -24,8 +24,8 @@ Ce cuisinier impatient semble attendre anxieusement un colis."
22,TEXT_KINGZA003_05019_SEQ_22,
23,TEXT_KINGZA003_05019_SEQ_23,
24,TEXT_KINGZA003_05019_TODO_00,Parler au matelot hyurois
25,TEXT_KINGZA003_05019_TODO_01,Récupérer le colis adressé aux Tacos de Tiisol
26,TEXT_KINGZA003_05019_TODO_02,Apporter le colis au cuisinier impatient des Tacos de Tiisol
25,TEXT_KINGZA003_05019_TODO_01,Récupérer
26,TEXT_KINGZA003_05019_TODO_02,Apporter au cuisinier impatient
27,TEXT_KINGZA003_05019_TODO_03,Parler au cuisinier impatient
28,TEXT_KINGZA003_05019_TODO_04,
29,TEXT_KINGZA003_05019_TODO_05,
@@ -50,13 +50,13 @@ Ce cuisinier impatient semble attendre anxieusement un colis."
48,TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_001,"Hé, toi ! Tu étais sur le bateau qui vient juste d'accoster, pas vrai ? J'ai une faveur à te demander."
49,TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_002,"Est-ce que tu veux bien aller sur le quai sud et demander si quelqu'un a un paquet pour les Tacos de Tiisol, s'il te plaît ? Il doit arriver de l'étranger aujourd'hui, mais il n'est pas de ce côté."
50,TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_003,"Et si jamais ils l'ont, ce serait vraiment adorable de ta part de me l'apporter jusqu'au restaurant ! J'ai un millier de choses à préparer avant l'ouverture, donc je ne peux pas me permettre d'attendre ici. Je te donnerai une petite récompense en échange, promis !"
51,TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_010,"Oui tout à fait, j'ai bien un paquet pour les Tacos de Tiisol. Mais c'était bien prévu qu'il soit livré de ce côté, puisqu'il arrive tout droit d'Éorzéa. Il n'y a aucune erreur de notre part."
51,TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_010,"Oui tout à fait, j'ai bien . Mais c'était prévu qu'il soit livré de ce côté, puisqu'il arrive tout droit d'Éorzéa. Il n'y a aucune erreur de notre part."
52,TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_011,"Leur cuisinier fait de délicieux tacos, mais il est assez étourdi, et comprend souvent les choses de travers... Heu­reu­se­ment que vous êtes là pour lui ramener son colis, en tout cas."
53,TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_012,"Vous le trouverez dans la caisse en bois, juste là. Ramenez-le directement au restaurant, s'il vous plaît."
54,TEXT_KINGZA003_05019_SYSTEM_000_013,Vous devez transporter la colis jusqu'aux Tacos de Tiisol et le donner au cuisinier impatient avant la fin du temps imparti.
55,TEXT_KINGZA003_05019_SYSTEM_000_014,"Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ."
56,TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_020,"Le colis pour les Tacos de Tiisol est dans cette caisse en bois. Apporte-le au cuisinier impatient, s'il te plaît."
57,TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_021,"Oh, c'était trop lourd pour vous ? Dépêchez-vous de ramener le paquet au cuisinier, avant qu'il ne se mette à vraiment paniquer."
54,TEXT_KINGZA003_05019_SYSTEM_000_013,
55,TEXT_KINGZA003_05019_SYSTEM_000_014,
56,TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_020,"Le est dans cette caisse en bois. Apportez-le au cuisinier impatient, s'il vous plaît."
57,TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_021,"Oh, c'était trop lourd pour vous ? Dépêchez-vous de ramener au cuisinier, avant qu'il ne se mette à vraiment paniquer."
58,TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_025,"Ben alors, tu n'as pas trouvé mon paquet ? Tu es sûre que tu as bien cherché au sud du quai ?"
59,TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_030,Tu m'as apporté mon colis ! Merci beaucoup ! Je commençais déjà à réfléchir à comment j'allais faire pour aller le chercher jusqu'à Limsa Lominsa s'il avait été oublié sur le quai là-bas !
60,TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_100_030,Heu­reu­se­ment que je suis tombé sur toi pour m'aider ! Tu m'as rendu un fier service !
1 0 TEXT_KINGZA003_05019_SEQ_00 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Ce cuisinier impatient semble attendre anxieusement un colis.
24 23 TEXT_KINGZA003_05019_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGZA003_05019_TODO_00 Parler au matelot hyurois
26 25 TEXT_KINGZA003_05019_TODO_01 Récupérer le colis adressé aux Tacos de Tiisol Récupérer
27 26 TEXT_KINGZA003_05019_TODO_02 Apporter le colis au cuisinier impatient des Tacos de Tiisol Apporter au cuisinier impatient
28 27 TEXT_KINGZA003_05019_TODO_03 Parler au cuisinier impatient
29 28 TEXT_KINGZA003_05019_TODO_04
30 29 TEXT_KINGZA003_05019_TODO_05
31 30 TEXT_KINGZA003_05019_TODO_06
50 49 TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_002 Est-ce que tu veux bien aller sur le quai sud et demander si quelqu'un a un paquet pour les Tacos de Tiisol, s'il te plaît ? Il doit arriver de l'étranger aujourd'hui, mais il n'est pas de ce côté.
51 50 TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_003 Et si jamais ils l'ont, ce serait vraiment adorable de ta part de me l'apporter jusqu'au restaurant ! J'ai un millier de choses à préparer avant l'ouverture, donc je ne peux pas me permettre d'attendre ici. Je te donnerai une petite récompense en échange, promis !
52 51 TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_010 Oui tout à fait, j'ai bien un paquet pour les Tacos de Tiisol. Mais c'était bien prévu qu'il soit livré de ce côté, puisqu'il arrive tout droit d'Éorzéa. Il n'y a aucune erreur de notre part. Oui tout à fait, j'ai bien . Mais c'était prévu qu'il soit livré de ce côté, puisqu'il arrive tout droit d'Éorzéa. Il n'y a aucune erreur de notre part.
53 52 TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_011 Leur cuisinier fait de délicieux tacos, mais il est assez étourdi, et comprend souvent les choses de travers... Heu­reu­se­ment que vous êtes là pour lui ramener son colis, en tout cas.
54 53 TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_012 Vous le trouverez dans la caisse en bois, juste là. Ramenez-le directement au restaurant, s'il vous plaît.
55 54 TEXT_KINGZA003_05019_SYSTEM_000_013 Vous devez transporter la colis jusqu'aux Tacos de Tiisol et le donner au cuisinier impatient avant la fin du temps imparti.
56 55 TEXT_KINGZA003_05019_SYSTEM_000_014 Vous pouvez porter cette charge pendant 120 secondes. Vous échouerez si vous n'arrivez pas à temps à destination, et devrez reprendre au point de départ.
57 56 TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_020 Le colis pour les Tacos de Tiisol est dans cette caisse en bois. Apporte-le au cuisinier impatient, s'il te plaît. Le est dans cette caisse en bois. Apportez-le au cuisinier impatient, s'il vous plaît.
58 57 TEXT_KINGZA003_05019_SAILOR05019_000_021 Oh, c'était trop lourd pour vous ? Dépêchez-vous de ramener le paquet au cuisinier, avant qu'il ne se mette à vraiment paniquer. Oh, c'était trop lourd pour vous ? Dépêchez-vous de ramener au cuisinier, avant qu'il ne se mette à vraiment paniquer.
59 58 TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_025 Ben alors, tu n'as pas trouvé mon paquet ? Tu es sûre que tu as bien cherché au sud du quai ?
60 59 TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_030 Tu m'as apporté mon colis ! Merci beaucoup ! Je commençais déjà à réfléchir à comment j'allais faire pour aller le chercher jusqu'à Limsa Lominsa s'il avait été oublié sur le quai là-bas !
61 60 TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_100_030 Heu­reu­se­ment que je suis tombé sur toi pour m'aider ! Tu m'as rendu un fier service !
62 61 TEXT_KINGZA003_05019_TACOSCHEF05019_000_031 Quoi !? Tu n'es pas matelote ? Toutes mes excuses, je croyais vraiment que tu étais arrivée ici en même temps que mon livre !
csv/fr/quest/050/KinGza008_05024.csv
+23 -21
View File
@@ -24,7 +24,7 @@ Tapipya observe son champ avec émotion."
22,TEXT_KINGZA008_05024_SEQ_22,
23,TEXT_KINGZA008_05024_SEQ_23,
24,TEXT_KINGZA008_05024_TODO_00,Récupérer le auprès du cuisinier du Xbalyav Ty'e
25,TEXT_KINGZA008_05024_TODO_01,"Récupérer le auprès de Tiisol Ja, aux Tacos de Tiisol"
25,TEXT_KINGZA008_05024_TODO_01,"Récupérer le auprès du cuisinier responsable des achats, aux Tacos de Tiisol"
26,TEXT_KINGZA008_05024_TODO_02,Donner les épluchures de légumes colorés à Tapipya
27,TEXT_KINGZA008_05024_TODO_03,
28,TEXT_KINGZA008_05024_TODO_04,
@@ -55,23 +55,25 @@ Tapipya observe son champ avec émotion."
53,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_006,"J'aimerais que tu ailles me récupérer des épluchures de légumes à Xbalyav Ty'e et aux Tacos de Tiisol, s'il te plaît."
54,TEXT_KINGZA008_05024_SHOPSTAFF05024_000_010,"Ah, c'est Tapipya qui vous envoie, j'imagine ? Les pelures sont prêtes, vous pouvez les emmener."
55,TEXT_KINGZA008_05024_SHOPSTAFF05024_000_011,"Bien sûr, on peut aussi acheter des légumes directement à la Baie commerçante, mais pouvoir s'approvisionner directement dans les Champs d'Écume nous arrange grandement, car leur fraîcheur est sans pareille !"
56,TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_012,"Ah, oui, c'est pour Tapipya ? Tout est là, tiens."
57,TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_013,"La viande et les épices sont les ingrédients principaux de nos tacos, mais nous utilisons aussi beaucoup de légumes ! Et nous préférons de loin nous fournir aux Champs d'Écume, car cela instaure une entraide vitale entre nos commerces."
58,TEXT_KINGZA008_05024_SHOPSTAFF05024_015,"Bien sûr, on peut aussi acheter des légumes directement à la Baie commerçante, mais pouvoir s'approvisionner directement dans les Champs d'Écume nous arrange grandement, car leur fraîcheur est sans pareille !"
59,TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_016,"La viande et les épices sont les ingrédients principaux de nos tacos, mais nous utilisons aussi beaucoup de légumes ! Et nous préférons de loin nous fournir aux Champs d'Écume, car cela instaure une entraide vitale entre nos commerces."
60,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_020,"Ah, parfait ! Je vois que tout est là !"
61,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_021,"Ces restes de légumes, une fois séchés, feront un compost parfait pour mes champs. On peut aussi s'en servir comme engrais directement sur les plantes, d'ailleurs."
62,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_022,"C'est d'ailleurs comme ça qu'on travaillait, dans le temps, et c'est grâce à Gulool Ja Ja et à ses compagnons qu'on sait fabriquer du compost, de nos jours."
63,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_023,"Comme leur nom l'indique, mes champs sont recouverts par l'écume des vagues. Elle apporte plein de minéraux utiles à la terre, et le fertilisant aide ensuite mes plantes à pousser."
64,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_024,"J'ai assez d'épluchures pour un petit moment, en tout cas, merci pour ton aide ! Et j'espère que je t'aurai appris quelque chose d'intéressant, quand même !"
65,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_001,（★未使用／削除予定★）
66,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_002,（★未使用／削除予定★）
67,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_003,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_004,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_005,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_006,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_000_020,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_100_020,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_021,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_022,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_023,（★未使用／削除予定★）
56,TEXT_KINGZA008_05024_TACOSCHEF05024_000_012,"Ah, vous êtes venue de la part de Tapipya ? Tout est là, tenez !"
57,TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_012,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_013,"La viande et les épices sont les ingrédients principaux de nos tacos, mais nous utilisons aussi beaucoup de légumes ! Et nous préférons de loin nous fournir aux Champs d'Écume, car cela instaure une entraide vitale entre nos commerces."
59,TEXT_KINGZA008_05024_SHOPSTAFF05024_015,"Bien sûr, on peut aussi acheter des légumes directement à la Baie commerçante, mais pouvoir s'approvisionner directement dans les Champs d'Écume nous arrange grandement, car leur fraîcheur est sans pareille !"
60,TEXT_KINGZA008_05024_TACOSCHEF05024_000_016,"Nous utilisons beaucoup de légumes tous les jours, et ceux de Tapipya sont vraiment délicieux. C'est en partie grâce à lui que nos tacos sont autant appréciés !"
61,TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_016,（★未使用／削除予定★）
62,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_020,"Ah, parfait ! Je vois que tout est là !"
63,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_021,"Ces restes de légumes, une fois séchés, feront un compost parfait pour mes champs. On peut aussi s'en servir comme engrais directement sur les plantes, d'ailleurs."
64,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_022,"C'est d'ailleurs comme ça qu'on travaillait, dans le temps, et c'est grâce à Gulool Ja Ja et à ses compagnons qu'on sait fabriquer du compost, de nos jours."
65,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_023,"Comme leur nom l'indique, mes champs sont recouverts par l'écume des vagues. Elle apporte plein de minéraux utiles à la terre, et le fertilisant aide ensuite mes plantes à pousser."
66,TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_024,"J'ai assez d'épluchures pour un petit moment, en tout cas, merci pour ton aide ! Et j'espère que je t'aurai appris quelque chose d'intéressant, quand même !"
67,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_001,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_002,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_003,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_004,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_005,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_006,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_000_020,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_100_020,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_021,（★未使用／削除予定★）
76,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_022,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_023,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_KINGZA008_05024_SEQ_00 **Règle spéciale :  synchronisation de quête** Tapipya observe son champ avec émotion.
24 23 TEXT_KINGZA008_05024_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGZA008_05024_TODO_00 Récupérer le auprès du cuisinier du Xbalyav Ty'e
26 25 TEXT_KINGZA008_05024_TODO_01 Récupérer le auprès de Tiisol Ja, aux Tacos de Tiisol Récupérer le auprès du cuisinier responsable des achats, aux Tacos de Tiisol
27 26 TEXT_KINGZA008_05024_TODO_02 Donner les épluchures de légumes colorés à Tapipya
28 27 TEXT_KINGZA008_05024_TODO_03
29 28 TEXT_KINGZA008_05024_TODO_04
30 29 TEXT_KINGZA008_05024_TODO_05
55 54 TEXT_KINGZA008_05024_SHOPSTAFF05024_000_010 Ah, c'est Tapipya qui vous envoie, j'imagine ? Les pelures sont prêtes, vous pouvez les emmener.
56 55 TEXT_KINGZA008_05024_SHOPSTAFF05024_000_011 Bien sûr, on peut aussi acheter des légumes directement à la Baie commerçante, mais pouvoir s'approvisionner directement dans les Champs d'Écume nous arrange grandement, car leur fraîcheur est sans pareille !
57 56 TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_012 TEXT_KINGZA008_05024_TACOSCHEF05024_000_012 Ah, oui, c'est pour Tapipya ? Tout est là, tiens. Ah, vous êtes venue de la part de Tapipya ? Tout est là, tenez !
58 57 TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_013 TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_012 La viande et les épices sont les ingrédients principaux de nos tacos, mais nous utilisons aussi beaucoup de légumes ! Et nous préférons de loin nous fournir aux Champs d'Écume, car cela instaure une entraide vitale entre nos commerces. （★未使用／削除予定★）
59 58 TEXT_KINGZA008_05024_SHOPSTAFF05024_015 TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_013 Bien sûr, on peut aussi acheter des légumes directement à la Baie commerçante, mais pouvoir s'approvisionner directement dans les Champs d'Écume nous arrange grandement, car leur fraîcheur est sans pareille ! La viande et les épices sont les ingrédients principaux de nos tacos, mais nous utilisons aussi beaucoup de légumes ! Et nous préférons de loin nous fournir aux Champs d'Écume, car cela instaure une entraide vitale entre nos commerces.
60 59 TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_016 TEXT_KINGZA008_05024_SHOPSTAFF05024_015 La viande et les épices sont les ingrédients principaux de nos tacos, mais nous utilisons aussi beaucoup de légumes ! Et nous préférons de loin nous fournir aux Champs d'Écume, car cela instaure une entraide vitale entre nos commerces. Bien sûr, on peut aussi acheter des légumes directement à la Baie commerçante, mais pouvoir s'approvisionner directement dans les Champs d'Écume nous arrange grandement, car leur fraîcheur est sans pareille !
61 60 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_020 TEXT_KINGZA008_05024_TACOSCHEF05024_000_016 Ah, parfait ! Je vois que tout est là ! Nous utilisons beaucoup de légumes tous les jours, et ceux de Tapipya sont vraiment délicieux. C'est en partie grâce à lui que nos tacos sont autant appréciés !
62 61 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_021 TEXT_KINGZA008_05024_TIISOLJA_000_016 Ces restes de légumes, une fois séchés, feront un compost parfait pour mes champs. On peut aussi s'en servir comme engrais directement sur les plantes, d'ailleurs. （★未使用／削除予定★）
63 62 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_022 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_020 C'est d'ailleurs comme ça qu'on travaillait, dans le temps, et c'est grâce à Gulool Ja Ja et à ses compagnons qu'on sait fabriquer du compost, de nos jours. Ah, parfait ! Je vois que tout est là !
64 63 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_023 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_021 Comme leur nom l'indique, mes champs sont recouverts par l'écume des vagues. Elle apporte plein de minéraux utiles à la terre, et le fertilisant aide ensuite mes plantes à pousser. Ces restes de légumes, une fois séchés, feront un compost parfait pour mes champs. On peut aussi s'en servir comme engrais directement sur les plantes, d'ailleurs.
65 64 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_024 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_022 J'ai assez d'épluchures pour un petit moment, en tout cas, merci pour ton aide ! Et j'espère que je t'aurai appris quelque chose d'intéressant, quand même ! C'est d'ailleurs comme ça qu'on travaillait, dans le temps, et c'est grâce à Gulool Ja Ja et à ses compagnons qu'on sait fabriquer du compost, de nos jours.
66 65 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_001 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_023 （★未使用／削除予定★） Comme leur nom l'indique, mes champs sont recouverts par l'écume des vagues. Elle apporte plein de minéraux utiles à la terre, et le fertilisant aide ensuite mes plantes à pousser.
67 66 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_002 TEXT_KINGZA008_05024_TAPIPYA_000_024 （★未使用／削除予定★） J'ai assez d'épluchures pour un petit moment, en tout cas, merci pour ton aide ! Et j'espère que je t'aurai appris quelque chose d'intéressant, quand même !
68 67 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_003 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_001 （★未使用／削除予定★）
69 68 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_004 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_002 （★未使用／削除予定★）
70 69 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_005 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_003 （★未使用／削除予定★）
71 70 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_006 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_004 （★未使用／削除予定★）
72 71 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_000_020 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_005 （★未使用／削除予定★）
73 72 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_100_020 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_006 （★未使用／削除予定★）
74 73 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_021 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_000_020 （★未使用／削除予定★）
75 74 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_022 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_100_020 （★未使用／削除予定★）
76 75 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_023 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_021 （★未使用／削除予定★）
77 76 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_022 （★未使用／削除予定★）
78 77 TEXT_KINGZA008_05024_FARMER05024_023 （★未使用／削除予定★）
79
csv/fr/quest/051/BanPel004_05196.csv
+2 -2
View File
@@ -61,7 +61,7 @@ Les affaires de l'agence Tural Voyages vont bon train, pourtant Liplu reste inqu
54,TEXT_BANPEL004_05196_A1_000_001,Et si on demandait aux Hanu Hanu ?
55,TEXT_BANPEL004_05196_A1_000_002,Les Mobelins me paraissent être un choix tout indiqué.
56,TEXT_BANPEL004_05196_A1_000_003,"J'ai bien un groupe de bandits qui me vient en tête, mais..."
57,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_004,"Hmmm, ils ne sont pas nombreux à bien connaître les hauteurs de Kozama'uka, et les rares experts travaillent déjà pour nous ! Désolé, mais vous n'auriez pas une meilleure proposition ?"
57,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_004,"Hmmm, ils ne sont pas nombreux à bien connaître les hauteurs de Kozama'uka, et les rares experts travaillent déjà pour nous ! Désolée, mais vous n'auriez pas une meilleure proposition ?"
58,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_005,"Hmmm, c'est sûr que ce serait la solution idéale, mais... je crois qu'ils sont bien occupés avec leur tâche principale, à savoir la gestion des mains-du-pot... Ça va être difficile de leur demander plus."
59,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_006,"Des bandits... ? Ceux qui ont enlevé la reine Wuk Lamat durant le rite !? Hmmm, c'est vrai qu'ils doivent connaître les hauteurs de la région, mais tout de même..."
60,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_007,"Quoique, en y repensant... J'ai entendu parler d'une bande de brigands qui se serait livrée d'elle-même auprès de la Légion de l'Aurore après la cérémonie. Je crois qu'ils ont ensuite été relâchés sous condition..."
@@ -88,7 +88,7 @@ C'est une nouvelle voie qui s'offre à mon agence, j'en suis sûre !"
80,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_030,"Alors, Player ? Vous avez pu obtenir des indices sur nos futurs employés ?"
81,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_031,"Ils seraient donc bel et bien revenus dans les bois de la région, après avoir été libérés et une fois les biens volés rendus à leurs pro­prié­taires légitimes... Cela dit, ils n'ont commis aucun nouveau méfait pour le moment."
82,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_032,"Très bien, dans ce cas je propose que nous allions voir vers le sud, puisqu'un des témoins a affirmé avoir aperçu quelqu'un par là-bas ! Qui sait, avec un peu de chance, on pourrait tomber sur ce fameux Wawkesa, hé hé !"
83,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_033,"J'ai beau avoir proposé l'idée de venir ici, je ne cache que j'ai un tout petit peu la pétoche... Mais vous êtes là, Player, alors tout va bien se passer ! Pas vrai ?"
83,TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_033,"J'ai beau avoir proposé l'idée de venir ici, je ne vous cache pas que j'ai un tout petit peu la pétoche... Mais vous êtes là, Player, alors tout va bien se passer ! Pas vrai ?"
84,TEXT_BANPEL004_05196_WAWKESA_000_034,"Bon sang, toujours aucune prise... Mes gars n'en peuvent plus de n'avoir que des baies à becqueter, et je suis incapable de pêcher la moindre poiscaille... Qu'est-ce que je vais faire ?"
85,TEXT_BANPEL004_05196_WAWKESA_000_035,Hiiiaaaargh !!! T-t'es l'aventurière super balèze de la dernière fois... !
86,TEXT_BANPEL004_05196_WAWKESA_000_036,"Qu'est-ce que tu m'veux, encore !? Je me suis déjà livré à la Légion de l'Aurore, j'ai rendu ce qu'on avait volé et j'ai purgé ma peine, d'abord ! Moi et mes gars, on n'a plus rien fait de mal depuis, alors fiche-nous la paix !"
1 0 TEXT_BANPEL004_05196_SEQ_00 * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Liplu semble se creuser la tétête.
61 60 TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_007 Quoique, en y repensant... J'ai entendu parler d'une bande de brigands qui se serait livrée d'elle-même auprès de la Légion de l'Aurore après la cérémonie. Je crois qu'ils ont ensuite été relâchés sous condition...
62 61 TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_008 S'ils ont vraiment l'intention de racheter leurs crimes, peut-être sont-ils à la recherche d'un travail honnête...
63 62 TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_009 Oui, mon boulier intérieur a parlé ! Il me dit de retrouver ces malandrins pour discuter avec eux, quoi qu'il en coûte !
64 63 TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_100_009 Avec un peu de chance, nous parviendrons à trouver un terrain d'entente... ce qui me permettra non seulement de résoudre mon problème de main-d'œuvre, mais peut-être aussi d'aider à la redynamisation de la région sous une autre forme. C'est une nouvelle voie qui s'offre à mon agence, j'en suis sûre !
65 64 TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_010 Hop hop, c'est décidé, Player ! Vous voulez bien m'accompagner pour tenter de retrouver nos ex-forbans ?
66 65 TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_011 Youpiii ! Merci beaucoup ! Commençons par interroger les passants à Maints-Feux, ils auront peut-être des in­for­ma­tions à nous donner !
67 66 TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_012 Hop hop, dites-moi mon brave, vous n'auriez pas entendu parler d'un groupe de malfrats récemment libérés... ?
88 87 TEXT_BANPEL004_05196_Q2_000_004 Que dites-vous ?
89 88 TEXT_BANPEL004_05196_A2_000_001 Hop hop, une minute ! On a un marché à te proposer.
90 89 TEXT_BANPEL004_05196_A2_000_002 Je suis venue te rendre la pareille.
91 90 TEXT_BANPEL004_05196_A2_000_003 Moi, je n'ai besoin de rien. Mon amie, en revanche...
92 91 TEXT_BANPEL004_05196_WAWKESA_000_037 Peuh, comme si j'allais te faire confiance ! J'suis sûr que tu veux juste te venger pour l'enlèvement de la reine, hein, avoue !?
93 92 TEXT_BANPEL004_05196_LIPLU_000_038 Hop hop, pas de conclusion hâtive ! Player dit la vérité, nous voulons discuter affaires avec vous. Pour commencer, mon nom est Liplu. Enchantée !
94 93 TEXT_BANPEL004_05196_WAWKESA_000_039 Hiii, je l'savais ! T'es là pour te venger de l'enlèvement de la reine, c'est ça !?
csv/fr/quest/051/BanPel005_05197.csv
+1 -1
View File
@@ -107,7 +107,7 @@ Tous les voyants sont au vert pour l'agence Tural Voyages, dont les retours sont
100,TEXT_BANPEL005_05197_LIPLU_000_048,"Parfait, parfait ! Chère Rasafbaht, je présume que vous devez avoir des bagages à décharger, aussi je vous propose en premier lieu de nous diriger dare-dare vers notre auberge."
101,TEXT_BANPEL005_05197_LIPLU_000_049,"Ça ne vous dérange pas de nous attendre ici quelques instants, Player ? Nous reviendrons dès que nous aurons terminé !"
102,TEXT_BANPEL005_05197_RASAFBAHT_000_050,"J'ai hâte de vous avoir pour guide, Player ! Alors, à très vite !!"
103,TEXT_BANPEL005_05197_LIPLU_000_500,"Hop hop, désolé pour l'attente, Player ! Voilà, tout est prêt, en route pour l'aventure !"
103,TEXT_BANPEL005_05197_LIPLU_000_500,"Hop hop, désolée pour l'attente, Player ! Voilà, tout est prêt, en route pour l'aventure !"
104,TEXT_BANPEL005_05197_RASAFBAHT_000_060,Kozama'uka est une si belle région !
105,TEXT_BANPEL005_05197_TSEEYA_000_061,"Je vois que Rasafbaht est très heurrreuse de son séjour. Elle n'a cessé de sourire tout du long. Vraiment, je ne saurais jamais assez remercier l'agence Tural Voyages pour son travail inestimable."
106,TEXT_BANPEL005_05197_LIPLU_000_062,"Et voilà, notre visite se termine sans le moindre pépin ! En plus, nous avons pu assister en direct à une répétition de la procession d'Ihih'hana, c'est un sacré coup de chance !"
1 0 TEXT_BANPEL005_05197_SEQ_00 * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Liplu est tout en joie.
107 106 TEXT_BANPEL005_05197_LIPLU_000_062 Et voilà, notre visite se termine sans le moindre pépin ! En plus, nous avons pu assister en direct à une répétition de la procession d'Ihih'hana, c'est un sacré coup de chance !
108 107 TEXT_BANPEL005_05197_LIPLU_000_063 Tout ce que j'espère maintenant, c'est que Rasafbaht a apprécié son séjour...
109 108 TEXT_BANPEL005_05197_RASAFBAHT_000_064 Merci, merci à tous, vraiment ! C'était une super visite, j'ai passé un très bon moment !
110 109 TEXT_BANPEL005_05197_RASAFBAHT_000_065 Le climat de la région a beau être similaire à celui de Thavnair, j'ai pu voir plein d'espèces végétales uniques au Tural ! C'est si excitant d'imaginer toutes les utilisations qu'elles pourraient avoir en alchimie !
111 110 TEXT_BANPEL005_05197_RASAFBAHT_000_066 J'ai aussi été passionnée par la culture des gens d'ici... Ce festival dans lequel ils se servent d'un palanquin en roseau comme relique magique, c'était incroyable !
112 111 TEXT_BANPEL005_05197_RASAFBAHT_000_067 Et c'est sans compter les punutiy, tellement adorables ! Franchement, j'ai de quoi bien remplir mon rapport pour le satrape !
113 112 TEXT_BANPEL005_05197_RASAFBAHT_000_068 En fait, Radz-at-Han et Tuliyollal ont tout récemment signé un accord bilatéral pour la mise en place d'échanges entre nos deux pays.
csv/fr/quest/051/BanPel006_05198.csv
+1 -1
View File
@@ -66,7 +66,7 @@ Une fois encore, l'agence Tural Voyages se porte comme un charme. Malgré tout,
59,TEXT_BANPEL006_05198_MABLU_000_017,"Surtout, je vois que tu travailles toujours d'arrache-pied, Liplu ! Tu as monté une entreprise tip top, qui bénéficie aussi à toute la région... et en plus, tu as obtenu le soutien de l'État ! En tant que consœur marchande partageant le même objectif, il ne faut pas que je sois à la traîne !"
60,TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_018,"Pour tout vous dire, Player, lorsque Mablu s'est lancée dans le commerce, elle est venue discuter affaires avec moi, alors que je n'étais encore que la gérante de mon magasin de literie en laine d'alpaga."
61,TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_019,"Nous nous demandions s'il n'y avait pas moyen d'aider les peuples du Tural par le biais de nos vocations, eux qui ont été blessés et meurtris par les récents événements que nous avons traversés."
62,TEXT_BANPEL006_05198_MABLU_000_020,"C'est vrai. Entre la grande tempête qui a ravagé la région et rendu difficile les déplacements, la mort de l'Aurarque Gulool Ja Ja et j'en passe... Nous nous sommes dit que, quitte à être marchandes toutes les deux, autant essayer d'apporter un peu de bonheur aux gens."
62,TEXT_BANPEL006_05198_MABLU_000_020,"C'est vrai. Entre la grande tempête qui a ravagé la région et rendu difficile les déplacements, la mort de l'aurarque Gulool Ja Ja et j'en passe... Nous nous sommes dit que, quitte à être marchandes toutes les deux, autant essayer d'apporter un peu de bonheur aux gens."
63,TEXT_BANPEL006_05198_MABLU_000_021,"Lors du grand banquet organisé suite à votre victoire, nous avons discuté avec de nombreuses personnes, et plusieurs d'entre elles ont manifesté leur souhait de partager leur culture et de découvrir celle des autres. Alors, avec Liplu, nous avons pensé que nous pourrions mettre cette idée en pratique."
64,TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_022,"C'est ainsi que je me suis lancée dans ce projet d'agence touristique ! Comme Mablu était marchande itinérante et voyageait de-ci de-là, elle pouvait facilement m'apporter son soutien. On peut dire que nous avons formé une alliance pour aider à redynamiser le Tural, en quelque sorte."
65,TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_023,"Moi, je veux continuer à développer mon agence et ainsi redonner un peu de vie et de bonheur aux Turaliens et aux différentes régions. J'espère donc pouvoir compter encore sur l'aide de tout le monde, hop hop !"
1 0 TEXT_BANPEL006_05198_SEQ_00 * *Cette quête est ** synchronisée** avec votre niveau.* * *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Liplu a quelque chose à vous dire.
66 65 TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_023 Moi, je veux continuer à développer mon agence et ainsi redonner un peu de vie et de bonheur aux Turaliens et aux différentes régions. J'espère donc pouvoir compter encore sur l'aide de tout le monde, hop hop !
67 66 TEXT_BANPEL006_05198_MABLU_000_026 Oui oui, après tout, c'est le propre de tout Pelupelu que de créer des liens et de rendre les autres heureux par le biais du commerce ! Et on ne va pas s'arrêter en si bon chemin !
68 67 TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_027 Oh que oui ! Mon boulier intérieur a parlé... tant que nous n'oublierons pas les principes de notre peuple, nous pourrons réaliser notre rêve, j'en suis convaincue !
69 68 TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_028 Player, Mablu, j'espère donc pouvoir toujours compter sur votre soutien envers l'agence à l'avenir !
70 69 TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_030 Player, je ne saurais jamais assez vous remercier pour tout ce que vous avez fait. L'agence Tural Voyages est maintenant sur de bons rails, et cela grâce à vos efforts.
71 70 TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_031 Les Hanu Hanu sont absolument ravis de leur travail, de même que les Mobelins qui gagnent tout plein de piépièces en vendant les œuvres con­fec­tion­nées par leurs mains-du-pot...
72 71 TEXT_BANPEL006_05198_LIPLU_000_032 Les employés du relais à alpagas, la dresseuse de punutiy, et même le groupe de Wawkesa ont vu leur salaire augmenter. Forcément ils sont aux anges !
csv/fr/quest/052/BanPel104_05202.csv
+1 -1
View File
@@ -50,7 +50,7 @@ Yubli s'interroge sur l'opinion des Hanu Hanu."
46,TEXT_BANPEL104_05202_TODO_22,
47,TEXT_BANPEL104_05202_TODO_23,
48,TEXT_BANPEL104_05202_YUBLI_000_000,"Si vous me demandiez ce que je pense de mes collègues de Tural Voyages, je n'aurais que des compliments ! Tout le monde travaille d'arrache-pied, dans la joie et la bonne humeur. Tout se passe pour le mieux !"
49,TEXT_BANPEL104_05202_YUBLI_000_001,"Par contre, je suis curieux de connaître l'opinion des Hanu Hanu à notre sujet... le tourisme est un concept nouveau dans la région, et notre petite entreprise est pour le moins ré­vo­lu­tion­nai­re."
49,TEXT_BANPEL104_05202_YUBLI_000_001,"Par contre, je suis curieux de connaître l'opinion des Hanu Hanu à notre sujet... Le tourisme est un concept nouveau dans la région, et notre petite entreprise est pour le moins ré­vo­lu­tion­nai­re."
50,TEXT_BANPEL104_05202_YUBLI_000_002,"Vous qui êtes notre consultante, vous pourriez aller vous renseigner dis­crè­te­ment ? En discutant avec le prêtre hanu hanu qui se trouve à Kozanuakiy, par exemple. Son avis sera pondéré et objectif, je n'en doute pas !"
51,TEXT_BANPEL104_05202_KOZANUAKIYHANUHANU05202_000_005,"Bonsoir, ma chère enfant ! Vous êtes consultante pour l'agence de voyages qui vient d'ouvrir, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ?"
52,TEXT_BANPEL104_05202_KOZANUAKIYHANUHANU05202_000_006,"Hou, vous voulez savoir ce que je pense de Tural Voyages, et du tourisme en général ? Eh bien, après avoir écouté les ex­pli­ca­tions détaillées de Liplu et observé les débuts du projet, je suis convaincu de son bien-fondé !"
1 0 TEXT_BANPEL104_05202_SEQ_00 **Règle spéciale :  synchronisation de quête avec limitation de job ou de classe** *Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.* Yubli s'interroge sur l'opinion des Hanu Hanu.
50 49 TEXT_BANPEL104_05202_YUBLI_000_001 Par contre, je suis curieux de connaître l'opinion des Hanu Hanu à notre sujet... le tourisme est un concept nouveau dans la région, et notre petite entreprise est pour le moins ré­vo­lu­tion­nai­re. Par contre, je suis curieux de connaître l'opinion des Hanu Hanu à notre sujet... Le tourisme est un concept nouveau dans la région, et notre petite entreprise est pour le moins ré­vo­lu­tion­nai­re.
51 50 TEXT_BANPEL104_05202_YUBLI_000_002 Vous qui êtes notre consultante, vous pourriez aller vous renseigner dis­crè­te­ment ? En discutant avec le prêtre hanu hanu qui se trouve à Kozanuakiy, par exemple. Son avis sera pondéré et objectif, je n'en doute pas !
52 51 TEXT_BANPEL104_05202_KOZANUAKIYHANUHANU05202_000_005 Bonsoir, ma chère enfant ! Vous êtes consultante pour l'agence de voyages qui vient d'ouvrir, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ?
53 52 TEXT_BANPEL104_05202_KOZANUAKIYHANUHANU05202_000_006 Hou, vous voulez savoir ce que je pense de Tural Voyages, et du tourisme en général ? Eh bien, après avoir écouté les ex­pli­ca­tions détaillées de Liplu et observé les débuts du projet, je suis convaincu de son bien-fondé !
54 53 TEXT_BANPEL104_05202_KOZANUAKIYHANUHANU05202_000_007 En revanche, je dois avouer que je suis encore partagé sur un point bien précis. Même si j'ai hâte de rencontrer nos futurs visiteurs, j'ai aussi une petite appréhension à leur égard, hou...
55 54 TEXT_BANPEL104_05202_KOZANUAKIYHANUHANU05202_000_008 Ah, vous désirez entendre mon opinion sur Tural Voyages et le tourisme. Je dois avouer que malgré mes inquiétudes initiales, je suis maintenant totalement rassuré, hou !
56 55 TEXT_BANPEL104_05202_KOZANUAKIYHANUHANU05202_000_009 Pour tout vous dire, j'ai eu l'occasion de rencontrer le premier client de votre agence. Il m'a raconté sa nouvelle passion pour la procession d'Ihih'hana, et il m'a assuré qu'il reviendrait lors de la prochaine édition pour l'admirer de ses propres yeux.
csv/fr/quest/052/FesXmx101_05231.csv
+1 -1
View File
@@ -81,7 +81,7 @@ Amh Garanjy, l'organisatrice en chef de la fête des étoiles, a sollicité votr
76,TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_043,"Héhé, le rendez-vous est pris pour nos jeunes visiteurs. Je remarque par ailleurs que nos nouvelles tasses ne manquent pas de susciter leur currriosité."
77,TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_044,À nous de rrrépondre à leurs attentes avec des recettes de kinderpunsch re­pré­sen­tant dignement Ul'dah et Limsa Lominsa !
78,TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_100_044,"Voulez-vous bien nous aider à les concocter, en allant vous renseigner sur les meilleurs ingrédients à utiliser pour l'une et pour l'autrrre ?"
79,TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_110_044,"Je vous recommande le quartier commerçant, il est fréquenté par de nombreux visiteurs venus des quatre coins d'Éorza. Une grande aventurière comme vous ne devrait avoir aucun mal à reconnaître ceux d'Ul'dah et de Limsa Lominsa, et à leur soutirer de prrrécieux conseils !"
79,TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_110_044,"Je vous recommande le quartier commerçant, il est fréquenté par de nombreux visiteurs venus des quatre coins d'Éorzéa. Une grande aventurière comme vous ne devrait avoir aucun mal à reconnaître ceux d'Ul'dah et de Limsa Lominsa, et à leur soutirer de prrrécieux conseils !"
80,TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_046,"Je vais parler de notre projet aux autres membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion, puis je retournerai à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour accueillirrr le public. Retrouvez-moi là-bas quand vous aurez terminé !"
81,TEXT_FESXMX101_05231_JOULTAIN_000_060,Ça me fait quelque chose de rencontrer une vraie aventurière en chair et en os ! J'ai trop hâte de goûter à vos recettes de kinderpunsch !
82,TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_061,"Merci encore pour votre coopération. Si ce n'est pas déjà fait, allez vous balader au quartier commerçant : je suis sûrrre que vous y croiserez des visiteurs venus d'Ul'dah et de Limsa Lominsa."
1 0 TEXT_FESXMX101_05231_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Amh Garanjy apprécierait l'aide d'une aventurière comme vous.
81 80 TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_046 Je vais parler de notre projet aux autres membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion, puis je retournerai à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour accueillirrr le public. Retrouvez-moi là-bas quand vous aurez terminé !
82 81 TEXT_FESXMX101_05231_JOULTAIN_000_060 Ça me fait quelque chose de rencontrer une vraie aventurière en chair et en os ! J'ai trop hâte de goûter à vos recettes de kinderpunsch !
83 82 TEXT_FESXMX101_05231_AMHGARANJY_000_061 Merci encore pour votre coopération. Si ce n'est pas déjà fait, allez vous balader au quartier commerçant : je suis sûrrre que vous y croiserez des visiteurs venus d'Ul'dah et de Limsa Lominsa.
84 83 TEXT_FESXMX101_05231_LOMINSANCHEF05231_000_070 Tu veux apporrrter une touche limséenne à ton kinderpunsch ? Dans ce cas, ajoutes-y une bonne dose d'orange noscéenne, de raisin des plaines et de citron.
85 84 TEXT_FESXMX101_05231_LOMINSANCHEF05231_000_071 Les agrumes font partie des produits phares de la Noscea, et ils sont aussi un bon moyen de protection contre l'un des pires ennemis du marin, j'ai nommé le scorbut. Autant dire qu'on en a jamais assez dans nos placarrrds.
86 85 TEXT_FESXMX101_05231_LOMINSANCHEF05231_000_072 Au fait, j'ai oublié de le préciser, mais je suis commise de cuisine au restaurant Le Bismarck à Limsa Lominsa, alors je sais de quoi je parrrle. Je peux même te noter un bon fournisseur si tu veux !
87 86 TEXT_FESXMX101_05231_LOMINSANCHEF05231_100_072 Une bonne poignée d'agrrrumes de la Noscea et ton kinderpunsch aura tout d'une boisson limséenne !
csv/fr/quest/052/KinGmg101_05244.csv
+1 -1
View File
@@ -65,7 +65,7 @@
64,TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_102,"Des tacos ? C'est tout ce que tu veux ? Commande tout ce qui te plaira, c'est moi qui régale. Après tout, tu as accepté de nous aider à retrouver les totems dérobés, alors je te dois au moins ça !"
65,TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_103,"Des tacos ? C'est tout ce que tu veux, vraiment ? Après tes faits d'armes contre les Affranchis et ton aide contre les envahisseurs, c'est tout le Tuliyollal qui t'est redevable ! Commande ce qui te plaît, c'est la maison qui offre !"
66,TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_107,Et voilà ! Bien chauds comme il faut. Va donc te poser avant qu'ils ne refroidissent... ou finissent sous les pieds d'un grand dadais !
67,TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_110,"Ton ami à la chevelure de feu est passé plusieurs fois ici ces derniers temps. Il arpente la ville, toujours avec un tacos à la main. Il faut croire que mes plats ont du succès auprès des Éorzéens !"
67,TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_110,"Ton ami à la chevelure de feu est passé plusieurs fois ici ces derniers temps. Il arpente la ville, toujours avec un taco à la main. Il faut croire que mes plats ont du succès auprès des Éorzéens !"
68,TEXT_KINGMG101_05244_MAN05244A_000_200,"(-Voix d'un jeune homme-)Tiens, tes préférés ! Tu te souviens, l'autre jour, pour tes cinq ans, tu en avais mangé jusqu'à l'écœurement !"
69,TEXT_KINGMG101_05244_MAN05244B_000_201,"L'autre jour... pour toi, oui. Mais pour moi, c'était il y a trente ans, Papa. À vrai dire, je suis même plus âgé que toi à présent..."
70,TEXT_KINGMG101_05244_MAN05244A_000_202,"Ah, euh... Désolé. J'ai toujours du mal à m'y faire. Un matin, mon fiston et sa maman partent en voyage en Yyasulani pour rendre visite à de la famille, et quelques jours plus tard, je retrouve un grand gaillard barbu à sa place..."
1 0 TEXT_KINGMG101_05244_SEQ_00 Bol Wuruq souhaite vous parler.
65 64 TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_102 Des tacos ? C'est tout ce que tu veux ? Commande tout ce qui te plaira, c'est moi qui régale. Après tout, tu as accepté de nous aider à retrouver les totems dérobés, alors je te dois au moins ça !
66 65 TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_103 Des tacos ? C'est tout ce que tu veux, vraiment ? Après tes faits d'armes contre les Affranchis et ton aide contre les envahisseurs, c'est tout le Tuliyollal qui t'est redevable ! Commande ce qui te plaît, c'est la maison qui offre !
67 66 TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_107 Et voilà ! Bien chauds comme il faut. Va donc te poser avant qu'ils ne refroidissent... ou finissent sous les pieds d'un grand dadais !
68 67 TEXT_KINGMG101_05244_BRUKEVU_000_110 Ton ami à la chevelure de feu est passé plusieurs fois ici ces derniers temps. Il arpente la ville, toujours avec un tacos à la main. Il faut croire que mes plats ont du succès auprès des Éorzéens ! Ton ami à la chevelure de feu est passé plusieurs fois ici ces derniers temps. Il arpente la ville, toujours avec un taco à la main. Il faut croire que mes plats ont du succès auprès des Éorzéens !
69 68 TEXT_KINGMG101_05244_MAN05244A_000_200 (-Voix d'un jeune homme-)Tiens, tes préférés ! Tu te souviens, l'autre jour, pour tes cinq ans, tu en avais mangé jusqu'à l'écœurement !
70 69 TEXT_KINGMG101_05244_MAN05244B_000_201 L'autre jour... pour toi, oui. Mais pour moi, c'était il y a trente ans, Papa. À vrai dire, je suis même plus âgé que toi à présent...
71 70 TEXT_KINGMG101_05244_MAN05244A_000_202 Ah, euh... Désolé. J'ai toujours du mal à m'y faire. Un matin, mon fiston et sa maman partent en voyage en Yyasulani pour rendre visite à de la famille, et quelques jours plus tard, je retrouve un grand gaillard barbu à sa place...
csv/fr/quest/053/KinGmi105_05368.csv
+1 -1
View File
@@ -206,7 +206,7 @@
205,TEXT_KINGMI105_05368_ORIGINALSPHENE_130_365,"Entre les deux, il y a ces quatre dalles, chacune avec un motif et une borne en son centre. Ce ne seraient pas elles, les fameux sous-circuits ?"
206,TEXT_KINGMI105_05368_SHALE_140_365,"Ça m'en a tout l'air, oui."
207,TEXT_KINGMI105_05368_SHALE_000_366,"Si on arrive à les configurer cor­rec­te­ment à l'aide des bornes, on devrait pouvoir rétablir le courant en face."
208,TEXT_KINGMI105_05368_ORIGINALSPHENE_000_367,"Plus facile à dire qu'à faire, ja... Si seulement il y avait un manuel pour nous dire comment on doit s'y prendre..."
208,TEXT_KINGMI105_05368_ORIGINALSPHENE_000_367,Plus facile à dire qu'à faire... Si seulement il y avait un manuel pour nous dire comment on doit s'y prendre...
209,TEXT_KINGMI105_05368_SHALE_000_368,"Je vais voir si ce terminal contient des in­struc­tions. Vous pouvez fouiller la pièce en attendant. Ah, et j'aurai besoin de quelqu'un pour s'occuper du générateur."
210,TEXT_KINGMI105_05368_KRILE_000_369,
211,TEXT_KINGMI105_05368_GULOOLJA_000_370,"Je m'en charge, ja ! J'en ai déjà vu de près, je sais comment ça fonctionne !"
1 0 TEXT_KINGMI105_05368_SEQ_00 Wuk Lamat mesure la gravité de la situation.
206 205 TEXT_KINGMI105_05368_ORIGINALSPHENE_130_365 Entre les deux, il y a ces quatre dalles, chacune avec un motif et une borne en son centre. Ce ne seraient pas elles, les fameux sous-circuits ?
207 206 TEXT_KINGMI105_05368_SHALE_140_365 Ça m'en a tout l'air, oui.
208 207 TEXT_KINGMI105_05368_SHALE_000_366 Si on arrive à les configurer cor­rec­te­ment à l'aide des bornes, on devrait pouvoir rétablir le courant en face.
209 208 TEXT_KINGMI105_05368_ORIGINALSPHENE_000_367 Plus facile à dire qu'à faire, ja... Si seulement il y avait un manuel pour nous dire comment on doit s'y prendre... Plus facile à dire qu'à faire... Si seulement il y avait un manuel pour nous dire comment on doit s'y prendre...
210 209 TEXT_KINGMI105_05368_SHALE_000_368 Je vais voir si ce terminal contient des in­struc­tions. Vous pouvez fouiller la pièce en attendant. Ah, et j'aurai besoin de quelqu'un pour s'occuper du générateur.
211 210 TEXT_KINGMI105_05368_KRILE_000_369
212 211 TEXT_KINGMI105_05368_GULOOLJA_000_370 Je m'en charge, ja ! J'en ai déjà vu de près, je sais comment ça fonctionne !
csv/fr/quest/053/SubGtn104_05387.csv
+25
View File
@@ -46,3 +46,28 @@
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
1 0
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
csv/fr/quest/053/SubGtn203_05390.csv
+1
View File
@@ -189,3 +189,4 @@
188,,
189,,
190,,
191,,
1 0
189 188
190 189
191 190
192 191
csv/fr/quest/053/SubGtn204_05391.csv
+28
View File
@@ -46,3 +46,31 @@
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
1 0
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
csv/fr/quest/053/SubGtn303_05394.csv
+16
View File
@@ -46,3 +46,19 @@
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
1 0
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
csv/fr/quest/053/SubGtn305_05396.csv
+7
View File
@@ -165,3 +165,10 @@
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
173,,
1 0
165 164
166 165
167 166
168 167
169 168
170 169
171 170
172 171
173 172
174 173
csv/fr/quest/054/BanAll410_05462.csv
+18
View File
@@ -153,3 +153,21 @@
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
1 0
153 152
154 153
155 154
156 155
157 156
158 157
159 158
160 159
161 160
162 161
163 162
164 163
165 164
166 165
167 166
168 167
169 168
170 169
171 170
172 171
173 172
csv/fr/quest/054/BanAll420_05463.csv
+3
View File
@@ -207,3 +207,6 @@
206,,
207,,
208,,
209,,
210,,
211,,
1 0
207 206
208 207
209 208
210 209
211 210
212 211
csv/fr/quest/054/ChrHdb941_05446.csv
+2 -2
View File
@@ -1,7 +1,7 @@
0,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_00,"Indifférent au brouhaha environnant de Vraie-vision, Hildibrut cogite dur."
1,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_01,"L'enquêteur Hildibrut n'est pas parvenu à extraire l'intégralité des données contenues dans l'appareil de stockage, mais il a pu en tirer quelques in­for­ma­tions utiles : l'une d'elles concerne Carnelian, le meurtrier de son assistante, et dont l'âme aurait été transférée dans le corps d'un “caillot”, un monstre métamorphe. Vous avez également appris l'existence d'un autre malfrat, qui avait pour habitude de filer à toute allure sur son motodrone, causant perte et fracas partout où il passait. Ce chauffard, doté à présent d'un corps de pampa, vous permettra peut-être de remonter la piste jusqu'au roi du crime, mais encore faut-il pouvoir aller aussi vite que lui. Hildibrut semble avoir la solution à ce problème, et vous a donc demandé de le rejoindre devant une boutique de la zone récréative..."
2,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_02,"La solution de Hildibrut était de remettre en service son ancien motodrone, mais les réparations nécessitent deux éléments manquants : une batterie à haute tension et une bobine hyperconductrice. Vous êtes chargée de récupérer cette dernière directement sur une sentinelle mécanique défectueuse. Pour ce faire, Monom vous a prêté un dispositif d'alerte. Utilisez-le à l'endroit indiqué, à l'ouest de Vieille Alexandrie, et éliminez la sentinelle qui répondra à l'appel."
3,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_03,"Il n'aura pas fallu longtemps après avoir utilisé le dispositif d'alerte pour que déboule une sentinelle prête à être fracassée par vos bons soins. Vous voici maintenant en possession d'une bobine hyperconductrice, qu'il ne vous reste plus qu'à remettre à Monom, à Solution Neuf."
3,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_03,"Il n'aura pas fallu longtemps après avoir utilisé le dispositif d'alerte pour que déboule une sentinelle prête à être fracassée par vos bons soins. Vous voici maintenant en possession d'une bobine hyperconductrice, qu'il ne vous reste plus qu'à remettre à Monom, dans la zone récréative."
4,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_04,"Vous avez remis la bobine hyperconductrice à Monom. Hildibrut, de son côté, n'est toujours pas revenu... Rendez-vous aux arcades marchandes pour le retrouver."
5,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_05,"C'est un enquêteur fort irrité que vous avez rejoint, car s'il a pu se procurer une batterie sans difficulté, il s'est cru obligé d'attendre Hildibrand et son assistante, partis précipitamment sur un de ces coups de tête dont ils ont le secret. En réalité, ils avaient “senti” la présence d'un de leurs anciens camarades, un membre des gentilshommes zombis. Celui-ci avait justement une information utile à transmettre au détective, à savoir le nom du seul survivant de l'accident du centre de recherches de Yuweyawata, et pro­ba­ble­ment responsable du transfert d'âmes de criminels dans des corps de monstres : Keshkayi. Étonné d'avoir obtenu un indice aussi crucial venant d'un mort-vivant, Hildibrut n'a cependant pas oublié l'affaire en cours, et est parti chercher son motodrone à la boutique. En attendant son retour, parlez à Hildibrand."
6,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_06,"Hildibrut est revenu avec son “Étalon nocturne” remis à neuf, l'occasion de faire une belle dé­mon­stra­tion des capacités de sa machine, au grand émerveillement de vos amis. Répondant à une question de Nashu, curieuse de savoir pourquoi il avait abandonné son bolide pendant tout ce temps, l'enquêteur endurci se remémora longuement le moment où il avait envoyé Carnelian en prison. Sa soif de vengeance s'était éteinte lors de l'arrestation du roi du crime, mais maintenant que celui-ci est à nouveau dans la nature, Hildibrut n'a plus qu'une hâte : faire vrombir sa fidèle monture et neutraliser une fois pour toutes son ennemi juré."
@@ -24,7 +24,7 @@
23,TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_23,
24,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_00,Parler à Hildibrut
25,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_01,Utiliser à l'endroit indiqué et récupérer sur la sentinelle défectueuse
26,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_02,Remettre à Monom
26,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_02,"Remettre à Monom, à Solution Neuf"
27,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_03,Chercher Hildibrut
28,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_04,Parler à Hildibrand
29,TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_05,
1 0 TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_00 Indifférent au brouhaha environnant de Vraie-vision, Hildibrut cogite dur.
2 1 TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_01 L'enquêteur Hildibrut n'est pas parvenu à extraire l'intégralité des données contenues dans l'appareil de stockage, mais il a pu en tirer quelques in­for­ma­tions utiles : l'une d'elles concerne Carnelian, le meurtrier de son assistante, et dont l'âme aurait été transférée dans le corps d'un “caillot”, un monstre métamorphe. Vous avez également appris l'existence d'un autre malfrat, qui avait pour habitude de filer à toute allure sur son motodrone, causant perte et fracas partout où il passait. Ce chauffard, doté à présent d'un corps de pampa, vous permettra peut-être de remonter la piste jusqu'au roi du crime, mais encore faut-il pouvoir aller aussi vite que lui. Hildibrut semble avoir la solution à ce problème, et vous a donc demandé de le rejoindre devant une boutique de la zone récréative...
3 2 TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_02 La solution de Hildibrut était de remettre en service son ancien motodrone, mais les réparations nécessitent deux éléments manquants : une batterie à haute tension et une bobine hyperconductrice. Vous êtes chargée de récupérer cette dernière directement sur une sentinelle mécanique défectueuse. Pour ce faire, Monom vous a prêté un dispositif d'alerte. Utilisez-le à l'endroit indiqué, à l'ouest de Vieille Alexandrie, et éliminez la sentinelle qui répondra à l'appel.
4 3 TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_03 Il n'aura pas fallu longtemps après avoir utilisé le dispositif d'alerte pour que déboule une sentinelle prête à être fracassée par vos bons soins. Vous voici maintenant en possession d'une bobine hyperconductrice, qu'il ne vous reste plus qu'à remettre à Monom, à Solution Neuf. Il n'aura pas fallu longtemps après avoir utilisé le dispositif d'alerte pour que déboule une sentinelle prête à être fracassée par vos bons soins. Vous voici maintenant en possession d'une bobine hyperconductrice, qu'il ne vous reste plus qu'à remettre à Monom, dans la zone récréative.
5 4 TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_04 Vous avez remis la bobine hyperconductrice à Monom. Hildibrut, de son côté, n'est toujours pas revenu... Rendez-vous aux arcades marchandes pour le retrouver.
6 5 TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_05 C'est un enquêteur fort irrité que vous avez rejoint, car s'il a pu se procurer une batterie sans difficulté, il s'est cru obligé d'attendre Hildibrand et son assistante, partis précipitamment sur un de ces coups de tête dont ils ont le secret. En réalité, ils avaient “senti” la présence d'un de leurs anciens camarades, un membre des gentilshommes zombis. Celui-ci avait justement une information utile à transmettre au détective, à savoir le nom du seul survivant de l'accident du centre de recherches de Yuweyawata, et pro­ba­ble­ment responsable du transfert d'âmes de criminels dans des corps de monstres : Keshkayi. Étonné d'avoir obtenu un indice aussi crucial venant d'un mort-vivant, Hildibrut n'a cependant pas oublié l'affaire en cours, et est parti chercher son motodrone à la boutique. En attendant son retour, parlez à Hildibrand.
7 6 TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_06 Hildibrut est revenu avec son “Étalon nocturne” remis à neuf, l'occasion de faire une belle dé­mon­stra­tion des capacités de sa machine, au grand émerveillement de vos amis. Répondant à une question de Nashu, curieuse de savoir pourquoi il avait abandonné son bolide pendant tout ce temps, l'enquêteur endurci se remémora longuement le moment où il avait envoyé Carnelian en prison. Sa soif de vengeance s'était éteinte lors de l'arrestation du roi du crime, mais maintenant que celui-ci est à nouveau dans la nature, Hildibrut n'a plus qu'une hâte : faire vrombir sa fidèle monture et neutraliser une fois pour toutes son ennemi juré.
24 23 TEXT_CHRHDB941_05446_SEQ_23
25 24 TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_00 Parler à Hildibrut
26 25 TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_01 Utiliser à l'endroit indiqué et récupérer sur la sentinelle défectueuse
27 26 TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_02 Remettre à Monom Remettre à Monom, à Solution Neuf
28 27 TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_03 Chercher Hildibrut
29 28 TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_04 Parler à Hildibrand
30 29 TEXT_CHRHDB941_05446_TODO_05
csv/fr/quest/054/ChrHdb951_05481.csv
+173
View File
@@ -0,0 +1,173 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
144 143
145 144
146 145
147 146
148 147
149 148
150 149
151 150
152 151
153 152
154 153
155 154
156 155
157 156
158 157
159 158
160 159
161 160
162 161
163 162
164 163
165 164
166 165
167 166
168 167
169 168
170 169
171 170
172 171
173 172
csv/fr/quest/054/ChrHdb952_05482.csv
+192
View File
@@ -0,0 +1,192 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
173,,
174,,
175,,
176,,
177,,
178,,
179,,
180,,
181,,
182,,
183,,
184,,
185,,
186,,
187,,
188,,
189,,
190,,
191,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
144 143
145 144
146 145
147 146
148 147
149 148
150 149
151 150
152 151
153 152
154 153
155 154
156 155
157 156
158 157
159 158
160 159
161 160
162 161
163 162
164 163
165 164
166 165
167 166
168 167
169 168
170 169
171 170
172 171
173 172
174 173
175 174
176 175
177 176
178 177
179 178
180 179
181 180
182 181
183 182
184 183
185 184
186 185
187 186
188 187
189 188
190 189
191 190
192 191
csv/fr/quest/054/FesEsx101_05425.csv
+1 -1
View File
@@ -124,7 +124,7 @@ Ravie de te revoir, Player !"
114,TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_131,Faisons le point ! Nous savons que ces piège-mouches sont par­ti­cu­liè­rement tenaces et qu'ils peuvent se régénérer rapidement. Ils ont également la capacité de se multiplier en générant de nouvelles pousses à partir d'une tige coupée...
115,TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_132,"Élémentaire, mes chères amies ! Nous devons trouver un moyen de les dévitaliser au niveau de la partie sectionnée ! Ça nous permettra de les tailler normalement, comme n'importe quel buisson !"
116,TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_133,"Grâce à votre feuille et aux ingrédients que je viens de rassembler, je pense pouvoir préparer une solution alchimique qui calmera les ardeurs de ces plantes envahissantes !"
117,TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_134,"Appliquer ma création sur un outil tranchant devrait permettre de désherber rapidement et efficacement les lieux de l'événement. Ce dont nous avons besoin, c'est une “faux de jardinage des Prœufs” !"
117,TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_134,"Appliquer ma création sur un outil tranchant devrait permettre de désherber rapidement et efficacement les lieux de l'événement. Ce dont nous avons besoin, c'est d'une “faux de jardinage des Prœufs” !"
118,TEXT_FESESX101_05425_NONOTTA_000_135,"Parfait ! On cherche juste à limiter leur prolifération ! Je veux à tout prix éviter de devoir incendier cette partie de la forêt, parce que ça anéantirait aussi le reste de la faune et de la flore... Et puis, Jihli n'a jamais mentionné avoir vu de la terre brûlée dans son rêve de chasse aux Prœufs !"
119,TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_136,"Bien sûr, le feu n'est pas une option ! De plus, tailler les buissons est une partie importante du jardinage, car c'est en quelque sorte une façon de dialoguer avec notre environnement."
120,TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_137,"Moi-même, j'essaie de communier avec la nature lorsque je récolte des échan­til­lons pour mes recherches. J'ai parfois l'impression qu'elle me remercie quand mon sécateur se referme d'un geste net et précis !"
1 0 TEXT_FESESX101_05425_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Une organisatrice aux jolies lunettes de soleil cherche quelqu'un du regard.
124 123 TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_140 Combattons le mal par le mal... en utilisant les extraits de cette feuille pour contrer la capacité régénérative de ces mauvaises herbes et les empêcher de repousser trop vite !
125 124 TEXT_FESESX101_05425_NONOTTA_000_141 Bien joué ! De mon côté, si j'assemble ce truc avec ce machin et que je les attache avec ce bidule, j'imagine qu'il serait possible de lancer une attaque super puissante de temps en temps, non ?
126 125 TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_142 Ôôôôô, faux de jardinage ! Que les Prœux te bénissent et t'accordent leur protection ! Entends le cri de nos âmes !
127 126 TEXT_FESESX101_05425_HERBERIN_000_143 Fauche ces mauvaises herbes, Player ! Tranche-les comme une forcenée ! Honore ma mémoire !
128 127 TEXT_FESESX101_05425_Q2_000_000 Que dites-vous ?
129 128 TEXT_FESESX101_05425_A2_000_001 Compte sur moi !
130 129 TEXT_FESESX101_05425_A2_000_002 Je ne t'oublierai jamais...
csv/fr/quest/054/FesGsx001_05443.csv
+187 -182
View File
@@ -1,182 +1,187 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
173,,
174,,
175,,
176,,
177,,
178,,
179,,
180,,
181,,
0,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Ollier aurait grand besoin d'un coup de main."
1,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Ollier vous a demandé de l'aide afin de promouvoir le festival de cette année. Mais avant de vous expliquer quelle tâche il souhaite vous confier, il vous invite à le retrouver à la Cour dorée."
2,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_02,"Vous avez retrouvé Ollier, qui vous a présentée à Ajisai, une artiste venue de Nagxia avec sa troupe de loutres choutes. Il vous a expliqué que Godbert avait accepté de leur confier la promotion du festival, et s'était engagé à reverser une part des bénéfices engrangés pour la défense de ces animaux adorables. Vous devrez accompagner une des loutres appelée Usosuke afin de l'aider à démarcher les passants. Parlez à nouveau à Ollier lorsque vous serez prête à partir."
3,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_03,"Afin de promouvoir encore plus efficacement l'éta­blis­se­ment des Manderville, Ollier vous a prêté une tenue réalisée sur mesure pour l'occasion. Rendez-vous désormais aux marchés de l'avenue du Saphir afin de retrouver Usosuke."
4,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_04,"Avec ses mimiques trop craquantes, Usosuke a rapidement attiré l'attention des passants. Mais votre tour du faubourg est loin d'être terminé, retrouvez désormais Usosuke près de la guilde des couturiers."
5,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_05,"Le joli costume de la loutre choute a suscité l'intérêt d'un fervent amateur de mode, au point de le convaincre de se rendre au Gold Saucer. Comme il reste encore des passants à charmer, retrouvez désormais Usosuke près de la guilde des orfèvres."
6,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_06,"Vous avez rejoint votre compagnon face à un trio de travailleurs mhigois. Ces derniers vous ont expliqué qu'ils ont aidé à la con­struc­tion du Gold Saucer, peu de temps après le septième fléau. Vous avez également appris que c'est un de leurs anciens collègues, un Lalafell très enjoué, qui a fini par incarner le premier Señor Pampa. Usosuke, visiblement ému, est reparti vers la Cour dorée. Parlez désormais à Ajisai une fois sur place."
7,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_07,"Vous avez fait votre rapport à Ajisai, surprise de l'attitude de sa loutre. Usosuke voudrait désormais apprendre la pose iconique de Señor Pampa, afin de redonner le sourire aux autres, comme dans l'histoire du travailleur mhigois. Ollier a im­mé­dia­te­ment approuvé cette proposition et vous a remerciée pour votre rôle dans la promotion du festival. Retrouvez-le près du débarcadère du Gold Saucer afin d'obtenir votre récompense."
8,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_08,"Ollier vous a conduite à Godbert, qui tenait à vous exprimer toute sa gratitude pour votre aide. Il vous a offert une charmante mascotte inspirée par Usosuke et sa troupe ainsi que le sac à dos que vous aviez utilisé durant la promotion du festival. Tout autour de vous, vous pouvez apercevoir les loutres choutes imitant à la perfection Señor Pampa pour le plaisir de tous les visiteurs. Grâce à vous, l'édition de cette année est une franche réussite !
D'ailleurs, n'oubliez pas que vous bénéficiez d'un bonus de 50% de PGS sup­plé­men­tai­res à gagner dans toutes les attractions pendant une durée limitée !"
9,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_09,
10,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_10,
11,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_11,
12,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_12,
13,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_13,
14,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_14,
15,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_15,
16,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_16,
17,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_17,
18,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_18,
19,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_19,
20,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_20,
21,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_21,
22,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_22,
23,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_23,
24,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_00,"Parler à Ollier, à la Cour dorée"
25,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_01,Reparler à Ollier
26,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_02,"Une fois déguisée, rejoindre Usosuke"
27,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_03,"Une fois déguisée, rejoindre à nouveau Usosuke"
28,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_04,"Une fois déguisée, retrouver Usosuke encore une fois"
29,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_05,Parler à Ajisai
30,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_06,"Parler à Ollier, au Gold Saucer"
31,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_07,
32,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_08,
33,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_09,
34,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_10,
35,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_11,
36,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_12,
37,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_13,
38,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_14,
39,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_15,
40,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_16,
41,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_17,
42,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_18,
43,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_19,
44,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_20,
45,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_21,
46,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_22,
47,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_23,
48,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_001,J'ai besoin d'aide pour promouvoir notre événement... Mais il me faudrait une personne qui connaît bien notre éta­blis­se­ment...
49,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_200_001,"Pour entamer cette quête, vous devez avoir terminé la quête secondaire “Destination Gold Saucer”, proposée dans le faubourg de Nald, à Ul'dah."
50,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_300_001,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_001,"Madame , quel plaisir de vous revoir ! Cela faisait longtemps, j'espère que vous allez bien."
52,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_002,"Nos retrouvailles ne pourraient pas mieux tomber. À vrai dire, j'aimerais vous demander conseil... Seriez-vous disposée à m'écouter un petit moment ?"
53,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_003,Il se trouve que je manque cruellement de personnel pour promouvoir le festival du Gold Saucer... Que diriez-vous de me donner un coup de main ?
54,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_004,"Tiens donc, est-ce une aventurière que je vois là ? Quelle aubaine ! J'aurais justement besoin d'un coup de main, si vous êtes d'accord, bien entendu."
55,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_005,"Oh, mais où sont mes bonnes manières, j'allais oublier de me présenter. Je m'appelle Ollier, et je suis employé au Gold Saucer des Manderville."
56,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_006,"Je m'occupe ac­tu­el­le­ment de la promotion de notre événement phare : le festival du Gold Saucer ! Toutefois... seul, j'ai bien peur de ne pas pouvoir attirer suf­fi­sam­ment de visiteurs..."
57,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_007,À la bonne heure ! Vous me retirez une sacrée épine du pied !
58,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_008,"Je vais vous expliquer en détail en quoi consistera votre tâche, mais pour ça, rien de mieux qu'un exemple pratique ! Retrouvons-nous donc à la Cour dorée, au faubourg de Thal, *elles* devraient déjà avoir commencé..."
59,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEA05443_000_010,"Oh, ces yeux si pétillants et pleins de vie... Elles sont vraiment trop adorables !"
60,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEB05443_000_011,"Leur pelage est si doux et si soyeux... Quelles sont donc ces créatures ? Ce ne sont ni des Qiqirns, ni des rats..."
61,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_011,"Ah, vous voilà ! Avant de vous expliquer exactement ce dont j'ai besoin, profitez d'abord du spectacle."
62,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_012,"(-Ao ra dynamique-)Chers Uldiens et chères Uldiennes, approchez donc ! Venue des lointaines terres de Nagxia, voici la troupe des loutres choutes ! Ces adorables créatures ont été choisies en tant qu'ambassadrices du Gold Saucer."
63,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_013,"(-Ao ra dynamique-)Et nous sommes venues célébrer l'ouverture du célèbre festival annuel ! Cartes, mahjong, courses, Cactpot et j'en passe... quelle que soit votre activité préférée, l'incroyable parc vous attend nuit et jour pour votre plus grand plaisir !"
64,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_014,"(-Troupe des loutres choutes-)Kiii, kiii ! Kiiiiiih !♪"
65,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEA05443_000_015,Des “loutres choutes” c'est bien ce qu'elle a dit ? Je n'avais jamais vu de bêtes pareilles avant... Elles sont adorables !
66,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEB05443_000_016,"On peut les croiser au Gold Saucer, alors ? J'irais bien y faire un tour si c'est le cas..."
67,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_017,"Voici Ajisai, qui nous vient de Nagxia. C'est une artiste ambulante qui arpente ha­bi­tuel­le­ment le continent d'Othard en compagnie de ces loutres apprivoisées."
68,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_018,"Elle semble connaître monsieur le directeur, puisque c'est lui-même qui a eu l'idée de l'employer avec ses charmantes assistantes pour promouvoir le festival cette année."
69,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_019,"Cependant, nous aurions besoin d'une aventurière de confiance pour sillonner les rues de la cité en compagnie des loutres choutes et ainsi toucher un maximum de personnes."
70,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_020,"Oh, Ollier ! Tu as trouvé quelqu'un pour nous filer un coup de main ? Quel soulagement !"
71,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_021,"Ravie de faire ta con­nais­san­ce, Player ! Je m'appelle Ajisai, et le petit bonhomme à mes côtés, c'est Usosuke. Désolée de te réquisitionner ainsi, mais on a vraiment besoin d'aide !"
72,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_022,"Tu en as de la chance, Usosuke ! Tu vas pouvoir te promener en compagnie de Player."
73,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_023,Kiii ! Kiii !
74,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_024,"Kwih ! Kiii, kiii, kwiiiiiih !"
75,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_025,"Tu trouves qu'elle t'inspire confiance ? Eh bien... D'habitude, tu es plutôt méfiant envers les inconnus !"
76,TEXT_FESGSX001_05443_Q1_000_000,Que dites-vous ?
77,TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_001,Tu comprends ce qu'il dit ?
78,TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_002,Tu sais parler aux loutres choutes ?
79,TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_003,Les loutres choutes sont trop mignonnes...
80,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_026,"Eh bien, en quelque sorte. Dans mon village natal, on grandit en compagnie des loutres choutes. Tant et si bien qu'on finit par se comprendre mu­tuel­le­ment."
81,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_027,"Ahahah ! Je te comprends, difficile de résister à leur charme. Entre leurs jolis yeux tout ronds, leur petite queue et leurs mimiques... Oh, je pourrais continuer longtemps à discuter de ce qui les rend si craquantes !"
82,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_028,"Dans mon village natal, les enfants grandissent au contact des loutres choutes. Tant et si bien qu'on finit par se comprendre mu­tuel­le­ment."
83,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_029,Mademoiselle Ajisai s'occupe de la pré­ser­va­tion de l'habitat naturel des loutres dans la région de Nagxia. Une partie des bénéfices du festival lui sera versée afin de soutenir son projet.
84,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_030,"Tout à fait ! Tu comprends donc pourquoi j'ai aussi tout intérêt à attirer un maximum de clients au Gold Saucer. Tous ensemble, agissons pour la bonne cause !"
85,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_031,"Pour l'occasion, je vous ai fait préparer un uniforme et un sac à dos similaire à celui que nous portons. Si vous êtes prête pour la suite, faites-moi donc signe que je vous remette votre tenue."
86,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_040,"Kwih, kwiii ! Kiiiiii ! Kwiih !♪"
87,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_041,La guerre entre l'Empire et les rebelles a ravagé les terres de Nagxia. Mon village n'a pas été épargné...
88,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_042,"Je suis très re­con­nais­sante envers monsieur Manderville d'avoir pris notre cause autant à cœur. Il y a longtemps, à l'époque où il parcourait le monde pour parfaire ses techniques d'orfèvrerie, il a passé un moment dans mon village, forgeant des liens durables avec ses habitants."
89,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_043,"Voilà pourquoi, bien que nous venions d'une nation éloignée, il n'a pas hésité à nous tendre la main. Comme quoi... chaque bonne action finit toujours par payer, même si ce n'est pas évident au premier coup d’œil."
90,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_044,"Alors, êtes-vous fin prête à accompagner Usosuke pour vanter les charmes du festival du Gold Saucer ? Je vous confie la tenue officielle de l'équipe de promotion, sac à dos inclus !"
91,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_045,"Usosuke est un petit malin, il sait que sa présence attise la curiosité des habitants, alors il se rend d'instinct dans des endroits où il y a déjà foule."
92,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_046,Mais puisqu'il ne peut pas parler comme toi et moi... il a besoin d'un coup de main pour promouvoir cor­rec­te­ment le Gold Saucer !
93,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_047,"Monsieur Ollier et moi avons une affaire à régler, puis nous irons arpenter le faubourg de Nald avec le reste de la troupe. Faisons de notre mieux tous ensemble pour inviter les Uldiens au Gold Saucer !"
94,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_048,"Usosuke, sois gentil avec Player, d'accord ?"
95,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_049,Kwih !
96,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_050,"Madame , je compte sur vous !"
97,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_053,"Oh ? Vous avez retiré votre uniforme ? Laissez-moi arranger ça. Un instant, je vous prie..."
98,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_053,Notre uniforme spécial vous sied comme un gant. Laissez-moi tout de même remettre votre sac cor­rec­te­ment. Et n'hésitez pas à revenir me voir si vous sentez le besoin d'ajuster votre tenue !
99,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_054,"Kwih, kwih ! Kiii ? Kiii, kiii !"
100,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_055,Vous devez porter l'uniforme officiel du Gold Saucer pour pouvoir progresser dans cette quête. Retournez voir Ollier afin qu'il vous prête une nouvelle tenue.
101,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_060,"Ouaaah... Quel animal adorable ! Dis-moi, tu viens d'où, mon mignon ?"
102,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_061,"Kwih, kwih, kiii ! Kiii, kiii, kwiiih !♪"
103,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_062,"Regardez, mère ! Vous ne trouvez pas qu'il est à croquer ? On dirait qu'il m'a répondu !"
104,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_063,"Oh, le festival du Gold Saucer ? Je comprends mieux... Et vous dites qu'il y aura sur place plein d'autres créatures aussi charmantes que celle-ci ?"
105,TEXT_FESGSX001_05443_Q2_000_000,Que dites-vous ?
106,TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_001,"Oh, il y a des chocobo tout choupis !"
107,TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_002,La mascotte du Gold Saucer est un pampa trognon !
108,TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_003,Il y a un jeu spécial qui rassemble des tas de mascottes !
109,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_064,"Oh là là ! Vous m'avez donné ter­ri­ble­ment envie d'y aller ! Mère, je vous en prie, dites oui ! Ça a l'air tellement merveilleux !"
110,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLED05443_000_065,"Parlons-en avec ton père d'abord. Lui qui rêvait d'une excursion en famille, c'est l'occasion parfaite."
111,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_066,"Merci d'être venu nous prévenir ! J'espère que j'aurai l'occasion de te revoir au Gold Saucer, mon joli !"
112,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_067,"Kiii, kiii, kwiiih !"
113,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_067,"Kwiii, kiii !"
114,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_068,Usosuke a repris son chemin avec entrain. Suivez-le pour l'aider à promouvoir le festival du Gold Saucer !
115,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_069,"Ce petit costume lui va à ravir ! Et je n'ai pas l'impression qu'il le gêne dans ses mouvements non plus. Je me demande qui le lui a fabriqué, et dans quel but ?"
116,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_070,"Kiii, kiii, kiii, kwiiih ! Kwiiih, kwiiih !♪"
117,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_071,Ho ho ! En voilà une bête qui a du chic ! On dirait qu'elle cherche à nous parler...
118,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_072,Le festival du Gold Saucer... Tout s'explique ! La passion de monsieur Godbert pour les mascottes et pour l'élégance n’est plus à prouver.
119,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_073,"Toi aussi, tu portes une tenue pour le moins originale. Comme tu t'en doutes déjà, je suis un grand amateur de mode. Y a-t-il quoi que ce soit qui puisse piquer ma curiosité dans votre éta­blis­se­ment ?"
120,TEXT_FESGSX001_05443_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
121,TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_001,Il y a des tas de tenues à gagner contre des PGS !
122,TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_002,Vous pourrez apprécier le sens de l'esthétique si particulier des Manderville.
123,TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_003,Tentez votre chance à la Revue de mode !
124,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_074,"Je vois... En vérité, je n'ai que peu d'intérêt pour les parcs d'attractions, mais je ne demande qu'à être surpris. Ton plaidoyer a éveillé ma curiosité, en tout cas."
125,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_075,"Merci d'être passé nous voir, mon petit bonhomme. Ton costume est tout bonnement fantastique, à lui seul, il a su me convaincre de faire un tour au Gold Saucer !"
126,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_076,Kwih !
127,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_076,"Kwiiih ! Kiii, kiii !"
128,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_077,Usosuke s'est à nouveau mis en marche à la recherche de potentiels clients. Suivez-le pour continuer de promouvoir le festival du Gold Saucer.
129,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_080,Tiens... J'ai déjà vu cette tenue quelque part...
130,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_081,"Kiii, kiii, kiii, kwiiih ! Kwiiih, kwiiih !♪"
131,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_082,"Oh ! Vu ton accoutrement, tu travailles pour le Gold Saucer, je me trompe ?"
132,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_083,"Ah, mais bien sûr ! C'est déjà la saison du festival ! Je ne suis pas passé là-bas depuis un sacré bail, voilà une occasion parfaite d'y faire un saut. Après tout, j'ai une dette envers monsieur Godbert."
133,TEXT_FESGSX001_05443_Q4_000_000,Que dites-vous ?
134,TEXT_FESGSX001_05443_A4_000_001,Vous avez trop dépensé pour des PGS ?
135,TEXT_FESGSX001_05443_A4_000_002,Vous connaissez le directeur ?
136,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_084,（★未使用／削除予定★）
137,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_085,（★未使用／削除予定★）
138,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_086,"On vient d'Ala Mhigo, mes amis et moi. En tant que réfugiés, nous étions mal vus partout où nous allions. Malgré cela, monsieur Godbert nous a offert un boulot lors de la con­struc­tion de son Gold Saucer."
139,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_087,"Le costume de votre compagnon... il ne serait pas inspiré de celui de Señor Pampa, la mascotte de l'éta­blis­se­ment ?"
140,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_088,Kwiiih ?
141,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_089,"C'est-à-dire que... je suis un grand admirateur de Señor Pampa. La mascotte comme la personne à l'intérieur, enfin... comment l'expliquer..."
142,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_090,"À l'époque de la con­struc­tion du Gold Saucer, le souvenir du septième fléau était encore très frais dans toutes les mémoires."
143,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_091,"Et malgré l'ambiance morose de ces jours-là, il y avait un travailleur lalafell qui adorait nous faire rire en prenant des poses toutes plus ridicules les unes que les autres. Même si certains le voyaient d'un mauvais œil, ce vieux briscard nous a offert de vrais moments de joie."
144,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_092,"Une fois les travaux terminés, monsieur Godbert lui a donné le titre de premier Señor Pampa ! Quand je vois sa pose iconique, je ne peux pas m'empêcher de repenser à cette période et aux bons moments passés ensemble."
145,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_093,"Enfin, bref... Désolé si j'ai accaparé votre temps à tous les deux. Continuez à répandre la bonne humeur autour de vous, c'est ce que notre ami aurait fait !"
146,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_094,"Kwiiih, kwiiih !"
147,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_095,"Filez, je ne voudrais pas vous retenir plus longuement. Et promis, on trouvera le temps de faire un saut au Gold Saucer !"
148,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_096,Kiii...
149,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_097,"Kwiiih, kwiiih, kwiiiiiih !"
150,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_098,"Votre tour du faubourg est terminé, et Usosuke se dirige vers la Cour dorée. Suivez-le et profitez-en pour faire votre rapport à Ajisai."
151,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_100,Vous voilà ! J'espère que votre promenade s'est déroulée sans encombre. Ajisai a également terminé sa ronde. Les passants ont adoré ses charmants compagnons !
152,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_100,Kiii...
153,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_101,Player ! La balade s'est bien déroulée ? Merci encore d'avoir accompagné Usosuke !
154,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_102,"Tu devrais lui dire merci, toi aussi ! Tiens... quelque chose te tracasse ?"
155,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_103,"Kiii, kiii ! Kwih, kwih, kwiiiiiih !"
156,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_104,"Comment !? Tu veux apprendre la fameuse pose de Señor Pampa ? Pourquoi cette envie, tout à coup ?"
157,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_105,Que s'est-il passé lors de votre tournée ?
158,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_106,"Oooh... Je comprends mieux. Usosuke voudrait apporter la joie autour de lui, comme le faisait le Señor Pampa originel."
159,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_107,"Kwiiih, kwiiih !"
160,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_108,"C'est un objectif bien noble que s'est fixé votre compagnon. Laissez-moi en toucher deux mots à notre directeur, je suis certain qu'il acceptera que l'actuel Señor Pampa serve de professeur à Usosuke."
161,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_109,"Sa présence a déjà augmenté l'affluence dans notre éta­blis­se­ment, et avec une telle botte secrète, il ravira petits et grands à n'en point douter !"
162,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_110,"Kiii, kiii, kwiiih !♪"
163,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_111,"Tu entends ça, Usosuke ? C'est merveilleux !"
164,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_112,"Sans l'aide de Player, rien de tout cela ne serait arrivé ! Allez, remercie-la comme il se doit !"
165,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_113,"Kiii, kiii !"
166,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_114,"Bien, il est temps de rentrer au Gold Saucer !"
167,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_115,"Je dois vous remettre la récompense promise pour nous avoir aidés, Madame , alors retrouvons-nous à l'aérodrome."
168,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_120,"Ah, Madame  ! Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici."
169,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_121,Usosuke et la troupe des loutres ont terminé leur ap­pren­tis­sage auprès de Señor Pampa. Les visiteurs sont ravis du résultat !
170,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_122,"Notre campagne de promotion cette année a été un franc succès, en grande partie grâce à vos efforts !"
171,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_123,"En guise de recon­nais­san­ce, monsieur Godbert a souhaité vous remettre votre récompense en personne. Suivez-moi, je vous prie."
172,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_201,Ma chère Player ! Sois la bienvenue au Gold Saucer !
173,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_202,"Ollier m'a raconté avec moult détails à quel point ta par­ti­ci­pa­tion s'est révélée cruciale lors de la promotion de notre festival annuel. Et comme tu peux le voir, la fréquentation de l'éta­blis­se­ment atteint des records !"
174,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_203,"Je souhaitais te récompenser à ta juste valeur, mais avec l'esprit d'innovation propre au Gold Saucer. Je t'ai donc fabriqué une pièce unique !"
175,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_204,Admire un peu le travail !
176,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_205,Voici une adorable mascotte inspirée par Usosuke et ses camarades loutres choutes. Je t'offre également un exemplaire du sac à dos que tu as utilisé lors de ton parcours à Ul'dah.
177,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_206,Tu dois déjà savoir qu'une partie des bénéfices engrangés par le festival seront investis dans un fonds de pré­ser­va­tion de l'habitat naturel des loutres. Et je suis persuadé que nous arriverons à dépasser nos prévisions les plus folles.
178,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_207,"Le Gold Saucer est un lieu de détente et de plaisir pour tous ceux qui franchissent ses portes. Aussi, je tenais à saluer tes efforts personnellement, et j'espère que tu prendras le temps d'arpenter les allées de notre éta­blis­se­ment."
179,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_208,Notre personnel reste à ta disposition quoi qu'il arrive. Au plaisir de te revoir !
180,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_051,（★未使用／削除予定★）
181,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_052,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Ollier aurait grand besoin d'un coup de main.
2 1 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Ollier vous a demandé de l'aide afin de promouvoir le festival de cette année. Mais avant de vous expliquer quelle tâche il souhaite vous confier, il vous invite à le retrouver à la Cour dorée.
3 2 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_02 Vous avez retrouvé Ollier, qui vous a présentée à Ajisai, une artiste venue de Nagxia avec sa troupe de loutres choutes. Il vous a expliqué que Godbert avait accepté de leur confier la promotion du festival, et s'était engagé à reverser une part des bénéfices engrangés pour la défense de ces animaux adorables. Vous devrez accompagner une des loutres appelée Usosuke afin de l'aider à démarcher les passants. Parlez à nouveau à Ollier lorsque vous serez prête à partir.
4 3 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_03 Afin de promouvoir encore plus efficacement l'éta­blis­se­ment des Manderville, Ollier vous a prêté une tenue réalisée sur mesure pour l'occasion. Rendez-vous désormais aux marchés de l'avenue du Saphir afin de retrouver Usosuke.
5 4 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_04 Avec ses mimiques trop craquantes, Usosuke a rapidement attiré l'attention des passants. Mais votre tour du faubourg est loin d'être terminé, retrouvez désormais Usosuke près de la guilde des couturiers.
6 5 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_05 Le joli costume de la loutre choute a suscité l'intérêt d'un fervent amateur de mode, au point de le convaincre de se rendre au Gold Saucer. Comme il reste encore des passants à charmer, retrouvez désormais Usosuke près de la guilde des orfèvres.
7 6 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_06 Vous avez rejoint votre compagnon face à un trio de travailleurs mhigois. Ces derniers vous ont expliqué qu'ils ont aidé à la con­struc­tion du Gold Saucer, peu de temps après le septième fléau. Vous avez également appris que c'est un de leurs anciens collègues, un Lalafell très enjoué, qui a fini par incarner le premier Señor Pampa. Usosuke, visiblement ému, est reparti vers la Cour dorée. Parlez désormais à Ajisai une fois sur place.
8 7 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_07 Vous avez fait votre rapport à Ajisai, surprise de l'attitude de sa loutre. Usosuke voudrait désormais apprendre la pose iconique de Señor Pampa, afin de redonner le sourire aux autres, comme dans l'histoire du travailleur mhigois. Ollier a im­mé­dia­te­ment approuvé cette proposition et vous a remerciée pour votre rôle dans la promotion du festival. Retrouvez-le près du débarcadère du Gold Saucer afin d'obtenir votre récompense.
9 8 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_08 Ollier vous a conduite à Godbert, qui tenait à vous exprimer toute sa gratitude pour votre aide. Il vous a offert une charmante mascotte inspirée par Usosuke et sa troupe ainsi que le sac à dos que vous aviez utilisé durant la promotion du festival. Tout autour de vous, vous pouvez apercevoir les loutres choutes imitant à la perfection Señor Pampa pour le plaisir de tous les visiteurs. Grâce à vous, l'édition de cette année est une franche réussite ! D'ailleurs, n'oubliez pas que vous bénéficiez d'un bonus de 50% de PGS sup­plé­men­tai­res à gagner dans toutes les attractions pendant une durée limitée !
10 9 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_09
11 10 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_10
12 11 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_11
13 12 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_12
14 13 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_13
15 14 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_14
16 15 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_15
17 16 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_16
18 17 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_17
19 18 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_18
20 19 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_19
21 20 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_20
22 21 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_21
23 22 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_22
24 23 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_23
25 24 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_00 Parler à Ollier, à la Cour dorée
26 25 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_01 Reparler à Ollier
27 26 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_02 Une fois déguisée, rejoindre Usosuke
28 27 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_03 Une fois déguisée, rejoindre à nouveau Usosuke
29 28 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_04 Une fois déguisée, retrouver Usosuke encore une fois
30 29 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_05 Parler à Ajisai
31 30 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_06 Parler à Ollier, au Gold Saucer
32 31 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_07
33 32 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_08
34 33 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_09
35 34 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_10
36 35 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_11
37 36 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_12
38 37 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_13
39 38 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_14
40 39 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_15
41 40 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_16
42 41 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_17
43 42 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_18
44 43 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_19
45 44 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_20
46 45 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_21
47 46 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_22
48 47 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_23
49 48 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_001 J'ai besoin d'aide pour promouvoir notre événement... Mais il me faudrait une personne qui connaît bien notre éta­blis­se­ment...
50 49 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_200_001 Pour entamer cette quête, vous devez avoir terminé la quête secondaire “Destination Gold Saucer”, proposée dans le faubourg de Nald, à Ul'dah.
51 50 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_300_001 （★未使用／削除予定★）
52 51 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_001 Madame , quel plaisir de vous revoir ! Cela faisait longtemps, j'espère que vous allez bien.
53 52 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_002 Nos retrouvailles ne pourraient pas mieux tomber. À vrai dire, j'aimerais vous demander conseil... Seriez-vous disposée à m'écouter un petit moment ?
54 53 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_003 Il se trouve que je manque cruellement de personnel pour promouvoir le festival du Gold Saucer... Que diriez-vous de me donner un coup de main ?
55 54 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_004 Tiens donc, est-ce une aventurière que je vois là ? Quelle aubaine ! J'aurais justement besoin d'un coup de main, si vous êtes d'accord, bien entendu.
56 55 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_005 Oh, mais où sont mes bonnes manières, j'allais oublier de me présenter. Je m'appelle Ollier, et je suis employé au Gold Saucer des Manderville.
57 56 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_006 Je m'occupe ac­tu­el­le­ment de la promotion de notre événement phare : le festival du Gold Saucer ! Toutefois... seul, j'ai bien peur de ne pas pouvoir attirer suf­fi­sam­ment de visiteurs...
58 57 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_007 À la bonne heure ! Vous me retirez une sacrée épine du pied !
59 58 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_008 Je vais vous expliquer en détail en quoi consistera votre tâche, mais pour ça, rien de mieux qu'un exemple pratique ! Retrouvons-nous donc à la Cour dorée, au faubourg de Thal, *elles* devraient déjà avoir commencé...
60 59 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEA05443_000_010 Oh, ces yeux si pétillants et pleins de vie... Elles sont vraiment trop adorables !
61 60 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEB05443_000_011 Leur pelage est si doux et si soyeux... Quelles sont donc ces créatures ? Ce ne sont ni des Qiqirns, ni des rats...
62 61 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_011 Ah, vous voilà ! Avant de vous expliquer exactement ce dont j'ai besoin, profitez d'abord du spectacle.
63 62 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_012 (-Ao ra dynamique-)Chers Uldiens et chères Uldiennes, approchez donc ! Venue des lointaines terres de Nagxia, voici la troupe des loutres choutes ! Ces adorables créatures ont été choisies en tant qu'ambassadrices du Gold Saucer.
64 63 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_013 (-Ao ra dynamique-)Et nous sommes venues célébrer l'ouverture du célèbre festival annuel ! Cartes, mahjong, courses, Cactpot et j'en passe... quelle que soit votre activité préférée, l'incroyable parc vous attend nuit et jour pour votre plus grand plaisir !
65 64 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_014 (-Troupe des loutres choutes-)Kiii, kiii ! Kiiiiiih !♪
66 65 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEA05443_000_015 Des “loutres choutes” c'est bien ce qu'elle a dit ? Je n'avais jamais vu de bêtes pareilles avant... Elles sont adorables !
67 66 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEB05443_000_016 On peut les croiser au Gold Saucer, alors ? J'irais bien y faire un tour si c'est le cas...
68 67 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_017 Voici Ajisai, qui nous vient de Nagxia. C'est une artiste ambulante qui arpente ha­bi­tuel­le­ment le continent d'Othard en compagnie de ces loutres apprivoisées.
69 68 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_018 Elle semble connaître monsieur le directeur, puisque c'est lui-même qui a eu l'idée de l'employer avec ses charmantes assistantes pour promouvoir le festival cette année.
70 69 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_019 Cependant, nous aurions besoin d'une aventurière de confiance pour sillonner les rues de la cité en compagnie des loutres choutes et ainsi toucher un maximum de personnes.
71 70 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_020 Oh, Ollier ! Tu as trouvé quelqu'un pour nous filer un coup de main ? Quel soulagement !
72 71 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_021 Ravie de faire ta con­nais­san­ce, Player ! Je m'appelle Ajisai, et le petit bonhomme à mes côtés, c'est Usosuke. Désolée de te réquisitionner ainsi, mais on a vraiment besoin d'aide !
73 72 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_022 Tu en as de la chance, Usosuke ! Tu vas pouvoir te promener en compagnie de Player.
74 73 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_023 Kiii ! Kiii !
75 74 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_024 Kwih ! Kiii, kiii, kwiiiiiih !
76 75 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_025 Tu trouves qu'elle t'inspire confiance ? Eh bien... D'habitude, tu es plutôt méfiant envers les inconnus !
77 76 TEXT_FESGSX001_05443_Q1_000_000 Que dites-vous ?
78 77 TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_001 Tu comprends ce qu'il dit ?
79 78 TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_002 Tu sais parler aux loutres choutes ?
80 79 TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_003 Les loutres choutes sont trop mignonnes...
81 80 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_026 Eh bien, en quelque sorte. Dans mon village natal, on grandit en compagnie des loutres choutes. Tant et si bien qu'on finit par se comprendre mu­tuel­le­ment.
82 81 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_027 Ahahah ! Je te comprends, difficile de résister à leur charme. Entre leurs jolis yeux tout ronds, leur petite queue et leurs mimiques... Oh, je pourrais continuer longtemps à discuter de ce qui les rend si craquantes !
83 82 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_028 Dans mon village natal, les enfants grandissent au contact des loutres choutes. Tant et si bien qu'on finit par se comprendre mu­tuel­le­ment.
84 83 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_029 Mademoiselle Ajisai s'occupe de la pré­ser­va­tion de l'habitat naturel des loutres dans la région de Nagxia. Une partie des bénéfices du festival lui sera versée afin de soutenir son projet.
85 84 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_030 Tout à fait ! Tu comprends donc pourquoi j'ai aussi tout intérêt à attirer un maximum de clients au Gold Saucer. Tous ensemble, agissons pour la bonne cause !
86 85 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_031 Pour l'occasion, je vous ai fait préparer un uniforme et un sac à dos similaire à celui que nous portons. Si vous êtes prête pour la suite, faites-moi donc signe que je vous remette votre tenue.
87 86 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_040 Kwih, kwiii ! Kiiiiii ! Kwiih !♪
88 87 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_041 La guerre entre l'Empire et les rebelles a ravagé les terres de Nagxia. Mon village n'a pas été épargné...
89 88 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_042 Je suis très re­con­nais­sante envers monsieur Manderville d'avoir pris notre cause autant à cœur. Il y a longtemps, à l'époque où il parcourait le monde pour parfaire ses techniques d'orfèvrerie, il a passé un moment dans mon village, forgeant des liens durables avec ses habitants.
90 89 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_043 Voilà pourquoi, bien que nous venions d'une nation éloignée, il n'a pas hésité à nous tendre la main. Comme quoi... chaque bonne action finit toujours par payer, même si ce n'est pas évident au premier coup d’œil.
91 90 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_044 Alors, êtes-vous fin prête à accompagner Usosuke pour vanter les charmes du festival du Gold Saucer ? Je vous confie la tenue officielle de l'équipe de promotion, sac à dos inclus !
92 91 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_045 Usosuke est un petit malin, il sait que sa présence attise la curiosité des habitants, alors il se rend d'instinct dans des endroits où il y a déjà foule.
93 92 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_046 Mais puisqu'il ne peut pas parler comme toi et moi... il a besoin d'un coup de main pour promouvoir cor­rec­te­ment le Gold Saucer !
94 93 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_047 Monsieur Ollier et moi avons une affaire à régler, puis nous irons arpenter le faubourg de Nald avec le reste de la troupe. Faisons de notre mieux tous ensemble pour inviter les Uldiens au Gold Saucer !
95 94 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_048 Usosuke, sois gentil avec Player, d'accord ?
96 95 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_049 Kwih !
97 96 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_050 Madame , je compte sur vous !
98 97 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_053 Oh ? Vous avez retiré votre uniforme ? Laissez-moi arranger ça. Un instant, je vous prie...
99 98 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_053 Notre uniforme spécial vous sied comme un gant. Laissez-moi tout de même remettre votre sac cor­rec­te­ment. Et n'hésitez pas à revenir me voir si vous sentez le besoin d'ajuster votre tenue !
100 99 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_054 Kwih, kwih ! Kiii ? Kiii, kiii !
101 100 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_055 Vous devez porter l'uniforme officiel du Gold Saucer pour pouvoir progresser dans cette quête. Retournez voir Ollier afin qu'il vous prête une nouvelle tenue.
102 101 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_060 Ouaaah... Quel animal adorable ! Dis-moi, tu viens d'où, mon mignon ?
103 102 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_061 Kwih, kwih, kiii ! Kiii, kiii, kwiiih !♪
104 103 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_062 Regardez, mère ! Vous ne trouvez pas qu'il est à croquer ? On dirait qu'il m'a répondu !
105 104 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_063 Oh, le festival du Gold Saucer ? Je comprends mieux... Et vous dites qu'il y aura sur place plein d'autres créatures aussi charmantes que celle-ci ?
106 105 TEXT_FESGSX001_05443_Q2_000_000 Que dites-vous ?
107 106 TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_001 Oh, il y a des chocobo tout choupis !
108 107 TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_002 La mascotte du Gold Saucer est un pampa trognon !
109 108 TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_003 Il y a un jeu spécial qui rassemble des tas de mascottes !
110 109 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_064 Oh là là ! Vous m'avez donné ter­ri­ble­ment envie d'y aller ! Mère, je vous en prie, dites oui ! Ça a l'air tellement merveilleux !
111 110 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLED05443_000_065 Parlons-en avec ton père d'abord. Lui qui rêvait d'une excursion en famille, c'est l'occasion parfaite.
112 111 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_066 Merci d'être venu nous prévenir ! J'espère que j'aurai l'occasion de te revoir au Gold Saucer, mon joli !
113 112 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_067 Kiii, kiii, kwiiih !
114 113 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_067 Kwiii, kiii !
115 114 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_068 Usosuke a repris son chemin avec entrain. Suivez-le pour l'aider à promouvoir le festival du Gold Saucer !
116 115 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_069 Ce petit costume lui va à ravir ! Et je n'ai pas l'impression qu'il le gêne dans ses mouvements non plus. Je me demande qui le lui a fabriqué, et dans quel but ?
117 116 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_070 Kiii, kiii, kiii, kwiiih ! Kwiiih, kwiiih !♪
118 117 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_071 Ho ho ! En voilà une bête qui a du chic ! On dirait qu'elle cherche à nous parler...
119 118 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_072 Le festival du Gold Saucer... Tout s'explique ! La passion de monsieur Godbert pour les mascottes et pour l'élégance n’est plus à prouver.
120 119 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_073 Toi aussi, tu portes une tenue pour le moins originale. Comme tu t'en doutes déjà, je suis un grand amateur de mode. Y a-t-il quoi que ce soit qui puisse piquer ma curiosité dans votre éta­blis­se­ment ?
121 120 TEXT_FESGSX001_05443_Q3_000_000 Que répondez-vous ?
122 121 TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_001 Il y a des tas de tenues à gagner contre des PGS !
123 122 TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_002 Vous pourrez apprécier le sens de l'esthétique si particulier des Manderville.
124 123 TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_003 Tentez votre chance à la Revue de mode !
125 124 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_074 Je vois... En vérité, je n'ai que peu d'intérêt pour les parcs d'attractions, mais je ne demande qu'à être surpris. Ton plaidoyer a éveillé ma curiosité, en tout cas.
126 125 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_075 Merci d'être passé nous voir, mon petit bonhomme. Ton costume est tout bonnement fantastique, à lui seul, il a su me convaincre de faire un tour au Gold Saucer !
127 126 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_076 Kwih !
128 127 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_076 Kwiiih ! Kiii, kiii !
129 128 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_077 Usosuke s'est à nouveau mis en marche à la recherche de potentiels clients. Suivez-le pour continuer de promouvoir le festival du Gold Saucer.
130 129 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_080 Tiens... J'ai déjà vu cette tenue quelque part...
131 130 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_081 Kiii, kiii, kiii, kwiiih ! Kwiiih, kwiiih !♪
132 131 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_082 Oh ! Vu ton accoutrement, tu travailles pour le Gold Saucer, je me trompe ?
133 132 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_083 Ah, mais bien sûr ! C'est déjà la saison du festival ! Je ne suis pas passé là-bas depuis un sacré bail, voilà une occasion parfaite d'y faire un saut. Après tout, j'ai une dette envers monsieur Godbert.
134 133 TEXT_FESGSX001_05443_Q4_000_000 Que dites-vous ?
135 134 TEXT_FESGSX001_05443_A4_000_001 Vous avez trop dépensé pour des PGS ?
136 135 TEXT_FESGSX001_05443_A4_000_002 Vous connaissez le directeur ?
137 136 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_084 （★未使用／削除予定★）
138 137 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_085 （★未使用／削除予定★）
139 138 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_086 On vient d'Ala Mhigo, mes amis et moi. En tant que réfugiés, nous étions mal vus partout où nous allions. Malgré cela, monsieur Godbert nous a offert un boulot lors de la con­struc­tion de son Gold Saucer.
140 139 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_087 Le costume de votre compagnon... il ne serait pas inspiré de celui de Señor Pampa, la mascotte de l'éta­blis­se­ment ?
141 140 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_088 Kwiiih ?
142 141 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_089 C'est-à-dire que... je suis un grand admirateur de Señor Pampa. La mascotte comme la personne à l'intérieur, enfin... comment l'expliquer...
143 142 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_090 À l'époque de la con­struc­tion du Gold Saucer, le souvenir du septième fléau était encore très frais dans toutes les mémoires.
144 143 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_091 Et malgré l'ambiance morose de ces jours-là, il y avait un travailleur lalafell qui adorait nous faire rire en prenant des poses toutes plus ridicules les unes que les autres. Même si certains le voyaient d'un mauvais œil, ce vieux briscard nous a offert de vrais moments de joie.
145 144 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_092 Une fois les travaux terminés, monsieur Godbert lui a donné le titre de premier Señor Pampa ! Quand je vois sa pose iconique, je ne peux pas m'empêcher de repenser à cette période et aux bons moments passés ensemble.
146 145 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_093 Enfin, bref... Désolé si j'ai accaparé votre temps à tous les deux. Continuez à répandre la bonne humeur autour de vous, c'est ce que notre ami aurait fait !
147 146 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_094 Kwiiih, kwiiih !
148 147 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_095 Filez, je ne voudrais pas vous retenir plus longuement. Et promis, on trouvera le temps de faire un saut au Gold Saucer !
149 148 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_096 Kiii...
150 149 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_097 Kwiiih, kwiiih, kwiiiiiih !
151 150 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_098 Votre tour du faubourg est terminé, et Usosuke se dirige vers la Cour dorée. Suivez-le et profitez-en pour faire votre rapport à Ajisai.
152 151 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_100 Vous voilà ! J'espère que votre promenade s'est déroulée sans encombre. Ajisai a également terminé sa ronde. Les passants ont adoré ses charmants compagnons !
153 152 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_100 Kiii...
154 153 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_101 Player ! La balade s'est bien déroulée ? Merci encore d'avoir accompagné Usosuke !
155 154 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_102 Tu devrais lui dire merci, toi aussi ! Tiens... quelque chose te tracasse ?
156 155 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_103 Kiii, kiii ! Kwih, kwih, kwiiiiiih !
157 156 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_104 Comment !? Tu veux apprendre la fameuse pose de Señor Pampa ? Pourquoi cette envie, tout à coup ?
158 157 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_105 Que s'est-il passé lors de votre tournée ?
159 158 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_106 Oooh... Je comprends mieux. Usosuke voudrait apporter la joie autour de lui, comme le faisait le Señor Pampa originel.
160 159 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_107 Kwiiih, kwiiih !
161 160 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_108 C'est un objectif bien noble que s'est fixé votre compagnon. Laissez-moi en toucher deux mots à notre directeur, je suis certain qu'il acceptera que l'actuel Señor Pampa serve de professeur à Usosuke.
162 161 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_109 Sa présence a déjà augmenté l'affluence dans notre éta­blis­se­ment, et avec une telle botte secrète, il ravira petits et grands à n'en point douter !
163 162 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_110 Kiii, kiii, kwiiih !♪
164 163 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_111 Tu entends ça, Usosuke ? C'est merveilleux !
165 164 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_112 Sans l'aide de Player, rien de tout cela ne serait arrivé ! Allez, remercie-la comme il se doit !
166 165 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_113 Kiii, kiii !
167 166 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_114 Bien, il est temps de rentrer au Gold Saucer !
168 167 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_115 Je dois vous remettre la récompense promise pour nous avoir aidés, Madame , alors retrouvons-nous à l'aérodrome.
169 168 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_120 Ah, Madame  ! Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici.
170 169 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_121 Usosuke et la troupe des loutres ont terminé leur ap­pren­tis­sage auprès de Señor Pampa. Les visiteurs sont ravis du résultat !
171 170 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_122 Notre campagne de promotion cette année a été un franc succès, en grande partie grâce à vos efforts !
172 171 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_123 En guise de recon­nais­san­ce, monsieur Godbert a souhaité vous remettre votre récompense en personne. Suivez-moi, je vous prie.
173 172 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_201 Ma chère Player ! Sois la bienvenue au Gold Saucer !
174 173 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_202 Ollier m'a raconté avec moult détails à quel point ta par­ti­ci­pa­tion s'est révélée cruciale lors de la promotion de notre festival annuel. Et comme tu peux le voir, la fréquentation de l'éta­blis­se­ment atteint des records !
175 174 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_203 Je souhaitais te récompenser à ta juste valeur, mais avec l'esprit d'innovation propre au Gold Saucer. Je t'ai donc fabriqué une pièce unique !
176 175 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_204 Admire un peu le travail !
177 176 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_205 Voici une adorable mascotte inspirée par Usosuke et ses camarades loutres choutes. Je t'offre également un exemplaire du sac à dos que tu as utilisé lors de ton parcours à Ul'dah.
178 177 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_206 Tu dois déjà savoir qu'une partie des bénéfices engrangés par le festival seront investis dans un fonds de pré­ser­va­tion de l'habitat naturel des loutres. Et je suis persuadé que nous arriverons à dépasser nos prévisions les plus folles.
179 178 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_207 Le Gold Saucer est un lieu de détente et de plaisir pour tous ceux qui franchissent ses portes. Aussi, je tenais à saluer tes efforts personnellement, et j'espère que tu prendras le temps d'arpenter les allées de notre éta­blis­se­ment.
180 179 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_208 Notre personnel reste à ta disposition quoi qu'il arrive. Au plaisir de te revoir !
181 180 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_051 （★未使用／削除予定★）
182 181 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_052 （★未使用／削除予定★）
183
184
185
186
187
csv/fr/quest/054/FesHlx201_05467.csv
+179
View File
@@ -0,0 +1,179 @@
0,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、紹介したい相手がいるようだ。"
1,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
パンプキンヘッドの女と話した。祝祭に遊びに来た妖異たちを紹介してもらうため、グリダニアの口笛粉屋付近にいる「パンプキンヘッドの女」と話そう。"
2,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02,パンプキンヘッドの女たちと話し、かくれんぼに参加することになった。ほかに参加できる人を誘うため、グリダニアの旧市街で祝祭に夢中な冒険者を探そう。
3,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03,祝祭に遊びに来た冒険者と話し、かくれんぼの参加者が集まった。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
4,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04,パッティンたちと話した。幻影魔法を活かした、守護天節らしい特別なかくれんぼをすることになったようだ。彼らが人とうまく遊べるように、引き続き手伝っていこう。
5,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_05,
6,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_06,
7,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_07,
8,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_08,
9,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_09,
10,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_10,
11,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_11,
12,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_12,
13,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_13,
14,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_14,
15,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_15,
16,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_16,
17,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_17,
18,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_18,
19,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_19,
20,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_20,
21,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_21,
22,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_22,
23,TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_23,
24,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_00,パンプキンヘッドの女と話す
25,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01,祝祭に夢中な冒険者を探す
26,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02,パッティンと話す
27,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_03,
28,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_04,
29,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_05,
30,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_06,
31,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_07,
32,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_08,
33,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_09,
34,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_10,
35,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_11,
36,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_12,
37,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_13,
38,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_14,
39,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_15,
40,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_16,
41,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_17,
42,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_18,
43,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_19,
44,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_20,
45,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_21,
46,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_22,
47,TEXT_FESHLX201_05467_TODO_23,
48,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001,"クス……クスクス……初めましてね、冒険者さん。
貴女は……「守護天節」を楽しみにきたのかしら？"
49,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002,"クス……クスクス……。
また貴女と会えるとは、季節の巡りは早いものね……
守護天節を、楽しんでいるかしら……？"
50,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002,"かつて守護天節の時期は、
魔物たちが跋扈する恐ろしい夜とされていたわ。
けれどやがて、冒険者の活躍で都市内もすっかり安全に……。"
51,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002,"そうして、魔物に扮する仮装パーティーや見世物なんかを催す、
ちょっぴり怖くて愉快なお祭りを楽しむ祝祭となったの。"
52,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003,"この頃は「ヒトも魔物も楽しい夜」として、
魔物の子たちも催しに参加していてね……。
もちろん、魔物だということは普通のヒトには秘密よ。"
53,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004,"ヒトと一緒に遊ぶのに手間取ることもあれど、
みんな一生懸命頑張ってるわ……クスクス……。"
54,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005,"でも、初めて来た子たちはやっぱり大変みたい。
そこで……彼らが上手にヒトと遊べるように、
冒険者の貴女に力を貸してもらえないかしら……？"
55,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006,"ありがとう、うまくいけばきっと素敵な守護天節になるわ……。
とある妖異の子たちが口笛粉屋の方でおめかしをしてるから、
一緒に来てちょうだい……クスクス……。"
56,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010,あら、そこにいるのは……クスクス……。
57,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011,"紹介したいのはあの子たち……
大きい子がドッド、中くらいの子がパッティン、
それから小さな子がベアよ。"
58,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012,"わっ、はじめましてさんだ！
ねえねえこの格好なら平気かな、怖すぎたりしない？"
59,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012,"……クスクス、ほどほどに怖くて、
ちょうどいいのじゃないかしら……。"
60,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013,"……って、パッティン！
はじめましてなんだから、
アタイたちから自己紹介ってやつをしなきゃじゃん！"
61,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014,"はっ！
そうだったー！"
62,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014,"ボクらね、魔物たちがヒトを楽しませてるって聞いて、
いいなー、おもしろそうだなーって、祝祭に来てみたのさ！"
63,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015,"コンチネンタル・サーカスがヒトを楽しませたって聞いて、
いいなー、ボクらもやってみたいなーって、祝祭に来てみたのさ！"
64,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016,"一緒に楽しく遊びたい……！
そいでもってヒトに感謝されて、
超美味しいって噂の「感謝のこもったエーテル」を味わいたいっ。"
65,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017,"だから、ヒトを怖がらせすぎないように、
廃墟で見つけた着ぐるみを直して、着てみたんだよー！"
66,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018,"ただね、このあとヒトとどう遊んだらいいかわかんなくって。
アタイたちはいっつも冒険者から逃げ隠れしてたし、
フツーのヒトはうっかりするとコロっと死んじゃうし……。"
67,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_019,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020,"クス……クスクス……それならこちらのヒト、
「冒険者」に手助けを求めるのはどうかしら……？"
69,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_021,（★未使用／削除予定★）
70,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022,"ぼぼぼ、冒険者だったのーーーー！？！？
ボクたち、そ、そんなに悪いことしてないよっ！？"
71,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022,"……クスクス、大丈夫よ。
こちらの冒険者さんは、あなたたちに協力しにきてくれたの。"
72,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023,"はわぁ……よかったぁ……。
まさか、冒険者に手伝ってもらえるなんて……！"
73,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024,"おねがいおねがい、ヒトとの遊び方を教えて！
手足をもいだりするのはダメなのよね……
どうやって遊んだらイイの？"
74,TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000,何と言う？
75,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001,得意な「逃げ隠れ」をして遊ぼう
76,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002,「かくれんぼ」はどう？
77,TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003,自分なら頑丈だから問題ない
78,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026,"クスクス……得意を活かすということね……。
ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なんて、
貴方たちにピッタリかもしれないわ……。"
79,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027,"クスクス……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」ね。
たしかに、貴方たちにピッタリかもしれないわ……。"
80,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028,"エエッ、どういうことぉ！？
アンタの身体、アタイたちの好きにさせてくれるの！？"
81,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029,"クスクス……それだと彼女を困らせてしまうわ……。
そうね……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なら、
貴方たちにピッタリかもしれない……。"
82,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030,(-ドッド＆パッティン＆ベア-)かくれんぼ……って、なぁに？？？
83,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031,"……クスクス、私から遊び方を説明しておくわ。
その間に貴女には、一緒に遊んでくれるヒトの参加者を、
何人か探してもらえないかしら……？"
84,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032,"キミみたいに、チョットやソットじゃ死ななそうなヒトがいいね！
あと2人くらいいれば、みんなでいっぱい遊べるかなー！"
85,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033,"クス……クスクス……それなら、
祝祭に夢中になっている「冒険者」なんていいかもしれないわ。
それじゃあ、また後でミィ・ケット野外音楽堂に集まりましょう。"
86,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040,なるほど、守護天節にかくれんぼ、ですか……。
87,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041,"見つけることと隠れること、
ともに鍛錬にもなるかもしれませんね。
もう少し飾りつけを見学してから、向かわせていただきます。"
88,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042,"……ほうほう、度胸の要るかくれんぼ？
いいねぇ～、せっかくの祝祭だし、
もう少し刺激がほしいと思ってたんだ！"
89,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043,"よし、どっかで軽く腹ごしらえしてから行くぜ。
またあとで、音楽堂でな～！"
90,TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050,"お誘いいただき、感謝します。
もう少し飾りつけを見学してから、音楽堂の方へ伺いますね。"
91,TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_054,（★未使用／削除予定★）
92,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056,"きっときっと、すっごくタノシイかくれんぼになるのよ！！
アンタをびっくりさせちゃうんだから！！"
93,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058,うまくできるかなぁ……へへ……どきどきだぁ……。
94,TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
95,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070,"冒険者さん、ヒト集めありがと～～！！
ボクらもかくれんぼの遊び方、バッチリべんきょーしたよ！"
96,TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071,"それにね、パンプキンヘッド様が、
かくれんぼのために素敵な場所も用意してくれるんだって！"
97,TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072,"せっかくだから、ボクらが使える幻影魔法を活かした、
特別なかくれんぼを考えたんだぁ……！"
98,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073,"簡単に言うと……
「かくれて、探して、見やぶれ」だよぉ！"
99,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073,"ひとりが「鬼」になって、ほかの「子」たちを探す。
ここまでは普通のかくれんぼだけど……
「子」には、み～んな着ぐるみを着て隠れてもらう！"
100,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074,"そして、隠れた「子」の中には、
魔法で作った幻影の着ぐるみも紛れているんだ。
「鬼」はその中からホンモノを見つけだすってワケ……！"
101,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075,どうかな、ヒトのキミも面白いって思うかな？
102,TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000,何と言う？
103,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001,面白そうだ
104,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002,試してみよう
105,TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003,絶対見つける
106,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076,"ウッヒョ～～ウ！
ヒトからのお墨付き、ってやつだ～！！！"
107,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076,"ウッヒョ～～ウ！
やったやった、ヒトと一緒に面白おかしく遊べるぞ～！！！"
108,TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077,"よーし、それじゃいよいよ、かくれんぼの段取りをしよう！
楽しみだなぁ～～！"
1 0 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のパンプキンヘッドの女は、紹介したい相手がいるようだ。
2 1 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_01 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 パンプキンヘッドの女と話した。祝祭に遊びに来た妖異たちを紹介してもらうため、グリダニアの口笛粉屋付近にいる「パンプキンヘッドの女」と話そう。
3 2 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_02 パンプキンヘッドの女たちと話し、かくれんぼに参加することになった。ほかに参加できる人を誘うため、グリダニアの旧市街で祝祭に夢中な冒険者を探そう。
4 3 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_03 祝祭に遊びに来た冒険者と話し、かくれんぼの参加者が集まった。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
5 4 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_04 パッティンたちと話した。幻影魔法を活かした、守護天節らしい特別なかくれんぼをすることになったようだ。彼らが人とうまく遊べるように、引き続き手伝っていこう。
6 5 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_05
7 6 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_06
8 7 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_07
9 8 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_08
10 9 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_09
11 10 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_10
12 11 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_11
13 12 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_12
14 13 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_13
15 14 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_14
16 15 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_15
17 16 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_16
18 17 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_17
19 18 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_18
20 19 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_19
21 20 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_20
22 21 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_21
23 22 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_22
24 23 TEXT_FESHLX201_05467_SEQ_23
25 24 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_00 パンプキンヘッドの女と話す
26 25 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_01 祝祭に夢中な冒険者を探す
27 26 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_02 パッティンと話す
28 27 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_03
29 28 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_04
30 29 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_05
31 30 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_06
32 31 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_07
33 32 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_08
34 33 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_09
35 34 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_10
36 35 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_11
37 36 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_12
38 37 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_13
39 38 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_14
40 39 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_15
41 40 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_16
42 41 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_17
43 42 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_18
44 43 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_19
45 44 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_20
46 45 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_21
47 46 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_22
48 47 TEXT_FESHLX201_05467_TODO_23
49 48 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_001 クス……クスクス……初めましてね、冒険者さん。 貴女は……「守護天節」を楽しみにきたのかしら？
50 49 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_002 クス……クスクス……。 また貴女と会えるとは、季節の巡りは早いものね…… 守護天節を、楽しんでいるかしら……？
51 50 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_002 かつて守護天節の時期は、 魔物たちが跋扈する恐ろしい夜とされていたわ。 けれどやがて、冒険者の活躍で都市内もすっかり安全に……。
52 51 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_110_002 そうして、魔物に扮する仮装パーティーや見世物なんかを催す、 ちょっぴり怖くて愉快なお祭りを楽しむ祝祭となったの。
53 52 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_003 この頃は「ヒトも魔物も楽しい夜」として、 魔物の子たちも催しに参加していてね……。 もちろん、魔物だということは普通のヒトには秘密よ。
54 53 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_004 ヒトと一緒に遊ぶのに手間取ることもあれど、 みんな一生懸命頑張ってるわ……クスクス……。
55 54 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_005 でも、初めて来た子たちはやっぱり大変みたい。 そこで……彼らが上手にヒトと遊べるように、 冒険者の貴女に力を貸してもらえないかしら……？
56 55 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_006 ありがとう、うまくいけばきっと素敵な守護天節になるわ……。 とある妖異の子たちが口笛粉屋の方でおめかしをしてるから、 一緒に来てちょうだい……クスクス……。
57 56 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_010 あら、そこにいるのは……クスクス……。
58 57 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_011 紹介したいのはあの子たち…… 大きい子がドッド、中くらいの子がパッティン、 それから小さな子がベアよ。
59 58 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_012 わっ、はじめましてさんだ！ ねえねえこの格好なら平気かな、怖すぎたりしない？
60 59 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_012 ……クスクス、ほどほどに怖くて、 ちょうどいいのじゃないかしら……。
61 60 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_013 ……って、パッティン！ はじめましてなんだから、 アタイたちから自己紹介ってやつをしなきゃじゃん！
62 61 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_014 はっ！ そうだったー！
63 62 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_014 ボクらね、魔物たちがヒトを楽しませてるって聞いて、 いいなー、おもしろそうだなーって、祝祭に来てみたのさ！
64 63 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_015 コンチネンタル・サーカスがヒトを楽しませたって聞いて、 いいなー、ボクらもやってみたいなーって、祝祭に来てみたのさ！
65 64 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_016 一緒に楽しく遊びたい……！ そいでもってヒトに感謝されて、 超美味しいって噂の「感謝のこもったエーテル」を味わいたいっ。
66 65 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_017 だから、ヒトを怖がらせすぎないように、 廃墟で見つけた着ぐるみを直して、着てみたんだよー！
67 66 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_018 ただね、このあとヒトとどう遊んだらいいかわかんなくって。 アタイたちはいっつも冒険者から逃げ隠れしてたし、 フツーのヒトはうっかりするとコロっと死んじゃうし……。
68 67 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_019 （★未使用／削除予定★）
69 68 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_020 クス……クスクス……それならこちらのヒト、 「冒険者」に手助けを求めるのはどうかしら……？
70 69 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_021 （★未使用／削除予定★）
71 70 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_022 ぼぼぼ、冒険者だったのーーーー！？！？ ボクたち、そ、そんなに悪いことしてないよっ！？
72 71 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_100_022 ……クスクス、大丈夫よ。 こちらの冒険者さんは、あなたたちに協力しにきてくれたの。
73 72 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_023 はわぁ……よかったぁ……。 まさか、冒険者に手伝ってもらえるなんて……！
74 73 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_024 おねがいおねがい、ヒトとの遊び方を教えて！ 手足をもいだりするのはダメなのよね…… どうやって遊んだらイイの？
75 74 TEXT_FESHLX201_05467_Q1_000_000 何と言う？
76 75 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_001 得意な「逃げ隠れ」をして遊ぼう
77 76 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_002 「かくれんぼ」はどう？
78 77 TEXT_FESHLX201_05467_A1_000_003 自分なら頑丈だから問題ない
79 78 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_026 クスクス……得意を活かすということね……。 ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なんて、 貴方たちにピッタリかもしれないわ……。
80 79 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_027 クスクス……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」ね。 たしかに、貴方たちにピッタリかもしれないわ……。
81 80 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_028 エエッ、どういうことぉ！？ アンタの身体、アタイたちの好きにさせてくれるの！？
82 81 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_029 クスクス……それだと彼女を困らせてしまうわ……。 そうね……ヒトの子どもがよく遊ぶ「かくれんぼ」なら、 貴方たちにピッタリかもしれない……。
83 82 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_030 (-ドッド＆パッティン＆ベア-)かくれんぼ……って、なぁに？？？
84 83 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_031 ……クスクス、私から遊び方を説明しておくわ。 その間に貴女には、一緒に遊んでくれるヒトの参加者を、 何人か探してもらえないかしら……？
85 84 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_032 キミみたいに、チョットやソットじゃ死ななそうなヒトがいいね！ あと2人くらいいれば、みんなでいっぱい遊べるかなー！
86 85 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_033 クス……クスクス……それなら、 祝祭に夢中になっている「冒険者」なんていいかもしれないわ。 それじゃあ、また後でミィ・ケット野外音楽堂に集まりましょう。
87 86 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_040 なるほど、守護天節にかくれんぼ、ですか……。
88 87 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_041 見つけることと隠れること、 ともに鍛錬にもなるかもしれませんね。 もう少し飾りつけを見学してから、向かわせていただきます。
89 88 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_042 ……ほうほう、度胸の要るかくれんぼ？ いいねぇ～、せっかくの祝祭だし、 もう少し刺激がほしいと思ってたんだ！
90 89 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERB05467_000_043 よし、どっかで軽く腹ごしらえしてから行くぜ。 またあとで、音楽堂でな～！
91 90 TEXT_FESHLX201_05467_ADVENTURERA05467_000_050 お誘いいただき、感謝します。 もう少し飾りつけを見学してから、音楽堂の方へ伺いますね。
92 91 TEXT_FESHLX201_05467_PUMPKIN_000_054 （★未使用／削除予定★）
93 92 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_056 きっときっと、すっごくタノシイかくれんぼになるのよ！！ アンタをびっくりさせちゃうんだから！！
94 93 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_058 うまくできるかなぁ……へへ……どきどきだぁ……。
95 94 TEXT_FESHLX201_05467_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_060 私めの役目は……いえ、ここはやはり、 ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。
96 95 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_070 冒険者さん、ヒト集めありがと～～！！ ボクらもかくれんぼの遊び方、バッチリべんきょーしたよ！
97 96 TEXT_FESHLX201_05467_BEA_000_071 それにね、パンプキンヘッド様が、 かくれんぼのために素敵な場所も用意してくれるんだって！
98 97 TEXT_FESHLX201_05467_DODD_000_072 せっかくだから、ボクらが使える幻影魔法を活かした、 特別なかくれんぼを考えたんだぁ……！
99 98 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_073 簡単に言うと…… 「かくれて、探して、見やぶれ」だよぉ！
100 99 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_073 ひとりが「鬼」になって、ほかの「子」たちを探す。 ここまでは普通のかくれんぼだけど…… 「子」には、み～んな着ぐるみを着て隠れてもらう！
101 100 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_074 そして、隠れた「子」の中には、 魔法で作った幻影の着ぐるみも紛れているんだ。 「鬼」はその中からホンモノを見つけだすってワケ……！
102 101 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_075 どうかな、ヒトのキミも面白いって思うかな？
103 102 TEXT_FESHLX201_05467_Q2_000_000 何と言う？
104 103 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_001 面白そうだ
105 104 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_002 試してみよう
106 105 TEXT_FESHLX201_05467_A2_000_003 絶対見つける
107 106 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_076 ウッヒョ～～ウ！ ヒトからのお墨付き、ってやつだ～！！！
108 107 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_100_076 ウッヒョ～～ウ！ やったやった、ヒトと一緒に面白おかしく遊べるぞ～！！！
109 108 TEXT_FESHLX201_05467_PATTIN_000_077 よーし、それじゃいよいよ、かくれんぼの段取りをしよう！ 楽しみだなぁ～～！
csv/fr/quest/054/FesHlx202_05468.csv
+259
View File
@@ -0,0 +1,259 @@
0,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00,"※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。"
1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
パッティンたちと話し、いよいよ特別な会場でのかくれんぼに向かうことになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「廃墓所の案内人」と話して廃墓所へ向かおう。"
2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"廃墓所の案内人と話し、廃墓所まで案内してもらった。廃墓所の「ベア」と話そう。
一度離れた場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる、「廃墓所の案内人」と話せば再度向かえるようだ。"
3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,ベアたちと話した。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、まずは試しに本物の「パッティン」を見つけよう。
4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,本物のパッティンを見つけた。次はいよいよ本番のかくれんぼだ。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、参加者の「子」を5人全員見つけよう。本物の「子」はクマの着ぐるみをまとい、幻影は別の着ぐるみをまとうようだ。
5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,すべての本物の参加者を見つけだした。鬼を交代するため、廃墓所の入口付近にいる「ドッド」と話そう。
6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,ドッドと話し、パッティンが鬼となり次の回を行った。パッティンらしき着ぐるみに見つかり、ひとまずかくれんぼは終わったようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,パッティンたちの話では、冒険者を見つけられなかったので、その回を終えたとのことだった。では、あのパッティンらしき着ぐるみはいったい何だったのか……。守護天節の期間中は、廃墓所、魔人の隠れ家、廃屋敷に自由に出入りできるようだ。着ぐるみにその身を隠し、ヒトも魔物も、生者も死者もごちゃまぜの守護天節は、まだ続く。祝祭の夜だけの喧騒と邂逅を、楽しもう。
8,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08,
9,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09,
10,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10,
11,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_11,
12,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_12,
13,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_13,
14,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_14,
15,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_15,
16,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_16,
17,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_17,
18,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_18,
19,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_19,
20,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_20,
21,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_21,
22,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_22,
23,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_23,
24,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00,廃墓所の案内人と話す
25,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01,ベアと話す
26,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
本物のパッティンを見つける"
27,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03,"本物だと思う着ぐるみに「」を使い
本物の「子」たちを全員見つける"
28,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04,ドッドと話す
29,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05,パッティンと話す
30,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06,
31,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07,
32,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08,
33,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_09,
34,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_10,
35,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_11,
36,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_12,
37,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_13,
38,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_14,
39,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_15,
40,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_16,
41,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_17,
42,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_18,
43,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_19,
44,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_20,
45,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_21,
46,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_22,
47,TEXT_FESHLX202_05468_TODO_23,
48,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001,"あのねあのね、「分担」ってやつをするの！
ヒトもよくやるわよね……アタイたちの気を引いたり、
いた～い攻撃したり、弱らせても元気にさせたり……！"
49,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002,ワクワクだねぇ……！
50,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003,"私めの役目は……いえ、ここはやはり、
ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。"
51,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004,（★未使用／削除予定★）
52,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010,それじゃ、かくれんぼの作戦会議だー！
53,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011,"さっそくだけど、最初はキミに「鬼」を頼めるかな？
ボクらは隠れるのが得意だし、
ほかのヒトたちと一緒に、まずは「子」で勝負したいんだ！"
54,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012,"ありがとう……！
じゃあ、さっそく準備をしてくるから、
ボクらは先に会場に向かうね。"
55,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013,"パッティンがヒト用の着ぐるみを用意して、
アタイとドッドは幻影の仕掛けを準備するのよ！
キャハハ、またあとでー！"
56,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014,"クス……クスクス……。
楽しいかくれんぼになりそうね。"
57,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015,（★未使用／削除予定★）
58,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016,"貴女も心の準備がよければ、
「廃墓所の案内人」に話しかけて、いってらっしゃい。
ヒトの参加者たちにも、ここへ来たら案内しておくから……。"
59,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020,"廃墓所までのご案内を務めます。
ご心配なく、渡し賃などはいりませぬとも。"
60,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020,"しかし、かの地で何が起こるかは、計り知れませぬ。
フフ……どうかご無事でお戻りくださいませ……。"
61,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021,「廃墓所」へ向かいますか？
62,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030,"えへへ……幻影を出す場所の目星はつけたから、
あとはかくれんぼが始まったら、魔法で出現させるんだ……！"
63,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040,"来たわね冒険者！
アタイたちの準備はバッチシよ！"
64,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041,"ふうん、ほかのヒトたちはまだなのね。
しょーがないから待ったげる！"
65,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042,"お待たせ！
参加してくれるふたりにも、着てもらったよー！"
66,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043,"こういうの初めて着たけど、意外と動きやすいんだな。
んで、着ぐるみの俺たちが「子」で、
そっちの姉さんが「鬼」なんだっけか？"
67,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044,"そうよ！
「鬼」が数え始めたら、アタイたち急いで隠れるの！"
68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"「鬼」のキミには、「」を渡しておくね。
見つけた着ぐるみが本物の「子」だと思ったら、
これをぶつけてみて。"
69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"ホンモノなら見つかった合図になって、
幻影だったら、ぶつけたことで消えちゃうんだぁ。
間違えても幻影が減るから、見つけやすくなるはず……！"
70,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047,（★未使用／削除予定★）
71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"お待ちください。
幻影が本物そっくりで違いがわからないなら、
「鬼」はどうやって見やぶるのでしょう？"
72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,"あ、そういえば、ヒトは幻影を見抜けないんだった……
ボクらの幻影は喋れないし、よーく見ればわかるかもだけど、
どうしようかな……？"
73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"な～に言ってんだ、そっちだって人だろう？
まったく、しょうがねぇな……。"
74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"俺たちは全員、このクマの着ぐるみなんだから、
幻影は、別の動物やなんかの着ぐるみにしとくってのはどうだ？
隠れ方によっちゃ、見やぶるのも難しいかもしれねぇが。"
75,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049,"うわぁ～面白いや、そうしよう！
それじゃ、まずは「鬼」の冒険者さんが、
「子」を見つける練習をしておいた方がよさそうだ。"
76,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049,"すぐ近くでボクがホンモノの「子」として隠れるから、
キミは幻影の着ぐるみの中からボクを探して、
「」を使って見つけてみて！"
77,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050,"練習がうまくいったら、全員を見つける本番ってことにして……
みんなには先に隠れててもらっちゃおう！"
78,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051,"よーし、ボクもこのあたりに隠れるから、
10数えたら探し始めてねー！"
79,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060,…………ぼ、ボクは幻影だよぉ。
80,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062,"(-パッティン-)たっは～～！！
見つかっちゃった！"
82,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063,(-パッティン-)うんうん、これで見つけ方はバッチリだね！
83,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064,"(-パッティン-)よーし、それじゃ本番だ！
みんなここよりも奥の場所まで隠れに行ったから、
「鬼」のキミはがんばって見つけて！"
84,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065,"(-パッティン-)終わったら、また最初の広場に集合しよう！
じゃあボクも隠れに行くから、10数えたら探し始めてねー！"
85,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066,"1、2、3…………ゆっくりと10まで数えた。
「鬼」役として、幻影に紛れた本物の「子」たちを、
5人全員探しに行こう。"
86,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067,…………。
87,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068,パッティンとは、着ぐるみが違うようだ……。
88,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069,パッティンはこの姿だっただろうか……。
89,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070,"着ぐるみは跡形もなく消えてしまった……。
幻影ではない本物の「子」を見つけるべく、
ほかの着ぐるみを探しにいこう。"
90,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080,"(-怪しげな着ぐるみ-)し～～っ！
いま隠れてるから……っ！"
91,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081,控えめに囁く声が、聞こえてきた……。
92,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082,"(-パッティン-)うひゃあ、見つかっちゃったかー！
じゃ、ボクは最初の場所に戻ってるね！"
93,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083,"(-怪しげな着ぐるみ-)フンフフ～ン、わっかるっかな～？
……………………あっ。"
94,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084,小柄な着ぐるみの中から、かすかに声が聞こえた……。
95,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085,"(-ベア-)あ～ん、悔しいけど正解！
それじゃお先に！"
96,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086,大きな体を一生懸命隠している……ように見える。
97,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087,"(-ドッド-)わぁ～、そうだよぉ、本物だよぉ。
ふふ、じゃあまたあとでね……！"
98,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088,しゃんとした姿勢で、佇んでいるようだ……。
99,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089,"(-熱心な冒険者-)……お見事、私は本物です。
それでは集合場所に向かっておりますね。"
100,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090,(-怪しげな着ぐるみ-)…………。
101,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091,長い手足を動かし、楽しそうに踊っている……。
102,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092,"(-浮かれた冒険者-)おっと、バレたかぁ～。
しゃあなし、お先に失礼っと！"
103,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093,"返事がない。
ただの幻影のように……。"
104,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094,小柄な着ぐるみが、静かに揺らめいている……。
105,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095,怪しげな何かの着ぐるみが、黙々と踊っている……。
106,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096,（★未使用／削除予定★）
107,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097,"静かに横たわっている。
まるで、屍のように……。"
108,TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098,（★未使用／削除予定★）
109,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099,この足は……みんなと同じ着ぐるみだっただろうか……？
110,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105,ハァッ、ハァッ、すっごく……楽しいっ！！
111,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106,"パッティンったらね、とびきりウキウキで、
アンタが来るまでそこら中を走り回ってたのよ！"
112,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107,"普段は着ることのない装束で、いつもとは異なる動きをする……
ふむ、これはなかなかの鍛錬になりそうです。"
113,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108,"おかえりさん。
いや～、まだまだ遊び足りねぇな！"
114,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110,"ふぅ、楽しいねぇ……！
それにキミ、鬼がすーっごく上手じゃない……！？"
115,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111,"ふぅ、楽しいねぇ……！
「」をぶつけられるか、素通りされるか、
すっごくドキドキしたぁ……。"
116,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112,"なかなかにスリルがあって、ワクワクすんな～！
次のかくれんぼも始めようぜ！"
117,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113,"うんうん！
まだまだみんなと遊びたい……50年くらい休みなく！"
118,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114,"キャハハ！
ねえねえ、ほら、次も遊ぶならアレをしないとよ！"
119,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115,"そうだそうだ、
「かくれんぼ」だから、鬼を交代しないとだった！
じゃ、今度はボクが鬼ね～！"
120,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116,イ～チ……ニ～イ……サ～ン……
121,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117,(-パッティン？-)Player、みィーーつけた……！
122,TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118,"(-パッティン？-)エヘヘ……
かくれんぼ、楽しかったァ……！"
123,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120,"あら遅かったじゃない！
廃墓所を根城にしちゃったのかと思ったワ！"
124,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122,"とっても楽しかったねぇ……。
すごいなぁ、ボクらよりも隠れるのが上手だったよ……！"
125,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124,"見つけるのも隠れるのもお手の物とは……。
私も、見習わなければなりません。"
126,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126,"ヒュ～ウ、おかえりさん！
あんたが例の着ぐるみじゃないのに勢いで始まっちまったが、
最後まで見つからないとは、やるねぇ！"
127,TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128,ご無事の帰還、何よりでございます……。
128,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130,"ややっ、キミってばどこに隠れてたんだい？
いくら探しても見つからなかったから、
大声で声かけしてから、先に戻らせてもらってたんだ～。"
129,TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000,何と言う？
130,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001,パッティンに見つけられたはず
131,TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002,自分を見つけたのはパッティンじゃなかった……？
132,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132,えっ？
133,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133,"キミのことは最後まで見つけられなかったよ～。
さすがだね！"
134,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134,"いやはやまったく、お見それしました。
全員で探せどもなかなか見つかりませんでしたからね。"
135,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135,"全員が「鬼」ってのも面白ぇ、なんでもアリで大騒ぎだ！
ほかの奴らも誘ってまた遊ぼうな！"
136,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136,"クス……クスクス……。
あの墓所は、死者の居場所と繋がるという噂もあるから……
別の誰かがこっそりと遊びに来ていたのかもね……？"
137,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136,"巧みな貴女と、どうしても遊んでみたかったのでしょう。
クスクス……大丈夫、安心してね、
驚かすくらいで、悪いことはしていないみたい……。"
138,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137,"危険とされる場所は封じておいたから……
貴女たちに遊んでもらう分には平気なはずよ。
この子たちも、ヒトとの遊び方を学べたようだしね……。"
139,TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138,"アタイたちね、アタイたちね、
さっきのヒトたちから「お礼のお菓子」ももらったのよ！"
140,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139,"美味しい感謝の気持ち……嬉しいなぁ、嬉しいなぁ……。
それにボクらも、次は自分たちでヒトを誘ってみるんだ……！"
141,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140,"クスクス……お礼といえば……。
「冒険者に依頼」をしたのだから、
彼女に「報酬」を渡さないとよ……？"
142,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141,"そそそ、そうだったー！！
ちょーっと待ってね、ちゃんと用意してあるんだ！"
143,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142,"はい、ありがとう冒険者さん、こちらをどーぞ！
ボクらとお揃いの着ぐるみ、気に入ってくれたら嬉しいなー！"
144,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143,"クスクス……廃墓所はこのあとも自由に使っていいから、
心ゆくまで、祝祭を楽しんでいってらっしゃい……。"
145,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144,"それから、私の屋敷の庭へも招待しておきましょう。
遊びに来たいときは「不思議な案内人」に、
声をかけてちょうだい……。"
146,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145,"この守護天節の祝祭の間は、
共にひとときの甘美な喧騒を味わえるのだから……。
ヒトも魔物も、そして死者すら、ね……。"
147,TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146,"……クスクス、もちろん、
過ぎた子がいないか目を光らせるのは、私たちの役目。
貴女のことは、このあとも頼りにさせて……？"
148,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147,"「魔人の隠れ家」「廃屋敷」へ行けるようになりました！
「廃墓所」へも、再度向かうことが可能です。"
149,TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148,"ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」と、
「仮装パーティーの招待係」「廃墓所の案内人」に話しかけて、
不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。"
1 0 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のパッティンは、かくれんぼの準備を進めたいようだ。
2 1 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 パッティンたちと話し、いよいよ特別な会場でのかくれんぼに向かうことになった。ミィ・ケット野外音楽堂の「廃墓所の案内人」と話して廃墓所へ向かおう。
3 2 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02 廃墓所の案内人と話し、廃墓所まで案内してもらった。廃墓所の「ベア」と話そう。 一度離れた場合は、ミィ・ケット野外音楽堂にいる、「廃墓所の案内人」と話せば再度向かえるようだ。
4 3 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03 ベアたちと話した。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、まずは試しに本物の「パッティン」を見つけよう。
5 4 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04 本物のパッティンを見つけた。次はいよいよ本番のかくれんぼだ。廃墓所の怪しげな着ぐるみたちを観察してから、本物だと思う怪しげな着ぐるみに「」を使い、参加者の「子」を5人全員見つけよう。本物の「子」はクマの着ぐるみをまとい、幻影は別の着ぐるみをまとうようだ。
6 5 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05 すべての本物の参加者を見つけだした。鬼を交代するため、廃墓所の入口付近にいる「ドッド」と話そう。
7 6 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06 ドッドと話し、パッティンが鬼となり次の回を行った。パッティンらしき着ぐるみに見つかり、ひとまずかくれんぼは終わったようだ。ミィ・ケット野外音楽堂の「パッティン」と話そう。
8 7 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07 パッティンたちの話では、冒険者を見つけられなかったので、その回を終えたとのことだった。では、あのパッティンらしき着ぐるみはいったい何だったのか……。守護天節の期間中は、廃墓所、魔人の隠れ家、廃屋敷に自由に出入りできるようだ。着ぐるみにその身を隠し、ヒトも魔物も、生者も死者もごちゃまぜの守護天節は、まだ続く。祝祭の夜だけの喧騒と邂逅を、楽しもう。
9 8 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08
10 9 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09
11 10 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10
12 11 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_11
13 12 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_12
14 13 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_13
15 14 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_14
16 15 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_15
17 16 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_16
18 17 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_17
19 18 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_18
20 19 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_19
21 20 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_20
22 21 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_21
23 22 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_22
24 23 TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_23
25 24 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_00 廃墓所の案内人と話す
26 25 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_01 ベアと話す
27 26 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_02 本物だと思う着ぐるみに「」を使い 本物のパッティンを見つける
28 27 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_03 本物だと思う着ぐるみに「」を使い 本物の「子」たちを全員見つける
29 28 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_04 ドッドと話す
30 29 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_05 パッティンと話す
31 30 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_06
32 31 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_07
33 32 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_08
34 33 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_09
35 34 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_10
36 35 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_11
37 36 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_12
38 37 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_13
39 38 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_14
40 39 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_15
41 40 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_16
42 41 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_17
43 42 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_18
44 43 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_19
45 44 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_20
46 45 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_21
47 46 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_22
48 47 TEXT_FESHLX202_05468_TODO_23
49 48 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_001 あのねあのね、「分担」ってやつをするの！ ヒトもよくやるわよね……アタイたちの気を引いたり、 いた～い攻撃したり、弱らせても元気にさせたり……！
50 49 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_002 ワクワクだねぇ……！
51 50 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_003 私めの役目は……いえ、ここはやはり、 ご紹介にあずかってからのお楽しみといたしましょう。
52 51 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_004 （★未使用／削除予定★）
53 52 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_010 それじゃ、かくれんぼの作戦会議だー！
54 53 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_011 さっそくだけど、最初はキミに「鬼」を頼めるかな？ ボクらは隠れるのが得意だし、 ほかのヒトたちと一緒に、まずは「子」で勝負したいんだ！
55 54 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_012 ありがとう……！ じゃあ、さっそく準備をしてくるから、 ボクらは先に会場に向かうね。
56 55 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_013 パッティンがヒト用の着ぐるみを用意して、 アタイとドッドは幻影の仕掛けを準備するのよ！ キャハハ、またあとでー！
57 56 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_014 クス……クスクス……。 楽しいかくれんぼになりそうね。
58 57 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_015 （★未使用／削除予定★）
59 58 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_016 貴女も心の準備がよければ、 「廃墓所の案内人」に話しかけて、いってらっしゃい。 ヒトの参加者たちにも、ここへ来たら案内しておくから……。
60 59 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_020 廃墓所までのご案内を務めます。 ご心配なく、渡し賃などはいりませぬとも。
61 60 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_100_020 しかし、かの地で何が起こるかは、計り知れませぬ。 フフ……どうかご無事でお戻りくださいませ……。
62 61 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_021 「廃墓所」へ向かいますか？
63 62 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_030 えへへ……幻影を出す場所の目星はつけたから、 あとはかくれんぼが始まったら、魔法で出現させるんだ……！
64 63 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_040 来たわね冒険者！ アタイたちの準備はバッチシよ！
65 64 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_041 ふうん、ほかのヒトたちはまだなのね。 しょーがないから待ったげる！
66 65 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_042 お待たせ！ 参加してくれるふたりにも、着てもらったよー！
67 66 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_043 こういうの初めて着たけど、意外と動きやすいんだな。 んで、着ぐるみの俺たちが「子」で、 そっちの姉さんが「鬼」なんだっけか？
68 67 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_044 そうよ！ 「鬼」が数え始めたら、アタイたち急いで隠れるの！
69 68 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045 「鬼」のキミには、「」を渡しておくね。 見つけた着ぐるみが本物の「子」だと思ったら、 これをぶつけてみて。
70 69 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046 ホンモノなら見つかった合図になって、 幻影だったら、ぶつけたことで消えちゃうんだぁ。 間違えても幻影が減るから、見つけやすくなるはず……！
71 70 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047 （★未使用／削除予定★）
72 71 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048 お待ちください。 幻影が本物そっくりで違いがわからないなら、 「鬼」はどうやって見やぶるのでしょう？
73 72 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049 あ、そういえば、ヒトは幻影を見抜けないんだった…… ボクらの幻影は喋れないし、よーく見ればわかるかもだけど、 どうしようかな……？
74 73 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049 な～に言ってんだ、そっちだって人だろう？ まったく、しょうがねぇな……。
75 74 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049 俺たちは全員、このクマの着ぐるみなんだから、 幻影は、別の動物やなんかの着ぐるみにしとくってのはどうだ？ 隠れ方によっちゃ、見やぶるのも難しいかもしれねぇが。
76 75 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_120_049 うわぁ～面白いや、そうしよう！ それじゃ、まずは「鬼」の冒険者さんが、 「子」を見つける練習をしておいた方がよさそうだ。
77 76 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_130_049 すぐ近くでボクがホンモノの「子」として隠れるから、 キミは幻影の着ぐるみの中からボクを探して、 「」を使って見つけてみて！
78 77 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_050 練習がうまくいったら、全員を見つける本番ってことにして…… みんなには先に隠れててもらっちゃおう！
79 78 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_051 よーし、ボクもこのあたりに隠れるから、 10数えたら探し始めてねー！
80 79 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_060 …………ぼ、ボクは幻影だよぉ。
81 80 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_061 （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_062 (-パッティン-)たっは～～！！ 見つかっちゃった！
83 82 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_063 (-パッティン-)うんうん、これで見つけ方はバッチリだね！
84 83 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_064 (-パッティン-)よーし、それじゃ本番だ！ みんなここよりも奥の場所まで隠れに行ったから、 「鬼」のキミはがんばって見つけて！
85 84 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_065 (-パッティン-)終わったら、また最初の広場に集合しよう！ じゃあボクも隠れに行くから、10数えたら探し始めてねー！
86 85 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_066 1、2、3…………ゆっくりと10まで数えた。 「鬼」役として、幻影に紛れた本物の「子」たちを、 5人全員探しに行こう。
87 86 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_067 …………。
88 87 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_068 パッティンとは、着ぐるみが違うようだ……。
89 88 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_069 パッティンはこの姿だっただろうか……。
90 89 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_070 着ぐるみは跡形もなく消えてしまった……。 幻影ではない本物の「子」を見つけるべく、 ほかの着ぐるみを探しにいこう。
91 90 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_080 (-怪しげな着ぐるみ-)し～～っ！ いま隠れてるから……っ！
92 91 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_081 控えめに囁く声が、聞こえてきた……。
93 92 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_082 (-パッティン-)うひゃあ、見つかっちゃったかー！ じゃ、ボクは最初の場所に戻ってるね！
94 93 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_083 (-怪しげな着ぐるみ-)フンフフ～ン、わっかるっかな～？ ……………………あっ。
95 94 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_084 小柄な着ぐるみの中から、かすかに声が聞こえた……。
96 95 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_085 (-ベア-)あ～ん、悔しいけど正解！ それじゃお先に！
97 96 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_086 大きな体を一生懸命隠している……ように見える。
98 97 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_087 (-ドッド-)わぁ～、そうだよぉ、本物だよぉ。 ふふ、じゃあまたあとでね……！
99 98 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_088 しゃんとした姿勢で、佇んでいるようだ……。
100 99 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_089 (-熱心な冒険者-)……お見事、私は本物です。 それでは集合場所に向かっておりますね。
101 100 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_090 (-怪しげな着ぐるみ-)…………。
102 101 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_091 長い手足を動かし、楽しそうに踊っている……。
103 102 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_092 (-浮かれた冒険者-)おっと、バレたかぁ～。 しゃあなし、お先に失礼っと！
104 103 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_093 返事がない。 ただの幻影のように……。
105 104 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_094 小柄な着ぐるみが、静かに揺らめいている……。
106 105 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_095 怪しげな何かの着ぐるみが、黙々と踊っている……。
107 106 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_096 （★未使用／削除予定★）
108 107 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_097 静かに横たわっている。 まるで、屍のように……。
109 108 TEXT_FESHLX202_05468_DUMMY05468_000_098 （★未使用／削除予定★）
110 109 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_099 この足は……みんなと同じ着ぐるみだっただろうか……？
111 110 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_105 ハァッ、ハァッ、すっごく……楽しいっ！！
112 111 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_106 パッティンったらね、とびきりウキウキで、 アンタが来るまでそこら中を走り回ってたのよ！
113 112 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_107 普段は着ることのない装束で、いつもとは異なる動きをする…… ふむ、これはなかなかの鍛錬になりそうです。
114 113 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_108 おかえりさん。 いや～、まだまだ遊び足りねぇな！
115 114 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_110 ふぅ、楽しいねぇ……！ それにキミ、鬼がすーっごく上手じゃない……！？
116 115 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_111 ふぅ、楽しいねぇ……！ 「」をぶつけられるか、素通りされるか、 すっごくドキドキしたぁ……。
117 116 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_112 なかなかにスリルがあって、ワクワクすんな～！ 次のかくれんぼも始めようぜ！
118 117 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_113 うんうん！ まだまだみんなと遊びたい……50年くらい休みなく！
119 118 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_114 キャハハ！ ねえねえ、ほら、次も遊ぶならアレをしないとよ！
120 119 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_115 そうだそうだ、 「かくれんぼ」だから、鬼を交代しないとだった！ じゃ、今度はボクが鬼ね～！
121 120 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_116 イ～チ……ニ～イ……サ～ン……
122 121 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_117 (-パッティン？-)Player、みィーーつけた……！
123 122 TEXT_FESHLX202_05468_PHANTOM05468_000_118 (-パッティン？-)エヘヘ…… かくれんぼ、楽しかったァ……！
124 123 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_120 あら遅かったじゃない！ 廃墓所を根城にしちゃったのかと思ったワ！
125 124 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_122 とっても楽しかったねぇ……。 すごいなぁ、ボクらよりも隠れるのが上手だったよ……！
126 125 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_124 見つけるのも隠れるのもお手の物とは……。 私も、見習わなければなりません。
127 126 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_126 ヒュ～ウ、おかえりさん！ あんたが例の着ぐるみじゃないのに勢いで始まっちまったが、 最後まで見つからないとは、やるねぇ！
128 127 TEXT_FESHLX202_05468_GRAVEYARDGATEKEEPER05467_000_128 ご無事の帰還、何よりでございます……。
129 128 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_130 ややっ、キミってばどこに隠れてたんだい？ いくら探しても見つからなかったから、 大声で声かけしてから、先に戻らせてもらってたんだ～。
130 129 TEXT_FESHLX202_05468_Q1_000_000 何と言う？
131 130 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_001 パッティンに見つけられたはず
132 131 TEXT_FESHLX202_05468_A1_000_002 自分を見つけたのはパッティンじゃなかった……？
133 132 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_132 えっ？
134 133 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_133 キミのことは最後まで見つけられなかったよ～。 さすがだね！
135 134 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_134 いやはやまったく、お見それしました。 全員で探せどもなかなか見つかりませんでしたからね。
136 135 TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_000_135 全員が「鬼」ってのも面白ぇ、なんでもアリで大騒ぎだ！ ほかの奴らも誘ってまた遊ぼうな！
137 136 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_136 クス……クスクス……。 あの墓所は、死者の居場所と繋がるという噂もあるから…… 別の誰かがこっそりと遊びに来ていたのかもね……？
138 137 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_100_136 巧みな貴女と、どうしても遊んでみたかったのでしょう。 クスクス……大丈夫、安心してね、 驚かすくらいで、悪いことはしていないみたい……。
139 138 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_137 危険とされる場所は封じておいたから…… 貴女たちに遊んでもらう分には平気なはずよ。 この子たちも、ヒトとの遊び方を学べたようだしね……。
140 139 TEXT_FESHLX202_05468_BEA_000_138 アタイたちね、アタイたちね、 さっきのヒトたちから「お礼のお菓子」ももらったのよ！
141 140 TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_139 美味しい感謝の気持ち……嬉しいなぁ、嬉しいなぁ……。 それにボクらも、次は自分たちでヒトを誘ってみるんだ……！
142 141 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_140 クスクス……お礼といえば……。 「冒険者に依頼」をしたのだから、 彼女に「報酬」を渡さないとよ……？
143 142 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_141 そそそ、そうだったー！！ ちょーっと待ってね、ちゃんと用意してあるんだ！
144 143 TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_142 はい、ありがとう冒険者さん、こちらをどーぞ！ ボクらとお揃いの着ぐるみ、気に入ってくれたら嬉しいなー！
145 144 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_143 クスクス……廃墓所はこのあとも自由に使っていいから、 心ゆくまで、祝祭を楽しんでいってらっしゃい……。
146 145 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_144 それから、私の屋敷の庭へも招待しておきましょう。 遊びに来たいときは「不思議な案内人」に、 声をかけてちょうだい……。
147 146 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_145 この守護天節の祝祭の間は、 共にひとときの甘美な喧騒を味わえるのだから……。 ヒトも魔物も、そして死者すら、ね……。
148 147 TEXT_FESHLX202_05468_PUMPKIN_000_146 ……クスクス、もちろん、 過ぎた子がいないか目を光らせるのは、私たちの役目。 貴女のことは、このあとも頼りにさせて……？
149 148 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_147 「魔人の隠れ家」「廃屋敷」へ行けるようになりました！ 「廃墓所」へも、再度向かうことが可能です。
150 149 TEXT_FESHLX202_05468_SYSTEM_000_148 ミィ・ケット野外音楽堂の「不思議な案内人」と、 「仮装パーティーの招待係」「廃墓所の案内人」に話しかけて、 不思議な仮装パーティーを楽しんでみましょう。
csv/fr/quest/054/FesSux201_05457.csv
+161 -157
View File
@@ -1,157 +1,161 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
0,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Mayaru Moyaru brûle d'impatience de vous parler des Feux de la Mort."
1,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Mayaru Moyaru vous a parlé des Feux de la Mort, l'incontournable fête estivale qui, cette année encore, tourne autour du Queen Lhaminn, un paquebot transformé en parc aquatique flottant. Pour y participer en tant que bénévole, allez parler à Haermaga, à Costa del Sol."
2,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_02,"Haermaga vous a expliqué que parmi les visiteurs venus assister aux Feux de la Mort, certains n'avaient encore jamais vu la mer. Pour s'assurer que ces personnes passent malgré tout un bon moment, il a lancé une opération intitulée “La mer, c'est super !”, et vous a demandé d'y participer. Pour commencer, allez à l'endroit indiqué et observez les alentours à la recherche de P'obyano, la collègue de Haermaga en charge de l'affaire. "
3,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_03,"P'obyano vous a présenté la “caravane flottante mog”, dont l'idée est d'offrir aux visiteurs un tour du littoral à bord de gros matelas gonflables progressant le long d'un chemin fixe. Pour rassurer encore davantage les curieux, elle voudrait que vous participiez à ces croisières en tant qu'accompagnatrice et sauveteuse. Rendez-vous sur la plage de Costa del Sol, et parlez au moniteur des Feux de la Mort pour vous essayer à ce rôle inédit."
4,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_04,"Vous avez rejoint le moniteur des Feux de la Mort, en compagnie de deux passagères dont l'une a apparemment été prise de panique à la vue de l'océan... Parlez à la demoiselle en question, Lho Mujuuk, et tentez d'apaiser ses craintes."
5,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_05,"Vous avez su rassurer Lho Mujuuk et la convaincre de monter à bord de la caravane flottante mog. Avant de vous jeter à l'eau, parlez une dernière fois à son amie Eavan afin de choisir vos places respectives dans le cortège."
6,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_06,"Eavan, Lho Mujuuk et vous avez embarqué à bord de la caravane flottante mog, le temps d'une croisière inaugurale paisible et relaxante. La passagère miqo'te, qui pourtant rechignait à tenter l'expérience, en est ressortie par­ti­cu­liè­rement joyeuse. À l'arrivée, P'obyano a recueilli vos suggestions pour améliorer l'attraction avant d'accompagner les deux amies à bord du Queen Lhaminn, vous laissant le soin d'aller transmettre les dernières nouvelles à Haermaga."
7,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_07,"Haermaga vous a récompensée pour vos efforts en vous offrant votre propre matelas gonflable ! Avant de vous libérer, il vous a par ailleurs informée que l'attraction de P'obyano ne désemplissait pas, et que vous pouviez donc retourner jouer les accompagnatrices autant qu'il vous plaira !"
8,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_08,
9,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_09,
10,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_10,
11,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_11,
12,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_12,
13,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_13,
14,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_14,
15,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_15,
16,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_16,
17,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_17,
18,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_18,
19,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_19,
20,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_20,
21,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_21,
22,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_22,
23,TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_23,
24,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_00,"Parler à Haermaga, à Costa del Sol"
25,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_01,Observer les environs à l'endroit indiqué
26,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_02,Parler au moniteur des Feux de la Mort
27,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_03,Parler à Lho Mujuuk
28,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_04,Parler à Eavan
29,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_05,Parler à Haermaga
30,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_06,
31,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_07,
32,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_08,
33,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_09,
34,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_10,
35,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_11,
36,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_12,
37,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_13,
38,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_14,
39,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_15,
40,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_16,
41,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_17,
42,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_18,
43,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_19,
44,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_20,
45,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_21,
46,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_22,
47,TEXT_FESSUX201_05457_TODO_23,
48,TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_000,"Hé, si ce n'est pas cette chère aventurière ! On crève de chaud en ce moment, pas vrai ? Vous me direz, normal pour la saison des Feux de la Mort !"
49,TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_001,"Bonsoir chère aventurière ! Il fait chaud en ce moment, pas vrai ? On aurait presque envie de piquer une tête du haut du Tillac... Normal pour la saison des Feux de la Mort !"
50,TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_002,"Cette fête est devenue au fil du temps une véritable vitrine pour la guilde des aventuriers, alors nous devons la promouvoir comme il se doit. Notre objectif : battre notre record de fréquentation !"
51,TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_003,"Cette année encore, notre principale attraction est le Queen Lhaminn, un paquebot transformé en gigantesque parc aquatique flottant. Un lieu de rêve pour les amateurs de sensations fortes !"
52,TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_004,"Évidemment, un projet aussi ambitieux requiert une main-d'œuvre conséquente. Si vous voulez apporter votre pierre à l'édifice, allez voir Haermaga, à Costa del Sol. C'est notre organisateur en chef."
53,TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_005,"Votre aide serait plus que bienvenue ! Pour participer aux Feux de la Mort en tant que bénévole, allez voir Haermaga, à Costa del Sol."
54,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_010,"Ah, Player ! Tu viens de la part de Mayaru Moyaru, c'est ça ? Parfait, j'ai justement du travail pour toi."
55,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_011,"Hmm, tu ne ressembles pas à Madame Tout-le-monde... Une aventurière, peut-être ? ... Ah, c'est Mayaru Moyaru qui t'envoie ? Il fallait le dire plus tôt ! J'ai justement du travail pour toi !"
56,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_012,"Comme tu peux le voir, les Feux de la Mort battent leur plein. Le Queen Lhaminn fait parler de lui, si bien qu'on accueille de plus en plus de visiteurs venus de loin – des gens qui, parfois, voient la mer pour la première fois de leur vie."
57,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_013,"En soi, c'est une excellente nouvelle. Seulement, on craint que ce public peu habitué aux charmes marins ne puisse pleinement apprécier le festival, et qu'il reparte avec un sentiment mitigé. Ce serait un coup dur pour la réputation de la guilde des aventuriers."
58,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_014,"C'est donc pour parer à cette éventualité qu'on a lancé l'opération “La mer, c'est super !”, à laquelle je vais te demander de participer dès à présent."
59,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_015,"Va voir P'obyano pour les détails, elle t'expliquera tout bien mieux que moi. Aux dernières nouvelles, elle se promenait sur l'île en contrebas."
60,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_016,"Pour les détails, va voir ma collègue P'obyano. C'est une Miqo'te aux cheveux blonds. Aux dernières nouvelles, elle se promenait sur l'île en contrebas."
61,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_017,"P'obyano devrait se trouver quelque part sur la plage, en contrebas. Regarde autour de toi et tu devrais l'apercevoir."
62,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_020,"Hé, mais c'est Player ! Ça me fait plaisir de te revoirrr !"
63,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_021,Salut l'aven­tu­rrrière ! Tu attends quelqu'un ?
64,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_022,"Ah, Haermaga t'a recrrrutée ? Ça tombe bien, j'avais justement besoin d'un coup de main !"
65,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_023,"Je me suis creusé la tête pour savoir ce qui pourrait plaire aux néophytes de la merrr, sachant qu'on propose déjà des cours de natation pour grands débutants..."
66,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_024,"Avant tout, j'aimerais qu'ils aient un aperçu des plaisirrrs qu'offre le littoral. Et pour ça, je pense avoir trouvé l'accessoire ultime..."
67,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_025,Le matelas gonflable !
68,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_026,"Il est beau, hein ? Une fois conforrrtablement assis dessus, nos passagers n'auront plus qu'à se laisser porter par les vagues, les cheveux au vent et le regard au loin !"
69,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_027,"Évidemment, on ne voudrait pas non plus qu'ils se fassent emporter au large ou crrroquer par des monstres marins... alors on a enchanté les matelas de façon à ce qu'ils suivent un itinéraire fixe, le long de zones réputées sûres !"
70,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_028,"Mais puisque le risque zéro n'existe pas, ce serait bien que nos touristes soient accompagnés durant leur croisière – au hasarrrd, par une membre respectée de la guilde des aventuriers. Cela les rassurerait encore davantage."
71,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_029,"Une double casquette d'accompagnatrice et de sauveteuse qui te siérait à merrrveille, tu ne penses pas ?"
72,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_030,"Merci ! Avec toi, je suis sûrrre qu'il n'y aura aucun accident grave !"
73,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_031,"Je te propose de te rendre directement au déparrrt de la “caravane flottante mog”, sur la plage de Costa del Sol. L'un de nos moniteurs est sur place, tu n'auras qu'à te présenter à lui."
74,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_032,"Moi, j'attendrai à l'arrivée pour recueillirrr les impressions des passagers. En espérant qu'elles soient bonnes !"
75,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_033,"Ici, c'est l'arrivée ! Le point de déparrrt est sur la plage. Tu y trouveras notre moniteur, et peut-être même nos premiers passagers !"
76,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_100_033,"Tu as parlé à P'obyano ? Si oui, tu sais ce qu'il te reste à faire. Merci d'avance !"
77,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_034,"D-désolée, Eavan, c'est trop pourrr moi..."
78,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_035,"Allez, Lho, respire un coup et tout ira bien !"
79,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_36,"Ah, tu dois être l'aventurière dont P'obyano m'a parlé, notre fameuse caution sécurité ?"
80,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_37,"Merci encore pour ton implication. Comme tu peux le voir, on a ici un couple de passagères, toutes deux venues de Gridania."
81,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_38,"Or, la demoiselle en rose a été prise de panique dès qu'elle a vu l'océan. Et maintenant, elle n'ose plus monter à bord de notre caravane flottante..."
82,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_100_38,"Dis-lui quelques mots pour voir. Si elle sait que tu es de la partie, ça l'aidera sans doute à surmonter sa peur de l'eau."
83,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_110_38,Parle à la demoiselle en maillot rose. Tu es la mieux placée pour la rassurer.
84,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_039,"D-désolée, je ne me sens pas d'y aller... L'eau devient vite profonde, je risque de ne plus avoir pied... Et j'ai entendu dirrre qu'il pouvait y avoir des monstres cachés sous la surface..."
85,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_040,"Mais naaan ! Le moniteur a bien précisé qu'on resterait tout près de la côte, et qu'on aurait quelqu'un avec nous en permanence. Je sais pas ce qu'il te faut de plus !"
86,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_100_040,"Vous êtes notre accompagnatrice ? Désolée, mon amie était motivée avant d'arriver ici, mais maintenant, elle se déballonne... Dites-lui qu'elle n'a pas à avoir peur !"
87,TEXT_FESSUX201_05457_Q2_000_000,Que dites-vous ?
88,TEXT_FESSUX201_05457_A2_000_000,Je vous protégerai quoi qu'il en coûte !
89,TEXT_FESSUX201_05457_A2_000_001,"S'il y a des monstres marins, j'en ferai mon affaire !"
90,TEXT_FESSUX201_05457_A2_000_002,"Si je vous vois boire la tasse, je volerai aussitôt à votre secours !"
91,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_110_040,"V-vraiment ? Ma foi, c'est vrai que vous m'avez l'air intrépide, du genre à garder votre sang-frrroid même lorsque vous apercevez un aileron de requin au loin..."
92,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_120_040,"Ouah, vous dites ça avec un tel aplomb que j'ai envie de vous croirrre... Et puis, c'est connu que les aven­tu­rières n'ont peur de rien."
93,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_130_040,"D-donc, vous serez prête à intervenir en cas d'imprévu ? Voilà qui est rrrassurant."
94,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_140_040,"B-bon, dans ces conditions, je veux bien tenter l'expérrrience !"
95,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_150_40,"Je vois que notre demoiselle a finalement décidé de se mouiller ! Eh bien dans ce cas, il ne vous reste plus qu'à monter à la queue leu leu sur vos matelas gonflables ! Je vous laisse décider de vos places respectives dans la caravane."
96,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_045,"Si Eavan et son amie sont prêtes, alors vous pouvez embarquer !"
97,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_046,J-je ne suis pas entièrement rassurée... mais je vais prrrendre mon courage à deux mains !
98,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_047,"Tu as parlé à P'obyano ? Si oui, tu sais ce qu'il te reste à faire. Merci d'avance !"
99,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_050,"Si j'ai bien compris, la caravane se dirige toute seule grâce à un sort de magie. Dans ce cas, il vaut mieux qu'on s'asseye devant, et vous derrière pour nous surveiller ainsi que les alentours."
100,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_051,"Vous ne nous lâchez pas d'une semelle, hein ? On compte surrr vous !"
101,TEXT_FESSUX201_05457_SYSTEM_000_053,Embarquer sur la caravane flottante mog ?
102,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_055,L'aven­tu­rrrière est là... Ça va aller... (souffle) Ça va aller... !
103,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_056,"Concentre-toi sur le paysage et tu n'auras plus du tout peur, tu verras !"
104,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_057,"Regarde, des pilotis ! Je me suis toujours demandé ce qui empêchait leurs parties immergées de moisir..."
105,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_058,"Aucune idée, mais c'est pratique pour l'aérrration ! Ça nous changerait de Gridania d'habiter ici !"
106,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_059,"Eavan, je viens de voir passer un crabe ! D'une couleur que je n'avais jamais vue encorrre !"
107,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_060,"Oh, la chance ! Attends, il faut que j'ouvre l'œil moi aussi..."
108,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_061,"Oh, des trrransats et des parasols ! Le coin parfait pour piquer un somme !"
109,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_062,"Oh oui, une bonne petite sieste avec le bruit des vagues en guise de berceuse !"
110,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_063,"Ah, des maîtres-nageurs. Je pourrais prendre des cours – à cette profondeurrr, je ne risque pas de me noyer."
111,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_064,"Eh bien, Lho, quelle motivation ! Pas de souci, on ira s'inscrire toutes les deux."
112,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_065,"Ce bateau avec des toboggans, c'est... un parc d'attractions ?"
113,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_066,"Ouah, ça a l'air génial ! Il faut absolument qu'on y fasse un tourrr après !"
114,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_070,"Amies du soir, bonsoirrr ! Alors, vous avez apprécié votre petit tour de Costa del Sol ?"
115,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_071,"Et comment ! Je n'ai pas du tout eu le mal de mer ; au contraire, j'ai trouvé le roulis des vagues très agréable. Et quand j'ai aperçu cet immense navire à la fin, ouah... Ça m'a laissée bouche bée !"
116,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_072,Sans parler des poissons et des crabes qu'on ne trouve nulle part ailleurrrs ! Et des gens qui barbotent dans l'eau ! Ils avaient l'air de tellement s'amuser !
117,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_073,"Regardez, mon amie était terrifiée au départ, et maintenant, elle est euphorique ! Merci encore d'avoir veillé sur nous, et de nous avoir permis de passer un aussi bon moment."
118,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_074,"Je referais bien un tour de matelas gonflable pour le plaisir. Ou alors, on pourrait essayer une autre activité ; quelque chose de plus palpitant..."
119,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_075,"Euh... Cerrrtes, j'ai moins peur de l'eau qu'avant, mais n'allons pas trop vite non plus..."
120,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_076,"Maintenant que vous le dites, c'est vrai que l'attraction est un peu plan-plan... Peut-être qu'on gagnerait à la rendre plus vivante d'une façon ou d'une autrrre..."
121,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_077,"Une idée de ce qu'on pourrait ajouter, Player ?"
122,TEXT_FESSUX201_05457_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
123,TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_000,Un guide qui connaît bien la région.
124,TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_001,Des glaces à déguster pendant la balade.
125,TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_002,Des canons à eau pour s'arroser entre passagers !
126,TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_003,Des mines à esquiver avec son matelas !
127,TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_004,C'est tout ce qui me vient à l'esprit.
128,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_078,"Ce serait bien, oui ! Pour des Gridaniennes comme nous, Costa del Sol offre un dépaysement total. Alors on se pose des tas de questions, sur l'architecture par exemple, ou bien la mode locale."
129,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_079,"Moi, c'est surtout la faune aquatique qui m'intéresse ! Si quelqu'un pouvait me rrrenseigner sur le sujet, ce serait top !"
130,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_080,"Sans compter que les personnes les moins à l'aise sur l'eau se détendraient en écoutant les ex­pli­ca­tions de leur guide. Si l'on est amenés à accueillir beaucoup de visiteurrrs étrangers, ce sera un plus non négligeable."
131,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_081,"Très bien, c'est noté. D'autres prrropositions, Player ?"
132,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_082,"Vous en avez ? Par cette chaleur, c'est vrai que je ne dirais pas non à une petite glace à l'eau !"
133,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_083,"Mais Eavan, ça tangue sur les matelas gonflables... Les glaces risquent de finirrr... à l'eau, justement."
134,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_084,"Effectivement, des bâtonnets ou des cornets ne seraient pas très prrratiques à déguster... Mais on pourrait proposer des rafraîchissements, comme des briques de jus de fruits, par exemple."
135,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_085,"Très bien, c'est noté. D'autres prrropositions, Player ?"
136,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_086,"Sur la plage, pourquoi pas... Mais au cours d'une croisière, j'aime autant pouvoir admirer le paysage sans me prendre des jets d'eau dans la figure..."
137,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_087,"Oh, Eavan, imagine comme ce serait drôle ! Moi, je pense qu'on devrait au moins nous offrirrr cette possibilité ! "
138,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_088,"Pas bête... On pourrait louer des canons à eau aux personnes dont la prrriorité n'est pas de découvrir le littoral, mais de s'amuser. Comme ça, chacun y trouverait son compte. "
139,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_089,"Très bien, c'est noté. D'autres prrropositions, Player ?"
140,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_090,"P-pardon, des quoi !?"
141,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_091,"C'est une croisièrrre, pas une bataille navale !"
142,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_092,"Haha... C'est de l'humourrr d'aventurière, pas vrai ? À prendre au millième degré..."
143,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_093,"Tu aurais d'autrrres suggestions – sérieuses, cette fois ?"
144,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_100,Merci d'avoirrr réfléchi à la question ! Tous les avis sont bons pour améliorer la caravane flottante mog !
145,TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_101,"Viens, Eavan, montons sur le grand navirrre ! Il faut absolument qu'on essaye le toboggan géant !"
146,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_102,"Euh, tu veux pas qu'on grignote un bout avant ? J'ai l'estomac dans les talons, moi... et je suis sûre qu'ils ont des bons fruits de mer à bord !"
147,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_103,"Je vais leur faire visiter le Queen Lhaminn. Tu pourrais aller voir Haermaga à ma place, et l'inforrrmer du succès de notre opération ?"
148,TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_104,"Merrrci ! Et n'oublie pas de profiter des Feux de la Mort, toi aussi !"
149,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_110,"... Alors comme ça, l'attraction de P'obyano a déjà fait deux heureuses ? À la bonne heure ! Je suis sûr que ta présence y a été pour beaucoup, aussi permets-moi de te remercier."
150,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_111,"D'ailleurs, je vois sur ton visage que tu t'es autant amusée qu'elles. Dans ce cas, j'ai là un cadeau qui devrait te plaire : ton propre matelas gonflable !"
151,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_112,Je l'ai fait désenvoûter pour que tu puisses aller où tu veux avec. Pas besoin d'avancer sur un rail quand on sait nager et se battre aussi bien que toi !
152,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_113,"Avant que tu repartes, on me souffle dans la linkperle que d'autres curieux attendent d'essayer la caravane flottante. Si tu as le temps, n'hésite pas à les accompagner, eux aussi."
153,TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_114,"Moi-même, je m'offrirais bien un tour en matelas gonflable, histoire de pouvoir admirer le Queen Lhaminn sous tous les angles... Enfin, je m'égare. Profite bien des Feux de la Mort, et à très bientôt, j'espère !"
154,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_041,
155,TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_042,
156,TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_052,
1 0 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Mayaru Moyaru brûle d'impatience de vous parler des Feux de la Mort.
2 1 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Mayaru Moyaru vous a parlé des Feux de la Mort, l'incontournable fête estivale qui, cette année encore, tourne autour du Queen Lhaminn, un paquebot transformé en parc aquatique flottant. Pour y participer en tant que bénévole, allez parler à Haermaga, à Costa del Sol.
3 2 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_02 Haermaga vous a expliqué que parmi les visiteurs venus assister aux Feux de la Mort, certains n'avaient encore jamais vu la mer. Pour s'assurer que ces personnes passent malgré tout un bon moment, il a lancé une opération intitulée “La mer, c'est super !”, et vous a demandé d'y participer. Pour commencer, allez à l'endroit indiqué et observez les alentours à la recherche de P'obyano, la collègue de Haermaga en charge de l'affaire.
4 3 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_03 P'obyano vous a présenté la “caravane flottante mog”, dont l'idée est d'offrir aux visiteurs un tour du littoral à bord de gros matelas gonflables progressant le long d'un chemin fixe. Pour rassurer encore davantage les curieux, elle voudrait que vous participiez à ces croisières en tant qu'accompagnatrice et sauveteuse. Rendez-vous sur la plage de Costa del Sol, et parlez au moniteur des Feux de la Mort pour vous essayer à ce rôle inédit.
5 4 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_04 Vous avez rejoint le moniteur des Feux de la Mort, en compagnie de deux passagères dont l'une a apparemment été prise de panique à la vue de l'océan... Parlez à la demoiselle en question, Lho Mujuuk, et tentez d'apaiser ses craintes.
6 5 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_05 Vous avez su rassurer Lho Mujuuk et la convaincre de monter à bord de la caravane flottante mog. Avant de vous jeter à l'eau, parlez une dernière fois à son amie Eavan afin de choisir vos places respectives dans le cortège.
7 6 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_06 Eavan, Lho Mujuuk et vous avez embarqué à bord de la caravane flottante mog, le temps d'une croisière inaugurale paisible et relaxante. La passagère miqo'te, qui pourtant rechignait à tenter l'expérience, en est ressortie par­ti­cu­liè­rement joyeuse. À l'arrivée, P'obyano a recueilli vos suggestions pour améliorer l'attraction avant d'accompagner les deux amies à bord du Queen Lhaminn, vous laissant le soin d'aller transmettre les dernières nouvelles à Haermaga.
8 7 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_07 Haermaga vous a récompensée pour vos efforts en vous offrant votre propre matelas gonflable ! Avant de vous libérer, il vous a par ailleurs informée que l'attraction de P'obyano ne désemplissait pas, et que vous pouviez donc retourner jouer les accompagnatrices autant qu'il vous plaira !
9 8 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_08
10 9 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_09
11 10 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_10
12 11 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_11
13 12 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_12
14 13 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_13
15 14 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_14
16 15 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_15
17 16 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_16
18 17 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_17
19 18 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_18
20 19 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_19
21 20 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_20
22 21 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_21
23 22 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_22
24 23 TEXT_FESSUX201_05457_SEQ_23
25 24 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_00 Parler à Haermaga, à Costa del Sol
26 25 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_01 Observer les environs à l'endroit indiqué
27 26 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_02 Parler au moniteur des Feux de la Mort
28 27 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_03 Parler à Lho Mujuuk
29 28 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_04 Parler à Eavan
30 29 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_05 Parler à Haermaga
31 30 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_06
32 31 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_07
33 32 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_08
34 33 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_09
35 34 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_10
36 35 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_11
37 36 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_12
38 37 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_13
39 38 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_14
40 39 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_15
41 40 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_16
42 41 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_17
43 42 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_18
44 43 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_19
45 44 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_20
46 45 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_21
47 46 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_22
48 47 TEXT_FESSUX201_05457_TODO_23
49 48 TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_000 Hé, si ce n'est pas cette chère aventurière ! On crève de chaud en ce moment, pas vrai ? Vous me direz, normal pour la saison des Feux de la Mort !
50 49 TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_001 Bonsoir chère aventurière ! Il fait chaud en ce moment, pas vrai ? On aurait presque envie de piquer une tête du haut du Tillac... Normal pour la saison des Feux de la Mort !
51 50 TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_002 Cette fête est devenue au fil du temps une véritable vitrine pour la guilde des aventuriers, alors nous devons la promouvoir comme il se doit. Notre objectif : battre notre record de fréquentation !
52 51 TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_003 Cette année encore, notre principale attraction est le Queen Lhaminn, un paquebot transformé en gigantesque parc aquatique flottant. Un lieu de rêve pour les amateurs de sensations fortes !
53 52 TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_004 Évidemment, un projet aussi ambitieux requiert une main-d'œuvre conséquente. Si vous voulez apporter votre pierre à l'édifice, allez voir Haermaga, à Costa del Sol. C'est notre organisateur en chef.
54 53 TEXT_FESSUX201_05457_MAYARUMOYARU_000_005 Votre aide serait plus que bienvenue ! Pour participer aux Feux de la Mort en tant que bénévole, allez voir Haermaga, à Costa del Sol.
55 54 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_010 Ah, Player ! Tu viens de la part de Mayaru Moyaru, c'est ça ? Parfait, j'ai justement du travail pour toi.
56 55 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_011 Hmm, tu ne ressembles pas à Madame Tout-le-monde... Une aventurière, peut-être ? ... Ah, c'est Mayaru Moyaru qui t'envoie ? Il fallait le dire plus tôt ! J'ai justement du travail pour toi !
57 56 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_012 Comme tu peux le voir, les Feux de la Mort battent leur plein. Le Queen Lhaminn fait parler de lui, si bien qu'on accueille de plus en plus de visiteurs venus de loin – des gens qui, parfois, voient la mer pour la première fois de leur vie.
58 57 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_013 En soi, c'est une excellente nouvelle. Seulement, on craint que ce public peu habitué aux charmes marins ne puisse pleinement apprécier le festival, et qu'il reparte avec un sentiment mitigé. Ce serait un coup dur pour la réputation de la guilde des aventuriers.
59 58 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_014 C'est donc pour parer à cette éventualité qu'on a lancé l'opération “La mer, c'est super !”, à laquelle je vais te demander de participer dès à présent.
60 59 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_015 Va voir P'obyano pour les détails, elle t'expliquera tout bien mieux que moi. Aux dernières nouvelles, elle se promenait sur l'île en contrebas.
61 60 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_016 Pour les détails, va voir ma collègue P'obyano. C'est une Miqo'te aux cheveux blonds. Aux dernières nouvelles, elle se promenait sur l'île en contrebas.
62 61 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_017 P'obyano devrait se trouver quelque part sur la plage, en contrebas. Regarde autour de toi et tu devrais l'apercevoir.
63 62 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_020 Hé, mais c'est Player ! Ça me fait plaisir de te revoirrr !
64 63 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_021 Salut l'aven­tu­rrrière ! Tu attends quelqu'un ?
65 64 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_022 Ah, Haermaga t'a recrrrutée ? Ça tombe bien, j'avais justement besoin d'un coup de main !
66 65 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_023 Je me suis creusé la tête pour savoir ce qui pourrait plaire aux néophytes de la merrr, sachant qu'on propose déjà des cours de natation pour grands débutants...
67 66 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_024 Avant tout, j'aimerais qu'ils aient un aperçu des plaisirrrs qu'offre le littoral. Et pour ça, je pense avoir trouvé l'accessoire ultime...
68 67 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_025 Le matelas gonflable !
69 68 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_026 Il est beau, hein ? Une fois conforrrtablement assis dessus, nos passagers n'auront plus qu'à se laisser porter par les vagues, les cheveux au vent et le regard au loin !
70 69 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_027 Évidemment, on ne voudrait pas non plus qu'ils se fassent emporter au large ou crrroquer par des monstres marins... alors on a enchanté les matelas de façon à ce qu'ils suivent un itinéraire fixe, le long de zones réputées sûres !
71 70 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_028 Mais puisque le risque zéro n'existe pas, ce serait bien que nos touristes soient accompagnés durant leur croisière – au hasarrrd, par une membre respectée de la guilde des aventuriers. Cela les rassurerait encore davantage.
72 71 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_029 Une double casquette d'accompagnatrice et de sauveteuse qui te siérait à merrrveille, tu ne penses pas ?
73 72 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_030 Merci ! Avec toi, je suis sûrrre qu'il n'y aura aucun accident grave !
74 73 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_031 Je te propose de te rendre directement au déparrrt de la “caravane flottante mog”, sur la plage de Costa del Sol. L'un de nos moniteurs est sur place, tu n'auras qu'à te présenter à lui.
75 74 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_032 Moi, j'attendrai à l'arrivée pour recueillirrr les impressions des passagers. En espérant qu'elles soient bonnes !
76 75 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_033 Ici, c'est l'arrivée ! Le point de déparrrt est sur la plage. Tu y trouveras notre moniteur, et peut-être même nos premiers passagers !
77 76 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_100_033 Tu as parlé à P'obyano ? Si oui, tu sais ce qu'il te reste à faire. Merci d'avance !
78 77 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_034 D-désolée, Eavan, c'est trop pourrr moi...
79 78 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_035 Allez, Lho, respire un coup et tout ira bien !
80 79 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_36 Ah, tu dois être l'aventurière dont P'obyano m'a parlé, notre fameuse caution sécurité ?
81 80 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_37 Merci encore pour ton implication. Comme tu peux le voir, on a ici un couple de passagères, toutes deux venues de Gridania.
82 81 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_38 Or, la demoiselle en rose a été prise de panique dès qu'elle a vu l'océan. Et maintenant, elle n'ose plus monter à bord de notre caravane flottante...
83 82 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_100_38 Dis-lui quelques mots pour voir. Si elle sait que tu es de la partie, ça l'aidera sans doute à surmonter sa peur de l'eau.
84 83 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_110_38 Parle à la demoiselle en maillot rose. Tu es la mieux placée pour la rassurer.
85 84 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_039 D-désolée, je ne me sens pas d'y aller... L'eau devient vite profonde, je risque de ne plus avoir pied... Et j'ai entendu dirrre qu'il pouvait y avoir des monstres cachés sous la surface...
86 85 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_040 Mais naaan ! Le moniteur a bien précisé qu'on resterait tout près de la côte, et qu'on aurait quelqu'un avec nous en permanence. Je sais pas ce qu'il te faut de plus !
87 86 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_100_040 Vous êtes notre accompagnatrice ? Désolée, mon amie était motivée avant d'arriver ici, mais maintenant, elle se déballonne... Dites-lui qu'elle n'a pas à avoir peur !
88 87 TEXT_FESSUX201_05457_Q2_000_000 Que dites-vous ?
89 88 TEXT_FESSUX201_05457_A2_000_000 Je vous protégerai quoi qu'il en coûte !
90 89 TEXT_FESSUX201_05457_A2_000_001 S'il y a des monstres marins, j'en ferai mon affaire !
91 90 TEXT_FESSUX201_05457_A2_000_002 Si je vous vois boire la tasse, je volerai aussitôt à votre secours !
92 91 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_110_040 V-vraiment ? Ma foi, c'est vrai que vous m'avez l'air intrépide, du genre à garder votre sang-frrroid même lorsque vous apercevez un aileron de requin au loin...
93 92 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_120_040 Ouah, vous dites ça avec un tel aplomb que j'ai envie de vous croirrre... Et puis, c'est connu que les aven­tu­rières n'ont peur de rien.
94 93 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_130_040 D-donc, vous serez prête à intervenir en cas d'imprévu ? Voilà qui est rrrassurant.
95 94 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_140_040 B-bon, dans ces conditions, je veux bien tenter l'expérrrience !
96 95 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_150_40 Je vois que notre demoiselle a finalement décidé de se mouiller ! Eh bien dans ce cas, il ne vous reste plus qu'à monter à la queue leu leu sur vos matelas gonflables ! Je vous laisse décider de vos places respectives dans la caravane.
97 96 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_045 Si Eavan et son amie sont prêtes, alors vous pouvez embarquer !
98 97 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_046 J-je ne suis pas entièrement rassurée... mais je vais prrrendre mon courage à deux mains !
99 98 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_047 Tu as parlé à P'obyano ? Si oui, tu sais ce qu'il te reste à faire. Merci d'avance !
100 99 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_050 Si j'ai bien compris, la caravane se dirige toute seule grâce à un sort de magie. Dans ce cas, il vaut mieux qu'on s'asseye devant, et vous derrière pour nous surveiller ainsi que les alentours.
101 100 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_051 Vous ne nous lâchez pas d'une semelle, hein ? On compte surrr vous !
102 101 TEXT_FESSUX201_05457_SYSTEM_000_053 Embarquer sur la caravane flottante mog ?
103 102 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_055 L'aven­tu­rrrière est là... Ça va aller... (souffle) Ça va aller... !
104 103 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_056 Concentre-toi sur le paysage et tu n'auras plus du tout peur, tu verras !
105 104 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_057 Regarde, des pilotis ! Je me suis toujours demandé ce qui empêchait leurs parties immergées de moisir...
106 105 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_058 Aucune idée, mais c'est pratique pour l'aérrration ! Ça nous changerait de Gridania d'habiter ici !
107 106 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_059 Eavan, je viens de voir passer un crabe ! D'une couleur que je n'avais jamais vue encorrre !
108 107 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_060 Oh, la chance ! Attends, il faut que j'ouvre l'œil moi aussi...
109 108 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_061 Oh, des trrransats et des parasols ! Le coin parfait pour piquer un somme !
110 109 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_062 Oh oui, une bonne petite sieste avec le bruit des vagues en guise de berceuse !
111 110 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_063 Ah, des maîtres-nageurs. Je pourrais prendre des cours – à cette profondeurrr, je ne risque pas de me noyer.
112 111 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_064 Eh bien, Lho, quelle motivation ! Pas de souci, on ira s'inscrire toutes les deux.
113 112 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_065 Ce bateau avec des toboggans, c'est... un parc d'attractions ?
114 113 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_066 Ouah, ça a l'air génial ! Il faut absolument qu'on y fasse un tourrr après !
115 114 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_070 Amies du soir, bonsoirrr ! Alors, vous avez apprécié votre petit tour de Costa del Sol ?
116 115 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_071 Et comment ! Je n'ai pas du tout eu le mal de mer ; au contraire, j'ai trouvé le roulis des vagues très agréable. Et quand j'ai aperçu cet immense navire à la fin, ouah... Ça m'a laissée bouche bée !
117 116 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_072 Sans parler des poissons et des crabes qu'on ne trouve nulle part ailleurrrs ! Et des gens qui barbotent dans l'eau ! Ils avaient l'air de tellement s'amuser !
118 117 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_073 Regardez, mon amie était terrifiée au départ, et maintenant, elle est euphorique ! Merci encore d'avoir veillé sur nous, et de nous avoir permis de passer un aussi bon moment.
119 118 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_074 Je referais bien un tour de matelas gonflable pour le plaisir. Ou alors, on pourrait essayer une autre activité ; quelque chose de plus palpitant...
120 119 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_075 Euh... Cerrrtes, j'ai moins peur de l'eau qu'avant, mais n'allons pas trop vite non plus...
121 120 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_076 Maintenant que vous le dites, c'est vrai que l'attraction est un peu plan-plan... Peut-être qu'on gagnerait à la rendre plus vivante d'une façon ou d'une autrrre...
122 121 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_077 Une idée de ce qu'on pourrait ajouter, Player ?
123 122 TEXT_FESSUX201_05457_Q1_000_000 Que répondez-vous ?
124 123 TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_000 Un guide qui connaît bien la région.
125 124 TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_001 Des glaces à déguster pendant la balade.
126 125 TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_002 Des canons à eau pour s'arroser entre passagers !
127 126 TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_003 Des mines à esquiver avec son matelas !
128 127 TEXT_FESSUX201_05457_A1_000_004 C'est tout ce qui me vient à l'esprit.
129 128 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_078 Ce serait bien, oui ! Pour des Gridaniennes comme nous, Costa del Sol offre un dépaysement total. Alors on se pose des tas de questions, sur l'architecture par exemple, ou bien la mode locale.
130 129 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_079 Moi, c'est surtout la faune aquatique qui m'intéresse ! Si quelqu'un pouvait me rrrenseigner sur le sujet, ce serait top !
131 130 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_080 Sans compter que les personnes les moins à l'aise sur l'eau se détendraient en écoutant les ex­pli­ca­tions de leur guide. Si l'on est amenés à accueillir beaucoup de visiteurrrs étrangers, ce sera un plus non négligeable.
132 131 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_081 Très bien, c'est noté. D'autres prrropositions, Player ?
133 132 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_082 Vous en avez ? Par cette chaleur, c'est vrai que je ne dirais pas non à une petite glace à l'eau !
134 133 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_083 Mais Eavan, ça tangue sur les matelas gonflables... Les glaces risquent de finirrr... à l'eau, justement.
135 134 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_084 Effectivement, des bâtonnets ou des cornets ne seraient pas très prrratiques à déguster... Mais on pourrait proposer des rafraîchissements, comme des briques de jus de fruits, par exemple.
136 135 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_085 Très bien, c'est noté. D'autres prrropositions, Player ?
137 136 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_086 Sur la plage, pourquoi pas... Mais au cours d'une croisière, j'aime autant pouvoir admirer le paysage sans me prendre des jets d'eau dans la figure...
138 137 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_087 Oh, Eavan, imagine comme ce serait drôle ! Moi, je pense qu'on devrait au moins nous offrirrr cette possibilité !
139 138 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_088 Pas bête... On pourrait louer des canons à eau aux personnes dont la prrriorité n'est pas de découvrir le littoral, mais de s'amuser. Comme ça, chacun y trouverait son compte.
140 139 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_089 Très bien, c'est noté. D'autres prrropositions, Player ?
141 140 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_090 P-pardon, des quoi !?
142 141 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_091 C'est une croisièrrre, pas une bataille navale !
143 142 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_092 Haha... C'est de l'humourrr d'aventurière, pas vrai ? À prendre au millième degré...
144 143 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_093 Tu aurais d'autrrres suggestions – sérieuses, cette fois ?
145 144 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_100 Merci d'avoirrr réfléchi à la question ! Tous les avis sont bons pour améliorer la caravane flottante mog !
146 145 TEXT_FESSUX201_05457_LHOMUJUUK_000_101 Viens, Eavan, montons sur le grand navirrre ! Il faut absolument qu'on essaye le toboggan géant !
147 146 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_102 Euh, tu veux pas qu'on grignote un bout avant ? J'ai l'estomac dans les talons, moi... et je suis sûre qu'ils ont des bons fruits de mer à bord !
148 147 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_103 Je vais leur faire visiter le Queen Lhaminn. Tu pourrais aller voir Haermaga à ma place, et l'inforrrmer du succès de notre opération ?
149 148 TEXT_FESSUX201_05457_POBYANO_000_104 Merrrci ! Et n'oublie pas de profiter des Feux de la Mort, toi aussi !
150 149 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_110 ... Alors comme ça, l'attraction de P'obyano a déjà fait deux heureuses ? À la bonne heure ! Je suis sûr que ta présence y a été pour beaucoup, aussi permets-moi de te remercier.
151 150 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_111 D'ailleurs, je vois sur ton visage que tu t'es autant amusée qu'elles. Dans ce cas, j'ai là un cadeau qui devrait te plaire : ton propre matelas gonflable !
152 151 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_112 Je l'ai fait désenvoûter pour que tu puisses aller où tu veux avec. Pas besoin d'avancer sur un rail quand on sait nager et se battre aussi bien que toi !
153 152 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_113 Avant que tu repartes, on me souffle dans la linkperle que d'autres curieux attendent d'essayer la caravane flottante. Si tu as le temps, n'hésite pas à les accompagner, eux aussi.
154 153 TEXT_FESSUX201_05457_HAERMAGA_000_114 Moi-même, je m'offrirais bien un tour en matelas gonflable, histoire de pouvoir admirer le Queen Lhaminn sous tous les angles... Enfin, je m'égare. Profite bien des Feux de la Mort, et à très bientôt, j'espère !
155 154 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_041
156 155 TEXT_FESSUX201_05457_GURENSTAFFA05457_000_042
157 156 TEXT_FESSUX201_05457_EAVAN_000_052
158
159
160
161
csv/fr/quest/054/FesSux202_05458.csv
+167 -160
View File
@@ -1,160 +1,167 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
0,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Haermaga voudrait que vous repreniez du service à bord de la caravane flottante mog."
1,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Haermaga vous a réquisitionnée afin de répondre à une demande inattendue : en effet, des touristes venus essayer la caravane flottante mog vous auraient apparemment nommée pour être leur accompagnatrice. Rejoignez le moniteur des Feux de la Mort, sur la plage de Costa del Sol, et voyez ce qu'il en est exactement."
2,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_02,"Vous avez découvert vos passagers. Comme vous pouviez vous en douter, ces derniers faisaient partie de vos con­nais­san­ces. Maintenant que tout le monde est réuni, reparlez au moniteur pour débuter la croisière."
3,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_03,"La caravane flottante mog a accompli son tour du littoral, et vous avez pu assister à des échanges savoureux entre vos passagers. Une fois la croisière terminée, vous êtes retournés tous ensemble sur le Queen Lhaminn. Parlez maintenant à Haermaga."
4,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_04,"Haermaga vous a fait savoir que d'autres touristes risquaient de vous solliciter personnellement, ce qui peut être une bonne occasion de revoir des visages familiers..."
5,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_05,
6,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_06,
7,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_07,
8,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_08,
9,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_09,
10,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_10,
11,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_11,
12,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_12,
13,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_13,
14,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_14,
15,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_15,
16,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_16,
17,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_17,
18,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_18,
19,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_19,
20,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_20,
21,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_21,
22,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_22,
23,TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_23,
24,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_00,Parler au moniteur des Feux de la Mort
25,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_01,Reparler au moniteur des Feux de la Mort
26,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_02,Parler à Haermaga
27,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_03,
28,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_04,
29,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_05,
30,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_06,
31,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_07,
32,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_08,
33,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_09,
34,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_10,
35,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_11,
36,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_12,
37,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_13,
38,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_14,
39,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_15,
40,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_16,
41,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_17,
42,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_18,
43,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_19,
44,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_20,
45,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_21,
46,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_22,
47,TEXT_FESSUX202_05458_TODO_23,
48,TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_000,"Salut Player ! J'aurais encore besoin de ta coopération, si ça ne te dérange pas."
49,TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_001,"Notre moniteur m'a contacté : apparemment, de nouveaux touristes attendent d'embarquer sur la caravane flottante mog. Or, ces derniers auraient insisté pour que ce soit toi qui les accompagnes..."
50,TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_002,"Je n'ai pas tous les détails, mais puisque tu es là, autant en profiter, non ? Ça se passe sur la plage, comme la dernière fois. Bon courage !"
51,TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_003,"Rejoins notre moniteur sur la plage, il te dira exactement de quoi il retourne."
52,TEXT_FESSUX202_05458_GURENSTAFFA05457_000_05,"Ah, Player. Quelle chance que tu sois de passage à Costa del Sol. Si on m'avait dit que des touristes te réclameraient personnellement... "
53,TEXT_FESSUX202_05458_GURENSTAFFA05457_000_06,"Tu veux savoir qui c'est ? Eh bien, pour te les décrire brièvement, il s'agit..."
54,TEXT_FESSUX202_05458_Q1_000_000,De qui s'agit-il ?
55,TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_000,D'un couple de pirates.
56,TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_001,De trois re­pré­sen­tants de la guilde des aventuriers.
57,TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_002,D'un couple d'Élézens propres sur eux.
58,TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_003,De deux ex-ingénieurs de Garlemald.
59,TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_004,De deux Ao Ra d'allure intimidante.
60,TEXT_FESSUX202_05458_GURENSTAFFA05457_000_007,"Tu vois de qui je parle ? Dans tous les cas, ne bouge pas, je vais les chercher de ce pas."
61,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_010,"Q-que les choses soient claires : si on est là toi est moi, c'est uniquement pour nous prouver mu­tuel­le­ment qu'on en a dans le ventre. Y a rien, absolument rien d'autre qui justifie cette croisière à deux... alors va pas te faire de fausses idées, capisce !?"
62,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_011,"Loin de moi cette idée, chère Rhoswen... Simplement, je me demande comment des eaux aussi paisibles pourraient éprouver notre vaillance... Doit-on s'attendre à subir une embuscade en mer ?"
63,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_012,"Coucou Player ! Baderon nous a invitées, Momodi et moi, à assister aux Feux de la Mort, en nous parlant d'un luxueux navire et d'une nouvelle attraction maritime. Ni une ni deux, on a enfilé nos plus beaux maillots et on a foncé à Costa del Sol !"
64,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_013,"Ul'dah comme Gridania sont situées loin de la côte, alors on n'allait pas se faire prier... Changer de décor de temps en temps, ça aide à rester jeune dans sa tête !"
65,TEXT_FESSUX202_05458_BADERON_000_014,"Il va sans dire que la croisière n'a que peu d'intérêt pour un vieux loup de mer comme moi. Je vous attendrai à bord du Queen Lhaminn, une chope à la main !"
66,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_015,"Surprise de nous voir, Player ? Hihi. Mon mari et moi étions tous deux nostalgiques de l'époque où nous allions ensemble à la mer... alors sur un coup de tête, nous nous sommes offert un tour de la Noscea !"
67,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_016,"Navré, c'est mon épouse qui a insisté pour vous avoir à nos côtés. Elle disait que votre présence serait la cerise sur le gâteau... J'espère que cela ne vous dérange pas."
68,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_017,"Content que tu aies répondu présente, Player. Pour la petite histoire, ce sont les Forges de Garlond qui fournissent l'éclairage du Queen Lhaminn. Jessie nous a envoyés faire de la maintenance sur site, c'est là qu'on a remarqué la nouvelle attraction..."
69,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_018,"... Et qu'on s'est dit qu'on devait la tester tout de suite, maintenant ! En résumé, on est en train de sécher le boulot... alors ne le répète à personne et offre-nous une balade d'anthologie !"
70,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_019,"Le soleil brille fort en ces terres. Voilà un endroit parfait pour qu'un fils d'Azim tel que moi trouve enfin la fille de Nhaama qui lui est promise. Et toi, tu vas avoir l'honneur de m'épauler dans cette noble quête !"
71,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_020,"Grand frère Magnai va longer la plage à bord d'un de ces esquifs à pompon, et chercher du coin de l'œil sa future dulcinée. Je précise que ce n'est pas parce que les baigneuses l'intimident qu'il a choisi cette approche, mais par souci d'efficacité."
72,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_021,"Ce qui se passe à Costa del Sol reste à Costa del Sol, compris !? J'ai pas envie d'avoir des ragots sur le dos !"
73,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_022,"Je ne suis pas certain de ce qui nous guette exactement en mer, mais si vous vous attendez à ce que je baisse ma garde, vous risquez d'être déçue."
74,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_023,"Je te fais confiance, tu es le meilleur gage de sûreté qui soit."
75,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_024,Je veillerai à ne pas trop m'agiter sur mon matelas gonflable. Imaginez que je passe par-dessus bord et que la caravane poursuive sa route sans moi...
76,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_025,Fourchenault va me laisser m'asseoir à l'avant afin que je puisse mieux admirer le paysage. Il est aussi galant que lorsqu'on s'est connus !
77,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_026,"... Si vous avez des remarques à faire sur ma tenue, parlez-en à ma femme, c'est elle qui l'a choisie."
78,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_027,Même un vieil ingénieur comme moi a le droit de s'amuser de temps en temps.
79,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_028,"Si ça ne tenait qu'à moi, je peindrais ces petites merveilles dans le plus éclatant des rouges..."
80,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_029,Estime-toi honorée de pouvoir œuvrer à la fin de mon célibat.
81,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_100_029,"Rends-toi compte, nous avons fait tout le chemin depuis la Steppe d'Azim dans l'espoir de trouver une compagne à grand frère Magnai. Pas question pour nous de rentrer bredouilles."
82,TEXT_FESSUX202_05458_GURENSTAFFA05457_000_030,"Si tout est dit, il ne vous reste plus qu'à mettre vos matelas à l'eau !"
83,TEXT_FESSUX202_05458_SYSTEM_000_031,Embarquer sur la caravane flottante mog ?
84,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_035,"L'épreuve de courage a commencé ! Ouvre les yeux et regarde devant toi, Carvallain... M-mieux, t'as qu'à te concentrer sur moi !"
85,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_036,"Euh... C'est une consigne officielle ? Je ne suis pas sûr d'en saisir l'utilité, mais puisqu'il faut se plier aux règles..."
86,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_037,"J'ai beau te fixer, rien ne se passe. C'est de plus en plus déroutant..."
87,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_038,"O-oh, mais il me gonfle, celui-là ! Si t'es pas content alors regarde le paysage, triple andouille !"
88,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_039,Fais gaffe aux pilotis ! Tu voudrais pas que ton matelas se retourne et que je sois obligée de plonger à ta rescousse... si ?
89,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_040,"Si je tombe à l'eau, surtout n'interviens pas. Je préfère encore nourrir les poissons que d'avoir la moindre dette envers les Sirènes san­gui­nai­res."
90,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_041,"Les Feux de la Mort semblent se dérouler sans encombre. Tant mieux puisque la Horde du kraken est partenaire de l'évén... Hé, tu m'écoutes ?"
91,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_042,"Hein ? Ah, désolée, je regardais les gens autour de nous. Y a des jours où j'aimerais pouvoir m'amuser comme eux, en toute simplicité..."
92,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_043,"Tiens, ils donnent des cours de natation. Un pseudo-pirate dans ton genre aurait cer­tai­ne­ment besoin de quelques leçons !"
93,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_044,"Rassure-toi, je suis un excellent nageur – dans un style typiquement ishgardais. Et toi alors ? M'est avis que la nage du chien te siérait par­fai­te­ment."
94,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_045,"Oh, nous arrivons déjà au bout ? En fin de compte, nous n'aurons pas vu l'ombre d'un danger..."
95,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_046,Parle pour toi ! Mon cœur bat à cent à l'heure...
96,TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_047,"L'épreuve de courage qu'on nous avait vendue n'était finalement qu'une simple croisière – fort agréable au demeurant. À ce compte-là, autant aller se détendre sur le pont du Queen Lhaminn. Si vous voulez bien m'excuser..."
97,TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_048,"“Fort agréable”... Ça veut dire qu'il a apprécié l'expérience, héhé ! La prochaine fois, je mettrai la barre encore plus haut en matière de “courage” !"
98,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_050,"Miounne, tu es sûre que ça ne te dérange pas d'être assise derrière ?"
99,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_051,"Aucun souci. Au contraire, j'apprécie de pouvoir me reposer sur ta vigilance."
100,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_052,Je vais ouvrir l'œil alors. Préviens-moi quand même si on fonce droit sur des obstacles !
101,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_053,"S'il y en a, ça ajoutera un peu de piment à l'expérience..."
102,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_054,Costa del Sol offre des panoramas incroyables. Si seulement je pouvais avoir le même genre de décor aux Feuilles de carline...
103,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_055,"Et si tu commandais une fresque à un peintre ? Je ferais pareil aux Sables mouvants et comme ça, on aurait un souvenir de notre séjour !"
104,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_056,Des transats... Ça pourrait plaire aux clients de mon café qui veulent respirer le bon air des bois.
105,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_057,Les gens d'ici doivent vraiment aimer les bains de soleil !
106,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_058,"Héhé... Ce n'est pas pour me vanter, mais je sais très bien nager ! Je me suis entraînée dans la piscine de La Coupe !"
107,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_059,"Moi, je fais ré­gu­liè­re­ment des longueurs dans les rivières de Sombrelinceul. On n'aura qu'à faire la course toutes les deux !"
108,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_060,"Ah, voilà cer­tai­ne­ment le fameux Queen Lhaminn ! Vous croyez que Baderon guette notre arrivée depuis le pont ?"
109,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_061,"Il a beau dire, la croisière vaut le détour. J'insisterai pour qu'il monte avec nous la prochaine fois."
110,TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_062,"Eh bien, quel dépaysement... D'habitude, j'imagine plutôt la mer avec sa houle et ses tempêtes, mais force est de constater qu'elle peut également représenter un havre de tran­quil­li­té."
111,TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_063,"J'ai passé un merveilleux moment, moi aussi ! Ça me donne envie d'aller me rafraîchir en goûtant des boissons typiquement limséennes... Et non, ce n'est pas une déformation pro­fes­sion­nelle !"
112,TEXT_FESSUX202_05458_BADERON_000_064,"Je vous ai observées de loin, tout en sirotant ma bière. C'était fort divertissant, d'autant plus que vous aviez l'air de bien vous amuser... Surtout toi, moussaillonne !"
113,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_065,Ces matelas gonflables sont absolument adorables ! J'aurais aimé qu'Alphinaud et Alisaie soient là pour voir ça.
114,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_066,"Pour des raisons évidentes, je préférerais que tu taises notre escapade à nos enfants..."
115,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_067,"Ce serait l'endroit idéal pour passer nos vieux jours, tu ne crois pas ?"
116,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_068,"Hmm, je vais étudier la question..."
117,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_069,Prends garde aux pilotis. Ne te penche pas au-dessus de ton matelas.
118,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_070,"Allons, Fourchenault, je ne suis plus une enfant !"
119,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_071,"Ce paysage, ça me rappelle quand on allait se promener au bois des Réflexions, et qu'on finissait blottis l'un contre l'autre face à la mer... C'était bien, on était jeunes..."
120,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_072,"I-il suffit, Ameliance ! Je te rappelle que nous ne sommes pas seuls !"
121,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_073,"Si Alphinaud prenait des cours, peut-être qu'il deviendrait enfin un bon nageur ?"
122,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_074,Permets-moi d'en douter...
123,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_075,Cette croisière était un véritable ravissement pour les sens ! J'espère que nous aurons l'occasion de revenir.
124,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_076,"Nous reviendrons, Ameliance. Autant de fois que tu le voudras."
125,TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_077,"La mer est jolie à Sharlayan, mais celle de la Noscea a quelque chose en plus. Un petit parfum de vacances qui emporte le corps et l'esprit."
126,TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_078,"Moi-même, je n'avais pas ressenti une telle allégresse depuis longtemps. Je me sens comme un jeune... de quarante ans. Une expérience à réitérer sans hésitation – et toujours en votre compagnie, si possible."
127,TEXT_FESSUX202_05458_BIGGS_000_079,Ohééé !
128,TEXT_FESSUX202_05458_WEDGE_000_080,Les voilà !
129,TEXT_FESSUX202_05458_JESSIE_000_081,"Tombez pas à l'eau, hein !"
130,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_082,On va voir ce que la “caravane flottante mog” a dans le ventre !
131,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_083,"Accélère, Garlond ! On se traîne, là !"
132,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_084,On va passer sous ces bâtiments ? Le guidage magique des matelas est drôlement précis !
133,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_085,"Peuh, il suffit de prendre en compte les obstacles et le mouvement des vagues. Ça n'a rien de compliqué."
134,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_086,"Nero, ça va ? Ton matelas ne s'est pas encore retourné ?"
135,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_087,Tu oses te moquer de moi ? Attends un peu que je vienne devant te chatouiller !
136,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_088,On gagnerait peut-être à installer quelques chaises longues sur le pont de l'Entreprise...
137,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_089,Bonne idée. Le grand génie que je suis mérite un confort maximal.
138,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_090,La mer est chaude. Pas étonnant que les gens aient envie de piquer une tête.
139,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_091,"Tu te souviens du rite d'initiation à l'académie magitek, quand on avait dû se baigner dans un lac gelé ? C'était ridicule, mais qu'est-ce qu'on avait rigolé !"
140,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_092,La récréation touche à sa fin... Il est temps de se remettre au travail dans la joie et la bonne humeur !
141,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_093,"(soupire) Après le réconfort, l'effort..."
142,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_094,"Ah, je me sens revigoré, et prêt à me donner à fond dans mon travail ! Player, on remet ça quand tu veux !"
143,TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_095,"Une attraction de bonne facture que cette “caravane flottante mog”. Sans juger de l'aspect magique, j'ai noté que les matelas bénéficiaient d'un guidage de haute volée. D'ailleurs, je referais bien un tour à bord pour en apprécier toutes les subtilités."
144,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_096,"En avant, Baatu ! Allons trouver ma fille de Nhaama !"
145,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_097,"Sur la terre comme en mer, il n'y a pas plus hardi que notre grand frère !"
146,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_098,"Ces bâtisses ont été surélevées – pour mieux recevoir la lumière divine d'Azim, je présume."
147,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_099,"Un effort louable, même si ça ne vaut pas le Trône de l'Aube."
148,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_100,Je rêve d'une demoiselle dont le sourire serait aussi étincelant que le reflet de la lune sur les vagues...
149,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_101,"Garde espoir, grand frère. La route est encore longue."
150,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_102,"J-jamais ma fille de Nhaama ne s'allongerait là, à la vue de tous !"
151,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_103,Quelle installation indécente !
152,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_104,Cette mer est d'une clarté sans pareille. Il me prendrait presque l'envie d'y batifoler à mon tour...
153,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_105,"Oh que oui. Moi-même, j'aurais aimé que ma fille de Nhaama soit là pour... Ah ! D-désolé, grand frère, ma langue a fourché !"
154,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_106,"Notre parcours touche à sa fin... mais je continuerai de chercher, contre vents et marées, ma nymphe au regard moiré !"
155,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_107,"Quel poète ! Quoi que tu fasses, je serai toujours avec toi, grand frère !"
156,TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_108,"Hmm, ma fille de Nhaama doit être par­ti­cu­liè­rement craintive. Elle n'ose se montrer tant elle est intimidée par ma grandeur de fils d'Azim... Qu'à cela ne tienne, je continuerai de sillonner la côte jusqu'à ce qu'elle daigne sortir de sa réserve."
157,TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_109,"Ce n'est visiblement pas cette fois que grand frère Magnai trouvera l'âme sœur... Néanmoins, cela ne gâche en rien la beauté de cet océan ; de son eau limpide, de ses fonds marins illuminés par la grâce divine. Ne dit-on pas que l'important n'est pas la destination, mais le voyage ?"
158,TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_110,"Player, ça va comme tu veux ? Encore désolé de t'avoir prise au débotté. Mais qu'est-ce que tu veux, c'est ça d'être célèbre !"
159,TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_111,"D'ailleurs, ça ne m'étonnerait pas que d'autres touristes te réclament à cor et à cri... Je ne t'oblige à rien, mais si tu es dans les parages et que tu t'ennuies, tu sais où me trouver !"
160,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_079,
161,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_080,
162,TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_081,
1 0 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Haermaga voudrait que vous repreniez du service à bord de la caravane flottante mog.
2 1 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Haermaga vous a réquisitionnée afin de répondre à une demande inattendue : en effet, des touristes venus essayer la caravane flottante mog vous auraient apparemment nommée pour être leur accompagnatrice. Rejoignez le moniteur des Feux de la Mort, sur la plage de Costa del Sol, et voyez ce qu'il en est exactement.
3 2 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_02 Vous avez découvert vos passagers. Comme vous pouviez vous en douter, ces derniers faisaient partie de vos con­nais­san­ces. Maintenant que tout le monde est réuni, reparlez au moniteur pour débuter la croisière.
4 3 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_03 La caravane flottante mog a accompli son tour du littoral, et vous avez pu assister à des échanges savoureux entre vos passagers. Une fois la croisière terminée, vous êtes retournés tous ensemble sur le Queen Lhaminn. Parlez maintenant à Haermaga.
5 4 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_04 Haermaga vous a fait savoir que d'autres touristes risquaient de vous solliciter personnellement, ce qui peut être une bonne occasion de revoir des visages familiers...
6 5 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_05
7 6 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_06
8 7 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_07
9 8 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_08
10 9 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_09
11 10 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_10
12 11 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_11
13 12 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_12
14 13 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_13
15 14 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_14
16 15 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_15
17 16 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_16
18 17 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_17
19 18 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_18
20 19 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_19
21 20 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_20
22 21 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_21
23 22 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_22
24 23 TEXT_FESSUX202_05458_SEQ_23
25 24 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_00 Parler au moniteur des Feux de la Mort
26 25 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_01 Reparler au moniteur des Feux de la Mort
27 26 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_02 Parler à Haermaga
28 27 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_03
29 28 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_04
30 29 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_05
31 30 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_06
32 31 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_07
33 32 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_08
34 33 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_09
35 34 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_10
36 35 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_11
37 36 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_12
38 37 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_13
39 38 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_14
40 39 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_15
41 40 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_16
42 41 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_17
43 42 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_18
44 43 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_19
45 44 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_20
46 45 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_21
47 46 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_22
48 47 TEXT_FESSUX202_05458_TODO_23
49 48 TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_000 Salut Player ! J'aurais encore besoin de ta coopération, si ça ne te dérange pas.
50 49 TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_001 Notre moniteur m'a contacté : apparemment, de nouveaux touristes attendent d'embarquer sur la caravane flottante mog. Or, ces derniers auraient insisté pour que ce soit toi qui les accompagnes...
51 50 TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_002 Je n'ai pas tous les détails, mais puisque tu es là, autant en profiter, non ? Ça se passe sur la plage, comme la dernière fois. Bon courage !
52 51 TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_003 Rejoins notre moniteur sur la plage, il te dira exactement de quoi il retourne.
53 52 TEXT_FESSUX202_05458_GURENSTAFFA05457_000_05 Ah, Player. Quelle chance que tu sois de passage à Costa del Sol. Si on m'avait dit que des touristes te réclameraient personnellement...
54 53 TEXT_FESSUX202_05458_GURENSTAFFA05457_000_06 Tu veux savoir qui c'est ? Eh bien, pour te les décrire brièvement, il s'agit...
55 54 TEXT_FESSUX202_05458_Q1_000_000 De qui s'agit-il ?
56 55 TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_000 D'un couple de pirates.
57 56 TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_001 De trois re­pré­sen­tants de la guilde des aventuriers.
58 57 TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_002 D'un couple d'Élézens propres sur eux.
59 58 TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_003 De deux ex-ingénieurs de Garlemald.
60 59 TEXT_FESSUX202_05458_A1_000_004 De deux Ao Ra d'allure intimidante.
61 60 TEXT_FESSUX202_05458_GURENSTAFFA05457_000_007 Tu vois de qui je parle ? Dans tous les cas, ne bouge pas, je vais les chercher de ce pas.
62 61 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_010 Q-que les choses soient claires : si on est là toi est moi, c'est uniquement pour nous prouver mu­tuel­le­ment qu'on en a dans le ventre. Y a rien, absolument rien d'autre qui justifie cette croisière à deux... alors va pas te faire de fausses idées, capisce !?
63 62 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_011 Loin de moi cette idée, chère Rhoswen... Simplement, je me demande comment des eaux aussi paisibles pourraient éprouver notre vaillance... Doit-on s'attendre à subir une embuscade en mer ?
64 63 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_012 Coucou Player ! Baderon nous a invitées, Momodi et moi, à assister aux Feux de la Mort, en nous parlant d'un luxueux navire et d'une nouvelle attraction maritime. Ni une ni deux, on a enfilé nos plus beaux maillots et on a foncé à Costa del Sol !
65 64 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_013 Ul'dah comme Gridania sont situées loin de la côte, alors on n'allait pas se faire prier... Changer de décor de temps en temps, ça aide à rester jeune dans sa tête !
66 65 TEXT_FESSUX202_05458_BADERON_000_014 Il va sans dire que la croisière n'a que peu d'intérêt pour un vieux loup de mer comme moi. Je vous attendrai à bord du Queen Lhaminn, une chope à la main !
67 66 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_015 Surprise de nous voir, Player ? Hihi. Mon mari et moi étions tous deux nostalgiques de l'époque où nous allions ensemble à la mer... alors sur un coup de tête, nous nous sommes offert un tour de la Noscea !
68 67 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_016 Navré, c'est mon épouse qui a insisté pour vous avoir à nos côtés. Elle disait que votre présence serait la cerise sur le gâteau... J'espère que cela ne vous dérange pas.
69 68 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_017 Content que tu aies répondu présente, Player. Pour la petite histoire, ce sont les Forges de Garlond qui fournissent l'éclairage du Queen Lhaminn. Jessie nous a envoyés faire de la maintenance sur site, c'est là qu'on a remarqué la nouvelle attraction...
70 69 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_018 ... Et qu'on s'est dit qu'on devait la tester tout de suite, maintenant ! En résumé, on est en train de sécher le boulot... alors ne le répète à personne et offre-nous une balade d'anthologie !
71 70 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_019 Le soleil brille fort en ces terres. Voilà un endroit parfait pour qu'un fils d'Azim tel que moi trouve enfin la fille de Nhaama qui lui est promise. Et toi, tu vas avoir l'honneur de m'épauler dans cette noble quête !
72 71 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_020 Grand frère Magnai va longer la plage à bord d'un de ces esquifs à pompon, et chercher du coin de l'œil sa future dulcinée. Je précise que ce n'est pas parce que les baigneuses l'intimident qu'il a choisi cette approche, mais par souci d'efficacité.
73 72 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_021 Ce qui se passe à Costa del Sol reste à Costa del Sol, compris !? J'ai pas envie d'avoir des ragots sur le dos !
74 73 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_022 Je ne suis pas certain de ce qui nous guette exactement en mer, mais si vous vous attendez à ce que je baisse ma garde, vous risquez d'être déçue.
75 74 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_023 Je te fais confiance, tu es le meilleur gage de sûreté qui soit.
76 75 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_024 Je veillerai à ne pas trop m'agiter sur mon matelas gonflable. Imaginez que je passe par-dessus bord et que la caravane poursuive sa route sans moi...
77 76 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_025 Fourchenault va me laisser m'asseoir à l'avant afin que je puisse mieux admirer le paysage. Il est aussi galant que lorsqu'on s'est connus !
78 77 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_026 ... Si vous avez des remarques à faire sur ma tenue, parlez-en à ma femme, c'est elle qui l'a choisie.
79 78 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_027 Même un vieil ingénieur comme moi a le droit de s'amuser de temps en temps.
80 79 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_028 Si ça ne tenait qu'à moi, je peindrais ces petites merveilles dans le plus éclatant des rouges...
81 80 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_029 Estime-toi honorée de pouvoir œuvrer à la fin de mon célibat.
82 81 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_100_029 Rends-toi compte, nous avons fait tout le chemin depuis la Steppe d'Azim dans l'espoir de trouver une compagne à grand frère Magnai. Pas question pour nous de rentrer bredouilles.
83 82 TEXT_FESSUX202_05458_GURENSTAFFA05457_000_030 Si tout est dit, il ne vous reste plus qu'à mettre vos matelas à l'eau !
84 83 TEXT_FESSUX202_05458_SYSTEM_000_031 Embarquer sur la caravane flottante mog ?
85 84 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_035 L'épreuve de courage a commencé ! Ouvre les yeux et regarde devant toi, Carvallain... M-mieux, t'as qu'à te concentrer sur moi !
86 85 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_036 Euh... C'est une consigne officielle ? Je ne suis pas sûr d'en saisir l'utilité, mais puisqu'il faut se plier aux règles...
87 86 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_037 J'ai beau te fixer, rien ne se passe. C'est de plus en plus déroutant...
88 87 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_038 O-oh, mais il me gonfle, celui-là ! Si t'es pas content alors regarde le paysage, triple andouille !
89 88 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_039 Fais gaffe aux pilotis ! Tu voudrais pas que ton matelas se retourne et que je sois obligée de plonger à ta rescousse... si ?
90 89 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_040 Si je tombe à l'eau, surtout n'interviens pas. Je préfère encore nourrir les poissons que d'avoir la moindre dette envers les Sirènes san­gui­nai­res.
91 90 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_041 Les Feux de la Mort semblent se dérouler sans encombre. Tant mieux puisque la Horde du kraken est partenaire de l'évén... Hé, tu m'écoutes ?
92 91 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_042 Hein ? Ah, désolée, je regardais les gens autour de nous. Y a des jours où j'aimerais pouvoir m'amuser comme eux, en toute simplicité...
93 92 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_043 Tiens, ils donnent des cours de natation. Un pseudo-pirate dans ton genre aurait cer­tai­ne­ment besoin de quelques leçons !
94 93 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_044 Rassure-toi, je suis un excellent nageur – dans un style typiquement ishgardais. Et toi alors ? M'est avis que la nage du chien te siérait par­fai­te­ment.
95 94 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_045 Oh, nous arrivons déjà au bout ? En fin de compte, nous n'aurons pas vu l'ombre d'un danger...
96 95 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_046 Parle pour toi ! Mon cœur bat à cent à l'heure...
97 96 TEXT_FESSUX202_05458_CARVALLAIN_000_047 L'épreuve de courage qu'on nous avait vendue n'était finalement qu'une simple croisière – fort agréable au demeurant. À ce compte-là, autant aller se détendre sur le pont du Queen Lhaminn. Si vous voulez bien m'excuser...
98 97 TEXT_FESSUX202_05458_RHOSWEN_000_048 “Fort agréable”... Ça veut dire qu'il a apprécié l'expérience, héhé ! La prochaine fois, je mettrai la barre encore plus haut en matière de “courage” !
99 98 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_050 Miounne, tu es sûre que ça ne te dérange pas d'être assise derrière ?
100 99 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_051 Aucun souci. Au contraire, j'apprécie de pouvoir me reposer sur ta vigilance.
101 100 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_052 Je vais ouvrir l'œil alors. Préviens-moi quand même si on fonce droit sur des obstacles !
102 101 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_053 S'il y en a, ça ajoutera un peu de piment à l'expérience...
103 102 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_054 Costa del Sol offre des panoramas incroyables. Si seulement je pouvais avoir le même genre de décor aux Feuilles de carline...
104 103 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_055 Et si tu commandais une fresque à un peintre ? Je ferais pareil aux Sables mouvants et comme ça, on aurait un souvenir de notre séjour !
105 104 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_056 Des transats... Ça pourrait plaire aux clients de mon café qui veulent respirer le bon air des bois.
106 105 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_057 Les gens d'ici doivent vraiment aimer les bains de soleil !
107 106 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_058 Héhé... Ce n'est pas pour me vanter, mais je sais très bien nager ! Je me suis entraînée dans la piscine de La Coupe !
108 107 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_059 Moi, je fais ré­gu­liè­re­ment des longueurs dans les rivières de Sombrelinceul. On n'aura qu'à faire la course toutes les deux !
109 108 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_060 Ah, voilà cer­tai­ne­ment le fameux Queen Lhaminn ! Vous croyez que Baderon guette notre arrivée depuis le pont ?
110 109 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_061 Il a beau dire, la croisière vaut le détour. J'insisterai pour qu'il monte avec nous la prochaine fois.
111 110 TEXT_FESSUX202_05458_MIOUNNE_000_062 Eh bien, quel dépaysement... D'habitude, j'imagine plutôt la mer avec sa houle et ses tempêtes, mais force est de constater qu'elle peut également représenter un havre de tran­quil­li­té.
112 111 TEXT_FESSUX202_05458_MOMODI_000_063 J'ai passé un merveilleux moment, moi aussi ! Ça me donne envie d'aller me rafraîchir en goûtant des boissons typiquement limséennes... Et non, ce n'est pas une déformation pro­fes­sion­nelle !
113 112 TEXT_FESSUX202_05458_BADERON_000_064 Je vous ai observées de loin, tout en sirotant ma bière. C'était fort divertissant, d'autant plus que vous aviez l'air de bien vous amuser... Surtout toi, moussaillonne !
114 113 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_065 Ces matelas gonflables sont absolument adorables ! J'aurais aimé qu'Alphinaud et Alisaie soient là pour voir ça.
115 114 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_066 Pour des raisons évidentes, je préférerais que tu taises notre escapade à nos enfants...
116 115 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_067 Ce serait l'endroit idéal pour passer nos vieux jours, tu ne crois pas ?
117 116 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_068 Hmm, je vais étudier la question...
118 117 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_069 Prends garde aux pilotis. Ne te penche pas au-dessus de ton matelas.
119 118 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_070 Allons, Fourchenault, je ne suis plus une enfant !
120 119 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_071 Ce paysage, ça me rappelle quand on allait se promener au bois des Réflexions, et qu'on finissait blottis l'un contre l'autre face à la mer... C'était bien, on était jeunes...
121 120 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_072 I-il suffit, Ameliance ! Je te rappelle que nous ne sommes pas seuls !
122 121 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_073 Si Alphinaud prenait des cours, peut-être qu'il deviendrait enfin un bon nageur ?
123 122 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_074 Permets-moi d'en douter...
124 123 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_075 Cette croisière était un véritable ravissement pour les sens ! J'espère que nous aurons l'occasion de revenir.
125 124 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_076 Nous reviendrons, Ameliance. Autant de fois que tu le voudras.
126 125 TEXT_FESSUX202_05458_AMELIANCE_000_077 La mer est jolie à Sharlayan, mais celle de la Noscea a quelque chose en plus. Un petit parfum de vacances qui emporte le corps et l'esprit.
127 126 TEXT_FESSUX202_05458_FOURCHENAULT_000_078 Moi-même, je n'avais pas ressenti une telle allégresse depuis longtemps. Je me sens comme un jeune... de quarante ans. Une expérience à réitérer sans hésitation – et toujours en votre compagnie, si possible.
128 127 TEXT_FESSUX202_05458_BIGGS_000_079 Ohééé !
129 128 TEXT_FESSUX202_05458_WEDGE_000_080 Les voilà !
130 129 TEXT_FESSUX202_05458_JESSIE_000_081 Tombez pas à l'eau, hein !
131 130 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_082 On va voir ce que la “caravane flottante mog” a dans le ventre !
132 131 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_083 Accélère, Garlond ! On se traîne, là !
133 132 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_084 On va passer sous ces bâtiments ? Le guidage magique des matelas est drôlement précis !
134 133 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_085 Peuh, il suffit de prendre en compte les obstacles et le mouvement des vagues. Ça n'a rien de compliqué.
135 134 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_086 Nero, ça va ? Ton matelas ne s'est pas encore retourné ?
136 135 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_087 Tu oses te moquer de moi ? Attends un peu que je vienne devant te chatouiller !
137 136 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_088 On gagnerait peut-être à installer quelques chaises longues sur le pont de l'Entreprise...
138 137 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_089 Bonne idée. Le grand génie que je suis mérite un confort maximal.
139 138 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_090 La mer est chaude. Pas étonnant que les gens aient envie de piquer une tête.
140 139 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_091 Tu te souviens du rite d'initiation à l'académie magitek, quand on avait dû se baigner dans un lac gelé ? C'était ridicule, mais qu'est-ce qu'on avait rigolé !
141 140 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_092 La récréation touche à sa fin... Il est temps de se remettre au travail dans la joie et la bonne humeur !
142 141 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_093 (soupire) Après le réconfort, l'effort...
143 142 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_094 Ah, je me sens revigoré, et prêt à me donner à fond dans mon travail ! Player, on remet ça quand tu veux !
144 143 TEXT_FESSUX202_05458_NERO_000_095 Une attraction de bonne facture que cette “caravane flottante mog”. Sans juger de l'aspect magique, j'ai noté que les matelas bénéficiaient d'un guidage de haute volée. D'ailleurs, je referais bien un tour à bord pour en apprécier toutes les subtilités.
145 144 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_096 En avant, Baatu ! Allons trouver ma fille de Nhaama !
146 145 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_097 Sur la terre comme en mer, il n'y a pas plus hardi que notre grand frère !
147 146 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_098 Ces bâtisses ont été surélevées – pour mieux recevoir la lumière divine d'Azim, je présume.
148 147 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_099 Un effort louable, même si ça ne vaut pas le Trône de l'Aube.
149 148 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_100 Je rêve d'une demoiselle dont le sourire serait aussi étincelant que le reflet de la lune sur les vagues...
150 149 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_101 Garde espoir, grand frère. La route est encore longue.
151 150 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_102 J-jamais ma fille de Nhaama ne s'allongerait là, à la vue de tous !
152 151 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_103 Quelle installation indécente !
153 152 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_104 Cette mer est d'une clarté sans pareille. Il me prendrait presque l'envie d'y batifoler à mon tour...
154 153 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_105 Oh que oui. Moi-même, j'aurais aimé que ma fille de Nhaama soit là pour... Ah ! D-désolé, grand frère, ma langue a fourché !
155 154 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_106 Notre parcours touche à sa fin... mais je continuerai de chercher, contre vents et marées, ma nymphe au regard moiré !
156 155 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_107 Quel poète ! Quoi que tu fasses, je serai toujours avec toi, grand frère !
157 156 TEXT_FESSUX202_05458_MAGNAI_000_108 Hmm, ma fille de Nhaama doit être par­ti­cu­liè­rement craintive. Elle n'ose se montrer tant elle est intimidée par ma grandeur de fils d'Azim... Qu'à cela ne tienne, je continuerai de sillonner la côte jusqu'à ce qu'elle daigne sortir de sa réserve.
158 157 TEXT_FESSUX202_05458_BAATU_000_109 Ce n'est visiblement pas cette fois que grand frère Magnai trouvera l'âme sœur... Néanmoins, cela ne gâche en rien la beauté de cet océan ; de son eau limpide, de ses fonds marins illuminés par la grâce divine. Ne dit-on pas que l'important n'est pas la destination, mais le voyage ?
159 158 TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_110 Player, ça va comme tu veux ? Encore désolé de t'avoir prise au débotté. Mais qu'est-ce que tu veux, c'est ça d'être célèbre !
160 159 TEXT_FESSUX202_05458_HAERMAGA_000_111 D'ailleurs, ça ne m'étonnerait pas que d'autres touristes te réclament à cor et à cri... Je ne t'oblige à rien, mais si tu es dans les parages et que tu t'ennuies, tu sais où me trouver !
161 160 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_079
162 161 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_080
163 162 TEXT_FESSUX202_05458_CID_000_081
164
165
166
167
csv/fr/quest/054/FesXmx201_05464.csv
+129 -48
View File
@@ -1,48 +1,129 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
0,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Amh Garanjy est impatiente de vous parler de la fête des étoiles."
1,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Tandis que vous discutiez avec Amh Garanjy, l'une des organisatrices de la fête des étoiles, le chercheur Laurenssen est arrivé avec un jeune garçon, Aitken. Celui-ci était très embêté pour son amie qui vit au ranch de Brancharquée, car ses parents sont trop occupés pour l'emmener en ville et ne peut donc prendre part aux festivités. Laurenssen propose alors de remettre au goût du jour une veille légende liée à la fête des étoiles, selon laquelle le saint de Nymeia venait apporter des cadeaux aux enfants avec un traîneau tiré par des rennes. Tout le mond est motivé pour récréer un véhicule similaire, mais pour faire les choses bien, il est nécessaire d'obtenir le soutien de véritables artisans. On vous a donc confié la tâche de dénicher des volontaires. Parlez à Beatin, à la guilde des menuisiers, et à Geva, à la guilde des tanneurs, pour voir s'ils peuvent vous aider."
2,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02,"Beatin et Geva ont tous deux accepté de se retrousser les manches pour faire plaisir aux enfants. Ils ont néanmoins des préparatifs à terminer avant de vous rejoindre au marché. Pour le moment, allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto, et parlez à l'accompagnateur du marché des étoiles pour vous rendre sur place."
3,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_03,Vous voici arrivée au marché des étoiles. Retrouvez Laurenssen et parlez-lui.
4,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04,"Alors que vous attendiez les artisans qui avaient promis de vous aider, quelle ne fut pas votre surprise en voyant débarquer le saint de Nymeia en personne ! Enfin, vous vous doutez qu'il ne s'agit pas du vrai, mais Aitken avait l'air ravi. Geva était également rassurée de le voir, car il pourra se charger des décorations complexes grâce à ses talents d'orfèvre... Quoi qu'il en soit, la présence du saint a aussi attiré deux enfants curieux, qui se sont montrés enthousiastes à l'idée de fabriquer un traîneau. Tout est à présent en place, il ne reste plus qu'à se mettre au travail. Laurenssen supervisera l'ensemble des groupes, tandis que vous êtes chargée de répondre aux éventuelles demandes."
5,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_05,
6,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_06,
7,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_07,
8,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_08,
9,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_09,
10,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_10,
11,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_11,
12,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_12,
13,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_13,
14,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_14,
15,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_15,
16,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_16,
17,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_17,
18,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_18,
19,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_19,
20,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_20,
21,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_21,
22,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_22,
23,TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_23,
24,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_00,"Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers"
25,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_01,"Parler à Geva, à la guilde des tanneurs"
26,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_02,"Parler à l'accompagnateur du marché des étoiles, à l'amphithéâtre de Mih Khetto"
27,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_03,Parler à Laurenssen
28,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_04,
29,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_05,
30,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_06,
31,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_07,
32,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_08,
33,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_09,
34,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_10,
35,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_11,
36,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_12,
37,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_13,
38,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_14,
39,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_15,
40,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_16,
41,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_17,
42,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_18,
43,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_19,
44,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_20,
45,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_21,
46,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_22,
47,TEXT_FESXMX201_05464_TODO_23,
48,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_000,"Je suis désolé, mais le marché des étoiles ne peut pas accueillir davantage de visiteurs pour le moment. Je vous prie de bien vouloir revenir plus tard."
49,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_000,"Hmm, vous m'avez tout l'air d'être une aventurière... Je ne suis pas à proprement parler un des organisateurs de la fête des étoiles, mais j'aide à sa préparation sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy."
50,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000,"Oh, c'est vous ! Le temps a beaucoup passé depuis notre précédente rencontre. C'était à l'époque où j'étudiais le lien entre les rennes et la fête des étoiles, il me semble... D'ailleurs, sachez que Blitzen se porte à merveille."
51,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001,"Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Mon nom est Amh Garanjy, et je dirige comme chaque année l'orrrganisation de cet événement."
52,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010,"Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Je suis rrravie de vous revoir cette année ! Permettez-moi de vous rappeler en quoi consiste l'événement."
53,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_001,
54,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020,"La fête des étoiles est issue d'une vieille fable ishgardaise, selon laquelle le saint de Nymeia parcourt le pays pour distribuer des cadeaux aux enfants."
55,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021,"Quant à nous, les membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion, nous réfléchissons chaque année à de nouvelles idées pour agrémenter la fête, en plus de la remise de présents. Et justement, cette année, nous essayons de reproduirrre un élément de la légende..."
56,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_022,
57,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_023,
58,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030,"Enchanté de vous rencontrer, aventurière. Je me nomme Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et..."
59,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040,"C'est un plaisir de vous revoir, aventurière ! Vous vous souvenez de moi ? Je suis Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et..."
60,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049,"(-???-)Oh, vous êtes ceux qui organisent la fêtes des étoiles, c'est ça ? S'il vous plaît, j'aurais besoin de votre aide !"
61,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050,"Euh, désolé, je me suis même pas présenté... Je m'appelle Aitken. J'ai une amie qui vit au ranch de Brancharquée, et elle aurait voulu assister à la fête..."
62,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051,"Sauf que ses parents sont trop occupés pour l'emmener. Il n'y aurait pas moyen de faire quelque chose pour elle, ainsi que pour tous mes copains qui sont dans le même cas ? J'ai envie que tout le monde puisse en profiter..."
63,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_052,
64,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053,Et il serait évidemment trop dangereux de laisser des enfants traverser seuls la forêt pour venir en ville... Le mieux est sans doute de mettre en place notre idée directement au ranch de Brancharquée.
65,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054,"Nous étions justement en train d'envisager la reproduction d'un élément de la légende mentionné dans un ouvrage ancien. Selon ce dernier, les disciples du saint, juchés sur un traîneau tiré par un renne, annonçaient la venue de leur maître en faisant sonner une clochette."
66,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_054,
67,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054,"En effet, je suis cerrrtaine que les enfants du ranch de Brancharquée seraient ravi de voir en vrai le traîneau de la légende !"
68,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_055,
69,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_056,
70,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_056,
71,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_060,
72,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_070,
73,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070,"La fabrication du traîneau progresse bien sous la houlette du professeurrr. Pour le moment, celui-ci a terminé de réunir les matériaux nécessaires et d'étudier les motifs à appliquer... Si vous pouviez aider tout le monde à recréer cette légende, ce serait super !"
74,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_070,
75,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100,"Merci, c'est super sympa ! Et moi ? Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour ma copine ?"
76,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_101,
77,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_103,
78,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104,"Eh bien, tu peux m'aider à réunir les matériaux nécessaire à notre entreprise, ou à récupérer un renne à l'étable, par exemple. Il faudra aussi recruter des artisans qui se chargeront de la conception proprement dite..."
79,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105,"Peut-êtrrre que vous pouvez vous occuper de ce dernier point, chère aventurière ? L'idéal serait d'obtenir le soutien des guildes des menuisiers et des tanneurs. Quant à moi, je pensais faire appel à un autre artisan renommé..."
80,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_105,
81,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106,"Vous pouvez organiser l'atelier au marché des toiles. Je pense que c'est le lieu idéal pour vous réunir facilement, et puis vous ne gênerez personne. Adressez-vous simplement à l'accompagnateur posté à l'amphithéâtre quand vous aurez besoin de vous y rendre."
82,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110,"Je dois malheureusement m'occuper de l'orrrganisation de la fête, je ne peux donc pas vous aider directement... Mais vous pouvez compter sur mes collègues pour pouvoir à tous vos besoins. Bon courage !"
83,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120,Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
84,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130,"Vous voulez fabriquer un traîneau pour faire plaisir aux enfants ? Héhé, ma foi, c'est une bonne idée. J'en suis !"
85,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140,"Vous avez besoin de mon aide pour fabriquer un traîneau ? Eh bien, ma chère , je ne vois pas de raison de refuser. Le bonheur des enfants est en jeu, après tout !"
86,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_150,"Un traîneau pour les enfants ? Mais bien sûr, voyons ! Comment pourrais-je refuser la requête d'une de mes disciples ? Je vais vous montrer de quel bois je me chauffe, hé hé hé !"
87,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_160,Laissez-moi simplement le temps de préparer mes outils. Je vous rejoindrai plus tard au marché des étoiles.
88,TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_170,Je dois encore préparer mes outils. Je vous rejoindrai plus tard au marché des étoiles.
89,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180,Oui ? C'est pour... ?
90,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190,"Un traîneau, hein... Eh bien, si c'est pour faire plaisir aux enfants, difficile de refuser. Très bien, je vais t'aider."
91,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200,"En tant que mère, je serais ravie d'apporter un peu de bonheur aux enfants. Compte sur moi, Player. Je vais t'aider à fabriquer le meilleur traîneau qui soit !"
92,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210,"Mais j'ai du boulot à terminer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
93,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220,"Désolée, j'ai du boulot à terminer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?"
94,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230,"Vous avez obtenu le soutien de Beatin et Geva. Parlez à présent à l'accompagnateur pour qu'il vous guide jusqu'au marché des étoiles, où vous retrouverez Laurenssen et Aitken."
95,TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240,Aitken et le professeur Laurenssen vous attendent au marché. Permettez-moi de vous y guider.
96,TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240,Aller au marché des étoiles ?
97,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250,On a tout ce qu'il faut. Il nous manque juste des artisans pour fabriquer le traîneau...
98,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260,"Ah, vous voici enfin. Nous avons réuni tous les matériaux nécessaires pour notre entreprise, ainsi qu'un renne bien vigoureux."
99,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260,"Et il ne s'agit pas de ce bon vieux Blitzen, si vous vous posiez la question. Son aptitude à invoquer des spectres ne nous étant d'aucune utilité cette fois-ci, j'ai préféré lui épargner la peine de faire le trajet."
100,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261,"Quant à vous, vous avez pu obtenir l'aide des artisans, si j'en juge par votre air satisfait. Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à patienter jusqu'à leur arrivée."
101,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270,"(-Voix de saint gentilhomme-)Ho ho ho ! Vous ne m'attendiez pas, mais me voici tout de même !"
102,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271,"Le professeur, les maîtres de guilde... et maintenant, le saint de Nymeia en personne ! Je... je ne sais pas quoi dire..."
103,TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272,"(-Le saint de Nymeia-)Amh Garanjy m'a prévenu qu'un certain jeune homme se démenait pour son amie. Il n'en fallait pas plus pour faire vibrer mon âme, aussi ai-je accouru dans l'espoir d'être utile !"
104,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273,C'est fou que vous ayez accepté de m'aider ! Ma copine va être super contente !
105,TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274,"Héhé, tu as devant toi la crème de la crème des artisans d'Éorzéa. On va lui offrir le plus beau traîneau qui soit !"
106,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275,"(-Jeune fille curieuse-)Dis Aitken, pourquoi le saint de Nymeia est ici ? Vous organisez une dis­tri­bu­tion de cadeaux, c'est ça ?"
107,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276,"Non, il est venu m'aider à fabriquer un traîneau ! Et quand on l'attelera à un renne, on pourra aller voir ma copine qui vit au ranch de Brancharquée !"
108,TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277,"(-Jeune garçon intrigué-)Hé, ça a l'air amusant ! On peut participer, nous aussi ?"
109,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278,"Bien sûr, avec plaisir !"
110,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279,"Eh bien, voilà de nouvelles recrues pleines de motivation. Je propose donc à tout le monde de former des équipes et de commencer vos tâches."
111,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280,"Étant la personne la plus instruite sur la légende qui nous concerne, je vais superviser le chantier afin de m'assurer que notre traîneau ainsi que ses décorations soient les plus fidèles possible. "
112,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282,"Quant à vous, puis-je vous demander d'endosser le rôle de contremaître ? Vous irez au devant de chaque binôme pour vérifier quu tout se déroule au mieux."
113,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283,Alors c'est parti ! Je compte sur vous tous !
114,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_283,
115,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_071,
116,TEXT_FESXMX201_05464_Q1_000_000,
117,TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_001,
118,TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_002,
119,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_080,
120,TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_090,
121,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_260,
122,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_261,
123,TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_250,
124,TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_281,
1 0 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Amh Garanjy est impatiente de vous parler de la fête des étoiles.
2 1 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Tandis que vous discutiez avec Amh Garanjy, l'une des organisatrices de la fête des étoiles, le chercheur Laurenssen est arrivé avec un jeune garçon, Aitken. Celui-ci était très embêté pour son amie qui vit au ranch de Brancharquée, car ses parents sont trop occupés pour l'emmener en ville et ne peut donc prendre part aux festivités. Laurenssen propose alors de remettre au goût du jour une veille légende liée à la fête des étoiles, selon laquelle le saint de Nymeia venait apporter des cadeaux aux enfants avec un traîneau tiré par des rennes. Tout le mond est motivé pour récréer un véhicule similaire, mais pour faire les choses bien, il est nécessaire d'obtenir le soutien de véritables artisans. On vous a donc confié la tâche de dénicher des volontaires. Parlez à Beatin, à la guilde des menuisiers, et à Geva, à la guilde des tanneurs, pour voir s'ils peuvent vous aider.
3 2 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_02 Beatin et Geva ont tous deux accepté de se retrousser les manches pour faire plaisir aux enfants. Ils ont néanmoins des préparatifs à terminer avant de vous rejoindre au marché. Pour le moment, allez à l'amphithéâtre de Mih Khetto, et parlez à l'accompagnateur du marché des étoiles pour vous rendre sur place.
4 3 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_03 Vous voici arrivée au marché des étoiles. Retrouvez Laurenssen et parlez-lui.
5 4 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_04 Alors que vous attendiez les artisans qui avaient promis de vous aider, quelle ne fut pas votre surprise en voyant débarquer le saint de Nymeia en personne ! Enfin, vous vous doutez qu'il ne s'agit pas du vrai, mais Aitken avait l'air ravi. Geva était également rassurée de le voir, car il pourra se charger des décorations complexes grâce à ses talents d'orfèvre... Quoi qu'il en soit, la présence du saint a aussi attiré deux enfants curieux, qui se sont montrés enthousiastes à l'idée de fabriquer un traîneau. Tout est à présent en place, il ne reste plus qu'à se mettre au travail. Laurenssen supervisera l'ensemble des groupes, tandis que vous êtes chargée de répondre aux éventuelles demandes.
6 5 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_05
7 6 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_06
8 7 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_07
9 8 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_08
10 9 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_09
11 10 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_10
12 11 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_11
13 12 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_12
14 13 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_13
15 14 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_14
16 15 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_15
17 16 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_16
18 17 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_17
19 18 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_18
20 19 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_19
21 20 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_20
22 21 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_21
23 22 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_22
24 23 TEXT_FESXMX201_05464_SEQ_23
25 24 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_00 Parler à Beatin, à la guilde des menuisiers
26 25 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_01 Parler à Geva, à la guilde des tanneurs
27 26 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_02 Parler à l'accompagnateur du marché des étoiles, à l'amphithéâtre de Mih Khetto
28 27 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_03 Parler à Laurenssen
29 28 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_04
30 29 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_05
31 30 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_06
32 31 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_07
33 32 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_08
34 33 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_09
35 34 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_10
36 35 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_11
37 36 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_12
38 37 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_13
39 38 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_14
40 39 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_15
41 40 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_16
42 41 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_17
43 42 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_18
44 43 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_19
45 44 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_20
46 45 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_21
47 46 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_22
48 47 TEXT_FESXMX201_05464_TODO_23
49 48 TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_000 Je suis désolé, mais le marché des étoiles ne peut pas accueillir davantage de visiteurs pour le moment. Je vous prie de bien vouloir revenir plus tard.
50 49 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_000 Hmm, vous m'avez tout l'air d'être une aventurière... Je ne suis pas à proprement parler un des organisateurs de la fête des étoiles, mais j'aide à sa préparation sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy.
51 50 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_000 Oh, c'est vous ! Le temps a beaucoup passé depuis notre précédente rencontre. C'était à l'époque où j'étudiais le lien entre les rennes et la fête des étoiles, il me semble... D'ailleurs, sachez que Blitzen se porte à merveille.
52 51 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_001 Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Mon nom est Amh Garanjy, et je dirige comme chaque année l'orrrganisation de cet événement.
53 52 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_010 Joyeuse fête des étoiles, aventurière ! Je suis rrravie de vous revoir cette année ! Permettez-moi de vous rappeler en quoi consiste l'événement.
54 53 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_001
55 54 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_020 La fête des étoiles est issue d'une vieille fable ishgardaise, selon laquelle le saint de Nymeia parcourt le pays pour distribuer des cadeaux aux enfants.
56 55 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_021 Quant à nous, les membres du comité d'or­ga­ni­sa­tion, nous réfléchissons chaque année à de nouvelles idées pour agrémenter la fête, en plus de la remise de présents. Et justement, cette année, nous essayons de reproduirrre un élément de la légende...
57 56 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_022
58 57 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_023
59 58 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_030 Enchanté de vous rencontrer, aventurière. Je me nomme Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et...
60 59 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_040 C'est un plaisir de vous revoir, aventurière ! Vous vous souvenez de moi ? Je suis Laurenssen, professeur assistant à l'académie de magie de Sharlayan. Sur la demande de ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy, j'étudie l'élément dont il est question, et...
61 60 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_049 (-???-)Oh, vous êtes ceux qui organisent la fêtes des étoiles, c'est ça ? S'il vous plaît, j'aurais besoin de votre aide !
62 61 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_050 Euh, désolé, je me suis même pas présenté... Je m'appelle Aitken. J'ai une amie qui vit au ranch de Brancharquée, et elle aurait voulu assister à la fête...
63 62 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_051 Sauf que ses parents sont trop occupés pour l'emmener. Il n'y aurait pas moyen de faire quelque chose pour elle, ainsi que pour tous mes copains qui sont dans le même cas ? J'ai envie que tout le monde puisse en profiter...
64 63 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_052
65 64 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_053 Et il serait évidemment trop dangereux de laisser des enfants traverser seuls la forêt pour venir en ville... Le mieux est sans doute de mettre en place notre idée directement au ranch de Brancharquée.
66 65 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_054 Nous étions justement en train d'envisager la reproduction d'un élément de la légende mentionné dans un ouvrage ancien. Selon ce dernier, les disciples du saint, juchés sur un traîneau tiré par un renne, annonçaient la venue de leur maître en faisant sonner une clochette.
67 66 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_054
68 67 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_054 En effet, je suis cerrrtaine que les enfants du ranch de Brancharquée seraient ravi de voir en vrai le traîneau de la légende !
69 68 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_055
70 69 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_056
71 70 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_056
72 71 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_060
73 72 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_070
74 73 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_100_070 La fabrication du traîneau progresse bien sous la houlette du professeurrr. Pour le moment, celui-ci a terminé de réunir les matériaux nécessaires et d'étudier les motifs à appliquer... Si vous pouviez aider tout le monde à recréer cette légende, ce serait super !
75 74 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_070
76 75 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_100 Merci, c'est super sympa ! Et moi ? Y a-t-il quelque chose que je peux faire pour ma copine ?
77 76 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_101
78 77 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_103
79 78 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_104 Eh bien, tu peux m'aider à réunir les matériaux nécessaire à notre entreprise, ou à récupérer un renne à l'étable, par exemple. Il faudra aussi recruter des artisans qui se chargeront de la conception proprement dite...
80 79 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_105 Peut-êtrrre que vous pouvez vous occuper de ce dernier point, chère aventurière ? L'idéal serait d'obtenir le soutien des guildes des menuisiers et des tanneurs. Quant à moi, je pensais faire appel à un autre artisan renommé...
81 80 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_105
82 81 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_106 Vous pouvez organiser l'atelier au marché des toiles. Je pense que c'est le lieu idéal pour vous réunir facilement, et puis vous ne gênerez personne. Adressez-vous simplement à l'accompagnateur posté à l'amphithéâtre quand vous aurez besoin de vous y rendre.
83 82 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_110 Je dois malheureusement m'occuper de l'orrrganisation de la fête, je ne peux donc pas vous aider directement... Mais vous pouvez compter sur mes collègues pour pouvoir à tous vos besoins. Bon courage !
84 83 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_120 Oui ? Que puis-je faire pour vous ?
85 84 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_130 Vous voulez fabriquer un traîneau pour faire plaisir aux enfants ? Héhé, ma foi, c'est une bonne idée. J'en suis !
86 85 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_140 Vous avez besoin de mon aide pour fabriquer un traîneau ? Eh bien, ma chère , je ne vois pas de raison de refuser. Le bonheur des enfants est en jeu, après tout !
87 86 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_150 Un traîneau pour les enfants ? Mais bien sûr, voyons ! Comment pourrais-je refuser la requête d'une de mes disciples ? Je vais vous montrer de quel bois je me chauffe, hé hé hé !
88 87 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_160 Laissez-moi simplement le temps de préparer mes outils. Je vous rejoindrai plus tard au marché des étoiles.
89 88 TEXT_FESXMX201_05464_BEATINE_000_170 Je dois encore préparer mes outils. Je vous rejoindrai plus tard au marché des étoiles.
90 89 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_180 Oui ? C'est pour... ?
91 90 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_190 Un traîneau, hein... Eh bien, si c'est pour faire plaisir aux enfants, difficile de refuser. Très bien, je vais t'aider.
92 91 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_200 En tant que mère, je serais ravie d'apporter un peu de bonheur aux enfants. Compte sur moi, Player. Je vais t'aider à fabriquer le meilleur traîneau qui soit !
93 92 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_210 Mais j'ai du boulot à terminer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?
94 93 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_220 Désolée, j'ai du boulot à terminer d'abord. Je te rejoindrai plus tard. Attends-moi au marché des étoiles, tu veux ?
95 94 TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_000_230 Vous avez obtenu le soutien de Beatin et Geva. Parlez à présent à l'accompagnateur pour qu'il vous guide jusqu'au marché des étoiles, où vous retrouverez Laurenssen et Aitken.
96 95 TEXT_FESXMX201_05464_XMXMARKETWARP_000_240 Aitken et le professeur Laurenssen vous attendent au marché. Permettez-moi de vous y guider.
97 96 TEXT_FESXMX201_05464_SYSTEM_100_240 Aller au marché des étoiles ?
98 97 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_100_250 On a tout ce qu'il faut. Il nous manque juste des artisans pour fabriquer le traîneau...
99 98 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_260 Ah, vous voici enfin. Nous avons réuni tous les matériaux nécessaires pour notre entreprise, ainsi qu'un renne bien vigoureux.
100 99 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_101_260 Et il ne s'agit pas de ce bon vieux Blitzen, si vous vous posiez la question. Son aptitude à invoquer des spectres ne nous étant d'aucune utilité cette fois-ci, j'ai préféré lui épargner la peine de faire le trajet.
101 100 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_100_261 Quant à vous, vous avez pu obtenir l'aide des artisans, si j'en juge par votre air satisfait. Dans ce cas, il ne nous reste plus qu'à patienter jusqu'à leur arrivée.
102 101 TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_270 (-Voix de saint gentilhomme-)Ho ho ho ! Vous ne m'attendiez pas, mais me voici tout de même !
103 102 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_271 Le professeur, les maîtres de guilde... et maintenant, le saint de Nymeia en personne ! Je... je ne sais pas quoi dire...
104 103 TEXT_FESXMX201_05464_GODBERT_000_272 (-Le saint de Nymeia-)Amh Garanjy m'a prévenu qu'un certain jeune homme se démenait pour son amie. Il n'en fallait pas plus pour faire vibrer mon âme, aussi ai-je accouru dans l'espoir d'être utile !
105 104 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_273 C'est fou que vous ayez accepté de m'aider ! Ma copine va être super contente !
106 105 TEXT_FESXMX201_05464_GEVA_000_274 Héhé, tu as devant toi la crème de la crème des artisans d'Éorzéa. On va lui offrir le plus beau traîneau qui soit !
107 106 TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTGIRL05464_000_275 (-Jeune fille curieuse-)Dis Aitken, pourquoi le saint de Nymeia est ici ? Vous organisez une dis­tri­bu­tion de cadeaux, c'est ça ?
108 107 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_276 Non, il est venu m'aider à fabriquer un traîneau ! Et quand on l'attelera à un renne, on pourra aller voir ma copine qui vit au ranch de Brancharquée !
109 108 TEXT_FESXMX201_05464_ASSISTANTBOY05464_000_277 (-Jeune garçon intrigué-)Hé, ça a l'air amusant ! On peut participer, nous aussi ?
110 109 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_278 Bien sûr, avec plaisir !
111 110 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_279 Eh bien, voilà de nouvelles recrues pleines de motivation. Je propose donc à tout le monde de former des équipes et de commencer vos tâches.
112 111 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_280 Étant la personne la plus instruite sur la légende qui nous concerne, je vais superviser le chantier afin de m'assurer que notre traîneau ainsi que ses décorations soient les plus fidèles possible.
113 112 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_282 Quant à vous, puis-je vous demander d'endosser le rôle de contremaître ? Vous irez au devant de chaque binôme pour vérifier quu tout se déroule au mieux.
114 113 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_283 Alors c'est parti ! Je compte sur vous tous !
115 114 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_283
116 115 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_071
117 116 TEXT_FESXMX201_05464_Q1_000_000
118 117 TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_001
119 118 TEXT_FESXMX201_05464_A1_000_002
120 119 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_080
121 120 TEXT_FESXMX201_05464_AMHGARANJY_000_090
122 121 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_260
123 122 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_261
124 123 TEXT_FESXMX201_05464_LAURENSSEN_000_250
125 124 TEXT_FESXMX201_05464_AITKEN_000_281
126
127
128
129
csv/fr/quest/054/FesXmx202_05465.csv
+171 -48
View File
@@ -1,48 +1,171 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
0,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Laurenssen prend son travail de superviseur très au sérieux."
1,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîneau et vous assurer que chaque groupe s'en sort con­ve­na­ble­ment. Afin de leur apporter un peu de soutien, le professeur vous a suggéré d'apporter aux enfants du kinderpunsch, que vous devez aller récupérer auprès du disciple du saint calme, au marché des étoiles."
2,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02,"Le disciple vous a remis plusieurs tasses de kinderpunsch bien chaud, et vous a promis de vous donner la vôtre lorsque vous aurez terminé votre livraison. Distribuez maintenant le kinderpunsch aux enfants."
3,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03,"Les enfants étaient tous ravis de pouvoir se réchauffer avec une bonne boisson. Il est temps de profiter de votre part, retournez pour cela auprès du disciple du saint calme. "
4,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04,"Grâce aux en­sei­gne­ments des artisans et à la motivation des enfants, le traîneau du saint a pu être recréé fidèlement. Mais il reste encore à y atteler le renne et à effectuer un tour de la région en faisant sonner une clochette, comme le veut la légende. En premier lieu, parlez à Laurenssen, au ranch de Brancharquée."
5,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05,"Vous êtes montée à bord du traîneau. Parcourez à présent le ranch et faites sonner la clochette des étoiles près des enfants que vous rencontrerez.
* Si vous descendez du traîneau, parlez à Laurenssen pour remonter dessus."
6,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06,"Vous avez fait tinter la clochette près de tous les enfants que vous avez croisé, et ces derniers sont joyeusement partis rejoindre le saint de Nymeia. Faites à présent votre rapport à Laurenssen."
7,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07,"Alors que le professeur vous remerciait de votre prestation, Aitken est arrivé pour vous présenter son amie, celle-là même pour laquelle il s'est démené. Si le garçon s'est montré trop modeste pour reconnaître son mérite dans la fabrication du traîneau, sa copine n'était pas dupe, et a bien vu tous les efforts qu'il avait déployé pour elle. Les deux enfants repartis, le professeur Laurenssen vous a demandé d'informer Amh Garanjy de votre réussite, avant de vous remercier une dernière fois. Retrouvez la jeune femme à l'amphithéâtre de Mih Khetto, à Gridania."
8,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08,"Amh Garanjy a lu sur votre visage que l'opération a été une réussite , et elle vous a également remerciée chaleureusement pour votre implication. Elle avait d'ailleurs un cadeau à vous transmettre de la part des enfants et des artisans : un nouveau traîneau sur le même modèle que celui qu'ils ont fabriqué, avec un renne attelé en prime ! Vous pourrez ainsi perpétuer l'esprit de la fête des étoiles en faisant sonner votre clochette devant chaque enfant que vous croiserez lors de vos voyages, comme vous l'a suggéré Amh Garanjy..."
9,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09,
10,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10,
11,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11,
12,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_12,
13,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_13,
14,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_14,
15,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_15,
16,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_16,
17,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_17,
18,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_18,
19,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_19,
20,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_20,
21,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_21,
22,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_22,
23,TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_23,
24,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_00,Parler au disciple du saint calme
25,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_01,Offrir du kinderpunsch aux enfants
26,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_02,Parler au disciple du saint calme
27,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03,"Parler à Laurenssen, au ranch de Brancharquée"
28,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04,"À bord du traîneau, faites sonner la clochette des étoiles près des enfants"
29,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05,Parler à Laurenssen
30,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06,"Parler à Amh Garanjy, à l'amphithéâtre de Mih Khetto"
31,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_07,
32,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_08,
33,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_09,
34,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_10,
35,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_11,
36,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_12,
37,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_13,
38,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_14,
39,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_15,
40,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_16,
41,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_17,
42,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_18,
43,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_19,
44,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_20,
45,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_21,
46,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_22,
47,TEXT_FESXMX202_05465_TODO_23,
48,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001,"Je suis juste revenue m'assurer que tout allait bien à la guilde. Ne t'en fais pas, je vais me remettre à la fabrication du traîneau très bientôt."
49,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002,"Confectionner des rênes pour traîneau est loin d'être facile pour une petite fille, d'autant qu'ils doivent être suf­fi­sam­ment robustes. Je préfère lui confier le revêtement des sièges, ce sera plus accessible pour elle."
50,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003,"Tout à l'heure, madame Geva m'a laissée toucher un morceau de cuir pour que je me familiarise avec. C'est drôle de se dire qu'on peut en faire des lanières ou des revêtements !"
51,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004,"À ma grande honte, j'ai constaté que l'état de mes outils était loin d'être idéal. Je suis donc revenu ici pour rectifier ce grave manquement !"
52,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005,La courbe du bois a beaucoup d'influence sur le confort d'utilisation d'un objet. Je veillerai donc à ce que ce garçon réalise un bon cintrage pour que notre traîneau soit le plus agréable possible !
53,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006,"J'étais en train de revoir les étapes nécessaires à l'inspection des matériaux. Faut être minutieux, c'est sûr... mais moi, ce genre de boulot, ça me déplaît pas !"
54,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007,"(-Le saint de Nymeia-)Ho ho ho, ce brave Aitken m'a tout l'air d'avoir une belle fibre créative ! J'espère qu'il choisira plus tard de rejoindre une guilde d'artisanat. Ce serait fort dommage de gâcher un tel talent !"
55,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008,"J'ai fait part de mes idées de décoration au saint de Nymeia, et à chaque fois, il a trouvé une astuce pour les rendre encore meilleures ! Il est incroyable !"
56,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010,
57,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011,"Pour quelqu'un comme moi qui étudie l'archéologie, avoir la possibilité de prendre part à la recréation d'une ancienne légende est une occasion rare. Je tiens à ce que chacun donne le meilleur de lui-même pour con­fec­tion­ner le traîneau le plus fidèle possible."
58,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012,"Il faut donc non seulement des ouvriers et un contremaître, mais également, quelqu'un qui garde une vision d'ensemble et veille à ce que le moral des troupes ne baisse pas. Rôle qui m'incombe donc, comme je le disais plus tôt."
59,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013,"... J'y pense, j'ai vu une des organisatrices distribuer du kinderpunsch sur le marché. Les enfants seraient cer­tai­ne­ment ravis de pouvoir se revigorer durant leur labeur avec une boisson chaude."
60,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014,"Je vous suggère de lui rendre visite pour obtenir quelques tasses. Sur ce, à plus tard."
61,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020,"Mais qui peut bien être l'homme derrière le saint de Nymeia ? Une seule chose est certaine, c'est un artisan au talent hors du commun. Mais à part ça..."
62,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030,"Ah oui, ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy m'a parlé de votre atelier de confection de traîneau ! Vous voulez apporter du kinderpunsch aux enfants ? Mais bien sûr, faites donc !"
63,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031,"D'ailleurs, je me dis que vous allez vous refroidir si vous devez passer du temps à observer le chantier. Alors revenez me voir quand vous aurez donné leur boisson à tout le monde, que je vous prépare aussi une tasse !"
64,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042,Revenez me voir quand vous aurez distribué du kinderpunsch à tout le monde. Je vous préparerai votre tasse !
65,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040,Hein ? Vous avez un cadeau pour moi ?
66,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041,"Oh, du kinderpunsch ! Trop bien, j'adore ça en plus !"
67,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042,"Monsieur Beatin est en train de m'apprendre comment effectuer une bonne inspection des matériaux. En gros, je dois mesurer si les pièces du traîneau sont de la bonne longueur, et tout. Vous allez voir, le résultat va être d'enfer !"
68,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043,"Je ne savais pas qu'il y avait autant de méthodes pour déterminer la longueur ou la régularité d'une pièce. C'est pas la tâche la plus im­pres­sion­nante, mais je trouve ça quand même rigolo !"
69,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050,"Oh, c'est l'aventurière ! Comment, un cadeau ? Je croyais que vous deviez observer le chantier ?"
70,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051,"Youpi, du kinderpunsch ! J'avais justement les mains toutes gelées, ça va me réchauffer !"
71,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052,"Là, je suis en train d'apprendre grâce à madame Geva comment fabriquer un rêvetement en cuir pour les sièges du traîneau. Et c'est passionnant ! Peut-être que je m'inscrirai auprès de la guilde, quand je serais grande..."
72,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053,"Il y a plein de sortes de cuir différentes, et chacune nécessite des matériaux spécifiques. Cela dit, on a pile le revêtement qu'il faut pour les sièges du traîneau, ne vous en faites pas !"
73,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060,"Vous venez voir comment on progresse, Madame l'aventurière ? ... Oh, c'est pour moi ?"
74,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061,"Ouah, génial ! En plus ma copine aime beaucoup le kinderpunsch, elle aussi. J'espère que j'aurais l'occasion d'en boire avec elle !"
75,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062,"Au fait, je voulais justement vous parler d'un truc. Le professeur nous a indiqué quels motifs utiliser pour le traîneau, mais il a aussi accepté que l'on ajoute quelques décorations."
76,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063,"Et c'est à moi que l'on a confié le soin de les choisir. J'aimerais faire plaisir à ma copine, mais je ne sais pas ce qui lui conviendrait..."
77,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063,"En même temps, je me dis qu'il ne faut pas que je me focalise trop sur elle et que je dois rester dans l'esprit de la fête des étoiles. Mais à force de réfléchir, tout se mélange dans ma tête, j'arrive pas à me décider..."
78,TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000,Que dites-vous ?
79,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001,"Essaie de faire plaisir à ton amie, c'est le plus important !"
80,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002,"Rester dans l'esprit de la fête des étoiles, c'est bien, non ?"
81,TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003,"Je sais que c'est difficile, mais c'est à toi de trouver la réponse."
82,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064,"Oui, vous avez raison... Merci, Madame, je crois que je vois ce que je veux faire à présent ! Les décorations vont être magnifiques, vous allez voir !"
83,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064,"Oui, vous avez sûrement raison... Tant pis si c'est difficile, je vais continuer de réfléchir jusqu'à prendre la décision qui me convient ! Je vous promets que les décorations vont être magnifiques, vous allez voir !"
84,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065,"Avec le saint de Nymeia pour m'aider, je sais qu'on réalisera des décorations magnifiques. Le résultat va vous épater, j'en suis sûr !"
85,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070,Les enfants ont à présent tous eu droit à leur tasse de kinderpunsch. Retournez voir le disciple du saint calme pour recevoir la vôtre !
86,TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080,"Je vois que vous avez terminé ! Comme promis, voici votre tasse de kinderpunsch bien chaud !"
87,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090,"Ah, vous voilà. Excusez-moi de vous déranger durant votre pause, mais nous avions une bonne nouvelle à vous annoncer."
88,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091,Le traîneau est terminé ! Et il est trop classe ! Il faut absolument que vous veniez le voir !
89,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092,"Alors ? Il est pas super beau, notre traîneau ?"
90,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093,
91,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093,"Si le résultat est aussi réussi, c'est bien grâce aux talents innés de cette petite. Elle a de l'avenir dans la tannerie, je peux vous le garantir !"
92,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094,"Je dois dire que ce garçon m'a aussi im­pres­sion­né par sa rigueur et sa minutie à calculer chaque mesure... J'ai senti qu'il a un véritable respect pour la menuiserie. Et je dis ça sans langue de bois, hé hé !"
93,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095,"(-Le saint de Nymeia-)Et que dire de ce cher Aitken, qui n'a pas démérité, loin de là ! C'est parce qu'il a appliqué les décorations avec soin que notre création est aussi splendide."
94,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096,
95,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097,"Allez, va vite montrer notre beau traîneau à nos copains du ranch de Brancharquée !"
96,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098,"Tu nous présenteras ton amie la prochaine fois qu'elle viendra à Gridania, hein ?"
97,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099,"Ouais, promis ! Merci encore à vous deux !"
98,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100,
99,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102,"Une fois que j'aurais attelé un renne au traîneau, je me rendrais directement au ranch de Brancharquée. Si vous êtes d'accord, retrouvons-nous directement sur place, aventurière."
100,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110,
101,TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110,"C'est toujours un émerveillement lorsque les enfants peuvent laisser libre cours à leur créativité, aussi triviale soit-elle. Je compte sur vous pour veiller à ce qu'ils ne la gâchent pas !"
102,TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111,Ce petit atelier s'est révélé être un exercice très formateur pour les enfants. Je suis heureux d'avoir pu fa­mi­lia­ri­ser nos artisans en herbe aux joies de la menuiserie.
103,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112,"Enfin, vous êtes là, Madame l'aventurière !"
104,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120,(souffle) ... Vous êtes donc arrivée aussi... (halète) Je vais être franc... (halète) Je ne m'attendais pas à ce que... (souffle) conduire un traîneau soit aussi éreintant... Mais il reste encore... (souffle) à annoncer la venue du saint...
105,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121,"Le professeur n'a aucune endurance... Mais vous, vous avez l'air costaude ! Et si vous preniez les rênes et que vous fassiez sonner la clochette ? Je suis sûr que vous ferez un bon disciple du saint !"
106,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122,"Super, merci ! Je vais aller prévenir ma copine ! Euh, quoique... Ça fait longtemps que je l'ai pas vue, il faut que je me prépare psy­cho­lo­gi­quement d'abord..."
107,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123,"Au moins, ce petit à de l'énergie à revendre. Je ne regrette vraiment pas d elui avoir proposé cette atelier."
108,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124,"Sachez que les organisateurs de la fête des étoiles ont transmis aux enfants du ranch la légende du traîneau du saint. À vous d'aller à l'encontre de nos chères têtes blondes, et de faire tinter la clochette pour annoncer la venue du saint !"
109,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130,"Je crois que notre ami le renne s'est un peu perdu, alors nous sommes revenus au point de départ. Allez, reprenons."
110,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130,"Ne soyez pas timide, et faites sonner cette cloche près des enfants !"
111,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140,"Ah, voilà le disciple du saint ! Regarde son beau traîneau, j'ai moi-même aidé à le fabriquer ! C'est génial, hein ?"
112,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141,"C'est vrai !? Ouaaah, ça a dû être tellement difficile !"
113,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142,"O-oh, euh, pas tant que ça... Bon, d'après les adultes, maintenant on doit aller voir le saint de Nymeia ! Tu viens ?"
114,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142,"Ouah, ça fait tellement longtemps que je t'ai pas vu, Aitken !"
115,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140,"Ah, Madame l'aventurière ! Vous pouvez venir en traîneau et secouer la clochette ? Je veux faire plaisir à mon amie !"
116,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141,Aitken est impatient d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
117,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141,"Aitken est impatient d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près de lui."
118,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150,"Ouaaah ! T'as vu, c'est comme les adultes nous on dit ! Le disciple sur un traîneau, avec une clochette, et tout !"
119,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151,"Hmm... Très intéressant. Eh bien, si on suit la légende, il faut maintenant qu'on aille voir le saint de Nymeia."
120,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152,Ce serait drôle si cette histoire de clochette était vraie...
121,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150,"Moi, j'suis sûr que le disciple va venir à bord de son traîneau !"
122,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151,Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
123,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151,"Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'eux."
124,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160,"Oooh, c'est un vrai renne ! On m'a dit que vous viendriez, alors je vous ai attendus..."
125,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161,"Bon, je peux aller voir le saint, maintenant. Merci !"
126,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160,J'espère que le disciple du saint va venir... et qu'il fera sonner sa clochette...
127,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161,La fillette est impatiente d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
128,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161,"Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'elle."
129,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170,Vous avez bien travaillé. Votre prestation semble avoir eu son petit succès ! Il ne nous reste plus qu'à observer la suite des événements.
130,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180,"Eh bien, il semblerait que notre reproduction du traîneau ait reçu un accueil très positif auprès des enfants. Ce fut également très intéressant à observer dans le cadre de mes recherches."
131,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181,"Voilà les personnes dont je t'ai parlé : le professeur Laurenssen et l'aventurière, qui étaient avec moi pendant la fabrication du traîneau !"
132,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182,"Merci d'avoir organisé cet événement pour la fête des étoiles ici, au ranch de Brancharquée. Ça m'a fait très plaisir !"
133,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183,"Et merci à toi aussi, Aitken. Tu as réalisé tous ces efforts pour me consoler de ne pas pouvoir assister aux célébrations, n'est-ce pas ?"
134,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183,"ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって……
ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！"
135,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183,あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
136,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184,"O-oh, euh... T-tu sais, c'est rien d'ex­traor­di­nai­re... Tout le monde fait ça, pour ses amis !"
137,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185,"B-bon ! C'est pas tout ça, mais on doit retourner auprès du saint de Nymeia ! Le professeur et son amie sont sûrement très occupés, il ne faut pas les déranger plus longtemps."
138,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186,"Comme l'a mentionné Aitken, j'ai encore des études à mener ici, je dois donc vous quitter."
139,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187,Je vous laisse informer Amh Garanjy de notre réussite... Sachez que ce fut un plaisir de collaborer avec vous.
140,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200,"Alors, tout s'est bien passé ? Oh, n'en dites pas plus, je vois à votre air réjoui que vous avez recréé la légende du traîneau à la perfection, pour le plus grrrand bonheur des enfants !"
141,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201,"Tout ceci, nous le devons à votre gentillesse et à votre abnégation. Au nom de tout le personnel du comité, merrrci infiniment."
142,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202,"D'ailleurs, les enfants tenaient absolument à vous offrir un présent, vous qui étiez là pour les soutenir lors de la con­struc­tion du traîneau..."
143,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203,Ils ont tellement apprécié l'atelier qu'ils ont demandé aux artisans de les aider à fabriquer un autre exemplairrre ! Le saint de Nymeia m'a également fourni un renne et un attelage pour pouvoir le conduire.
144,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207,"Quoi qu'il en soit, le tout est à présent entre vos mains ! J'espère que ça vous fait plaisirrr !"
145,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208,"J'apprécierai également que vous l'utilisiez aussi souvent que possible pour continuer de partager l'esprit de la fête des étoiles. Si vous sonnez la clochette près des enfants que vous rencontrerez, je suis sûrrre qu'ils seront ravis !"
146,TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210,Les échoppes du marché des étoiles sont désormais ouvertes !
147,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101,
148,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204,
149,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_205,
150,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_206,
151,TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_098,
152,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA_000_150,
153,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB_000_151,
154,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_160,
155,TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_161,
156,TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_000,
157,TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_190,
158,TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_191,
159,TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_191,
160,TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_192,
161,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143,（★未使用／削除予定★）
162,TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152,（★未使用／削除予定★）
163,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153,（★未使用／削除予定★）
164,TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Laurenssen prend son travail de superviseur très au sérieux.
2 1 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Sur la demande de Laurenssen, vous devez observer la con­struc­tion du traîneau et vous assurer que chaque groupe s'en sort con­ve­na­ble­ment. Afin de leur apporter un peu de soutien, le professeur vous a suggéré d'apporter aux enfants du kinderpunsch, que vous devez aller récupérer auprès du disciple du saint calme, au marché des étoiles.
3 2 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_02 Le disciple vous a remis plusieurs tasses de kinderpunsch bien chaud, et vous a promis de vous donner la vôtre lorsque vous aurez terminé votre livraison. Distribuez maintenant le kinderpunsch aux enfants.
4 3 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_03 Les enfants étaient tous ravis de pouvoir se réchauffer avec une bonne boisson. Il est temps de profiter de votre part, retournez pour cela auprès du disciple du saint calme.
5 4 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_04 Grâce aux en­sei­gne­ments des artisans et à la motivation des enfants, le traîneau du saint a pu être recréé fidèlement. Mais il reste encore à y atteler le renne et à effectuer un tour de la région en faisant sonner une clochette, comme le veut la légende. En premier lieu, parlez à Laurenssen, au ranch de Brancharquée.
6 5 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_05 Vous êtes montée à bord du traîneau. Parcourez à présent le ranch et faites sonner la clochette des étoiles près des enfants que vous rencontrerez. * Si vous descendez du traîneau, parlez à Laurenssen pour remonter dessus.
7 6 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_06 Vous avez fait tinter la clochette près de tous les enfants que vous avez croisé, et ces derniers sont joyeusement partis rejoindre le saint de Nymeia. Faites à présent votre rapport à Laurenssen.
8 7 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_07 Alors que le professeur vous remerciait de votre prestation, Aitken est arrivé pour vous présenter son amie, celle-là même pour laquelle il s'est démené. Si le garçon s'est montré trop modeste pour reconnaître son mérite dans la fabrication du traîneau, sa copine n'était pas dupe, et a bien vu tous les efforts qu'il avait déployé pour elle. Les deux enfants repartis, le professeur Laurenssen vous a demandé d'informer Amh Garanjy de votre réussite, avant de vous remercier une dernière fois. Retrouvez la jeune femme à l'amphithéâtre de Mih Khetto, à Gridania.
9 8 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_08 Amh Garanjy a lu sur votre visage que l'opération a été une réussite , et elle vous a également remerciée chaleureusement pour votre implication. Elle avait d'ailleurs un cadeau à vous transmettre de la part des enfants et des artisans : un nouveau traîneau sur le même modèle que celui qu'ils ont fabriqué, avec un renne attelé en prime ! Vous pourrez ainsi perpétuer l'esprit de la fête des étoiles en faisant sonner votre clochette devant chaque enfant que vous croiserez lors de vos voyages, comme vous l'a suggéré Amh Garanjy...
10 9 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_09
11 10 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_10
12 11 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_11
13 12 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_12
14 13 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_13
15 14 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_14
16 15 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_15
17 16 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_16
18 17 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_17
19 18 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_18
20 19 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_19
21 20 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_20
22 21 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_21
23 22 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_22
24 23 TEXT_FESXMX202_05465_SEQ_23
25 24 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_00 Parler au disciple du saint calme
26 25 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_01 Offrir du kinderpunsch aux enfants
27 26 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_02 Parler au disciple du saint calme
28 27 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_03 Parler à Laurenssen, au ranch de Brancharquée
29 28 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_04 À bord du traîneau, faites sonner la clochette des étoiles près des enfants
30 29 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_05 Parler à Laurenssen
31 30 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_06 Parler à Amh Garanjy, à l'amphithéâtre de Mih Khetto
32 31 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_07
33 32 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_08
34 33 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_09
35 34 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_10
36 35 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_11
37 36 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_12
38 37 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_13
39 38 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_14
40 39 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_15
41 40 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_16
42 41 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_17
43 42 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_18
44 43 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_19
45 44 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_20
46 45 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_21
47 46 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_22
48 47 TEXT_FESXMX202_05465_TODO_23
49 48 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_001 Je suis juste revenue m'assurer que tout allait bien à la guilde. Ne t'en fais pas, je vais me remettre à la fabrication du traîneau très bientôt.
50 49 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_002 Confectionner des rênes pour traîneau est loin d'être facile pour une petite fille, d'autant qu'ils doivent être suf­fi­sam­ment robustes. Je préfère lui confier le revêtement des sièges, ce sera plus accessible pour elle.
51 50 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_003 Tout à l'heure, madame Geva m'a laissée toucher un morceau de cuir pour que je me familiarise avec. C'est drôle de se dire qu'on peut en faire des lanières ou des revêtements !
52 51 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_004 À ma grande honte, j'ai constaté que l'état de mes outils était loin d'être idéal. Je suis donc revenu ici pour rectifier ce grave manquement !
53 52 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_005 La courbe du bois a beaucoup d'influence sur le confort d'utilisation d'un objet. Je veillerai donc à ce que ce garçon réalise un bon cintrage pour que notre traîneau soit le plus agréable possible !
54 53 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_006 J'étais en train de revoir les étapes nécessaires à l'inspection des matériaux. Faut être minutieux, c'est sûr... mais moi, ce genre de boulot, ça me déplaît pas !
55 54 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_007 (-Le saint de Nymeia-)Ho ho ho, ce brave Aitken m'a tout l'air d'avoir une belle fibre créative ! J'espère qu'il choisira plus tard de rejoindre une guilde d'artisanat. Ce serait fort dommage de gâcher un tel talent !
56 55 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_008 J'ai fait part de mes idées de décoration au saint de Nymeia, et à chaque fois, il a trouvé une astuce pour les rendre encore meilleures ! Il est incroyable !
57 56 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_010
58 57 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_011 Pour quelqu'un comme moi qui étudie l'archéologie, avoir la possibilité de prendre part à la recréation d'une ancienne légende est une occasion rare. Je tiens à ce que chacun donne le meilleur de lui-même pour con­fec­tion­ner le traîneau le plus fidèle possible.
59 58 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_012 Il faut donc non seulement des ouvriers et un contremaître, mais également, quelqu'un qui garde une vision d'ensemble et veille à ce que le moral des troupes ne baisse pas. Rôle qui m'incombe donc, comme je le disais plus tôt.
60 59 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_013 ... J'y pense, j'ai vu une des organisatrices distribuer du kinderpunsch sur le marché. Les enfants seraient cer­tai­ne­ment ravis de pouvoir se revigorer durant leur labeur avec une boisson chaude.
61 60 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_014 Je vous suggère de lui rendre visite pour obtenir quelques tasses. Sur ce, à plus tard.
62 61 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_020 Mais qui peut bien être l'homme derrière le saint de Nymeia ? Une seule chose est certaine, c'est un artisan au talent hors du commun. Mais à part ça...
63 62 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_030 Ah oui, ma­de­moi­sel­le Amh Garanjy m'a parlé de votre atelier de confection de traîneau ! Vous voulez apporter du kinderpunsch aux enfants ? Mais bien sûr, faites donc !
64 63 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_031 D'ailleurs, je me dis que vous allez vous refroidir si vous devez passer du temps à observer le chantier. Alors revenez me voir quand vous aurez donné leur boisson à tout le monde, que je vous prépare aussi une tasse !
65 64 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_042 Revenez me voir quand vous aurez distribué du kinderpunsch à tout le monde. Je vous préparerai votre tasse !
66 65 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_040 Hein ? Vous avez un cadeau pour moi ?
67 66 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_041 Oh, du kinderpunsch ! Trop bien, j'adore ça en plus !
68 67 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_042 Monsieur Beatin est en train de m'apprendre comment effectuer une bonne inspection des matériaux. En gros, je dois mesurer si les pièces du traîneau sont de la bonne longueur, et tout. Vous allez voir, le résultat va être d'enfer !
69 68 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_043 Je ne savais pas qu'il y avait autant de méthodes pour déterminer la longueur ou la régularité d'une pièce. C'est pas la tâche la plus im­pres­sion­nante, mais je trouve ça quand même rigolo !
70 69 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_050 Oh, c'est l'aventurière ! Comment, un cadeau ? Je croyais que vous deviez observer le chantier ?
71 70 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_051 Youpi, du kinderpunsch ! J'avais justement les mains toutes gelées, ça va me réchauffer !
72 71 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_052 Là, je suis en train d'apprendre grâce à madame Geva comment fabriquer un rêvetement en cuir pour les sièges du traîneau. Et c'est passionnant ! Peut-être que je m'inscrirai auprès de la guilde, quand je serais grande...
73 72 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_053 Il y a plein de sortes de cuir différentes, et chacune nécessite des matériaux spécifiques. Cela dit, on a pile le revêtement qu'il faut pour les sièges du traîneau, ne vous en faites pas !
74 73 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_060 Vous venez voir comment on progresse, Madame l'aventurière ? ... Oh, c'est pour moi ?
75 74 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_061 Ouah, génial ! En plus ma copine aime beaucoup le kinderpunsch, elle aussi. J'espère que j'aurais l'occasion d'en boire avec elle !
76 75 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_062 Au fait, je voulais justement vous parler d'un truc. Le professeur nous a indiqué quels motifs utiliser pour le traîneau, mais il a aussi accepté que l'on ajoute quelques décorations.
77 76 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_063 Et c'est à moi que l'on a confié le soin de les choisir. J'aimerais faire plaisir à ma copine, mais je ne sais pas ce qui lui conviendrait...
78 77 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_063 En même temps, je me dis qu'il ne faut pas que je me focalise trop sur elle et que je dois rester dans l'esprit de la fête des étoiles. Mais à force de réfléchir, tout se mélange dans ma tête, j'arrive pas à me décider...
79 78 TEXT_FESXMX202_05465_Q1_000_000 Que dites-vous ?
80 79 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_001 Essaie de faire plaisir à ton amie, c'est le plus important !
81 80 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_002 Rester dans l'esprit de la fête des étoiles, c'est bien, non ?
82 81 TEXT_FESXMX202_05465_A1_000_003 Je sais que c'est difficile, mais c'est à toi de trouver la réponse.
83 82 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_064 Oui, vous avez raison... Merci, Madame, je crois que je vois ce que je veux faire à présent ! Les décorations vont être magnifiques, vous allez voir !
84 83 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_064 Oui, vous avez sûrement raison... Tant pis si c'est difficile, je vais continuer de réfléchir jusqu'à prendre la décision qui me convient ! Je vous promets que les décorations vont être magnifiques, vous allez voir !
85 84 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_065 Avec le saint de Nymeia pour m'aider, je sais qu'on réalisera des décorations magnifiques. Le résultat va vous épater, j'en suis sûr !
86 85 TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_070 Les enfants ont à présent tous eu droit à leur tasse de kinderpunsch. Retournez voir le disciple du saint calme pour recevoir la vôtre !
87 86 TEXT_FESXMX202_05465_COMMITTEE05231_000_080 Je vois que vous avez terminé ! Comme promis, voici votre tasse de kinderpunsch bien chaud !
88 87 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_090 Ah, vous voilà. Excusez-moi de vous déranger durant votre pause, mais nous avions une bonne nouvelle à vous annoncer.
89 88 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_091 Le traîneau est terminé ! Et il est trop classe ! Il faut absolument que vous veniez le voir !
90 89 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_092 Alors ? Il est pas super beau, notre traîneau ?
91 90 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_093
92 91 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_093 Si le résultat est aussi réussi, c'est bien grâce aux talents innés de cette petite. Elle a de l'avenir dans la tannerie, je peux vous le garantir !
93 92 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_094 Je dois dire que ce garçon m'a aussi im­pres­sion­né par sa rigueur et sa minutie à calculer chaque mesure... J'ai senti qu'il a un véritable respect pour la menuiserie. Et je dis ça sans langue de bois, hé hé !
94 93 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_095 (-Le saint de Nymeia-)Et que dire de ce cher Aitken, qui n'a pas démérité, loin de là ! C'est parce qu'il a appliqué les décorations avec soin que notre création est aussi splendide.
95 94 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_096
96 95 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_097 Allez, va vite montrer notre beau traîneau à nos copains du ranch de Brancharquée !
97 96 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTBOY05464_000_098 Tu nous présenteras ton amie la prochaine fois qu'elle viendra à Gridania, hein ?
98 97 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_099 Ouais, promis ! Merci encore à vous deux !
99 98 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_100
100 99 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_102 Une fois que j'aurais attelé un renne au traîneau, je me rendrais directement au ranch de Brancharquée. Si vous êtes d'accord, retrouvons-nous directement sur place, aventurière.
101 100 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_GEVA_000_110
102 101 TEXT_FESXMX202_05465_GEVA_000_110 C'est toujours un émerveillement lorsque les enfants peuvent laisser libre cours à leur créativité, aussi triviale soit-elle. Je compte sur vous pour veiller à ce qu'ils ne la gâchent pas !
103 102 TEXT_FESXMX202_05465_BEATINE_000_111 Ce petit atelier s'est révélé être un exercice très formateur pour les enfants. Je suis heureux d'avoir pu fa­mi­lia­ri­ser nos artisans en herbe aux joies de la menuiserie.
104 103 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_112 Enfin, vous êtes là, Madame l'aventurière !
105 104 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_120 (souffle) ... Vous êtes donc arrivée aussi... (halète) Je vais être franc... (halète) Je ne m'attendais pas à ce que... (souffle) conduire un traîneau soit aussi éreintant... Mais il reste encore... (souffle) à annoncer la venue du saint...
106 105 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_121 Le professeur n'a aucune endurance... Mais vous, vous avez l'air costaude ! Et si vous preniez les rênes et que vous fassiez sonner la clochette ? Je suis sûr que vous ferez un bon disciple du saint !
107 106 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_122 Super, merci ! Je vais aller prévenir ma copine ! Euh, quoique... Ça fait longtemps que je l'ai pas vue, il faut que je me prépare psy­cho­lo­gi­quement d'abord...
108 107 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_123 Au moins, ce petit à de l'énergie à revendre. Je ne regrette vraiment pas d elui avoir proposé cette atelier.
109 108 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_124 Sachez que les organisateurs de la fête des étoiles ont transmis aux enfants du ranch la légende du traîneau du saint. À vous d'aller à l'encontre de nos chères têtes blondes, et de faire tinter la clochette pour annoncer la venue du saint !
110 109 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_130 Je crois que notre ami le renne s'est un peu perdu, alors nous sommes revenus au point de départ. Allez, reprenons.
111 110 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_100_130 Ne soyez pas timide, et faites sonner cette cloche près des enfants !
112 111 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_140 Ah, voilà le disciple du saint ! Regarde son beau traîneau, j'ai moi-même aidé à le fabriquer ! C'est génial, hein ?
113 112 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_141 C'est vrai !? Ouaaah, ça a dû être tellement difficile !
114 113 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_142 O-oh, euh, pas tant que ça... Bon, d'après les adultes, maintenant on doit aller voir le saint de Nymeia ! Tu viens ?
115 114 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_142 Ouah, ça fait tellement longtemps que je t'ai pas vu, Aitken !
116 115 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_100_140 Ah, Madame l'aventurière ! Vous pouvez venir en traîneau et secouer la clochette ? Je veux faire plaisir à mon amie !
117 116 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_141 Aitken est impatient d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
118 117 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_141 Aitken est impatient d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près de lui.
119 118 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_000_150 Ouaaah ! T'as vu, c'est comme les adultes nous on dit ! Le disciple sur un traîneau, avec une clochette, et tout !
120 119 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_000_151 Hmm... Très intéressant. Eh bien, si on suit la légende, il faut maintenant qu'on aille voir le saint de Nymeia.
121 120 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_101_152 Ce serait drôle si cette histoire de clochette était vraie...
122 121 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA05465_100_150 Moi, j'suis sûr que le disciple va venir à bord de son traîneau !
123 122 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_151 Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
124 123 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_151 Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'eux.
125 124 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIR05465L_000_160 Oooh, c'est un vrai renne ! On m'a dit que vous viendriez, alors je vous ai attendus...
126 125 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_000_161 Bon, je peux aller voir le saint, maintenant. Merci !
127 126 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL05465_100_160 J'espère que le disciple du saint va venir... et qu'il fera sonner sa clochette...
128 127 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_161 La fillette est impatiente d'entendre la clochette des étoiles. Parlez à Laurenssen au ranch de Brancharquée pour monter à bord du traîneau.
129 128 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_101_161 Les deux garçons sont impatients d'entendre la clochette des étoiles. À bord du traîneau, faites-la sonner près d'elle.
130 129 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_170 Vous avez bien travaillé. Votre prestation semble avoir eu son petit succès ! Il ne nous reste plus qu'à observer la suite des événements.
131 130 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_180 Eh bien, il semblerait que notre reproduction du traîneau ait reçu un accueil très positif auprès des enfants. Ce fut également très intéressant à observer dans le cadre de mes recherches.
132 131 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_181 Voilà les personnes dont je t'ai parlé : le professeur Laurenssen et l'aventurière, qui étaient avec moi pendant la fabrication du traîneau !
133 132 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_182 Merci d'avoir organisé cet événement pour la fête des étoiles ici, au ranch de Brancharquée. Ça m'a fait très plaisir !
134 133 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_183 Et merci à toi aussi, Aitken. Tu as réalisé tous ces efforts pour me consoler de ne pas pouvoir assister aux célébrations, n'est-ce pas ?
135 134 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_100_183 ベントブランチとグリダニアで、なかなか会えなくって…… ずっと寂しかったから、本当に嬉しかったよ！
136 135 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_101_183 あ……えっと、寂しかったのは、俺もで……その……。
137 136 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_184 O-oh, euh... T-tu sais, c'est rien d'ex­traor­di­nai­re... Tout le monde fait ça, pour ses amis !
138 137 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_185 B-bon ! C'est pas tout ça, mais on doit retourner auprès du saint de Nymeia ! Le professeur et son amie sont sûrement très occupés, il ne faut pas les déranger plus longtemps.
139 138 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_186 Comme l'a mentionné Aitken, j'ai encore des études à mener ici, je dois donc vous quitter.
140 139 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_187 Je vous laisse informer Amh Garanjy de notre réussite... Sachez que ce fut un plaisir de collaborer avec vous.
141 140 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_200 Alors, tout s'est bien passé ? Oh, n'en dites pas plus, je vois à votre air réjoui que vous avez recréé la légende du traîneau à la perfection, pour le plus grrrand bonheur des enfants !
142 141 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_201 Tout ceci, nous le devons à votre gentillesse et à votre abnégation. Au nom de tout le personnel du comité, merrrci infiniment.
143 142 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_202 D'ailleurs, les enfants tenaient absolument à vous offrir un présent, vous qui étiez là pour les soutenir lors de la con­struc­tion du traîneau...
144 143 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_203 Ils ont tellement apprécié l'atelier qu'ils ont demandé aux artisans de les aider à fabriquer un autre exemplairrre ! Le saint de Nymeia m'a également fourni un renne et un attelage pour pouvoir le conduire.
145 144 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_207 Quoi qu'il en soit, le tout est à présent entre vos mains ! J'espère que ça vous fait plaisirrr !
146 145 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_208 J'apprécierai également que vous l'utilisiez aussi souvent que possible pour continuer de partager l'esprit de la fête des étoiles. Si vous sonnez la clochette près des enfants que vous rencontrerez, je suis sûrrre qu'ils seront ravis !
147 146 TEXT_FESXMX202_05465_SYSTEM_000_210 Les échoppes du marché des étoiles sont désormais ouvertes !
148 147 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_101
149 148 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_204
150 149 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_205
151 150 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_206
152 151 TEXT_FESXMX202_05465_ASSISTANTGIRL05464_000_098
153 152 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYA_000_150
154 153 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB_000_151
155 154 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_160
156 155 TEXT_FESXMX202_05465_FARMGIRL_000_161
157 156 TEXT_FESXMX202_05465_AMHGARANJY_000_000
158 157 TEXT_FESXMX202_05465_LAURENSSEN_000_190
159 158 TEXT_FESXMX202_05465_AITKEN_000_191
160 159 TEXT_FESXMX202_05465_GIRLFRIEND05465_000_191
161 160 TEXT_FESXMX202_05465_GODBERT_000_192
162 161 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_143 （★未使用／削除予定★）
163 162 TEXT_FESXMX202_05465_FARMBOYB05465_100_152 （★未使用／削除予定★）
164 163 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_153 （★未使用／削除予定★）
165 164 TEXT_FESXMX202_05465_SYSMES_100_142 （★未使用／削除予定★）
166
167
168
169
170
171
csv/fr/quest/054/JobXbm001_05490.csv
+152
View File
@@ -0,0 +1,152 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
144 143
145 144
146 145
147 146
148 147
149 148
150 149
151 150
152 151
csv/fr/quest/054/JobXbm101_05491.csv
+116
View File
@@ -0,0 +1,116 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
csv/fr/quest/054/JobXbm111_05492.csv
+168
View File
@@ -0,0 +1,168 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
144 143
145 144
146 145
147 146
148 147
149 148
150 149
151 150
152 151
153 152
154 153
155 154
156 155
157 156
158 157
159 158
160 159
161 160
162 161
163 162
164 163
165 164
166 165
167 166
168 167
csv/fr/quest/054/JobXbm121_05493.csv
+190
View File
@@ -0,0 +1,190 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
173,,
174,,
175,,
176,,
177,,
178,,
179,,
180,,
181,,
182,,
183,,
184,,
185,,
186,,
187,,
188,,
189,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
144 143
145 144
146 145
147 146
148 147
149 148
150 149
151 150
152 151
153 152
154 153
155 154
156 155
157 156
158 157
159 158
160 159
161 160
162 161
163 162
164 163
165 164
166 165
167 166
168 167
169 168
170 169
171 170
172 171
173 172
174 173
175 174
176 175
177 176
178 177
179 178
180 179
181 180
182 181
183 182
184 183
185 184
186 185
187 186
188 187
189 188
190 189
csv/fr/quest/054/JobXbm131_05494.csv
+117
View File
@@ -0,0 +1,117 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
csv/fr/quest/054/JobXbm132_05495.csv
+137
View File
@@ -0,0 +1,137 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
csv/fr/quest/054/JobXbm141_05496.csv
+95
View File
@@ -0,0 +1,95 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
csv/fr/quest/054/JobXbm142_05497.csv
+90
View File
@@ -0,0 +1,90 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
csv/fr/quest/054/JobXbm151_05498.csv
+137
View File
@@ -0,0 +1,137 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
csv/fr/quest/054/JobXbm152_05499.csv
+102
View File
@@ -0,0 +1,102 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
csv/fr/quest/054/KinGea301_05479.csv
+164
View File
@@ -0,0 +1,164 @@
0,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_00,Le messager de la Légion de l'Aurore a du nouveau pour vous.
1,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_01,"Le messager de la Légion de l'Aurore vous a annoncé que Kikwezana avait terminé d'examiner Prishe et Alxaal. Rendez-vous aux Faubourgs, à L'Hoirie recouvrée, pour découvrir ses conclusions."
2,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_02,"Kikwezana vous a confirmé que Prishe et Alxaal étaient des émanations physiques de noyaux formés d'électrope, de la solidité desquels leur vie dépend. Celle de Prishe semble par­ti­cu­liè­rement en danger puisque son noyau est à deux doigts de la rupture... Tout à coup, un appel de la Légion de l'Aurore est venu interrompre votre con­ver­sa­tion : Mamook était en train de subir une attaque surprise ! Dépêchez-vous d'aller secourir vos amis et parlez au messager mamool ja aux abords de la cité."
3,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_03,"Arrivés à Mamook, vous avez découvert l'identité des assaillants : des créatures ressemblant étrangement aux Anantas, et qui n'étaient évidemment nulles autres que les nouveaux Échos de Sareel Ja. Le messager mamool ja vous a aussitôt remis sa dernière lettre : sans surprise, l'ex-acolyte de Zoraal Ja vous provoque une dernière fois en duel par l'intermédiaire de ses nouveaux Échos. Rendez-vous au Bas Jeuno et parlez à Prishe.
* Vous pouvez vous rendre au Bas Jeuno en empruntant la faille interdimensionnelle près de la caverne de Gok Draak, à Yak T'el. Parlez à Toraal Ja près de l'éthérite à Mamook pour qu'il vous y conduise."
4,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_04,"Au Bas Jeuno, vous avez reçu la visite tra­di­tion­nel­le de Sareel Ja et de l'Écho de Gulool Ja Ja ; comme prévu, les dernières trouvailles de vos ennemis en matière d'Échos seront à coup sûr plus redoutables que jamais... Rassemblez tout votre courage et réduisez à néant les ambitions délétères de Sareel Ja !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Windurst - La troisième perambulation”."
5,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_05,"Vous avez détruit les derniers et surpuissants Échos de Sareel Ja, dont certains n'étaient rien de moins que des divinités."
6,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_06,"Alxaal sait désormais qui il est vraiment : l'union, en une seule enveloppe charnelle constituée d'électrope, de tous les aventuriers aux destins divers et variés ayant parcouru Vana'diel par le passé. Par une sorte de miracle, il est l'incarnation physique de leurs souvenirs. Hélas, la disparition de l'Écho de Gulool Ja Ja aurait dû signer la défaite irrévocable de Sareel Ja, mais celui-ci refuse toujours de renoncer à sa folie des grandeurs et vous menace de sévères re­pré­sail­les. Parlez à Alxaal."
7,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_07,"Sareel Ja court dans la nature, mais ce ne sont là que les derniers efforts d'une bête blessée qui se sait prise au piège. À vous d'unir vos forces avec celles de Bakool Ja Ja et de la Légion de l'Aurore pour lui faire payer sa fourberie !"
8,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_08,
9,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_09,
10,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_10,
11,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_11,
12,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_12,
13,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_13,
14,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_14,
15,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_15,
16,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_16,
17,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_17,
18,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_18,
19,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_19,
20,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_20,
21,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_21,
22,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_22,
23,TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_23,
24,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_00,"Parler à Kikwezana, aux Faubourgs"
25,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_01,"Parler au messager mamool ja, près de Mamook"
26,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_02,"Parler à Prishe, au Bas Jeuno"
27,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_03,Accomplir le raid “Windurst - La troisième perambulation”
28,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_04,Accomplir le raid “Windurst - La troisième perambulation”
29,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_05,Parler à Alxaal
30,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_06,
31,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_07,
32,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_08,
33,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_09,
34,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_10,
35,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_11,
36,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_12,
37,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_13,
38,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_14,
39,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_15,
40,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_16,
41,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_17,
42,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_18,
43,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_19,
44,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_20,
45,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_21,
46,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_22,
47,TEXT_KINGEA301_05479_TODO_23,
48,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_001,"Bienvenue à nouveau parmi nous, Player Player. Si vous avez l'intention de vous rendre dans la forêt de Yak T'el, vous aurez le plaisir de remarquer qu'elle est constamment sous la sur­veil­lan­ce de nos hommes, toujours à l'affût de l'apparition potentielle de nouveaux Échos."
49,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_002,"Rassurez-vous, ils ne nous ont envoyé aucun rapport allant dans ce sens pour le moment. En revanche, nous venons tout juste de recevoir un appel d'un dénommé Kikwezana, au nom de l'or­ga­ni­sa­tion Oblivion."
50,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_003,"Vous l'aurez deviné, les examens de Prishe et Alxaal sont terminés, et vous êtes par conséquent attendue afin de découvrir les résultats en leur compagnie. Pour votre gouverne, maître Bakool Ja Ja est déjà en route, et il avait l'air dans tous ses états."
51,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_004,"En tout cas, ils vous attendent tous ensemble avec impatience aux Faubourgs, à L'Hoirie recouvrée. Faites bien attention sur la route, et au plaisir de vous revoir très bientôt !"
52,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_005,"Kikwezana et tous les autres vous attendent avec impatience aux Faubourgs, à L'Hoirie recouvrée. Maître Bakool Ja Ja avait l'air dans tous ses états, d'ailleurs... Faites bien attention sur la route, et au plaisir de vous revoir très bientôt !"
53,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_010,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Ah, on attendait plus que toi ! Prends place, Kikwezana va tout nous expliquer, ja."
54,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_015,"Il nous reste encore tellement d'endroits à visiter au Tural, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du dôme... On pourra peut-être trouver un petit moment pour ça après le rapport de Kikwezana, qu'est-ce que t'en dis ?"
55,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_020,"Kikwezana et ses collègues ont bien pris soin de nous à Solution Neuf. La nourriture était pour le moins... par­ti­cu­liè­re, en apparence tout du moins, mais très savoureuse une fois en bouche !"
56,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_100,"Bienvenue, et merci à tous d'être venus aussi vite."
57,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_101,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Alors, qu'est-ce que les génies d'Oblivion ont à nous apprendre sur nos deux camarades, ja ?"
58,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_102,Je peux vous assurer que nous les avons examinés avec des appareils à la pointe de la technologie et... il se trouve que...
59,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_103,"Allez, crache le morceau ! Pas la peine de t'inquiéter pour nous, on sait déjà qu'on est pas tout à fait des humains comme vous autres."
60,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_104,"T-très bien... Dans ce cas, voici nos conclusions : votre enveloppe charnelle est une émanation de l'électrope qui constitue son noyau, ce qui fait de vous des créatures magiques, en quelque sorte."
61,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_105,"Si ce noyau venait à se briser, votre existence dans la sphère matérielle deviendrait de fait impossible, et vous disparaîtriez aussitôt... Jusque-là, je ne pense pas vous surprendre outre mesure, n'est-ce pas ?"
62,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_106,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Exact, ja. Ce qu'on voudrait connaître maintenant, c'est l'état des noyaux d'électrope. Combien de temps peuvent-ils encore tenir ?"
63,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_107,"Le noyau d'Alxaal présente un début d'usure notable, mais rien de plus. Il a encore de beaux jours devant lui, si je puis m'exprimer ainsi."
64,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_108,"En revanche, celui de Prishe est fissuré de long en large... pro­ba­ble­ment parce qu'il a enduré des af­fron­te­ments trop violents. C'est en tout cas la conclusion logique que nous en avons tiré."
65,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_109,"Notre technologie spé­cia­le­ment développée pour réparer l'électrope nous a permis d'atténuer suf­fi­sam­ment les dégâts, même si..."
66,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_110,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Ah ouais ? Ça veut dire qu'elle risque plus rien ?"
67,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_111,"On peut dire ça, mais uniquement à condition qu'elle se tienne tranquille. Le moindre choc trop puissant pourrait faire voler le noyau en éclats."
68,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_112,"C'est bon, j'ai compris... J'avais pas l'intention de partir en cacahuète non plus, hein ? Je vous ai promis qu'on continuerait l'aventure ensemble, et je tiendrai parole."
69,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_113,"Qu'est-ce que je deviendrais sans toi, de toute façon ? Nous sommes faits de la même matière, et nous venons du même monde. Un monde dont je n'ai toujours que des souvenirs épars, d'ailleurs..."
70,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_114,"C'est vrai que t'aurais besoin qu'on te restaure tes souvenirs, toi aussi ! Tu vois ? J'en viens à oublier que c'est toi qui as tout oublié, ha ha !"
71,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_100_114,"Oui... En effet, maître Bakool Ja Ja se trouve bien près de moi en ce moment..."
72,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_115,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Qu'est-ce qui se passe, ja ?"
73,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_116,C'était un message urgent de la Légion de l'Aurore ! Mamook subit l'assaut de monstres de provenance inconnue au moment où je vous parle !
74,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_117,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Mamook !? Oh non !"
75,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_118,Difficile d'imaginer autre chose que les nouveaux Échos de Sareel Ja... Dépêchons-nous d'aller leur régler leur compte.
76,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_119,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Le messager concerné devrait déjà s'y trouver, ja ! Venez, on le rejoint tout de suite !"
77,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_120,"Évoluer dans un monde qui n'est pas le leur, vivre dans la peur de disparaître à tout moment... De vous à moi, je n'aimerais pas être à la place de Prishe ou d'Alxaal."
78,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_130,"Or, maintenant que j'y pense, il y avait dans leurs yeux un éclat pendant qu'ils observaient avec admiration les néons de Solution Neuf... Un éclat qui manque à la plupart de ses habitants, si j'ose dire."
79,TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_131,"Quelle que soit la catastrophe qui vient de vous tomber dessus, je compte sur vous pour les soutenir, car ils le méritent. Revenez-nous tous sains et saufs !"
80,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_200,Maître Bakool Ja Ja ! Merci à vous tous d'être venus aussi vite !
81,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_201,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Vous avez réussi à tenir le coup, à ce qu'on peut voir. Bravo, ja."
82,TEXT_KINGEA301_05479_Q1_000_000,Que dites-vous ?
83,TEXT_KINGEA301_05479_A1_000_001,Des Anantas !?
84,TEXT_KINGEA301_05479_A1_000_002,Encore des Échos...
85,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_203,"Des créatures ressemblant à celles-ci exi­ste­raient donc au-delà du Tural, ja ? Dans ce cas, comment seraient-elles parvenues jusqu'ici ?"
86,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_204,"Je vois, ce n'étaient que de simples Échos... Il semblerait que le monde de Vana'diel et le nôtre aient plus de points communs qu'on ne pourrait le croire."
87,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_205,"Pour ma part, je n'ai jamais croisé de tels monstres... Il faut croire que Sareel Ja a vraiment des pouvoirs insoupçonnés."
88,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_206,"Par Altana, ça me revient ! Nous voilà face à des Lamia, cette fois... L'in­tel­li­gence ne leur fait jamais défaut, tout comme l'appétit pour la chair humaine."
89,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_207,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)En tout cas, vous avez résisté à l'envahisseur comme les fiers guerriers que vous êtes, ja."
90,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_208,"Pour être franc, nous avons bénéficié d'une aide inattendue. Laissez-moi vous expliquer..."
91,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_209,"Nous patrouillions tran­quil­le­ment, quand tout à coup, ces créatures en forme de serpent sont apparues. Nous avons rapidement compris qu'elles cherchaient à assaillir Mamook, ja."
92,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_210,"Avant que nous ayons eu le temps de le réaliser, nous étions submergés par l'envahisseur. Le chaos était sur le point de s'abattre sur notre cité !"
93,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_211,"Or, c'est à ce moment-là qu'une jeune femme menue est arrivée à la rescousse, et a réduit les Échos à néant par le simple pouvoir de ses sorts de magie !"
94,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_212,"Si elle ne nous avait pas secourus, Mamook serait peut-être déjà en ruine à l'heure qu'il est, ja... De plus, elle est partie tellement vite que nous n'avons eu le temps ni de la remercier, ni de lui demander d'où elle venait..."
95,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_213,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Une femme de petite taille aux sorts de magie dévastateurs ? Krile est la seule qui correspond à la description, mais ça peut pas être elle, ja..."
96,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_214,"Figurez-vous que ce n'est pas tout ! En fouillant les cadavres de ces créatures, nous avons découvert un étrange message..."
97,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJALETTER_000_215,(-Lettre mystérieuse-)Ma chère Player... J'ose espérer que les festivités sont à ton goût.
98,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJALETTER_000_216,"(-Lettre mystérieuse-)Pour ma part, j'ai le plaisir de t'annoncer que le réceptacle de notre véritable souverain a été sélectionné. Pour célébrer cet événement, j'ai donc opté pour un cadeau anticipé à ton intention."
99,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJALETTER_000_217,(-Lettre mystérieuse-)Tu es attendue au Bas Jeuno pour découvrir la suite des événements. L'arrivée de notre futur Aurarque est sur le point d'avoir lieu... J'ose espérer que tu n'auras pas l'idée saugrenue de la manquer !
100,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_218,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Encore des élucubrations de vieux mage qui a perdu la boule, ja... Et si on décide de pas y aller, on se tapera à nouveau des Échos en veux-tu en voilà, c'est ça ?"
101,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_219,"Hélas, je suis au regret de vous informer que la forêt est toujours en danger, et tant que nous ne pourrons pas évaluer les forces ennemies en présence, il nous sera difficile de leur résister, ja."
102,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_220,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On vous laisse retrouver Sareel Ja afin de lui faire passer l'envie de recommencer, et pour de bon cette fois. Il vaut mieux que mon frangin et moi restions ici pour défendre la forêt en cas d'urgence."
103,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_221,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Nous comptons sur toi pour nous tenir informés de l'évolution de la situation. Dès que nos amis seront de retour, envoie-nous un message, ja."
104,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_222,"C'est décidé ! Pendant que Bakool surveille la forêt, nous allons retourner au Bas Jeuno pour dégommer Sareel Ja !"
105,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_100_222,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Prishe, on est pas tes papas, mais n'oublie pas ce que Kikwezana t'a dit, ja. Pas de bêtises, d'accord ?"
106,TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_225,"Maintenant que maître Bakool Ja Ja est là pour nous soutenir, nous n'avons plus rien à craindre. Laissez-nous gérer la situation ici pendant que vous pourchassez Sareel Ja !"
107,TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_226,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On se charge de faire régner l'ordre ici. Rattrape ce maudit Boonewa et donne-lui une bonne leçon de notre part, ja !"
108,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_230,Ce rayon lumineux... J'ai l'impression qu'il n'était pas là avant...
109,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_300,"Regardez, un autre rayon lumineux est apparu... Ça veut dire que vous devriez vous jeter dans la gueule du loup sans même savoir où vous allez ?"
110,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_301,"Per­son­nel­le­ment, ça ne me dérangerait pas le moins du monde, mais je doute qu'un grand bavard comme Sareel Ja se contente d'une in­tro­duc­tion aussi ru­di­men­taire..."
111,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_302,"Tiens tiens... Je viens tout juste de remarquer que quelqu'un avait pénétré par effraction dans mon territoire, et j'étais persuadé que c'était l'un d'entre vous. Il faut croire que je me trompais, ja..."
112,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_303,"S'agirait-il d'un brigand quelconque, alors ? Non, impossible... Ils sont tous bien trop bêtes pour parvenir à un tel exploit..."
113,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_304,"Enfin, je suppose que certaines questions peuvent rester en suspens jusqu'à nouvel ordre, ja. De toute manière, notre invité surprise aurait mieux fait de ne pas se mêler de cette histoire. Mes nouveaux Échos ne feront qu'une bouchée de lui en moins de temps qu'il ne faut pour le dire..."
114,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_305,"T'as fini de marmonner dans ta barbe, Sareel Ja ? Et si tu te rendais tout de suite aux soldats de la Légion de l'Aurore, au lieu de nous faire perdre notre temps ? Plus vite tu admettras que tu pourras jamais vaincre Player, plus vite on pourra se la couler douce en dégustant des tacos !"
115,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_306,"Ton impertinence m'amène à penser que tu n'as guère compris le message de ma dernière lettre. L'enveloppe charnelle qui servira de réceptacle au véritable aurarque du Tuliyollal a été sé­lec­tion­née. Le rideau est sur le point de se lever sur l'acte final, ja..."
116,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_307,"J'ai l'honneur de vous annoncer qu'une fois sur scène, vous vous retrouverez face à l'entité primitive, source de tout conflit à Vana'diel. Croyez-vous vraiment que de vulgaires aventuriers comme vous pourraient en triompher ? Allons, un peu de sérieux."
117,TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_308,"(-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Tu as bien travaillé, Sareel Ja ! Notre retour sur le trône du Tuliyollal n'est plus qu'une question de temps !"
118,TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_309,"(-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Et si nous commencions notre règne par l'éradication pure et simple de ces parasites humains qui grouillent à la surface de nos terres, ja ?"
119,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_310,"... Ce monde n'est pas votre propriété. Vous n'y êtes pas les bienvenus, et votre folie des grandeurs n'y a aucune place."
120,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_311,"Ho ho ho, quel beau parleur tu fais, ja ! Rien d'étonnant à cela, compte tenu de ton passé à Vana'diel..."
121,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_312,Oups ! Ma langue a failli fourcher...
122,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_313,"Qu'étais-tu sur le point de dire !? Réponds, misérable !"
123,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_314,"Ne fais pas cette tête, tu n'as pas à être jalouse. Ton ami n'est que le hors-d'œuvre ; toi, tu es le plat principal, ja."
124,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_100_314,"Sur ces belles paroles, je vous prie de bien vouloir nous excuser, car les préparatifs d'un aussi glorieux couronnement n'attendent pas. Du reste, vous serez aux premières loges pour y assister, puisqu'il aura lieu à l'endroit précis qui vous servira de tombe."
125,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_315,"Nous vous y attendrons avec la plus grande des impatiences, ja. À très vite..."
126,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_316,"Rrraaah, mais quel enfoiré !! Et par-dessus le marché, il me traite comme si je comptais pour du beurre ? J'aurais dû profiter de cette occasion pour lui coller un méga uppercut auroral dans sa sale tronche !"
127,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_317,"Ta colère est légitime, mais rappelle-toi ce que Kikwezana nous a dit : ton noyau d'électrope est toujours très fragile, et s'il venait à se briser pour de bon, tu disparaîtrais aussitôt. Je sais bien que tu n'en as pas envie, mais tu dois rester ici. Venir avec nous serait trop risqué."
128,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_318,"Je sais, je sais... De toute façon, j'ai pas le choix, on dirait. Je compte sur vous pour flanquer une gigantesque raclée à ces deux, voire trois pourritures, OK ?"
129,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_320,"Je fais de mon mieux pour ne pas trop penser à ce que Sareel Ja pourrait savoir sur moi et mon passé. Peu importe que je parvienne à lui tirer les vers du nez ou non : notre priorité absolue est de le mettre hors d'état de nuire une bonne fois pour toutes, et aussi vite que possible !"
130,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_325,"“L'entité primitive, source de tout conflit à Vana'diel”... Bordel, il a quand même pas osé... !"
131,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_500,Prishe... Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu te rends compte que tu as risqué ta vie ?
132,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_501,"... J'avais vraiment prévu de rester tranquille à vous attendre, je te le jure ! Mais voilà, j'étais tellement pas sereine que j'ai pas pu m'empêcher d'avoir la bougeotte. Et quand ces deux grosses gueules de lézard sont apparues, j'ai tout de suite compris que je me faisais pas que des idées !"
133,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_502,"Je suis à la fois désolée de pas avoir tenu ma promesse... et trop contente d'avoir pu vous donner un dernier coup de main, hé hé !"
134,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_503,"J'avoue que ce n'est pas moi qui irai m'en plaindre. En fin de compte, malgré le danger auquel tu as exposé ton noyau d'électrope, ton soutien est peut-être ce qui aura le plus fait pencher la balance en notre faveur."
135,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_504,(★未使用／削除予定★)
136,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_505,"Mon... Mon œuvre d'art suprême... L'Aurarque ultime, résultant de l'ineffable fusion entre un Mamool Ja double-tête de race supérieure, et la plus puissante divinité de Vana'diel... annihilé comme un vulgaire moucheron, ja !?"
137,TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_506,"(-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Force-)GRRRAAAHHH !! “La plus puissante divinité” !? Comment oses-tu te moquer de moi ainsi, pauvre incapable !? Il me faut un réceptacle plus robuste, BEAUCOUP plus robuste que ça, ja ! Trouve-le-moi im­mé­dia­te­ment, ou je te réduis en bouillie !"
138,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_507,"M-mais, Votre Majesté... Shinryu a triomphé de tous les héros de son monde d'origine... Il est l'incarnation ultime de Promathia, le Dieu de la nuit ! Une entité surpassant son pouvoir ne saurait exister, ja..."
139,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_508,"Qu'est-ce que j'entends ? Shinryu aurait vaincu “tous les héros de son monde d'origine” ? Quelle blague ! Moi et *ma camarade* d'alors, on lui a mis la pâtée à votre Shinryu !"
140,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_100_509,Prishe... Ce passé dans lequel ton amie et toi avez terrassé Promathia et Shinryu n'est qu'une des multiples versions de la longue histoire de Vana'diel...
141,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_509,"Il y a celle que tu conserves pré­cieu­se­ment au fond de ton cœur, mais il en existe bien d'autres aux conclusions diverses et variées, notamment celles qui se soldent par votre défaite, hélas..."
142,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_510,... Ah bon ? Mais comment tu le sais ?
143,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_511,"Je l'ai compris quand tu es venue à mon secours sur le champ de bataille, et que tu as prononcé ces paroles..."
144,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_100_511,"Toutes les variantes de notre histoire vivent parmi mes souvenirs, aussi bien celles où Promathia est vaincu, que celles où il triomphe de nous. Tout comme je connais la Prishe qui se tient ac­tu­el­le­ment en face de moi, mais aussi celle *de l'autre côté*..."
145,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_512,C'est en réalisant la complexité de ce phénomène que j'ai enfin compris qui j'étais vraiment.
146,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_513,"Les possibilités qui existent simultanément dans l'espace-temps de Vana'diel... sont celles de tous les aventuriers qui y ont forgé leur destinée. Et j'en suis l'incarnation physique, par le biais de l'électrope qui m'a donné vie."
147,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_514,"Dans ce cas... tu portes aussi en toi le souvenir de ma camarade, pas vrai ? Ça explique pourquoi tu m'as tout de suite reconnue !"
148,TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_515,"(-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Silence, ja ! Prosternez-vous devant votre Aurarque !"
149,TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_516,"(-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Sareel Ja ! Dépêche-toi de nous trouver... de nouveaux Échos... Mon corps faiblit... de plus en plus... ! GRRRAAAAAAAAHHH !!"
150,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_517,Cet endroit... Il va disparaître aussi !?
151,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_518,"Nous revoilà à Jeuno, maintenant..."
152,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_100_519,Si vous croyez que vous allez vous en tirer comme ça...
153,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_519,"Vous vous fourrez le doigt dans l'œil jusqu'au coude, ja ! Jamais je n'aban­don­ne­rai, vous m'entendez ? Jamais !!"
154,TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_520,"Vous verrez... Je trouverai un autre Aurarque, auquel j'insufflerai une puissance extérieure qui dépasse l'entendement ! Je vous en ferai baver jusqu'à la mort, ja !"
155,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_521,"Eh ! Où tu vas comme ça, espèce de lâche ?"
156,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_522,"C'est terminé, Sareel Ja ! Tu dois te rendre !"
157,TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_525,Il faut qu'on rattrape ce fumier de Sareel Ja !
158,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_600,"Même épuisé, Sareel Ja court toujours aussi vite... Cependant, ne nous y trompons pas : il peut continuer à nous menacer par bravade si ça lui chante, mais il est fichu et il le sait. Désormais, sa seule option est de rester tapi dans l'ombre dans l'espoir d'une nouvelle opportunité miraculeuse."
159,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_601,"Mal­heu­reu­se­ment pour lui, son destin est tracé d'avance. Il croupira bientôt dans les geôles de la Légion de l'Aurore grâce à ses soldats, à nous et à Bakool Ja Ja !"
160,TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_602,（★未使用／削除予定★）
161,TEXT_KINGEA301_05479_SYSTEM_000_603,L'aventurier hume du Bas Jeuno a de nouvelles in­for­ma­tions à vous communiquer au sujet des Échos de Vana'diel. Parlez-lui pour les découvrir.
1 0 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_00 Le messager de la Légion de l'Aurore a du nouveau pour vous.
2 1 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_01 Le messager de la Légion de l'Aurore vous a annoncé que Kikwezana avait terminé d'examiner Prishe et Alxaal. Rendez-vous aux Faubourgs, à L'Hoirie recouvrée, pour découvrir ses conclusions.
3 2 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_02 Kikwezana vous a confirmé que Prishe et Alxaal étaient des émanations physiques de noyaux formés d'électrope, de la solidité desquels leur vie dépend. Celle de Prishe semble par­ti­cu­liè­rement en danger puisque son noyau est à deux doigts de la rupture... Tout à coup, un appel de la Légion de l'Aurore est venu interrompre votre con­ver­sa­tion : Mamook était en train de subir une attaque surprise ! Dépêchez-vous d'aller secourir vos amis et parlez au messager mamool ja aux abords de la cité.
4 3 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_03 Arrivés à Mamook, vous avez découvert l'identité des assaillants : des créatures ressemblant étrangement aux Anantas, et qui n'étaient évidemment nulles autres que les nouveaux Échos de Sareel Ja. Le messager mamool ja vous a aussitôt remis sa dernière lettre : sans surprise, l'ex-acolyte de Zoraal Ja vous provoque une dernière fois en duel par l'intermédiaire de ses nouveaux Échos. Rendez-vous au Bas Jeuno et parlez à Prishe. * Vous pouvez vous rendre au Bas Jeuno en empruntant la faille interdimensionnelle près de la caverne de Gok Draak, à Yak T'el. Parlez à Toraal Ja près de l'éthérite à Mamook pour qu'il vous y conduise.
5 4 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_04 Au Bas Jeuno, vous avez reçu la visite tra­di­tion­nel­le de Sareel Ja et de l'Écho de Gulool Ja Ja ; comme prévu, les dernières trouvailles de vos ennemis en matière d'Échos seront à coup sûr plus redoutables que jamais... Rassemblez tout votre courage et réduisez à néant les ambitions délétères de Sareel Ja ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Windurst - La troisième perambulation”.
6 5 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_05 Vous avez détruit les derniers et surpuissants Échos de Sareel Ja, dont certains n'étaient rien de moins que des divinités.
7 6 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_06 Alxaal sait désormais qui il est vraiment : l'union, en une seule enveloppe charnelle constituée d'électrope, de tous les aventuriers aux destins divers et variés ayant parcouru Vana'diel par le passé. Par une sorte de miracle, il est l'incarnation physique de leurs souvenirs. Hélas, la disparition de l'Écho de Gulool Ja Ja aurait dû signer la défaite irrévocable de Sareel Ja, mais celui-ci refuse toujours de renoncer à sa folie des grandeurs et vous menace de sévères re­pré­sail­les. Parlez à Alxaal.
8 7 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_07 Sareel Ja court dans la nature, mais ce ne sont là que les derniers efforts d'une bête blessée qui se sait prise au piège. À vous d'unir vos forces avec celles de Bakool Ja Ja et de la Légion de l'Aurore pour lui faire payer sa fourberie !
9 8 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGEA301_05479_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_00 Parler à Kikwezana, aux Faubourgs
26 25 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_01 Parler au messager mamool ja, près de Mamook
27 26 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_02 Parler à Prishe, au Bas Jeuno
28 27 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_03 Accomplir le raid “Windurst - La troisième perambulation”
29 28 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_04 Accomplir le raid “Windurst - La troisième perambulation”
30 29 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_05 Parler à Alxaal
31 30 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_06
32 31 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_07
33 32 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_08
34 33 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_09
35 34 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_10
36 35 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_11
37 36 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_12
38 37 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_13
39 38 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_14
40 39 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_15
41 40 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_16
42 41 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_17
43 42 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_18
44 43 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_19
45 44 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_20
46 45 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_21
47 46 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_22
48 47 TEXT_KINGEA301_05479_TODO_23
49 48 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_001 Bienvenue à nouveau parmi nous, Player Player. Si vous avez l'intention de vous rendre dans la forêt de Yak T'el, vous aurez le plaisir de remarquer qu'elle est constamment sous la sur­veil­lan­ce de nos hommes, toujours à l'affût de l'apparition potentielle de nouveaux Échos.
50 49 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_002 Rassurez-vous, ils ne nous ont envoyé aucun rapport allant dans ce sens pour le moment. En revanche, nous venons tout juste de recevoir un appel d'un dénommé Kikwezana, au nom de l'or­ga­ni­sa­tion Oblivion.
51 50 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_003 Vous l'aurez deviné, les examens de Prishe et Alxaal sont terminés, et vous êtes par conséquent attendue afin de découvrir les résultats en leur compagnie. Pour votre gouverne, maître Bakool Ja Ja est déjà en route, et il avait l'air dans tous ses états.
52 51 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_004 En tout cas, ils vous attendent tous ensemble avec impatience aux Faubourgs, à L'Hoirie recouvrée. Faites bien attention sur la route, et au plaisir de vous revoir très bientôt !
53 52 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05326_000_005 Kikwezana et tous les autres vous attendent avec impatience aux Faubourgs, à L'Hoirie recouvrée. Maître Bakool Ja Ja avait l'air dans tous ses états, d'ailleurs... Faites bien attention sur la route, et au plaisir de vous revoir très bientôt !
54 53 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_010 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Ah, on attendait plus que toi ! Prends place, Kikwezana va tout nous expliquer, ja.
55 54 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_015 Il nous reste encore tellement d'endroits à visiter au Tural, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur du dôme... On pourra peut-être trouver un petit moment pour ça après le rapport de Kikwezana, qu'est-ce que t'en dis ?
56 55 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_020 Kikwezana et ses collègues ont bien pris soin de nous à Solution Neuf. La nourriture était pour le moins... par­ti­cu­liè­re, en apparence tout du moins, mais très savoureuse une fois en bouche !
57 56 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_100 Bienvenue, et merci à tous d'être venus aussi vite.
58 57 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_101 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Alors, qu'est-ce que les génies d'Oblivion ont à nous apprendre sur nos deux camarades, ja ?
59 58 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_102 Je peux vous assurer que nous les avons examinés avec des appareils à la pointe de la technologie et... il se trouve que...
60 59 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_103 Allez, crache le morceau ! Pas la peine de t'inquiéter pour nous, on sait déjà qu'on est pas tout à fait des humains comme vous autres.
61 60 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_104 T-très bien... Dans ce cas, voici nos conclusions : votre enveloppe charnelle est une émanation de l'électrope qui constitue son noyau, ce qui fait de vous des créatures magiques, en quelque sorte.
62 61 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_105 Si ce noyau venait à se briser, votre existence dans la sphère matérielle deviendrait de fait impossible, et vous disparaîtriez aussitôt... Jusque-là, je ne pense pas vous surprendre outre mesure, n'est-ce pas ?
63 62 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_106 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Exact, ja. Ce qu'on voudrait connaître maintenant, c'est l'état des noyaux d'électrope. Combien de temps peuvent-ils encore tenir ?
64 63 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_107 Le noyau d'Alxaal présente un début d'usure notable, mais rien de plus. Il a encore de beaux jours devant lui, si je puis m'exprimer ainsi.
65 64 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_108 En revanche, celui de Prishe est fissuré de long en large... pro­ba­ble­ment parce qu'il a enduré des af­fron­te­ments trop violents. C'est en tout cas la conclusion logique que nous en avons tiré.
66 65 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_109 Notre technologie spé­cia­le­ment développée pour réparer l'électrope nous a permis d'atténuer suf­fi­sam­ment les dégâts, même si...
67 66 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_110 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Ah ouais ? Ça veut dire qu'elle risque plus rien ?
68 67 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_111 On peut dire ça, mais uniquement à condition qu'elle se tienne tranquille. Le moindre choc trop puissant pourrait faire voler le noyau en éclats.
69 68 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_112 C'est bon, j'ai compris... J'avais pas l'intention de partir en cacahuète non plus, hein ? Je vous ai promis qu'on continuerait l'aventure ensemble, et je tiendrai parole.
70 69 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_113 Qu'est-ce que je deviendrais sans toi, de toute façon ? Nous sommes faits de la même matière, et nous venons du même monde. Un monde dont je n'ai toujours que des souvenirs épars, d'ailleurs...
71 70 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_114 C'est vrai que t'aurais besoin qu'on te restaure tes souvenirs, toi aussi ! Tu vois ? J'en viens à oublier que c'est toi qui as tout oublié, ha ha !
72 71 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_100_114 Oui... En effet, maître Bakool Ja Ja se trouve bien près de moi en ce moment...
73 72 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_115 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Qu'est-ce qui se passe, ja ?
74 73 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_116 C'était un message urgent de la Légion de l'Aurore ! Mamook subit l'assaut de monstres de provenance inconnue au moment où je vous parle !
75 74 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_117 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Mamook !? Oh non !
76 75 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_118 Difficile d'imaginer autre chose que les nouveaux Échos de Sareel Ja... Dépêchons-nous d'aller leur régler leur compte.
77 76 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_119 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Le messager concerné devrait déjà s'y trouver, ja ! Venez, on le rejoint tout de suite !
78 77 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_120 Évoluer dans un monde qui n'est pas le leur, vivre dans la peur de disparaître à tout moment... De vous à moi, je n'aimerais pas être à la place de Prishe ou d'Alxaal.
79 78 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_130 Or, maintenant que j'y pense, il y avait dans leurs yeux un éclat pendant qu'ils observaient avec admiration les néons de Solution Neuf... Un éclat qui manque à la plupart de ses habitants, si j'ose dire.
80 79 TEXT_KINGEA301_05479_KIKWEZANA_000_131 Quelle que soit la catastrophe qui vient de vous tomber dessus, je compte sur vous pour les soutenir, car ils le méritent. Revenez-nous tous sains et saufs !
81 80 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_200 Maître Bakool Ja Ja ! Merci à vous tous d'être venus aussi vite !
82 81 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_201 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Vous avez réussi à tenir le coup, à ce qu'on peut voir. Bravo, ja.
83 82 TEXT_KINGEA301_05479_Q1_000_000 Que dites-vous ?
84 83 TEXT_KINGEA301_05479_A1_000_001 Des Anantas !?
85 84 TEXT_KINGEA301_05479_A1_000_002 Encore des Échos...
86 85 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_203 Des créatures ressemblant à celles-ci exi­ste­raient donc au-delà du Tural, ja ? Dans ce cas, comment seraient-elles parvenues jusqu'ici ?
87 86 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_204 Je vois, ce n'étaient que de simples Échos... Il semblerait que le monde de Vana'diel et le nôtre aient plus de points communs qu'on ne pourrait le croire.
88 87 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_205 Pour ma part, je n'ai jamais croisé de tels monstres... Il faut croire que Sareel Ja a vraiment des pouvoirs insoupçonnés.
89 88 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_206 Par Altana, ça me revient ! Nous voilà face à des Lamia, cette fois... L'in­tel­li­gence ne leur fait jamais défaut, tout comme l'appétit pour la chair humaine.
90 89 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_207 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)En tout cas, vous avez résisté à l'envahisseur comme les fiers guerriers que vous êtes, ja.
91 90 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_208 Pour être franc, nous avons bénéficié d'une aide inattendue. Laissez-moi vous expliquer...
92 91 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_209 Nous patrouillions tran­quil­le­ment, quand tout à coup, ces créatures en forme de serpent sont apparues. Nous avons rapidement compris qu'elles cherchaient à assaillir Mamook, ja.
93 92 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_210 Avant que nous ayons eu le temps de le réaliser, nous étions submergés par l'envahisseur. Le chaos était sur le point de s'abattre sur notre cité !
94 93 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_211 Or, c'est à ce moment-là qu'une jeune femme menue est arrivée à la rescousse, et a réduit les Échos à néant par le simple pouvoir de ses sorts de magie !
95 94 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_212 Si elle ne nous avait pas secourus, Mamook serait peut-être déjà en ruine à l'heure qu'il est, ja... De plus, elle est partie tellement vite que nous n'avons eu le temps ni de la remercier, ni de lui demander d'où elle venait...
96 95 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_213 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Une femme de petite taille aux sorts de magie dévastateurs ? Krile est la seule qui correspond à la description, mais ça peut pas être elle, ja...
97 96 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_214 Figurez-vous que ce n'est pas tout ! En fouillant les cadavres de ces créatures, nous avons découvert un étrange message...
98 97 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJALETTER_000_215 (-Lettre mystérieuse-)Ma chère Player... J'ose espérer que les festivités sont à ton goût.
99 98 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJALETTER_000_216 (-Lettre mystérieuse-)Pour ma part, j'ai le plaisir de t'annoncer que le réceptacle de notre véritable souverain a été sélectionné. Pour célébrer cet événement, j'ai donc opté pour un cadeau anticipé à ton intention.
100 99 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJALETTER_000_217 (-Lettre mystérieuse-)Tu es attendue au Bas Jeuno pour découvrir la suite des événements. L'arrivée de notre futur Aurarque est sur le point d'avoir lieu... J'ose espérer que tu n'auras pas l'idée saugrenue de la manquer !
101 100 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_218 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Encore des élucubrations de vieux mage qui a perdu la boule, ja... Et si on décide de pas y aller, on se tapera à nouveau des Échos en veux-tu en voilà, c'est ça ?
102 101 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_219 Hélas, je suis au regret de vous informer que la forêt est toujours en danger, et tant que nous ne pourrons pas évaluer les forces ennemies en présence, il nous sera difficile de leur résister, ja.
103 102 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_220 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On vous laisse retrouver Sareel Ja afin de lui faire passer l'envie de recommencer, et pour de bon cette fois. Il vaut mieux que mon frangin et moi restions ici pour défendre la forêt en cas d'urgence.
104 103 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_221 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Nous comptons sur toi pour nous tenir informés de l'évolution de la situation. Dès que nos amis seront de retour, envoie-nous un message, ja.
105 104 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_222 C'est décidé ! Pendant que Bakool surveille la forêt, nous allons retourner au Bas Jeuno pour dégommer Sareel Ja !
106 105 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_100_222 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Prishe, on est pas tes papas, mais n'oublie pas ce que Kikwezana t'a dit, ja. Pas de bêtises, d'accord ?
107 106 TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_225 Maintenant que maître Bakool Ja Ja est là pour nous soutenir, nous n'avons plus rien à craindre. Laissez-nous gérer la situation ici pendant que vous pourchassez Sareel Ja !
108 107 TEXT_KINGEA301_05479_BAKOOLJAJA_000_226 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On se charge de faire régner l'ordre ici. Rattrape ce maudit Boonewa et donne-lui une bonne leçon de notre part, ja !
109 108 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_230 Ce rayon lumineux... J'ai l'impression qu'il n'était pas là avant...
110 109 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_300 Regardez, un autre rayon lumineux est apparu... Ça veut dire que vous devriez vous jeter dans la gueule du loup sans même savoir où vous allez ?
111 110 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_301 Per­son­nel­le­ment, ça ne me dérangerait pas le moins du monde, mais je doute qu'un grand bavard comme Sareel Ja se contente d'une in­tro­duc­tion aussi ru­di­men­taire...
112 111 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_302 Tiens tiens... Je viens tout juste de remarquer que quelqu'un avait pénétré par effraction dans mon territoire, et j'étais persuadé que c'était l'un d'entre vous. Il faut croire que je me trompais, ja...
113 112 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_303 S'agirait-il d'un brigand quelconque, alors ? Non, impossible... Ils sont tous bien trop bêtes pour parvenir à un tel exploit...
114 113 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_304 Enfin, je suppose que certaines questions peuvent rester en suspens jusqu'à nouvel ordre, ja. De toute manière, notre invité surprise aurait mieux fait de ne pas se mêler de cette histoire. Mes nouveaux Échos ne feront qu'une bouchée de lui en moins de temps qu'il ne faut pour le dire...
115 114 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_305 T'as fini de marmonner dans ta barbe, Sareel Ja ? Et si tu te rendais tout de suite aux soldats de la Légion de l'Aurore, au lieu de nous faire perdre notre temps ? Plus vite tu admettras que tu pourras jamais vaincre Player, plus vite on pourra se la couler douce en dégustant des tacos !
116 115 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_306 Ton impertinence m'amène à penser que tu n'as guère compris le message de ma dernière lettre. L'enveloppe charnelle qui servira de réceptacle au véritable aurarque du Tuliyollal a été sé­lec­tion­née. Le rideau est sur le point de se lever sur l'acte final, ja...
117 116 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_307 J'ai l'honneur de vous annoncer qu'une fois sur scène, vous vous retrouverez face à l'entité primitive, source de tout conflit à Vana'diel. Croyez-vous vraiment que de vulgaires aventuriers comme vous pourraient en triompher ? Allons, un peu de sérieux.
118 117 TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_308 (-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Tu as bien travaillé, Sareel Ja ! Notre retour sur le trône du Tuliyollal n'est plus qu'une question de temps !
119 118 TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_309 (-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Raison-)Et si nous commencions notre règne par l'éradication pure et simple de ces parasites humains qui grouillent à la surface de nos terres, ja ?
120 119 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_310 ... Ce monde n'est pas votre propriété. Vous n'y êtes pas les bienvenus, et votre folie des grandeurs n'y a aucune place.
121 120 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_311 Ho ho ho, quel beau parleur tu fais, ja ! Rien d'étonnant à cela, compte tenu de ton passé à Vana'diel...
122 121 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_312 Oups ! Ma langue a failli fourcher...
123 122 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_313 Qu'étais-tu sur le point de dire !? Réponds, misérable !
124 123 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_314 Ne fais pas cette tête, tu n'as pas à être jalouse. Ton ami n'est que le hors-d'œuvre ; toi, tu es le plat principal, ja.
125 124 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_100_314 Sur ces belles paroles, je vous prie de bien vouloir nous excuser, car les préparatifs d'un aussi glorieux couronnement n'attendent pas. Du reste, vous serez aux premières loges pour y assister, puisqu'il aura lieu à l'endroit précis qui vous servira de tombe.
126 125 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_315 Nous vous y attendrons avec la plus grande des impatiences, ja. À très vite...
127 126 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_316 Rrraaah, mais quel enfoiré !! Et par-dessus le marché, il me traite comme si je comptais pour du beurre ? J'aurais dû profiter de cette occasion pour lui coller un méga uppercut auroral dans sa sale tronche !
128 127 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_317 Ta colère est légitime, mais rappelle-toi ce que Kikwezana nous a dit : ton noyau d'électrope est toujours très fragile, et s'il venait à se briser pour de bon, tu disparaîtrais aussitôt. Je sais bien que tu n'en as pas envie, mais tu dois rester ici. Venir avec nous serait trop risqué.
129 128 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_318 Je sais, je sais... De toute façon, j'ai pas le choix, on dirait. Je compte sur vous pour flanquer une gigantesque raclée à ces deux, voire trois pourritures, OK ?
130 129 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_320 Je fais de mon mieux pour ne pas trop penser à ce que Sareel Ja pourrait savoir sur moi et mon passé. Peu importe que je parvienne à lui tirer les vers du nez ou non : notre priorité absolue est de le mettre hors d'état de nuire une bonne fois pour toutes, et aussi vite que possible !
131 130 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_325 “L'entité primitive, source de tout conflit à Vana'diel”... Bordel, il a quand même pas osé... !
132 131 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_500 Prishe... Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu te rends compte que tu as risqué ta vie ?
133 132 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_501 ... J'avais vraiment prévu de rester tranquille à vous attendre, je te le jure ! Mais voilà, j'étais tellement pas sereine que j'ai pas pu m'empêcher d'avoir la bougeotte. Et quand ces deux grosses gueules de lézard sont apparues, j'ai tout de suite compris que je me faisais pas que des idées !
134 133 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_502 Je suis à la fois désolée de pas avoir tenu ma promesse... et trop contente d'avoir pu vous donner un dernier coup de main, hé hé !
135 134 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_503 J'avoue que ce n'est pas moi qui irai m'en plaindre. En fin de compte, malgré le danger auquel tu as exposé ton noyau d'électrope, ton soutien est peut-être ce qui aura le plus fait pencher la balance en notre faveur.
136 135 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_504 (★未使用／削除予定★)
137 136 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_505 Mon... Mon œuvre d'art suprême... L'Aurarque ultime, résultant de l'ineffable fusion entre un Mamool Ja double-tête de race supérieure, et la plus puissante divinité de Vana'diel... annihilé comme un vulgaire moucheron, ja !?
138 137 TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_506 (-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Force-)GRRRAAAHHH !! “La plus puissante divinité” !? Comment oses-tu te moquer de moi ainsi, pauvre incapable !? Il me faut un réceptacle plus robuste, BEAUCOUP plus robuste que ça, ja ! Trouve-le-moi im­mé­dia­te­ment, ou je te réduis en bouillie !
139 138 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_507 M-mais, Votre Majesté... Shinryu a triomphé de tous les héros de son monde d'origine... Il est l'incarnation ultime de Promathia, le Dieu de la nuit ! Une entité surpassant son pouvoir ne saurait exister, ja...
140 139 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_508 Qu'est-ce que j'entends ? Shinryu aurait vaincu “tous les héros de son monde d'origine” ? Quelle blague ! Moi et *ma camarade* d'alors, on lui a mis la pâtée à votre Shinryu !
141 140 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_100_509 Prishe... Ce passé dans lequel ton amie et toi avez terrassé Promathia et Shinryu n'est qu'une des multiples versions de la longue histoire de Vana'diel...
142 141 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_509 Il y a celle que tu conserves pré­cieu­se­ment au fond de ton cœur, mais il en existe bien d'autres aux conclusions diverses et variées, notamment celles qui se soldent par votre défaite, hélas...
143 142 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_510 ... Ah bon ? Mais comment tu le sais ?
144 143 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_511 Je l'ai compris quand tu es venue à mon secours sur le champ de bataille, et que tu as prononcé ces paroles...
145 144 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_100_511 Toutes les variantes de notre histoire vivent parmi mes souvenirs, aussi bien celles où Promathia est vaincu, que celles où il triomphe de nous. Tout comme je connais la Prishe qui se tient ac­tu­el­le­ment en face de moi, mais aussi celle *de l'autre côté*...
146 145 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_512 C'est en réalisant la complexité de ce phénomène que j'ai enfin compris qui j'étais vraiment.
147 146 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_513 Les possibilités qui existent simultanément dans l'espace-temps de Vana'diel... sont celles de tous les aventuriers qui y ont forgé leur destinée. Et j'en suis l'incarnation physique, par le biais de l'électrope qui m'a donné vie.
148 147 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_514 Dans ce cas... tu portes aussi en toi le souvenir de ma camarade, pas vrai ? Ça explique pourquoi tu m'as tout de suite reconnue !
149 148 TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_515 (-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Silence, ja ! Prosternez-vous devant votre Aurarque !
150 149 TEXT_KINGEA301_05479_REMNANTGULOOLJAJA_000_516 (-Écho de Gulool Ja Ja, tête de la Force-)Sareel Ja ! Dépêche-toi de nous trouver... de nouveaux Échos... Mon corps faiblit... de plus en plus... ! GRRRAAAAAAAAHHH !!
151 150 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_517 Cet endroit... Il va disparaître aussi !?
152 151 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_518 Nous revoilà à Jeuno, maintenant...
153 152 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_100_519 Si vous croyez que vous allez vous en tirer comme ça...
154 153 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_519 Vous vous fourrez le doigt dans l'œil jusqu'au coude, ja ! Jamais je n'aban­don­ne­rai, vous m'entendez ? Jamais !!
155 154 TEXT_KINGEA301_05479_SAREELJA_000_520 Vous verrez... Je trouverai un autre Aurarque, auquel j'insufflerai une puissance extérieure qui dépasse l'entendement ! Je vous en ferai baver jusqu'à la mort, ja !
156 155 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_521 Eh ! Où tu vas comme ça, espèce de lâche ?
157 156 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_522 C'est terminé, Sareel Ja ! Tu dois te rendre !
158 157 TEXT_KINGEA301_05479_PRISHE_000_525 Il faut qu'on rattrape ce fumier de Sareel Ja !
159 158 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_600 Même épuisé, Sareel Ja court toujours aussi vite... Cependant, ne nous y trompons pas : il peut continuer à nous menacer par bravade si ça lui chante, mais il est fichu et il le sait. Désormais, sa seule option est de rester tapi dans l'ombre dans l'espoir d'une nouvelle opportunité miraculeuse.
160 159 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_601 Mal­heu­reu­se­ment pour lui, son destin est tracé d'avance. Il croupira bientôt dans les geôles de la Légion de l'Aurore grâce à ses soldats, à nous et à Bakool Ja Ja !
161 160 TEXT_KINGEA301_05479_ALXAAL_000_602 （★未使用／削除予定★）
162 161 TEXT_KINGEA301_05479_SYSTEM_000_603 L'aventurier hume du Bas Jeuno a de nouvelles in­for­ma­tions à vous communiquer au sujet des Échos de Vana'diel. Parlez-lui pour les découvrir.
csv/fr/quest/054/KinGea302_05480.csv
+309
View File
@@ -0,0 +1,309 @@
0,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_00,Alxaal veut faire payer à Sareel Ja le prix de ses méfaits.
1,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_01,Sareel Ja s'est échappé et vous devez absolument le rattraper. Rendez-vous près de Mamook et parlez au messager mamool ja.
2,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_02,"Vous avez parlé au messager mamool ja. À présent, rejoignez le gardien mamool ja près du cénote des Cieux infinis pour couper rapidement la route au mage boonewa."
3,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_03,"Vous avez mis un terme aux ambitions délétères de Sareel Ja, qui se retrouvera sous peu derrière les barreaux d'une geôle de la Légion de l'Aurore. Retournez à Mamook et parlez à Shantotto."
4,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_04,"Shantotto a offert à Prishe et Alxaal la possibilité de retourner dans leur lieu d'origine, mais les deux Échos de Vana'diel ont émis le souhait d'effectuer une dernière visite de Tuliyollal. Allez à l'embarcadère à ballons et parlez à Bakool Ja Ja avant de leur servir de guide."
5,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_05,"Vous avez accepté de guider Prishe et Alxaal à travers Tuliyollal. Allez maintenant parler au messager de la Légion de l'Aurore, à la Vigie de Claireplume, afin que vos compagnons puissent le saluer une dernière fois.
* Si vous vous retrouvez séparée de Prishe et d'Alxaal, reparlez-leur à l'embarcadère à ballons pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau."
6,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_06,Prishe et Alxaal ont dit au revoir au messager de la Légion de l'Aurore. Rendez-vous maintenant à Xbalyav Ty'e pour déguster une dernière fournée de tacos.
7,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_07,"Pendant que vous mangiez les délicieux tacos de Br'uk Evu, celui-ci a eu la mer­veil­leu­se idée d'inviter Scoria à chanter dans son restaurant, ce qui lui a permis de revoir Prishe. Parlez à cette dernière."
8,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_08,"L'heure est venue de faire vos adieux à Prishe et Alxaal qui doivent retourner à Vana'diel tant qu'il est encore temps. Parlez à Shantotto, au Bas Jeuno.
* Si vous avez quitté la zone, vous pouvez y retourner en empruntant la faille interdimensionnelle près de la caverne de Gok Draak."
9,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_09,"Prishe, Alxaal et Shantotto s'en sont retournés chez eux, non sans espoir de vous revoir tous un jour. Parlez à Bakool Ja Ja."
10,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_10,Bakool Ja Ja est retourné à Mamook pour transmettre les dernières nouvelles à sa mère. Rejoignez-le sans plus tarder et parlez à Miilal Ja.
11,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_11,"C'est ainsi que s'achève le chapitre final de votre aventure avec vos camarades de cet autre monde nommé Vana'diel. Suivez votre bonne étoile et peut-être qu'un beau jour, vos chemins se recroiseront à travers l'espace-temps et les dimensions."
12,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_12,
13,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_13,
14,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_14,
15,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_15,
16,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_16,
17,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_17,
18,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_18,
19,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_19,
20,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_20,
21,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_21,
22,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_22,
23,TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_23,
24,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_00,"Parler au messager mamool ja, près de Mamook"
25,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_01,"Parler au gardien mamool ja, près du cénote des Cieux infinis"
26,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_02,"Parler à Shantotto, à Mamook"
27,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_03,"Parler à Bakool Ja Ja, à Tuliyollal, afin que Prishe et Alxaal vous ac­com­pa­gnent"
28,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_04,"Accompagnée par Prishe et Alxaal, parler au messager de la Légion de l'Aurore"
29,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_05,"Accompagnée par Prishe et Alxaal, se rendre à Xbalyav Ty'e et parler à Alxaal"
30,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_06,Parler à Prishe
31,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_07,Parler à Shantotto
32,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_08,Parler à Bakool Ja Ja
33,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_09,"Parler à Miilal Ja, à Mamook"
34,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_10,
35,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_11,
36,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_12,
37,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_13,
38,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_14,
39,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_15,
40,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_16,
41,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_17,
42,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_18,
43,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_19,
44,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_20,
45,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_21,
46,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_22,
47,TEXT_KINGEA302_05480_TODO_23,
48,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_001,Il faut qu'on rattrape ce fumier de Sareel Ja !
49,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_005,"Maintenant que maître Bakool Ja Ja est là pour nous soutenir, nous n'avons plus rien à craindre. Laissez-nous gérer la situation ici pendant que vous pourchassez Sareel Ja !"
50,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_010,"Dans un premier temps, je suggère que nous retournions à Mamook. Le messager aura peut-être déjà un rapport à nous communiquer au sujet de Sareel Ja et de l'endroit où il s'est réfugié."
51,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_015,J'ai déjà brièvement informé le messager des derniers développements.
52,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_020,"Avec nous à ses trousses, Sareel Ja est déjà cuit comme un gros poulet rôti, hé hé !"
53,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_100,"Player, vous êtes saine et sauve, et tous vos camarades aussi ! Quelle bonne nouvelle, ja !"
54,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_101,"Maître Alxaal nous avait déjà mis au courant, à vrai dire. Grâce à votre courage, les manigances de Sareel Ja ne sont plus qu'un mauvais souvenir !"
55,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_102,"Sur ce, j'ai le plaisir de vous informer que la bravoure de maître Bakool Ja Ja et de ses hommes nous a permis de contenir la menace grandissante des Échos, ja."
56,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_103,"Cependant, nous venons de recevoir un rapport indiquant que ces derniers accompagnaient encore Sareel Ja dans la caverne de Gok Draak. N'ayant reçu aucune autre information depuis, il est fort probable que la rencontre entre nos sentinelles et l'ennemi ait résulté en une altercation."
57,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_104,"Maître Bakool Ja Ja s'est déjà précipité sur place pour parer à toute éventualité. Si vous pouviez le rejoindre dès à présent, nous vous en serions très re­con­nais­sants, ja !"
58,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_105,"Bien sûr, on court, on vole !"
59,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_106,"La caverne de Gok Draak est l'endroit où est situé le rayon lumineux permettant le passage jusqu'au Bas Jeuno. Nous retrouverons Bakool Ja Ja très vite, j'en suis sûr !"
60,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_110,"La caverne de Gok Draak renferme également le cénote des Cieux infinis, ja... Prions pour que tout le monde aille bien !"
61,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_115,Il semblerait que certains des Échos de Sareel Ja soient encore vivaces...
62,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_120,"Sareel Ja ne se rend donc jamais ? Je vais l'y forcer, moi !"
63,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05480_000_200,"Puissiez-vous trouver dans votre cœur la force de me pardonner, ja... J'ai fait tout ce que j'ai pu... pour empêcher Sareel Ja d'entrer, mais j'ai échoué..."
64,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05480_000_201,Maître Bakool Ja Ja s'est précipité à sa poursuite dès qu'il a appris la nouvelle... Espérons qu'il ne lui soit rien arrivé...
65,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_202,"T'inquiète, Bakool est un sacré dur à cuire !"
66,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_202,"Ce n'est pas moi qui te contredirai, Prishe, mais mieux vaut tout de même que nous les rattrapions au plus vite. Sareel Ja a plus d'un tour dans son sac, lui aussi. Nous ne serons pas trop de quatre pour le faire plier."
67,TEXT_KINGEA302_05480_Q4_000_000,（★未使用／削除予定★）
68,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_203,（★未使用／削除予定★）
69,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_204,"(souffle)... Quand bien même je parviendrais jusqu'à ce satané Continent de la Brume, ils ne me lâcheraient toujours pas d'une semelle, ja..."
70,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_205,"Bah ! Peu importe la destination, tant que j'arrive à leur échapper !"
71,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_206,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tu croyais qu'on allait te laisser partir comme ça, mon petit Sareel Ja ? Ta place est dans une cellule de la Légion de l'Aurore pour le restant de ton existence, ja !"
72,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_207,"Argh, voilà le gros, ja ! Je n'ai plus le choix... Aux grands maux, les grands remèdes !"
73,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_208,Ô Maître Bakool Ja Ja... Souverain de ma vie... et futur aurarque du Tuliyollal...
74,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_209,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Hein !? Nous... aurarque du Tuliyollal ? T'as perdu la boule ou quoi ?"
75,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_210,"Ce pays a été dérobé à la race supérieure des Mamool Ja par des peuples in­si­gni­fiants qui ne le méritent en rien. Pour reprendre ce qui nous revient de droit, nous avons besoin d'un meneur digne de ce nom ! Un double-tête comme vous, ja !"
76,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_211,"Songez à votre père, le dirigeant de Mamook lui-même, maître Zereel Ja ! Ne croyez-vous pas qu'il serait ému aux larmes de voir sa progéniture monter sur le trône ? Pour réaliser son rêve ainsi que le vôtre, laissez-moi vous trouver un réceptacle digne de votre grandeur..."
77,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_212,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Si on m'avait dit que j'assisterais à un tel spectacle, ja... Te voilà tout mielleux maintenant ! Tu crois m'avoir avec tes flatteries à la noix ? Y a encore pas si longtemps que ça, on était qu'un “chien errant” à tes yeux, empaffé de Boonewa !"
78,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_213,"Uuuuhhh... Puisque c'est comme ça, tu l'auras voulu... !"
79,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_214,"Oooh ! Regardez qui voilà... Vous tombez à pic, ja ! S'il vous plaît, tâchez de convaincre maître Bakool Ja Ja que je ne vous veux plus aucun mal !"
80,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_215,"Te fous pas de nous, salopard ! Depuis que ton petit manège a commencé, tu ne fais que salir l'image de Vana'diel ! Qu'est-ce que t'as à dire pour ta défense ? Je te préviens, ça a intérêt à être convaincant !"
81,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_216,"Oh, mais s'il n'y a que ça qui vous chagrine... Je vous présente toutes mes excuses, ja ! Laissez-moi im­mé­dia­te­ment vous prouver ma sincérité !"
82,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_217,"Dame Prishe, que diriez-vous d'un corps d'adulte ? N'en avez-vous pas assez d'être cloîtrée dans celui d'une enfant ? Dites-moi ce qui vous ferait plaisir, car vos désirs sont des ordres !"
83,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_218,"C'est tout ce que t'as à me proposer ? Je suis très bien dans mon corps, je te signale ! Il fait partie de mon identité, alors c'est pas demain la veille que j'aurai envie d'en changer ! Quoi qu'il en soit, ton cas n'est toujours pas réglé... Une autre suggestion, peut-être ?"
84,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_219,"J-j-je promets solennellement de vous renvoyer tous deux à Vana'diel ! Sans une égratignure ! Je suis certain que vous n'avez aucunement l'intention de faire de vieux os ici, loin de chez vous ! N'est-ce pas, ja ?"
85,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_220,"On a envie de rentrer, c'est vrai... mais pas au prix de ta liberté ! Tu as fait trop de mal à ce monde, et tu dois le payer, mon gros !"
86,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_221,"Mais pourquoi tant de haine, ja !? Et pourquoi tant d'attachement pour des énergumènes que vous connaissez à peine ? Même s'ils le voulaient, ils ne pourraient jamais vous renvoyer à Vana'diel ! Tandis que moi, j'en ai la capacité !"
87,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_222,Le temps passé ensemble importe peu. Nous ne leur demandons pas de faire des miracles uniquement parce que nous avons coopéré avec eux.
88,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_223,"Tout ce qui compte, c'est qu'on les aime ! Pas besoin d'autre raison pour aider quelqu'un !"
89,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_224,"Foutaises, ja !!"
90,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_100_224,"C'est bien parce que tu as rempli tes deux caboches avec des niaiseries de ce genre que tu as échoué à devenir Aurarque, sale chien errant !"
91,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_110_224,"C'est cette petite pimbêche de souveraine de la Raison qui t'a empoisonné les cervelles, hein ? Avoue, ja !"
92,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_120_224,"De toute façon, un jour ou l'autre, l'un d'entre vous trahira les autres ! C'est fort de cette expérience que j'ai décidé de prendre les devants, afin de ne pas me retrouver du côté perdant !"
93,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_225,"Votre existence ne m'est plus d'aucune utilité, désormais ! Vous n'êtes que des faibles, incapables de survivre sans votre instinct grégaire... Moi, Sareel Ja, je vous enterrerai de mes propres mains !!"
94,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_226,"D'ici peu, vous ne pourrez même plus vous lamenter de ne pouvoir retourner dans votre terre natale... car vous serez déjà morts, ja !!"
95,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_227,"Une telle force... permet de résister à n'importe quel ennemi, ja... Dans ce cas, pourquoi s'entêter à faire alliance avec autrui ?"
96,TEXT_KINGEA302_05480_Q1_000_000,Que répondez-vous ?
97,TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_003,"Avec le soutien de ses camarades, tout devient plus facile !"
98,TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_001,Parce que c'est plus amusant comme ça !
99,TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_002,Pour partager son bonheur avec les autres !
100,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_229,"Entièrement d'accord avec Player ! Se battre avec ses potes, c'est beaucoup plus marrant !"
101,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_230,"Bien dit. Quand on triomphe d'un ennemi redoutable en compagnie de ses alliés, d'un ennemi qu'on n'aurait jamais pu vaincre tout seul, c'est comme si on entrait en communion avec les autres. La joie et la fierté d'avoir surmonté l'obstacle s'en retrouvent décuplés."
102,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_231,"Rien n'est plus vrai, en effet. Rester constamment seul lorsqu'on a choisi la voie de l'aventure, c'est s'exposer tôt ou tard à une mort certaine, que ce soit en affrontant un ennemi bien trop puissant, ou en tombant d'épuisement sur le bord d'une route sans personne pour vous soigner."
103,TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_232,Je... Je ne comprends pas... Ça n'a pas de sens... ja...
104,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_233,"Si tu vis assez longtemps, toi aussi, t'auras peut-être la chance de rencontrer quelqu'un en qui tu pourras avoir réellement confiance. D'ici là, tu ferais bien de réfléchir à tes actes passés après avoir demandé pardon pour tes fautes."
105,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_234,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Merci pour le coup de main, ja. Mal­heu­reu­se­ment, j'ai bien peur que Sareel Ja ait raison : sans lui, vous allez pas pouvoir rentrer chez vous..."
106,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_235,"Te fais pas de bile, Bakool ! Après tout, on se plaît bien ici, Alxaal et moi ! Si on a pas le choix, on pourra éventuellement envisager une installation définitive !"
107,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_236,(-???-)Qu'entends-je ? Vous osez abandonner aussi vite ? Voilà qui est indigne des aventuriers de Vana'diel !
108,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_237,P-Professeur Shantotto !? Mais que faites-vous ici !?
109,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_238,"Chaque chose en son temps, jeune homme. Tout d'abord, auriez-vous l'amabilité de m'emmener dans un lieu moins... éblouissant ? Si je reste dans ce déluge de stroboscopes trop longtemps, je crains de devenir aveugle."
110,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_239,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Puisqu'elle n'a pas l'air hostile... et si on l'emmenait avec nous à Mamook, ja ?"
111,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_245,Puisque la Shantotto que nous avons affrontée précédemment était une poupée magique... quelle est la nature de celle qui se trouve devant nous en ce moment ?
112,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_250,"Malgré tous ses coups fourrés, je peux pas nier que Sareel Ja était un mage d'exception. Recréer tout ce bazar, faut le faire ! Quant à Shantotto, je l'avais pas revue depuis mon passage à Windurst. Enfin, je parle de la vraie, bien sûr..."
113,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_300,"Nous voici donc dans le hameau des Mamool Ja ? Malgré leur ressemblance physique, les occupants des lieux semblent bien plus civilisés que les barbares que j'ai l'habitude de côtoyer. Ceux de Vana'diel se seraient déjà rués sur nous pour nous découper en morceaux depuis longtemps."
114,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_301,"À ce propos, je n'aperçois plus le double-tête qui m'a escortée jusqu'ici..."
115,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_302,"Il a dû s'absenter un moment pour aller faire son rapport à ses supérieurs. Professeur Shantotto... Pardonnez-moi d'être quelque peu direct, mais ne croyez-vous pas qu'il serait grand temps de nous expliquer ce que vous fabriquez ici ?"
116,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_303,"Comme si je ne m'attendais pas à une question aussi évidente... Inutile de gaspiller votre salive, je vais tout vous dire."
117,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_304,"Mais d'abord, les pré­sen­ta­tions s'imposent ! Enchantée, je m'appelle Shantotto. Comme vous l'aurez deviné, je suis originaire de Vana'diel, où je dispense mon immense savoir en matière de magie, sa version noire en particulier."
118,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_305,"J'ai déjà croisé deux d'entre vous dans la recréation de Windurst de ce Sareel Ja. Malgré le fait qu'une poupée magique me servait d'avatar, je n'imaginais pas une seule seconde que vous me surclasseriez aussi aisément."
119,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_306,"Mon intuition était donc juste dès le départ. De toute façon, dans le pire des cas, vous n'étiez qu'un Écho invoqué par nos ennemis."
120,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_307,"Un *Écho*... Je suppose que c'est le terme employé pour désigner les “souvenirs” issus de Vana'diel comme vous et Prishe, je me trompe ?"
121,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_308,"Allons, nul besoin d'être devin pour le comprendre. À la différence de vous autres, je suis la véritable Shantotto... qui continue de jouer les marionnettistes en manipulant cette autre poupée magique à partir de mon quartier général de Windurst – le vrai, lui aussi."
122,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_309,Alors vous êtes la vraie méchante vieille sorcière de Windurst !?
123,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_309,"Mais en même temps... une poupée magique... ? Pfff, j'y comprends que dalle, moi !"
124,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_309,（★未使用／削除予定★）
125,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_310,La vraie... méchante vieille... sor...
126,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_311,Ahem ! Mieux vaut faire comme si je n'avais rien entendu... pour l'instant...
127,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_312,"Bref, je continue, si vous le permettez ! Alors que je poursuivais mes recherches sur les autres mondes, j'ai senti un regard indiscret et pro­fon­dé­ment incommodant se poser sur moi, de l'autre côté de l'interstice dimensionnel."
128,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_313,"Dans le but de lui refaire le por... de l'empêcher de poursuivre ses malfaisances, j'ai envoyé une poupée magique à mon effigie en guise d'éclaireur."
129,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_314,"Et alors que je vagabondais dans votre monde, j'ai fini par atterrir dans des copies conformes de Jeuno et de Windurst. Vu le temps que j'ai passé dans ces cités, je les reconnaîtrais entre mille."
130,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_100_314,"Il y avait aussi une ébauche de ville qui ressemblait à Bastok, mais j'ai eu la bonne idée de la réduire en lambeaux avant qu'elle ne parvienne à complétion."
131,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_315,"Q-quelle excellente nouvelle... ! Euh... J'en conclus que vous avez été attaquée par des Échos de Sareel Ja à ce moment-là, juste avant que nos chemins ne se croisent."
132,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_316,"Exactement. J'ai im­mé­dia­te­ment remarqué que vous n'étiez pas comme les autres Échos, mais..."
133,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_317,"Ohoho ! Pour être franche, je ne me suis pas embarrassée avec les détails et j'ai préféré vérifier ce que vous aviez dans le ventre. Que voulez-vous, on s'amuse comme on peut parfois."
134,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_318,"Au cas où tout le monde ne serait pas déjà au courant, le professeur Shantotto est un sacré phénomène..."
135,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_319,"Quoi qu'il en soit, Sareel Ja finira sa pitoyable existence derrière les barreaux, et son influence néfaste sur nos souvenirs se perdra dans l'oubli. Son regard indiscret ne se posera plus sur personne dorénavant."
136,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_320,"Tout est donc rentré dans l'ordre, et c'est bien là l'essentiel."
137,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_100_320,"Mais dites-moi, ces pierres de foudre qui vous servent de cœur, pour ainsi dire... Elles sont sur le point de rompre, n'est-ce pas ?"
138,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_110_320,Alxaal ! Ton noyau d'électrope... Je suppose que...
139,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_120_320,"Shinryu et l'Écho de Gulool Ja Ja ne se sont pas privés de le malmener, en effet. Je crains qu'il ne soit encore plus abîmé que le tien, à présent..."
140,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_321,"Si vous le désirez, je peux vous ramener dans votre lieu natal en compagnie de cette poupée magique. Ça ne me posera aucune difficulté."
141,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_322,（★未使用／削除予定★）
142,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_323,（★未使用／削除予定★）
143,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_324,"C'est super sympa de votre part, mais moi, je reste ! J'ai promis à Player et aux autres qu'on ferait le tour du monde ensemble, ou au moins celui du Tuliyollal, et il est pas question que je me défile !"
144,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_324,"Je ressens la même chose que Prishe. Dire que je ne regrette rien serait mentir, alors si le temps m'est compté, c'est pour moi une raison sup­plé­men­tai­re de poursuivre l'aventure avec mes camarades, ne serait-ce qu'un peu plus longtemps."
145,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_325,（★未使用／削除予定★）
146,TEXT_KINGEA302_05480_Q8_000_000,Que dites-vous ?
147,TEXT_KINGEA302_05480_A8_000_001,"Vous n'avez qu'à m'attendre de l'autre côté. Notre aventure continuera chez vous, je vous le promets !"
148,TEXT_KINGEA302_05480_A8_000_002,"Quand je vous retrouverai à Vana'diel, vous me ferez visiter aussi, d'accord ?"
149,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_325,Vous voulez dire que vous comptez venir nous voir à Vana'diel ?
150,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_110_325,Tu veux dire que t'as envie de partir à l'aventure avec nous à Vana'diel ?
151,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_120_325,"Ouah, c'est une super nouvelle, ça ! On serait trop heureux de t'accueillir mais... tu comptes venir comment ?"
152,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_130_325,"Hé hé, tu trouveras bien un moyen, c'est ça ? Je te crois sur parole !"
153,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_140_325,"Ce sera un immense plaisir de recevoir votre visite, Player. J'ai déjà hâte que vous mettiez votre plan à exécution !"
154,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_150_325,"Et ne vous rongez surtout pas les sangs à propos de nos noyaux d'électrope. Une fois de retour au bercail, je suis sûr que nous trouverons une solution pour prolonger leur durée de vie."
155,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_326,（★未使用／削除予定★）
156,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_327,（★未使用／削除予定★）
157,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_328,（★未使用／削除予定★）
158,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_329,（★未使用／削除予定★）
159,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_329,"Voilà qui promet ! Mais tant qu'on est encore ici, on peut pas se refuser un dernier tour de Tuliyollal, hein ?"
160,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_330,Sans oublier qu'on a encore tellement de choses à se dire avec Player !
161,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_331,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Pardon pour l'attente, ja. Si vous avez décidé de retourner à Tuliyollal, on vous accompagne. Hors de question de manquer une dernière occasion de passer du temps tous ensemble !"
162,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_332,"Comme vous êtes mignons ! Si vous le permettez, je me joindrai à vous avec le plus grand des plaisirs. Ce monde est si proche de Vana'diel, et si différent à la fois ! Ma présence ne vous dérange pas, j'espère ?"
163,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_100_332,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Il faut croire qu'on a pas le choix... En cas de refus, le ciel pourrait nous tomber sur la tête, ja."
164,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_333,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On va continuer d'escorter notre invitée surprise comme avant, ja. Rendez-vous à l'embarcadère à ballons, tout le monde !"
165,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_335,"Je devrais pro­ba­ble­ment être habitué, mais j'ai été tout autant épaté que surpris par votre attitude de tout à l'heure. Ne jamais reculer devant une difficulté et trouver chaque fois une solution, même imparfaite, voilà bien la marque des grands aventuriers. Vivement votre venue à Vana'diel !"
166,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_340,Hors de question de rentrer à la maison avant de m'être goinfrée de délicieux tacos !
167,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_345,"Certains ici ont une apparence très proche de nos Trolls et autres Moblins ! C'est fou ce que ce monde ressemble à Vana'diel, quand même ! J'en perds mon windurstien !"
168,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_400,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tout le monde est là, ja ?"
169,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_401,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Avant qu'on règle nos dernières petites affaires, il faut qu'on se répartisse l'escorte de nos visiteurs d'un autre monde. Ils ont plus que jamais envie de visiter Tuliyollal et de bavarder avec ses habitants, ja."
170,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_402,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)On te confie Prishe et Alxaal pendant qu'on prend Shantotto en charge, d'accord ?"
171,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_403,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Une fois que le tour du pro­prié­taire sera terminé, retrouvons-nous à Xbalyav Ty'e pour une dernière dégustation de notre plat préféré à tous, ja !"
172,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_404,"Bakool Ja Ja nous traite comme des invités de marque à présent, et je ne m'en plaindrai cer­tai­ne­ment pas. En ce qui me concerne, je voudrais entre autres tirer parti de cette ultime promenade pour faire mes adieux aux soldats de la Légion de l'Aurore."
173,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_405,"Eh ben dans ce cas, en route pour la Vigie de Claireplume ! Autant prendre notre temps pour bien en profiter comme il faut, d'autant que Shantotto marche pas bien vite, hé hé !"
174,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_500,Prishe et Alxaal ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher.
175,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_100_500,"Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Prishe et d'Alxaal et rester proche d'eux en tout temps."
176,TEXT_KINGEA302_05480_Q2_000_000,Que voulez-vous faire ?
177,TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_001,Discuter
178,TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_002,Vous séparer
179,TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_003,Rien en particulier
180,TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_004,**Parler de la Baie commerçante
181,TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_005,**Parler du voyage dans le Yok Tural
182,TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_006,**Parler du voyage dans le Xak Tural
183,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_502,"Ah là là, le Tuliyollal... Quel beau pays, quand même !"
184,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_503,"Quel que soit mon destin à Vana'diel, je n'oublierai jamais les merveilleux paysages de cette contrée. Ni nos aventures communes en son sein, cela va de soi !"
185,TEXT_KINGEA302_05480_Q6_000_000,Voulez-vous vraiment vous séparer de Prishe et d'Alxaal ?
186,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_505,"Faut que t'y ailles ? Pas de souci, on t'attendra à l'embarcadère à ballons, sages comme des images !"
187,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_506,"Chacun son aventure personnelle, chère amie. Prishe et moi vous attendrons patiemment à l'embarcadère à ballons."
188,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_507,"Pas trop tôt, je commençais à avoir des fourmis dans les jambes ! Allez hop, direction la Vigie de Claireplume, j'ai hâte de revoir nos potes en armure ! Profitons-en pour faire un peu de tourisme au passage !"
189,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_508,"Vous commenciez déjà à nous manquer, Player ! Hâtons-nous d'aller à la rencontre des soldats à la Vigie de Claireplume, vous voulez bien ?"
190,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_509,Voir autant de produits alignés sur les étals me rappelle à quel point on aura bouffé comme des rois au Tural !
191,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_510,"Franchement, entre le steak d'alpaga et le xibruq pibil, le choix est difficile... Et je parle même pas des biscuits au yerba maté ! Par contre, la viande synthétique de Néo-Alexandrie était... plutôt spéciale, on va dire !"
192,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_511,"J'ose même pas imaginer le nombre de plats délicieux qu'il me reste à goûter dans ce monde ! Je compte sur toi pour en ramener un max quand tu viendras nous voir, hé hé !"
193,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_512,Ce marché m'aura été bien utile pendant mon séjour ici. J'ai pu m'approvisionner de tous les ingrédients et herbes nécessaires pour tenir le coup en combat avec une facilité déconcertante.
194,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_513,"D'ailleurs, j'achetais tellement de produits à la fois que j'avais du mal à les fourrer dans mon sac ! Prishe profitait toujours de l'occasion pour me narguer... “T'es sûr que ça suffira ? Je pense que tu manques un peu de prudence, quand même !”, qu'elle disait..."
195,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_514,"J'admets que c'est une habitude de longue date prise à Vana'diel, où chaque combat pouvait être synonyme de vie comme de mort à une certaine époque. Et ce genre d'habitude, inutile de préciser qu'on ne s'en défait pas facilement !"
196,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_515,"Parfois, j'essaie d'imiter la manière de parler des Pelupelu rencontrés à Urqopacha, mais c'est pas évident quand on a pas l'habitude."
197,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_516,"Par contre, on a pu constater que les Pelupelu étaient des marchands hors pair ! Ils ont deviné les articles qu'on cherchait avant même qu'on ait eu le temps d'ouvrir la bouche, comme s'ils lisaient dans nos pensées !"
198,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_517,Les Mobelins de Kozama'uka m'ont expliqué les principes fondamentaux de leur culture et le rôle des “mains-du-pot”. On ne peut qu'être admiratif devant leur dévouement à produire de l'artisanat de très haute qualité.
199,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_518,"Ça peut paraître incongru, mais j'ai encore bien des difficultés à concevoir que les humains et les hommes-bêtes puissent travailler main dans la main... Avoir ce genre d'idée était impensable à Vana'diel, et y retourner risque de me faire un choc."
200,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_519,"Aux Faubourgs, on a croisé des gens qui se lamentaient de pas pouvoir rentrer chez eux. Apparemment, ça faisait plus de trente ans qu'ils étaient pas retournés à Tuliyollal."
201,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_520,"Leur histoire m'a touchée et je me suis vraiment sentie proche d'eux. Un jour, pour moi aussi, le temps s'est soudain arrêté. Je les ai donc encouragés à faire leur possible pour rentrer au bercail."
202,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_521,"C'est peut-être déjà trop tard pour revoir tout le monde, mais certaines personnes se souviendront peut-être de leur existence. Au moins, je suis sûre d'avoir réussi à les convaincre. J'espère que tout se passera bien pour eux."
203,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_522,"Tiens, le poisson-chat sur pattes croisé dans le Xak Tural m'est tout à coup revenu en tête... S'agissait-il vraiment d'une espèce d'hommes-bêtes locaux ?"
204,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_523,"Il se dégageait de lui un mélange inattendu de sauvagerie et de douceur impossible à mettre en mots... au point que l'idée m'a traversé l'esprit d'en faire mon animal de compagnie, c'est vous dire !"
205,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_524,"Je serais ravi de l'emmener avec nous à Vana'diel, mais je suppose que ça le traumatiserait à tout jamais..."
206,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_525,Quel plaisir de vous revoir tous ensemble parmi nous ! La Légion de l'Aurore vous sera éter­nel­le­ment re­con­nais­sante pour votre con­tri­bu­tion à la sécurité de notre nation.
207,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_526,"Inutile de vous tourmenter au sujet de Sareel Ja, il croupit déjà dans un de nos cachots. Les res­pon­sa­bles de l'affaire au ministère de la Raison décideront de son sort en temps et en heure."
208,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_527,"La haute trahison dont il s'est rendu coupable était un crime passible de la peine de mort sous le règne de l'Aurarque précédent. À l'instar de maître Bakool Ja Ja, Sareel Ja pourrait écoper d'une condamnation moins sévère en échange de travaux forcés, mais ses victimes sont si nombreuses..."
209,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_528,"Dans tous les cas, vous n'avez pas à vous soucier de la suite des événements car nous nous occupons de tout. J'imagine qu'il vous tarde de repartir à l'aventure, n'est-ce pas ?"
210,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_529,"Eh ben, en fait... on va bientôt rentrer chez nous, alors on est passés vous dire au revoir. Merci à tous pour votre aide, et n'oubliez pas de saluer aussi Kikwezana de notre part."
211,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_530,"Je vois... De notre point de vue, c'est une bien triste nouvelle, mais je ne doute pas qu'en ce qui vous concerne, elle vous remplit au contraire de bonheur. Prenez soin de vous."
212,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_531,"Sur ce, j'aurais envie de dire que le moment est venu d'aller se régaler à Xbalyav Ty'e, vous ne croyez pas ? Pour ma part, j'ai déjà le ventre qui gargouille !"
213,TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_535,"Grâce à nos efforts conjoints, les troubles liés à l'apparition des Échos de Vana'diel sont désormais derrière nous. La seule chose que nous pouvons souhaiter à présent est qu'un beau jour, Prishe et Alxaal aient la possibilité de nous rendre à nouveau visite."
214,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_590,"Allez, c'est parti mon kiki ! En route pour Xbalyav Ty'e, j'ai une faim de loup ! Bakool y est peut-être déjà, en plus !"
215,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_591,"À la bonne heure, Player. Je ne voudrais pas trop insister mais, comme je le disais tout à l'heure, j'ai le ventre qui gargouille un tantinet... Et si nous nous rendions sans plus tarder à Xbalyav Ty'e ?"
216,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_592,"Quelle ambiance ! J'étais passé près de Xbalyav Ty'e plusieurs fois, mais je n'avais encore jamais pris la peine d'y entrer. Allons demander au pro­prié­taire s'il n'aurait pas déjà aperçu Bakool Ja Ja, vous voulez bien ?"
217,TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_600,"Ha ha, voilà des clients comme j'aimerais en avoir plus souvent ! Une table pour trois, ça vous ira ?"
218,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_601,"J'ai tellement faim que j'irais bien m'installer tout de suite, mais on attend encore deux personnes..."
219,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_602,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Pardon de vous avoir fait attendre, ja. On pensait avoir le temps de faire la tournée des lieux avec le professeur Shantotto quand tout à coup, on s'est rendu compte qu'on était déjà en retard."
220,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_603,"La perspicacité des Mamool Ja de ce monde ne cesse de m'impressionner ! Hormis le service d'escorte qui était, disons... passable."
221,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_604,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Prishe, Alxaal, ça fait un moment qu'on veut vous faire goûter les tacos de Xbalyav Ty'e, alors autant profiter comme il se doit de ce moment tous ensemble avant votre départ. À table, ja !"
222,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_605,"Vous mangez pas, Madame Shantotto ? Vous savez pas ce que vous ratez, les tacos de Tuliyollal sont un délice absolu !"
223,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_606,"Je vous rappelle que la Shantotto qui se trouve face à vous n'est qu'une poupée magique. Elle n'a donc aucun besoin de nourriture, même devant des plats qui ont pourtant l'air tous plus appétissants les uns que les autres."
224,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_606,"La vache, quel régal ! Entre les tacos de Tiisol Ja et ceux d'ici, impossible de désigner un vainqueur !"
225,TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_607,"Désolé de vous déranger en pleine dégustation, mais nous avons un petit spectacle offert par la maison à vous présenter."
226,TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_608,"Venue tout droit de Néo-Alexandrie, Scoria, l'idole du futur, nous fait l'honneur d'un récital exclusif pour nos invités spéciaux du jour !"
227,TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_609,"Quel plaisir que vous soyez tous là, chers amis ! Navré de ne pas vous avoir donné de nouvelles plus tôt, mais la carrière de Scoria bat son plein comme jamais."
228,TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_610,"Ma fille ne recule devant rien pour réaliser son rêve. Chaque jour, elle chante du matin au soir pour devenir un jour l'idole qui fera chavirer le cœur de tous les Turaliens. Le seul moment où elle s'accorde une pause, c'est pour manger un morceau, comme vous aujourd'hui, ah ha ha !"
229,TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_611,"Je suis si fier d'elle, et aussi tellement re­con­nais­sant à Br'uk Evu de lui donner ré­gu­liè­re­ment sa chance de se produire en public... Depuis qu'il l'a entendue chanter sur la plage près d'ici, il est devenu son fan numéro un !"
230,TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_612,"Salut Prishe, ça va ? Ma chanson t'a plu ? Je travaille comme une dingue pour relier Néo-Alexandrie et Tuliyollal avec mon art !"
231,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_613,"Continue comme ça, Scoria, t'as un talent fou ! Et cette prestance scénique, du caviar ! Je suis trop contente de t'avoir écoutée une dernière fois avant de rentrer à la maison."
232,TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_614,"Avant de... ? Alors ça y est, tu as trouvé le moyen de retourner chez toi ?"
233,TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_615,"Dans ce cas... une fois que j'aurai obtenu suf­fi­sam­ment de succès ici, je viendrai faire une petite tournée chez toi ! Maintenant que j'y pense, ça me donnera l'occasion d'élargir encore plus mon public, hé hé !"
234,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_616,"Bien dit, je vois que tu manques pas de suite dans les idées ! Tu seras toujours la bienvenue pour venir pousser la chansonnette à Vana'diel !"
235,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_625,"Être aventurier, c'est aussi tisser des liens avec des inconnus le long de son chemin... et veiller à ce que chaque lien dure éter­nel­le­ment."
236,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_630,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Une aussi jolie voix ne risque pas de rester inaperçue longtemps à Tuliyollal. D'ailleurs, on pourrait même organiser la venue de Scoria à Mamook... On en parlera à notre mère, ja."
237,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_635,"En l'observant de plus près, l'énergie magique que je perçois chez ce paladin m'est étrangement familière..."
238,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_640,Elle me rappelle fortement celle de *cette aventurière* qui fourre son nez partout à Vana'diel...
239,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_700,"Ouah, que d'émotions ! Entre d'aussi bons tacos et une aussi belle chanson, j'ai passé un moment inoubliable !"
240,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_701,"Je mentirais en disant que j'ai fait le tour de ce monde, loin de là... mais même les meilleures choses ont une fin."
241,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_702,"L'heure est venue de nous ramener à Vana'diel, Madame Shantotto !"
242,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_703,Entendu. Rejoignez-moi dans la recréation de Jeuno lorsque vous aurez terminé vos préparatifs. C'est l'endroit le plus approprié pour servir de passage entre les deux mondes.
243,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_704,"J'ose espérer que vous nous raccompagnez, aventurière ?"
244,TEXT_KINGEA302_05480_Q5_000_000,Aller au Bas Jeuno avec tout le monde ?
245,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_710,"J'ai expliqué aux Échos d'aventuriers du Bas Jeuno qu'ils pouvaient retourner à Vana'diel s'ils le voulaient, mais ils ont tous refusé."
246,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_711,"La raison qu'ils m'ont donnée était toujours la même : quoi qu'il arrive, ils disparaîtront tous un jour ou l'autre, alors autant poursuivre leur chemin dans ce monde."
247,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_712,"Si ça, c'est pas des aventuriers jusqu'à la mort, je sais pas ce que c'est !"
248,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_720,"Notre aventure sur cette terre touche à sa fin. Malgré les moments difficiles que nous avons traversés, nous en conserverons avant tout de merveilleux souvenirs."
249,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_721,"Merci à vous de les avoir gravés dans nos mémoires, Player."
250,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_730,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Mon frère doute encore que le professeur Shantotto puisse ramener nos compagnons dans leur terre d'origine, mais moi, je sais qu'elle en est capable. Ce n'est pas donné à tout le monde de contrôler une poupée magique à travers les dimensions, ja."
251,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_731,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Les mages de Vana'diel sont-ils tous aussi puissants ? J'aimerais tellement les voir à l'action de mes propres yeux, un jour... En compagnie de mon frangin, bien sûr."
252,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_800,"Nous sommes au complet, me semble-t-il ? Alors entamons le voyage de retour, si vous le voulez bien."
253,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_801,"Fermez les yeux, et pensez très fort à Vana'diel. Aux lieux de votre enfance, aux paysages qui vous ont marqués... Vos souvenirs formeront l'armature du pont qui reliera ce monde à celui de vos origines, et qui vous permettra de rentrer chez vous."
254,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_802,Ooohohoho ! Vous êtes encore plus doués que je ne le pensais. Continuez comme ça et vous aurez droit à un bon point !
255,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_803,"C'était un honneur et un plaisir de vous faire face sur le champ de bataille. Vous paraissiez une moins que rien à première vue ; en fin de compte, vous pourriez bien être une plus que tout au monde... à l'image de cette célèbre aventurière de Vana'diel !"
256,TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_804,"Rendez-nous visite à l'occasion, nous serons ravis de vous recevoir. À bientôt, peut-être..."
257,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_805,"Vous faites pas de souci pour nous, les aminches ! Le temps nous est malheureusement compté, mais quoi de plus normal vu le boxon qu'on a foutu, hé hé !"
258,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_806,"En tout cas, voici venu le bout de cette longue aventure dans ce monde inconnu, pleine de surprises et de rencontres, et laissez-moi vous dire une chose... c'était peut-être la plus amusante de toute ma courte vie !"
259,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_807,"Je vous oublierai jamais, les gars ! Ni vous, ni personne d'ici, et encore moins le Tural !"
260,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_808,"Passez nous voir à Vana'diel quand vous voulez ! On vous attend de pied ferme, hé hé !"
261,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_809,... Notre porte vous sera toujours ouverte.
262,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_810,"Pour quelqu'un comme moi, qui contient en lui la mémoire de tous les aventuriers de Vana'diel, admettre que je n'existe pas en qualité d'individu à part entière n'est pas chose aisée. Pourtant, il le faut bien."
263,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_811,"Car d'un autre côté, il se pourrait bien qu'un jour, au fil de vos pérégrinations, vous fassiez la con­nais­san­ce de certains fragments qui constituent mon être."
264,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_812,"S'il vous venait l'idée de nous rejoindre à Vana'diel, saluez-les de ma part en leur disant ceci..."
265,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_813,"“Partons à l'aventure ensemble, camarades !”"
266,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_814,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Bon, dépêchez-vous d'y aller. Faudrait pas que le passage se referme avant que vous ayez eu le temps de le franchir, pas vrai ?"
267,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_815,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Et revenez manger des tacos un de ces quatre, si ça vous chante. On sera contents d'avoir de vos nouvelles, ja."
268,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_816,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Je suis content qu'on ait pu se faire d'aussi bons amis, ja... Pas toi, frangin ?"
269,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_817,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)... Faites attention sur le chemin du retour."
270,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_818,"À la prochaine, tout le monde !"
271,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_900,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Eh ben, si je m'attendais à ça... Il y a comme un vide maintenant, ja."
272,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_901,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Ça va aller, frangin... Ne pleure pas."
273,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_902,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Espèce de bouffon ! Tu crois que je vais pleurer devant mon petit frère !?"
274,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_903,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Inutile de s'énerver... Allons plutôt raconter à notre mère ce qui s'est passé depuis qu'on ne l'a pas vue. Je suis sûr qu'elle se fait du souci pour nous, ja."
275,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_905,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... Je pleure pas, ja !"
276,TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_950,"Soyez la bienvenue parmi nous, Player. Alxaal et Prishe ne semblent pas être avec vous..."
277,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_951,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... Ils sont retournés chez eux, ja."
278,TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_952,"Voilà une bien triste nouvelle... J'aurais tellement aimé revoir les amis de mon fils une dernière fois, ja..."
279,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_953,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Hein !? Et à quel moment on a dit que c'était nos amis !?"
280,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_954,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Prishe, Alxaal et Player sont... nos compagnons d'armes. C'est comme ça qu'on le voit, et c'est déjà bien assez."
281,TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_955,"Aventurière, permettez-moi de vous adresser à mon tour mes re­mer­cie­ments, ja. Sans votre concours, ce traître de Sareel Ja aurait pro­ba­ble­ment plongé dans le chaos non seulement Mamook, mais le Tuliyollal dans sa totalité."
282,TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_956,"La création d'ombres, qui faisait notre fierté depuis des générations, a finalement été retournée contre nous à travers l'électrope, et ce, par l'un de nos propres enfants... Pour qu'un événement aussi funeste ne se reproduise jamais, elle sera dorénavant considérée comme un sort interdit."
283,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_957,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Si on vous avait pas rencontrées, Wuk Lamat et toi, on aurait cer­tai­ne­ment fini avec les caboches aussi pourries que celle de Sareel Ja."
284,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_958,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Grâce à vous, on s'est rendu compte à quel point notre com­por­te­ment avait été inacceptable durant le rite de succession. On a obtenu une chance de nous racheter, et on a bien l'intention de ne pas la laisser nous filer entre les doigts, ja."
285,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_959,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)En tout cas, vous pouvez être sûrs qu'on refera plus les mêmes erreurs. Nos compagnons d'armes méritent pas moins de notre part."
286,TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_960,Bakool Ja Ja...
287,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_961,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)À partir de maintenant, grâce à l'opportunité qui nous a été donnée, on se forgera notre propre chemin. Il suffit d'une occasion pour changer en mieux le cours de son destin, ja. N'est-ce pas, Père ?"
288,TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_962,"... Tu as raison, mon fils. Repartons sur de nouvelles bases ensemble, ja."
289,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_963,"(-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Sur ce, n'hésite pas à nous contacter si tu as le moindre problème. On sera ravis de mettre des torgnoles à ceux qui te cherchent des noises, hé hé hé !"
290,TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_964,"(-Bakool Ja Ja, tête mage-)Grand frère a encore des progrès à faire en matière de vocabulaire, ja... Un cours d'éloquence par l'Aurarque de la Raison lui serait cer­tai­ne­ment profitable."
291,TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_965,"Quoi qu'il en soit, j'espère que Prishe et Alxaal sont rentrés chez eux sans encombre... et qu'ils reviendront nous voir à Mamook un jour, ja. Nous les accueillerons à bras ouverts."
292,TEXT_KINGEA302_05480_Q3_000_000,Que dites-vous ?
293,TEXT_KINGEA302_05480_A3_000_001,"D'abord, c'est à nous d'aller visiter leur monde !"
294,TEXT_KINGEA302_05480_A3_000_002,"On se reverra tous un jour, ça ne fait aucun doute !"
295,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_967,Les aventuriers réunis à Jeuno ont de nouvelles in­for­ma­tions à vous communiquer. N'oubliez pas de leur rendre visite dès que l'occasion se présentera !
296,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_970,Qu'est-ce qu'il y a ?
297,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_971,"Il s'est passé tellement de choses en si peu de temps, me disais-je..."
298,TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_971,"Ouais, c'est vrai..."
299,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_110_971,"Au commencement de mon voyage, je n'étais rien ni personne."
300,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_120_971,"Dépourvu d'armes et de souvenirs, seule une impulsion primaire et indicible me poussait à avoir foi en l'avenir."
301,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_130_971,"Au fil des combats que nous avons menés ensemble, je me suis rappelé qui j'étais..."
302,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_140_971,Celui dont le devoir est de protéger ses compagnons au sourire toujours étincelant.
303,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_150_971,Tel est le trésor que je chéris plus que le contenu de n'importe quel coffre.
304,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_160_971,"Tant que nous irons tous de l'avant, nos chemins ne pourront que se recroiser un jour."
305,TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_170_971,"Alors, nous nous retrouverons avec le même sourire qu'autrefois..."
306,TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_972,En route. Notre nouvelle aventure nous attend.
1 0 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_00 Alxaal veut faire payer à Sareel Ja le prix de ses méfaits.
2 1 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_01 Sareel Ja s'est échappé et vous devez absolument le rattraper. Rendez-vous près de Mamook et parlez au messager mamool ja.
3 2 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_02 Vous avez parlé au messager mamool ja. À présent, rejoignez le gardien mamool ja près du cénote des Cieux infinis pour couper rapidement la route au mage boonewa.
4 3 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_03 Vous avez mis un terme aux ambitions délétères de Sareel Ja, qui se retrouvera sous peu derrière les barreaux d'une geôle de la Légion de l'Aurore. Retournez à Mamook et parlez à Shantotto.
5 4 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_04 Shantotto a offert à Prishe et Alxaal la possibilité de retourner dans leur lieu d'origine, mais les deux Échos de Vana'diel ont émis le souhait d'effectuer une dernière visite de Tuliyollal. Allez à l'embarcadère à ballons et parlez à Bakool Ja Ja avant de leur servir de guide.
6 5 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_05 Vous avez accepté de guider Prishe et Alxaal à travers Tuliyollal. Allez maintenant parler au messager de la Légion de l'Aurore, à la Vigie de Claireplume, afin que vos compagnons puissent le saluer une dernière fois. * Si vous vous retrouvez séparée de Prishe et d'Alxaal, reparlez-leur à l'embarcadère à ballons pour qu'ils vous ac­com­pa­gnent à nouveau.
7 6 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_06 Prishe et Alxaal ont dit au revoir au messager de la Légion de l'Aurore. Rendez-vous maintenant à Xbalyav Ty'e pour déguster une dernière fournée de tacos.
8 7 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_07 Pendant que vous mangiez les délicieux tacos de Br'uk Evu, celui-ci a eu la mer­veil­leu­se idée d'inviter Scoria à chanter dans son restaurant, ce qui lui a permis de revoir Prishe. Parlez à cette dernière.
9 8 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_08 L'heure est venue de faire vos adieux à Prishe et Alxaal qui doivent retourner à Vana'diel tant qu'il est encore temps. Parlez à Shantotto, au Bas Jeuno. * Si vous avez quitté la zone, vous pouvez y retourner en empruntant la faille interdimensionnelle près de la caverne de Gok Draak.
10 9 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_09 Prishe, Alxaal et Shantotto s'en sont retournés chez eux, non sans espoir de vous revoir tous un jour. Parlez à Bakool Ja Ja.
11 10 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_10 Bakool Ja Ja est retourné à Mamook pour transmettre les dernières nouvelles à sa mère. Rejoignez-le sans plus tarder et parlez à Miilal Ja.
12 11 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_11 C'est ainsi que s'achève le chapitre final de votre aventure avec vos camarades de cet autre monde nommé Vana'diel. Suivez votre bonne étoile et peut-être qu'un beau jour, vos chemins se recroiseront à travers l'espace-temps et les dimensions.
13 12 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGEA302_05480_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_00 Parler au messager mamool ja, près de Mamook
26 25 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_01 Parler au gardien mamool ja, près du cénote des Cieux infinis
27 26 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_02 Parler à Shantotto, à Mamook
28 27 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_03 Parler à Bakool Ja Ja, à Tuliyollal, afin que Prishe et Alxaal vous ac­com­pa­gnent
29 28 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_04 Accompagnée par Prishe et Alxaal, parler au messager de la Légion de l'Aurore
30 29 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_05 Accompagnée par Prishe et Alxaal, se rendre à Xbalyav Ty'e et parler à Alxaal
31 30 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_06 Parler à Prishe
32 31 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_07 Parler à Shantotto
33 32 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_08 Parler à Bakool Ja Ja
34 33 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_09 Parler à Miilal Ja, à Mamook
35 34 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_10
36 35 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_11
37 36 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_12
38 37 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_13
39 38 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_14
40 39 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_15
41 40 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_16
42 41 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_17
43 42 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_18
44 43 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_19
45 44 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_20
46 45 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_21
47 46 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_22
48 47 TEXT_KINGEA302_05480_TODO_23
49 48 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_001 Il faut qu'on rattrape ce fumier de Sareel Ja !
50 49 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_005 Maintenant que maître Bakool Ja Ja est là pour nous soutenir, nous n'avons plus rien à craindre. Laissez-nous gérer la situation ici pendant que vous pourchassez Sareel Ja !
51 50 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_010 Dans un premier temps, je suggère que nous retournions à Mamook. Le messager aura peut-être déjà un rapport à nous communiquer au sujet de Sareel Ja et de l'endroit où il s'est réfugié.
52 51 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_015 J'ai déjà brièvement informé le messager des derniers développements.
53 52 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_020 Avec nous à ses trousses, Sareel Ja est déjà cuit comme un gros poulet rôti, hé hé !
54 53 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_100 Player, vous êtes saine et sauve, et tous vos camarades aussi ! Quelle bonne nouvelle, ja !
55 54 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_101 Maître Alxaal nous avait déjà mis au courant, à vrai dire. Grâce à votre courage, les manigances de Sareel Ja ne sont plus qu'un mauvais souvenir !
56 55 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_102 Sur ce, j'ai le plaisir de vous informer que la bravoure de maître Bakool Ja Ja et de ses hommes nous a permis de contenir la menace grandissante des Échos, ja.
57 56 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_103 Cependant, nous venons de recevoir un rapport indiquant que ces derniers accompagnaient encore Sareel Ja dans la caverne de Gok Draak. N'ayant reçu aucune autre information depuis, il est fort probable que la rencontre entre nos sentinelles et l'ennemi ait résulté en une altercation.
58 57 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_104 Maître Bakool Ja Ja s'est déjà précipité sur place pour parer à toute éventualité. Si vous pouviez le rejoindre dès à présent, nous vous en serions très re­con­nais­sants, ja !
59 58 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_105 Bien sûr, on court, on vole !
60 59 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_106 La caverne de Gok Draak est l'endroit où est situé le rayon lumineux permettant le passage jusqu'au Bas Jeuno. Nous retrouverons Bakool Ja Ja très vite, j'en suis sûr !
61 60 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05479_000_110 La caverne de Gok Draak renferme également le cénote des Cieux infinis, ja... Prions pour que tout le monde aille bien !
62 61 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_115 Il semblerait que certains des Échos de Sareel Ja soient encore vivaces...
63 62 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_120 Sareel Ja ne se rend donc jamais ? Je vais l'y forcer, moi !
64 63 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05480_000_200 Puissiez-vous trouver dans votre cœur la force de me pardonner, ja... J'ai fait tout ce que j'ai pu... pour empêcher Sareel Ja d'entrer, mais j'ai échoué...
65 64 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05480_000_201 Maître Bakool Ja Ja s'est précipité à sa poursuite dès qu'il a appris la nouvelle... Espérons qu'il ne lui soit rien arrivé...
66 65 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_202 T'inquiète, Bakool est un sacré dur à cuire !
67 66 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_202 Ce n'est pas moi qui te contredirai, Prishe, mais mieux vaut tout de même que nous les rattrapions au plus vite. Sareel Ja a plus d'un tour dans son sac, lui aussi. Nous ne serons pas trop de quatre pour le faire plier.
68 67 TEXT_KINGEA302_05480_Q4_000_000 （★未使用／削除予定★）
69 68 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_203 （★未使用／削除予定★）
70 69 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_204 (souffle)... Quand bien même je parviendrais jusqu'à ce satané Continent de la Brume, ils ne me lâcheraient toujours pas d'une semelle, ja...
71 70 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_205 Bah ! Peu importe la destination, tant que j'arrive à leur échapper !
72 71 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_206 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tu croyais qu'on allait te laisser partir comme ça, mon petit Sareel Ja ? Ta place est dans une cellule de la Légion de l'Aurore pour le restant de ton existence, ja !
73 72 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_207 Argh, voilà le gros, ja ! Je n'ai plus le choix... Aux grands maux, les grands remèdes !
74 73 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_208 Ô Maître Bakool Ja Ja... Souverain de ma vie... et futur aurarque du Tuliyollal...
75 74 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_209 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Hein !? Nous... aurarque du Tuliyollal ? T'as perdu la boule ou quoi ?
76 75 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_210 Ce pays a été dérobé à la race supérieure des Mamool Ja par des peuples in­si­gni­fiants qui ne le méritent en rien. Pour reprendre ce qui nous revient de droit, nous avons besoin d'un meneur digne de ce nom ! Un double-tête comme vous, ja !
77 76 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_211 Songez à votre père, le dirigeant de Mamook lui-même, maître Zereel Ja ! Ne croyez-vous pas qu'il serait ému aux larmes de voir sa progéniture monter sur le trône ? Pour réaliser son rêve ainsi que le vôtre, laissez-moi vous trouver un réceptacle digne de votre grandeur...
78 77 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_212 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Si on m'avait dit que j'assisterais à un tel spectacle, ja... Te voilà tout mielleux maintenant ! Tu crois m'avoir avec tes flatteries à la noix ? Y a encore pas si longtemps que ça, on était qu'un “chien errant” à tes yeux, empaffé de Boonewa !
79 78 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_213 Uuuuhhh... Puisque c'est comme ça, tu l'auras voulu... !
80 79 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_214 Oooh ! Regardez qui voilà... Vous tombez à pic, ja ! S'il vous plaît, tâchez de convaincre maître Bakool Ja Ja que je ne vous veux plus aucun mal !
81 80 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_215 Te fous pas de nous, salopard ! Depuis que ton petit manège a commencé, tu ne fais que salir l'image de Vana'diel ! Qu'est-ce que t'as à dire pour ta défense ? Je te préviens, ça a intérêt à être convaincant !
82 81 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_216 Oh, mais s'il n'y a que ça qui vous chagrine... Je vous présente toutes mes excuses, ja ! Laissez-moi im­mé­dia­te­ment vous prouver ma sincérité !
83 82 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_217 Dame Prishe, que diriez-vous d'un corps d'adulte ? N'en avez-vous pas assez d'être cloîtrée dans celui d'une enfant ? Dites-moi ce qui vous ferait plaisir, car vos désirs sont des ordres !
84 83 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_218 C'est tout ce que t'as à me proposer ? Je suis très bien dans mon corps, je te signale ! Il fait partie de mon identité, alors c'est pas demain la veille que j'aurai envie d'en changer ! Quoi qu'il en soit, ton cas n'est toujours pas réglé... Une autre suggestion, peut-être ?
85 84 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_219 J-j-je promets solennellement de vous renvoyer tous deux à Vana'diel ! Sans une égratignure ! Je suis certain que vous n'avez aucunement l'intention de faire de vieux os ici, loin de chez vous ! N'est-ce pas, ja ?
86 85 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_220 On a envie de rentrer, c'est vrai... mais pas au prix de ta liberté ! Tu as fait trop de mal à ce monde, et tu dois le payer, mon gros !
87 86 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_221 Mais pourquoi tant de haine, ja !? Et pourquoi tant d'attachement pour des énergumènes que vous connaissez à peine ? Même s'ils le voulaient, ils ne pourraient jamais vous renvoyer à Vana'diel ! Tandis que moi, j'en ai la capacité !
88 87 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_222 Le temps passé ensemble importe peu. Nous ne leur demandons pas de faire des miracles uniquement parce que nous avons coopéré avec eux.
89 88 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_223 Tout ce qui compte, c'est qu'on les aime ! Pas besoin d'autre raison pour aider quelqu'un !
90 89 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_224 Foutaises, ja !!
91 90 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_100_224 C'est bien parce que tu as rempli tes deux caboches avec des niaiseries de ce genre que tu as échoué à devenir Aurarque, sale chien errant !
92 91 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_110_224 C'est cette petite pimbêche de souveraine de la Raison qui t'a empoisonné les cervelles, hein ? Avoue, ja !
93 92 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_120_224 De toute façon, un jour ou l'autre, l'un d'entre vous trahira les autres ! C'est fort de cette expérience que j'ai décidé de prendre les devants, afin de ne pas me retrouver du côté perdant !
94 93 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_225 Votre existence ne m'est plus d'aucune utilité, désormais ! Vous n'êtes que des faibles, incapables de survivre sans votre instinct grégaire... Moi, Sareel Ja, je vous enterrerai de mes propres mains !!
95 94 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_226 D'ici peu, vous ne pourrez même plus vous lamenter de ne pouvoir retourner dans votre terre natale... car vous serez déjà morts, ja !!
96 95 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_227 Une telle force... permet de résister à n'importe quel ennemi, ja... Dans ce cas, pourquoi s'entêter à faire alliance avec autrui ?
97 96 TEXT_KINGEA302_05480_Q1_000_000 Que répondez-vous ?
98 97 TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_003 Avec le soutien de ses camarades, tout devient plus facile !
99 98 TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_001 Parce que c'est plus amusant comme ça !
100 99 TEXT_KINGEA302_05480_A1_000_002 Pour partager son bonheur avec les autres !
101 100 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_229 Entièrement d'accord avec Player ! Se battre avec ses potes, c'est beaucoup plus marrant !
102 101 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_230 Bien dit. Quand on triomphe d'un ennemi redoutable en compagnie de ses alliés, d'un ennemi qu'on n'aurait jamais pu vaincre tout seul, c'est comme si on entrait en communion avec les autres. La joie et la fierté d'avoir surmonté l'obstacle s'en retrouvent décuplés.
103 102 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_231 Rien n'est plus vrai, en effet. Rester constamment seul lorsqu'on a choisi la voie de l'aventure, c'est s'exposer tôt ou tard à une mort certaine, que ce soit en affrontant un ennemi bien trop puissant, ou en tombant d'épuisement sur le bord d'une route sans personne pour vous soigner.
104 103 TEXT_KINGEA302_05480_SAREELJA_000_232 Je... Je ne comprends pas... Ça n'a pas de sens... ja...
105 104 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_233 Si tu vis assez longtemps, toi aussi, t'auras peut-être la chance de rencontrer quelqu'un en qui tu pourras avoir réellement confiance. D'ici là, tu ferais bien de réfléchir à tes actes passés après avoir demandé pardon pour tes fautes.
106 105 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_234 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Merci pour le coup de main, ja. Mal­heu­reu­se­ment, j'ai bien peur que Sareel Ja ait raison : sans lui, vous allez pas pouvoir rentrer chez vous...
107 106 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_235 Te fais pas de bile, Bakool ! Après tout, on se plaît bien ici, Alxaal et moi ! Si on a pas le choix, on pourra éventuellement envisager une installation définitive !
108 107 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_236 (-???-)Qu'entends-je ? Vous osez abandonner aussi vite ? Voilà qui est indigne des aventuriers de Vana'diel !
109 108 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_237 P-Professeur Shantotto !? Mais que faites-vous ici !?
110 109 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_238 Chaque chose en son temps, jeune homme. Tout d'abord, auriez-vous l'amabilité de m'emmener dans un lieu moins... éblouissant ? Si je reste dans ce déluge de stroboscopes trop longtemps, je crains de devenir aveugle.
111 110 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_239 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Puisqu'elle n'a pas l'air hostile... et si on l'emmenait avec nous à Mamook, ja ?
112 111 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_245 Puisque la Shantotto que nous avons affrontée précédemment était une poupée magique... quelle est la nature de celle qui se trouve devant nous en ce moment ?
113 112 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_250 Malgré tous ses coups fourrés, je peux pas nier que Sareel Ja était un mage d'exception. Recréer tout ce bazar, faut le faire ! Quant à Shantotto, je l'avais pas revue depuis mon passage à Windurst. Enfin, je parle de la vraie, bien sûr...
114 113 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_300 Nous voici donc dans le hameau des Mamool Ja ? Malgré leur ressemblance physique, les occupants des lieux semblent bien plus civilisés que les barbares que j'ai l'habitude de côtoyer. Ceux de Vana'diel se seraient déjà rués sur nous pour nous découper en morceaux depuis longtemps.
115 114 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_301 À ce propos, je n'aperçois plus le double-tête qui m'a escortée jusqu'ici...
116 115 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_302 Il a dû s'absenter un moment pour aller faire son rapport à ses supérieurs. Professeur Shantotto... Pardonnez-moi d'être quelque peu direct, mais ne croyez-vous pas qu'il serait grand temps de nous expliquer ce que vous fabriquez ici ?
117 116 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_303 Comme si je ne m'attendais pas à une question aussi évidente... Inutile de gaspiller votre salive, je vais tout vous dire.
118 117 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_304 Mais d'abord, les pré­sen­ta­tions s'imposent ! Enchantée, je m'appelle Shantotto. Comme vous l'aurez deviné, je suis originaire de Vana'diel, où je dispense mon immense savoir en matière de magie, sa version noire en particulier.
119 118 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_305 J'ai déjà croisé deux d'entre vous dans la recréation de Windurst de ce Sareel Ja. Malgré le fait qu'une poupée magique me servait d'avatar, je n'imaginais pas une seule seconde que vous me surclasseriez aussi aisément.
120 119 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_306 Mon intuition était donc juste dès le départ. De toute façon, dans le pire des cas, vous n'étiez qu'un Écho invoqué par nos ennemis.
121 120 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_307 Un *Écho*... Je suppose que c'est le terme employé pour désigner les “souvenirs” issus de Vana'diel comme vous et Prishe, je me trompe ?
122 121 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_308 Allons, nul besoin d'être devin pour le comprendre. À la différence de vous autres, je suis la véritable Shantotto... qui continue de jouer les marionnettistes en manipulant cette autre poupée magique à partir de mon quartier général de Windurst – le vrai, lui aussi.
123 122 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_309 Alors vous êtes la vraie méchante vieille sorcière de Windurst !?
124 123 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_309 Mais en même temps... une poupée magique... ? Pfff, j'y comprends que dalle, moi !
125 124 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_309 （★未使用／削除予定★）
126 125 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_310 La vraie... méchante vieille... sor...
127 126 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_311 Ahem ! Mieux vaut faire comme si je n'avais rien entendu... pour l'instant...
128 127 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_312 Bref, je continue, si vous le permettez ! Alors que je poursuivais mes recherches sur les autres mondes, j'ai senti un regard indiscret et pro­fon­dé­ment incommodant se poser sur moi, de l'autre côté de l'interstice dimensionnel.
129 128 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_313 Dans le but de lui refaire le por... de l'empêcher de poursuivre ses malfaisances, j'ai envoyé une poupée magique à mon effigie en guise d'éclaireur.
130 129 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_314 Et alors que je vagabondais dans votre monde, j'ai fini par atterrir dans des copies conformes de Jeuno et de Windurst. Vu le temps que j'ai passé dans ces cités, je les reconnaîtrais entre mille.
131 130 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_100_314 Il y avait aussi une ébauche de ville qui ressemblait à Bastok, mais j'ai eu la bonne idée de la réduire en lambeaux avant qu'elle ne parvienne à complétion.
132 131 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_315 Q-quelle excellente nouvelle... ! Euh... J'en conclus que vous avez été attaquée par des Échos de Sareel Ja à ce moment-là, juste avant que nos chemins ne se croisent.
133 132 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_316 Exactement. J'ai im­mé­dia­te­ment remarqué que vous n'étiez pas comme les autres Échos, mais...
134 133 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_317 Ohoho ! Pour être franche, je ne me suis pas embarrassée avec les détails et j'ai préféré vérifier ce que vous aviez dans le ventre. Que voulez-vous, on s'amuse comme on peut parfois.
135 134 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_318 Au cas où tout le monde ne serait pas déjà au courant, le professeur Shantotto est un sacré phénomène...
136 135 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_319 Quoi qu'il en soit, Sareel Ja finira sa pitoyable existence derrière les barreaux, et son influence néfaste sur nos souvenirs se perdra dans l'oubli. Son regard indiscret ne se posera plus sur personne dorénavant.
137 136 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_320 Tout est donc rentré dans l'ordre, et c'est bien là l'essentiel.
138 137 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_100_320 Mais dites-moi, ces pierres de foudre qui vous servent de cœur, pour ainsi dire... Elles sont sur le point de rompre, n'est-ce pas ?
139 138 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_110_320 Alxaal ! Ton noyau d'électrope... Je suppose que...
140 139 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_120_320 Shinryu et l'Écho de Gulool Ja Ja ne se sont pas privés de le malmener, en effet. Je crains qu'il ne soit encore plus abîmé que le tien, à présent...
141 140 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_321 Si vous le désirez, je peux vous ramener dans votre lieu natal en compagnie de cette poupée magique. Ça ne me posera aucune difficulté.
142 141 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_322 （★未使用／削除予定★）
143 142 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_323 （★未使用／削除予定★）
144 143 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_324 C'est super sympa de votre part, mais moi, je reste ! J'ai promis à Player et aux autres qu'on ferait le tour du monde ensemble, ou au moins celui du Tuliyollal, et il est pas question que je me défile !
145 144 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_324 Je ressens la même chose que Prishe. Dire que je ne regrette rien serait mentir, alors si le temps m'est compté, c'est pour moi une raison sup­plé­men­tai­re de poursuivre l'aventure avec mes camarades, ne serait-ce qu'un peu plus longtemps.
146 145 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_325 （★未使用／削除予定★）
147 146 TEXT_KINGEA302_05480_Q8_000_000 Que dites-vous ?
148 147 TEXT_KINGEA302_05480_A8_000_001 Vous n'avez qu'à m'attendre de l'autre côté. Notre aventure continuera chez vous, je vous le promets !
149 148 TEXT_KINGEA302_05480_A8_000_002 Quand je vous retrouverai à Vana'diel, vous me ferez visiter aussi, d'accord ?
150 149 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_100_325 Vous voulez dire que vous comptez venir nous voir à Vana'diel ?
151 150 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_110_325 Tu veux dire que t'as envie de partir à l'aventure avec nous à Vana'diel ?
152 151 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_120_325 Ouah, c'est une super nouvelle, ça ! On serait trop heureux de t'accueillir mais... tu comptes venir comment ?
153 152 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_130_325 Hé hé, tu trouveras bien un moyen, c'est ça ? Je te crois sur parole !
154 153 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_140_325 Ce sera un immense plaisir de recevoir votre visite, Player. J'ai déjà hâte que vous mettiez votre plan à exécution !
155 154 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_150_325 Et ne vous rongez surtout pas les sangs à propos de nos noyaux d'électrope. Une fois de retour au bercail, je suis sûr que nous trouverons une solution pour prolonger leur durée de vie.
156 155 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_326 （★未使用／削除予定★）
157 156 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_327 （★未使用／削除予定★）
158 157 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_328 （★未使用／削除予定★）
159 158 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_329 （★未使用／削除予定★）
160 159 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_329 Voilà qui promet ! Mais tant qu'on est encore ici, on peut pas se refuser un dernier tour de Tuliyollal, hein ?
161 160 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_330 Sans oublier qu'on a encore tellement de choses à se dire avec Player !
162 161 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_331 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Pardon pour l'attente, ja. Si vous avez décidé de retourner à Tuliyollal, on vous accompagne. Hors de question de manquer une dernière occasion de passer du temps tous ensemble !
163 162 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_332 Comme vous êtes mignons ! Si vous le permettez, je me joindrai à vous avec le plus grand des plaisirs. Ce monde est si proche de Vana'diel, et si différent à la fois ! Ma présence ne vous dérange pas, j'espère ?
164 163 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_100_332 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Il faut croire qu'on a pas le choix... En cas de refus, le ciel pourrait nous tomber sur la tête, ja.
165 164 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_333 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)On va continuer d'escorter notre invitée surprise comme avant, ja. Rendez-vous à l'embarcadère à ballons, tout le monde !
166 165 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_335 Je devrais pro­ba­ble­ment être habitué, mais j'ai été tout autant épaté que surpris par votre attitude de tout à l'heure. Ne jamais reculer devant une difficulté et trouver chaque fois une solution, même imparfaite, voilà bien la marque des grands aventuriers. Vivement votre venue à Vana'diel !
167 166 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_340 Hors de question de rentrer à la maison avant de m'être goinfrée de délicieux tacos !
168 167 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_345 Certains ici ont une apparence très proche de nos Trolls et autres Moblins ! C'est fou ce que ce monde ressemble à Vana'diel, quand même ! J'en perds mon windurstien !
169 168 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_400 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Tout le monde est là, ja ?
170 169 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_401 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Avant qu'on règle nos dernières petites affaires, il faut qu'on se répartisse l'escorte de nos visiteurs d'un autre monde. Ils ont plus que jamais envie de visiter Tuliyollal et de bavarder avec ses habitants, ja.
171 170 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_402 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)On te confie Prishe et Alxaal pendant qu'on prend Shantotto en charge, d'accord ?
172 171 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_403 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Une fois que le tour du pro­prié­taire sera terminé, retrouvons-nous à Xbalyav Ty'e pour une dernière dégustation de notre plat préféré à tous, ja !
173 172 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_404 Bakool Ja Ja nous traite comme des invités de marque à présent, et je ne m'en plaindrai cer­tai­ne­ment pas. En ce qui me concerne, je voudrais entre autres tirer parti de cette ultime promenade pour faire mes adieux aux soldats de la Légion de l'Aurore.
174 173 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_405 Eh ben dans ce cas, en route pour la Vigie de Claireplume ! Autant prendre notre temps pour bien en profiter comme il faut, d'autant que Shantotto marche pas bien vite, hé hé !
175 174 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_500 Prishe et Alxaal ne se trouvent pas à proximité. Retournez les chercher.
176 175 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_100_500 Pour progresser dans cette quête, vous devez être accompagnée de Prishe et d'Alxaal et rester proche d'eux en tout temps.
177 176 TEXT_KINGEA302_05480_Q2_000_000 Que voulez-vous faire ?
178 177 TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_001 Discuter
179 178 TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_002 Vous séparer
180 179 TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_003 Rien en particulier
181 180 TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_004 **Parler de la Baie commerçante
182 181 TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_005 **Parler du voyage dans le Yok Tural
183 182 TEXT_KINGEA302_05480_A2_000_006 **Parler du voyage dans le Xak Tural
184 183 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_502 Ah là là, le Tuliyollal... Quel beau pays, quand même !
185 184 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_503 Quel que soit mon destin à Vana'diel, je n'oublierai jamais les merveilleux paysages de cette contrée. Ni nos aventures communes en son sein, cela va de soi !
186 185 TEXT_KINGEA302_05480_Q6_000_000 Voulez-vous vraiment vous séparer de Prishe et d'Alxaal ?
187 186 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_505 Faut que t'y ailles ? Pas de souci, on t'attendra à l'embarcadère à ballons, sages comme des images !
188 187 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_506 Chacun son aventure personnelle, chère amie. Prishe et moi vous attendrons patiemment à l'embarcadère à ballons.
189 188 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_507 Pas trop tôt, je commençais à avoir des fourmis dans les jambes ! Allez hop, direction la Vigie de Claireplume, j'ai hâte de revoir nos potes en armure ! Profitons-en pour faire un peu de tourisme au passage !
190 189 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_508 Vous commenciez déjà à nous manquer, Player ! Hâtons-nous d'aller à la rencontre des soldats à la Vigie de Claireplume, vous voulez bien ?
191 190 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_509 Voir autant de produits alignés sur les étals me rappelle à quel point on aura bouffé comme des rois au Tural !
192 191 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_510 Franchement, entre le steak d'alpaga et le xibruq pibil, le choix est difficile... Et je parle même pas des biscuits au yerba maté ! Par contre, la viande synthétique de Néo-Alexandrie était... plutôt spéciale, on va dire !
193 192 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_511 J'ose même pas imaginer le nombre de plats délicieux qu'il me reste à goûter dans ce monde ! Je compte sur toi pour en ramener un max quand tu viendras nous voir, hé hé !
194 193 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_512 Ce marché m'aura été bien utile pendant mon séjour ici. J'ai pu m'approvisionner de tous les ingrédients et herbes nécessaires pour tenir le coup en combat avec une facilité déconcertante.
195 194 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_513 D'ailleurs, j'achetais tellement de produits à la fois que j'avais du mal à les fourrer dans mon sac ! Prishe profitait toujours de l'occasion pour me narguer... “T'es sûr que ça suffira ? Je pense que tu manques un peu de prudence, quand même !”, qu'elle disait...
196 195 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_514 J'admets que c'est une habitude de longue date prise à Vana'diel, où chaque combat pouvait être synonyme de vie comme de mort à une certaine époque. Et ce genre d'habitude, inutile de préciser qu'on ne s'en défait pas facilement !
197 196 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_515 Parfois, j'essaie d'imiter la manière de parler des Pelupelu rencontrés à Urqopacha, mais c'est pas évident quand on a pas l'habitude.
198 197 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_516 Par contre, on a pu constater que les Pelupelu étaient des marchands hors pair ! Ils ont deviné les articles qu'on cherchait avant même qu'on ait eu le temps d'ouvrir la bouche, comme s'ils lisaient dans nos pensées !
199 198 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_517 Les Mobelins de Kozama'uka m'ont expliqué les principes fondamentaux de leur culture et le rôle des “mains-du-pot”. On ne peut qu'être admiratif devant leur dévouement à produire de l'artisanat de très haute qualité.
200 199 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_518 Ça peut paraître incongru, mais j'ai encore bien des difficultés à concevoir que les humains et les hommes-bêtes puissent travailler main dans la main... Avoir ce genre d'idée était impensable à Vana'diel, et y retourner risque de me faire un choc.
201 200 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_519 Aux Faubourgs, on a croisé des gens qui se lamentaient de pas pouvoir rentrer chez eux. Apparemment, ça faisait plus de trente ans qu'ils étaient pas retournés à Tuliyollal.
202 201 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_520 Leur histoire m'a touchée et je me suis vraiment sentie proche d'eux. Un jour, pour moi aussi, le temps s'est soudain arrêté. Je les ai donc encouragés à faire leur possible pour rentrer au bercail.
203 202 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_521 C'est peut-être déjà trop tard pour revoir tout le monde, mais certaines personnes se souviendront peut-être de leur existence. Au moins, je suis sûre d'avoir réussi à les convaincre. J'espère que tout se passera bien pour eux.
204 203 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_522 Tiens, le poisson-chat sur pattes croisé dans le Xak Tural m'est tout à coup revenu en tête... S'agissait-il vraiment d'une espèce d'hommes-bêtes locaux ?
205 204 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_523 Il se dégageait de lui un mélange inattendu de sauvagerie et de douceur impossible à mettre en mots... au point que l'idée m'a traversé l'esprit d'en faire mon animal de compagnie, c'est vous dire !
206 205 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_524 Je serais ravi de l'emmener avec nous à Vana'diel, mais je suppose que ça le traumatiserait à tout jamais...
207 206 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_525 Quel plaisir de vous revoir tous ensemble parmi nous ! La Légion de l'Aurore vous sera éter­nel­le­ment re­con­nais­sante pour votre con­tri­bu­tion à la sécurité de notre nation.
208 207 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_526 Inutile de vous tourmenter au sujet de Sareel Ja, il croupit déjà dans un de nos cachots. Les res­pon­sa­bles de l'affaire au ministère de la Raison décideront de son sort en temps et en heure.
209 208 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_527 La haute trahison dont il s'est rendu coupable était un crime passible de la peine de mort sous le règne de l'Aurarque précédent. À l'instar de maître Bakool Ja Ja, Sareel Ja pourrait écoper d'une condamnation moins sévère en échange de travaux forcés, mais ses victimes sont si nombreuses...
210 209 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_528 Dans tous les cas, vous n'avez pas à vous soucier de la suite des événements car nous nous occupons de tout. J'imagine qu'il vous tarde de repartir à l'aventure, n'est-ce pas ?
211 210 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_529 Eh ben, en fait... on va bientôt rentrer chez nous, alors on est passés vous dire au revoir. Merci à tous pour votre aide, et n'oubliez pas de saluer aussi Kikwezana de notre part.
212 211 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_530 Je vois... De notre point de vue, c'est une bien triste nouvelle, mais je ne doute pas qu'en ce qui vous concerne, elle vous remplit au contraire de bonheur. Prenez soin de vous.
213 212 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_531 Sur ce, j'aurais envie de dire que le moment est venu d'aller se régaler à Xbalyav Ty'e, vous ne croyez pas ? Pour ma part, j'ai déjà le ventre qui gargouille !
214 213 TEXT_KINGEA302_05480_LANDSGUARD05326_000_535 Grâce à nos efforts conjoints, les troubles liés à l'apparition des Échos de Vana'diel sont désormais derrière nous. La seule chose que nous pouvons souhaiter à présent est qu'un beau jour, Prishe et Alxaal aient la possibilité de nous rendre à nouveau visite.
215 214 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_590 Allez, c'est parti mon kiki ! En route pour Xbalyav Ty'e, j'ai une faim de loup ! Bakool y est peut-être déjà, en plus !
216 215 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_591 À la bonne heure, Player. Je ne voudrais pas trop insister mais, comme je le disais tout à l'heure, j'ai le ventre qui gargouille un tantinet... Et si nous nous rendions sans plus tarder à Xbalyav Ty'e ?
217 216 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_592 Quelle ambiance ! J'étais passé près de Xbalyav Ty'e plusieurs fois, mais je n'avais encore jamais pris la peine d'y entrer. Allons demander au pro­prié­taire s'il n'aurait pas déjà aperçu Bakool Ja Ja, vous voulez bien ?
218 217 TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_600 Ha ha, voilà des clients comme j'aimerais en avoir plus souvent ! Une table pour trois, ça vous ira ?
219 218 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_601 J'ai tellement faim que j'irais bien m'installer tout de suite, mais on attend encore deux personnes...
220 219 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_602 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Pardon de vous avoir fait attendre, ja. On pensait avoir le temps de faire la tournée des lieux avec le professeur Shantotto quand tout à coup, on s'est rendu compte qu'on était déjà en retard.
221 220 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_603 La perspicacité des Mamool Ja de ce monde ne cesse de m'impressionner ! Hormis le service d'escorte qui était, disons... passable.
222 221 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_604 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Prishe, Alxaal, ça fait un moment qu'on veut vous faire goûter les tacos de Xbalyav Ty'e, alors autant profiter comme il se doit de ce moment tous ensemble avant votre départ. À table, ja !
223 222 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_605 Vous mangez pas, Madame Shantotto ? Vous savez pas ce que vous ratez, les tacos de Tuliyollal sont un délice absolu !
224 223 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_606 Je vous rappelle que la Shantotto qui se trouve face à vous n'est qu'une poupée magique. Elle n'a donc aucun besoin de nourriture, même devant des plats qui ont pourtant l'air tous plus appétissants les uns que les autres.
225 224 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_606 La vache, quel régal ! Entre les tacos de Tiisol Ja et ceux d'ici, impossible de désigner un vainqueur !
226 225 TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_607 Désolé de vous déranger en pleine dégustation, mais nous avons un petit spectacle offert par la maison à vous présenter.
227 226 TEXT_KINGEA302_05480_BRUKEVU_000_608 Venue tout droit de Néo-Alexandrie, Scoria, l'idole du futur, nous fait l'honneur d'un récital exclusif pour nos invités spéciaux du jour !
228 227 TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_609 Quel plaisir que vous soyez tous là, chers amis ! Navré de ne pas vous avoir donné de nouvelles plus tôt, mais la carrière de Scoria bat son plein comme jamais.
229 228 TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_610 Ma fille ne recule devant rien pour réaliser son rêve. Chaque jour, elle chante du matin au soir pour devenir un jour l'idole qui fera chavirer le cœur de tous les Turaliens. Le seul moment où elle s'accorde une pause, c'est pour manger un morceau, comme vous aujourd'hui, ah ha ha !
230 229 TEXT_KINGEA302_05480_JASPER_000_611 Je suis si fier d'elle, et aussi tellement re­con­nais­sant à Br'uk Evu de lui donner ré­gu­liè­re­ment sa chance de se produire en public... Depuis qu'il l'a entendue chanter sur la plage près d'ici, il est devenu son fan numéro un !
231 230 TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_612 Salut Prishe, ça va ? Ma chanson t'a plu ? Je travaille comme une dingue pour relier Néo-Alexandrie et Tuliyollal avec mon art !
232 231 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_613 Continue comme ça, Scoria, t'as un talent fou ! Et cette prestance scénique, du caviar ! Je suis trop contente de t'avoir écoutée une dernière fois avant de rentrer à la maison.
233 232 TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_614 Avant de... ? Alors ça y est, tu as trouvé le moyen de retourner chez toi ?
234 233 TEXT_KINGEA302_05480_SCORIA_000_615 Dans ce cas... une fois que j'aurai obtenu suf­fi­sam­ment de succès ici, je viendrai faire une petite tournée chez toi ! Maintenant que j'y pense, ça me donnera l'occasion d'élargir encore plus mon public, hé hé !
235 234 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_616 Bien dit, je vois que tu manques pas de suite dans les idées ! Tu seras toujours la bienvenue pour venir pousser la chansonnette à Vana'diel !
236 235 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_625 Être aventurier, c'est aussi tisser des liens avec des inconnus le long de son chemin... et veiller à ce que chaque lien dure éter­nel­le­ment.
237 236 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_630 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Une aussi jolie voix ne risque pas de rester inaperçue longtemps à Tuliyollal. D'ailleurs, on pourrait même organiser la venue de Scoria à Mamook... On en parlera à notre mère, ja.
238 237 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_635 En l'observant de plus près, l'énergie magique que je perçois chez ce paladin m'est étrangement familière...
239 238 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_640 Elle me rappelle fortement celle de *cette aventurière* qui fourre son nez partout à Vana'diel...
240 239 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_700 Ouah, que d'émotions ! Entre d'aussi bons tacos et une aussi belle chanson, j'ai passé un moment inoubliable !
241 240 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_701 Je mentirais en disant que j'ai fait le tour de ce monde, loin de là... mais même les meilleures choses ont une fin.
242 241 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_702 L'heure est venue de nous ramener à Vana'diel, Madame Shantotto !
243 242 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_703 Entendu. Rejoignez-moi dans la recréation de Jeuno lorsque vous aurez terminé vos préparatifs. C'est l'endroit le plus approprié pour servir de passage entre les deux mondes.
244 243 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_704 J'ose espérer que vous nous raccompagnez, aventurière ?
245 244 TEXT_KINGEA302_05480_Q5_000_000 Aller au Bas Jeuno avec tout le monde ?
246 245 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_710 J'ai expliqué aux Échos d'aventuriers du Bas Jeuno qu'ils pouvaient retourner à Vana'diel s'ils le voulaient, mais ils ont tous refusé.
247 246 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_711 La raison qu'ils m'ont donnée était toujours la même : quoi qu'il arrive, ils disparaîtront tous un jour ou l'autre, alors autant poursuivre leur chemin dans ce monde.
248 247 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_712 Si ça, c'est pas des aventuriers jusqu'à la mort, je sais pas ce que c'est !
249 248 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_720 Notre aventure sur cette terre touche à sa fin. Malgré les moments difficiles que nous avons traversés, nous en conserverons avant tout de merveilleux souvenirs.
250 249 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_721 Merci à vous de les avoir gravés dans nos mémoires, Player.
251 250 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_730 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Mon frère doute encore que le professeur Shantotto puisse ramener nos compagnons dans leur terre d'origine, mais moi, je sais qu'elle en est capable. Ce n'est pas donné à tout le monde de contrôler une poupée magique à travers les dimensions, ja.
252 251 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_731 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Les mages de Vana'diel sont-ils tous aussi puissants ? J'aimerais tellement les voir à l'action de mes propres yeux, un jour... En compagnie de mon frangin, bien sûr.
253 252 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_800 Nous sommes au complet, me semble-t-il ? Alors entamons le voyage de retour, si vous le voulez bien.
254 253 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_801 Fermez les yeux, et pensez très fort à Vana'diel. Aux lieux de votre enfance, aux paysages qui vous ont marqués... Vos souvenirs formeront l'armature du pont qui reliera ce monde à celui de vos origines, et qui vous permettra de rentrer chez vous.
255 254 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_802 Ooohohoho ! Vous êtes encore plus doués que je ne le pensais. Continuez comme ça et vous aurez droit à un bon point !
256 255 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_803 C'était un honneur et un plaisir de vous faire face sur le champ de bataille. Vous paraissiez une moins que rien à première vue ; en fin de compte, vous pourriez bien être une plus que tout au monde... à l'image de cette célèbre aventurière de Vana'diel !
257 256 TEXT_KINGEA302_05480_SHANTOTTO_000_804 Rendez-nous visite à l'occasion, nous serons ravis de vous recevoir. À bientôt, peut-être...
258 257 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_805 Vous faites pas de souci pour nous, les aminches ! Le temps nous est malheureusement compté, mais quoi de plus normal vu le boxon qu'on a foutu, hé hé !
259 258 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_806 En tout cas, voici venu le bout de cette longue aventure dans ce monde inconnu, pleine de surprises et de rencontres, et laissez-moi vous dire une chose... c'était peut-être la plus amusante de toute ma courte vie !
260 259 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_807 Je vous oublierai jamais, les gars ! Ni vous, ni personne d'ici, et encore moins le Tural !
261 260 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_808 Passez nous voir à Vana'diel quand vous voulez ! On vous attend de pied ferme, hé hé !
262 261 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_809 ... Notre porte vous sera toujours ouverte.
263 262 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_810 Pour quelqu'un comme moi, qui contient en lui la mémoire de tous les aventuriers de Vana'diel, admettre que je n'existe pas en qualité d'individu à part entière n'est pas chose aisée. Pourtant, il le faut bien.
264 263 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_811 Car d'un autre côté, il se pourrait bien qu'un jour, au fil de vos pérégrinations, vous fassiez la con­nais­san­ce de certains fragments qui constituent mon être.
265 264 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_812 S'il vous venait l'idée de nous rejoindre à Vana'diel, saluez-les de ma part en leur disant ceci...
266 265 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_813 “Partons à l'aventure ensemble, camarades !”
267 266 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_814 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Bon, dépêchez-vous d'y aller. Faudrait pas que le passage se referme avant que vous ayez eu le temps de le franchir, pas vrai ?
268 267 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_815 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Et revenez manger des tacos un de ces quatre, si ça vous chante. On sera contents d'avoir de vos nouvelles, ja.
269 268 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_816 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Je suis content qu'on ait pu se faire d'aussi bons amis, ja... Pas toi, frangin ?
270 269 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_817 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)... Faites attention sur le chemin du retour.
271 270 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_818 À la prochaine, tout le monde !
272 271 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_900 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Eh ben, si je m'attendais à ça... Il y a comme un vide maintenant, ja.
273 272 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_901 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Ça va aller, frangin... Ne pleure pas.
274 273 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_902 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Espèce de bouffon ! Tu crois que je vais pleurer devant mon petit frère !?
275 274 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_903 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Inutile de s'énerver... Allons plutôt raconter à notre mère ce qui s'est passé depuis qu'on ne l'a pas vue. Je suis sûr qu'elle se fait du souci pour nous, ja.
276 275 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_905 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... Je pleure pas, ja !
277 276 TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_950 Soyez la bienvenue parmi nous, Player. Alxaal et Prishe ne semblent pas être avec vous...
278 277 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_951 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)... Ils sont retournés chez eux, ja.
279 278 TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_952 Voilà une bien triste nouvelle... J'aurais tellement aimé revoir les amis de mon fils une dernière fois, ja...
280 279 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_953 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Hein !? Et à quel moment on a dit que c'était nos amis !?
281 280 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_954 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Prishe, Alxaal et Player sont... nos compagnons d'armes. C'est comme ça qu'on le voit, et c'est déjà bien assez.
282 281 TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_955 Aventurière, permettez-moi de vous adresser à mon tour mes re­mer­cie­ments, ja. Sans votre concours, ce traître de Sareel Ja aurait pro­ba­ble­ment plongé dans le chaos non seulement Mamook, mais le Tuliyollal dans sa totalité.
283 282 TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_956 La création d'ombres, qui faisait notre fierté depuis des générations, a finalement été retournée contre nous à travers l'électrope, et ce, par l'un de nos propres enfants... Pour qu'un événement aussi funeste ne se reproduise jamais, elle sera dorénavant considérée comme un sort interdit.
284 283 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_957 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Si on vous avait pas rencontrées, Wuk Lamat et toi, on aurait cer­tai­ne­ment fini avec les caboches aussi pourries que celle de Sareel Ja.
285 284 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_958 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Grâce à vous, on s'est rendu compte à quel point notre com­por­te­ment avait été inacceptable durant le rite de succession. On a obtenu une chance de nous racheter, et on a bien l'intention de ne pas la laisser nous filer entre les doigts, ja.
286 285 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_959 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)En tout cas, vous pouvez être sûrs qu'on refera plus les mêmes erreurs. Nos compagnons d'armes méritent pas moins de notre part.
287 286 TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_960 Bakool Ja Ja...
288 287 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_961 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)À partir de maintenant, grâce à l'opportunité qui nous a été donnée, on se forgera notre propre chemin. Il suffit d'une occasion pour changer en mieux le cours de son destin, ja. N'est-ce pas, Père ?
289 288 TEXT_KINGEA302_05480_ZEREELJA_000_962 ... Tu as raison, mon fils. Repartons sur de nouvelles bases ensemble, ja.
290 289 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_963 (-Bakool Ja Ja, tête guerrière-)Sur ce, n'hésite pas à nous contacter si tu as le moindre problème. On sera ravis de mettre des torgnoles à ceux qui te cherchent des noises, hé hé hé !
291 290 TEXT_KINGEA302_05480_BAKOOLJAJA_000_964 (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Grand frère a encore des progrès à faire en matière de vocabulaire, ja... Un cours d'éloquence par l'Aurarque de la Raison lui serait cer­tai­ne­ment profitable.
292 291 TEXT_KINGEA302_05480_MIILALJA_000_965 Quoi qu'il en soit, j'espère que Prishe et Alxaal sont rentrés chez eux sans encombre... et qu'ils reviendront nous voir à Mamook un jour, ja. Nous les accueillerons à bras ouverts.
293 292 TEXT_KINGEA302_05480_Q3_000_000 Que dites-vous ?
294 293 TEXT_KINGEA302_05480_A3_000_001 D'abord, c'est à nous d'aller visiter leur monde !
295 294 TEXT_KINGEA302_05480_A3_000_002 On se reverra tous un jour, ça ne fait aucun doute !
296 295 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_000_967 Les aventuriers réunis à Jeuno ont de nouvelles in­for­ma­tions à vous communiquer. N'oubliez pas de leur rendre visite dès que l'occasion se présentera !
297 296 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_000_970 Qu'est-ce qu'il y a ?
298 297 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_971 Il s'est passé tellement de choses en si peu de temps, me disais-je...
299 298 TEXT_KINGEA302_05480_PRISHE_100_971 Ouais, c'est vrai...
300 299 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_110_971 Au commencement de mon voyage, je n'étais rien ni personne.
301 300 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_120_971 Dépourvu d'armes et de souvenirs, seule une impulsion primaire et indicible me poussait à avoir foi en l'avenir.
302 301 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_130_971 Au fil des combats que nous avons menés ensemble, je me suis rappelé qui j'étais...
303 302 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_140_971 Celui dont le devoir est de protéger ses compagnons au sourire toujours étincelant.
304 303 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_150_971 Tel est le trésor que je chéris plus que le contenu de n'importe quel coffre.
305 304 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_160_971 Tant que nous irons tous de l'avant, nos chemins ne pourront que se recroiser un jour.
306 305 TEXT_KINGEA302_05480_SYSTEM_170_971 Alors, nous nous retrouverons avec le même sourire qu'autrefois...
307 306 TEXT_KINGEA302_05480_ALXAAL_000_972 En route. Notre nouvelle aventure nous attend.
csv/fr/quest/054/KinGmk101_05470.csv
+87
View File
@@ -0,0 +1,87 @@
0,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_00,Krile aimerait s'entretenir avec vous.
1,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_01,"Après une pause bien méritée, vous avez retrouvé vos compagnons et fait le point sur les récents événements. Au moment où G'raha s'interrogeait sur l'avancée du décryptage des données de Préservation, vous avez reçu un appel tout à fait opportun de Y'shtola, vous signalant justement que Shale avait des in­for­ma­tions in­té­res­santes à vous partager. Retrouvez cette dernière à la division d'entreposage 10-29, et parlez-lui.
* Adressez-vous à la guide d'Oblivion à Résolution pour vous rendre à la division d'entreposage 10-29."
2,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_02,"Si Shale et Y'shtola n'ont trouvé aucune mention des Asciens ou des Primordiaux dans les rapports de Préservation, elles sont parvenues à obtenir quelques in­for­ma­tions sur la clef qui relie les mondes : vous avez ainsi compris que Calyx a pu en contrôler partiellement le pouvoir grâce à un dispositif, sans pour autant réussir à l'utiliser comme il le souhaitait. Sa ressemblance avec votre cristal d'Azem vous a également frappée une fois le mystérieux artefact débarrassé de la coupe qui l'entourait. Mais ce seront là les seules nouveautés que vous avez apprises. Au terme de votre con­ver­sa­tion, Krile a reçu un appel d'Ojika Tsunjika indiquant que Tataru souhaitait s'entretenir avec vous tous. Si elle n'a pas jugé bon de vous contacter directement, son inquiétude apparente a poussé l'intendant à vous avertir malgré tout. L'heure est donc finalement venue de quitter à votre tour le Tural... Vos adieux désormais faits à Shale, rentrez à Sharlayan et parlez à Ojika, à l'annexe des Élèves de Baldesion."
3,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_03,"Ojika était ravi de vous retrouver, et vous a promis d'aller chercher Tataru sans tarder. Attendez l'arrivée de cette dernière dans le salon principal."
4,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_04,"La trésorière des Héritiers de la Septième Aube n'avait rien perdu de son habituelle jovialité, mais son visage s'est néanmoins terni dès lors qu'elle vous a fait part de son inquiétude : en effet, depuis son précédent message, des fissures du néant sont apparues à plusieurs endroits du globe, ces dernières déversant des hordes de créatures hostiles. Heu­reu­se­ment, les forces armées de chaque pays ont réussi à minimiser les dégâts. Mais la région de Garlemald, du fait de son lien étroit avec le treizième reflet, serait par­ti­cu­liè­rement touchée... Parlez maintenant à Tataru pour déterminer la marche à suivre."
5,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_05,"La situation semble ef­fec­ti­ve­ment désastreuse, et vos amis sur place auraient bien besoin d'aide. Vous avez donc accepté de les rejoindre au plus vite pour participer à l'effort de guerre."
6,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_06,
7,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_07,
8,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_08,
9,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_09,
10,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_10,
11,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_11,
12,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_12,
13,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_13,
14,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_14,
15,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_15,
16,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_16,
17,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_17,
18,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_18,
19,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_19,
20,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_20,
21,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_21,
22,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_22,
23,TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_23,
24,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_00,Parler à Shale dans la salle d'ex­pé­ri­men­ta­tion n°2
25,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_01,"Parler à Ojika Tsunjika, à l'annexe des Élèves de Baldesion"
26,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_02,Attendre dans le salon principal à l'endroit indiqué
27,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_03,Parler à Tataru
28,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_04,
29,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_05,
30,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_06,
31,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_07,
32,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_08,
33,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_09,
34,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_10,
35,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_11,
36,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_12,
37,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_13,
38,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_14,
39,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_15,
40,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_16,
41,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_17,
42,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_18,
43,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_19,
44,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_20,
45,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_21,
46,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_22,
47,TEXT_KINGMK101_05470_TODO_23,
48,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_001,"Ça y est, tu es bien reposée ? Dans ce cas, j'aimerais que nous prenions un moment pour faire le point sur la situation avant de décider de la marche à suivre."
49,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_002,"Pour rappel, nous sommes descendus sur le Continent de la Brume depuis La Mémoire vivante afin de constater l'état dans lequel se trouvait le neuvième reflet... C'est ainsi que nous avons atteint Tréno."
50,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_003,"La fière cité a survécu jusqu'ici grâce au courage des Milalla, qui ont tenu bon malgré l'environnement hostile. Contre toute attente, j'y ai même fait la con­nais­san­ce d'autres membres de ma famille..."
51,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_100_004,Sphene tenait également à renouer des liens diplomatiques avec Tréno. On peut espérer que les échanges entre les deux pays se mettent prrrogressivement en place pour créer un soutien mutuel durable.
52,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_004,（★未使用／削除予定★）
53,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_005,"À titre personnel, c'est une démarche que je soutiens entièrement. Après tout, comme me l'a dit ma tante, c'est aussi “chez moi”..."
54,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_006,"Au moins, je peux dire que j'ai accompli l'un des objectifs que j'avais en arrivant au Tural."
55,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_007,Eh bien... Plus qu'à finirrr d'analyser les données de Préservation...
56,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_008,Calyx est parvenu à invoquer un Primordial qu'il a qualifié d'“obscurité éternelle” en se basant sur la peur de mourir des Alexandrins. Comment a-t-il eu con­nais­san­ce du procédé ? Mystèrrre...
57,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_009,"En parlant de mystère, nous ne savons toujours rien ou presque sur cette fameuse “clef qui relie les mondes”. Prions pour que les enregistrements du laboratoirrre contiennent des in­for­ma­tions utiles sur son fonc­tion­ne­ment..."
58,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_010,(-Y'shtola-)Est-ce que tout le monde m'entend ?
59,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_011,"(-Y'shtola-)Nous étions en train d'examiner les données que nous avons extraites avec Shale, et certaines d'entre elles valent par­ti­cu­liè­rement le détour. Vous pourriez venir au labo ?"
60,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_012,Entendu. On arrive.
61,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_013,(-Y'shtola-)Merci. Nous serons dans la salle d'ex­pé­ri­men­ta­tion n°2. Sachez que Shale vous attend avec impatience...
62,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_014,"Eh bien, on peut dire que son appel est tombé à point nommé ! Allons vite les retrouver à la division d'entreposage 10-29 !"
63,TEXT_KINGMK101_05470_LIFTATTENDANT_000_015,"Vous vous rendez à la division d'entreposage 10-29, c'est ça ? Grimpez dans l'ascenseur, il vous y conduira en un clin d'œil !"
64,TEXT_KINGMK101_05470_SYSTEM_000_020,Aller à la division d'entreposage 10-29 ?
65,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_025,Toutes les données sont enregistrées dans des machines fon­ction­nant à l'électrope... Heu­reu­se­ment que Shale est avec moi pour m'aider à manipuler ces appareils.
66,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_100,"Je doute que nous parvenions à comprendre facilement le fonc­tion­ne­ment de la clef, alors que les membres de Préservation s'y sont cassés les dents pendant si longtemps... En tout cas, je compte bien poursuivre mon enquête. Tu transmettras mes amitiés à Tataru, d'accord ?"
67,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_105,"... Au fait, pendant qu'elle procédait au décryptage des données, Shale a pu déverrouiller l'accès à certains documents contenant des in­for­ma­tions sensibles."
68,TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_110,"Tu peux les consulter depuis les appareils situés dans la salle polyvalente et dans le bureau du directeur. Si ça t'intéresse, je te conseille d'y jeter un œil avant de partir pour Sharlayan."
69,TEXT_KINGMK101_05470_SHALE_000_115,"Je me charge de prévenir les autres membres d'Oblivion. Ils seront sûrement aussi tristes que moi de vous voir partir, mais je sais que nous nous reverrons un jour. D'ici là, portez-vous bien !"
70,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_120,"Flûte, j'ai com­plè­te­ment oublié d'acheter des souvenirs pour les Élèves de Baldesion... Je sais bien que je n'ai pas fait ce voyage pour le plaisirrr, mais je m'en veux tout de même d'être parti en laissant les autres membres de l'or­ga­ni­sa­tion gérer tout le trrravail..."
71,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_125,J'espère que Tataru va bien... Nous ferions mieux de demander de ses nouvelles à Ojika.
72,TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_200,"Bienvenue, les amis ! Et je vois que vous êtes aussi de la partie, Player !"
73,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_201,"Merci de nous avoir contactés, Ojika. Tataru doit nous retrouver ici, n'est-ce pas ?"
74,TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_202,"Tout à fait. Selon elle, il n'y avait pas besoin que vous rentriez. Mais au vu de son inquiétude, j'ai jugé préférable qu'elle en discute de vive voix avec vous... Si mes précautions s'avèrent inutiles, tant mieux !"
75,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_203,"Oui, tu as eu raison. De toute façon, notre enquête se trouve toujours au point mort... Et puis Y'shtola est restée sur place, donc venir ne nous posait aucun problème."
76,TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_204,"Je suis soulagé de l'entendre ! Bon, je pars appeler Tataru tout de suite."
77,TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_205,"En attendant, profitez-en pour vous détendre dans le salon principal. Vous devez être fatigués après votre long voyage !"
78,TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_210,Je vais aller chercher Tataru dans un instant. Vous pouvez l'attendre dans le salon principal !
79,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_215,"Je ne pensais pas éprouver autant de nostalgie à retrouver cette pièce... En y entrant, j'ai tout de suite senti que j'étais de retour à la maison !"
80,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_220,"J'ai hâte de revoirrr Tataru. Comme elle aussi est souvent en vadrouille, on n'a pas souvent l'occasion de se retrouver ici."
81,TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_300,"Des créatures du néant sèment la panique aux quatre coins du globe !? Oh là là, heureusement que je vous ai fait venir, alors ! Soyez prudents, hein !"
82,TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_305,"Moi qui croyais que nous en avions fini avec les attaques de créatures du néant... Au moins, c'est une bonne chose que l'on soit rentrés."
83,TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_310,Nous n'avons pas revu Thancred et Urianger depuis notre combat contrrre la Reine Éternité... Ils ont dû rentrer avant nous à Sharlayan.
84,TEXT_KINGMK101_05470_TATARU_000_400,"Pour l'heure, Alphinaud et Alisaie ont battu en retraite à la gare de Tertium pour envoyer leur demande de soutien."
85,TEXT_KINGMK101_05470_TATARU_000_401,Ils comptent repartir sans tarder sur les lignes de front une fois que les renforts seront arrivés. Je vais les prévenir que vous partez les rejoindre !
1 0 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_00 Krile aimerait s'entretenir avec vous.
2 1 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_01 Après une pause bien méritée, vous avez retrouvé vos compagnons et fait le point sur les récents événements. Au moment où G'raha s'interrogeait sur l'avancée du décryptage des données de Préservation, vous avez reçu un appel tout à fait opportun de Y'shtola, vous signalant justement que Shale avait des in­for­ma­tions in­té­res­santes à vous partager. Retrouvez cette dernière à la division d'entreposage 10-29, et parlez-lui. * Adressez-vous à la guide d'Oblivion à Résolution pour vous rendre à la division d'entreposage 10-29.
3 2 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_02 Si Shale et Y'shtola n'ont trouvé aucune mention des Asciens ou des Primordiaux dans les rapports de Préservation, elles sont parvenues à obtenir quelques in­for­ma­tions sur la clef qui relie les mondes : vous avez ainsi compris que Calyx a pu en contrôler partiellement le pouvoir grâce à un dispositif, sans pour autant réussir à l'utiliser comme il le souhaitait. Sa ressemblance avec votre cristal d'Azem vous a également frappée une fois le mystérieux artefact débarrassé de la coupe qui l'entourait. Mais ce seront là les seules nouveautés que vous avez apprises. Au terme de votre con­ver­sa­tion, Krile a reçu un appel d'Ojika Tsunjika indiquant que Tataru souhaitait s'entretenir avec vous tous. Si elle n'a pas jugé bon de vous contacter directement, son inquiétude apparente a poussé l'intendant à vous avertir malgré tout. L'heure est donc finalement venue de quitter à votre tour le Tural... Vos adieux désormais faits à Shale, rentrez à Sharlayan et parlez à Ojika, à l'annexe des Élèves de Baldesion.
4 3 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_03 Ojika était ravi de vous retrouver, et vous a promis d'aller chercher Tataru sans tarder. Attendez l'arrivée de cette dernière dans le salon principal.
5 4 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_04 La trésorière des Héritiers de la Septième Aube n'avait rien perdu de son habituelle jovialité, mais son visage s'est néanmoins terni dès lors qu'elle vous a fait part de son inquiétude : en effet, depuis son précédent message, des fissures du néant sont apparues à plusieurs endroits du globe, ces dernières déversant des hordes de créatures hostiles. Heu­reu­se­ment, les forces armées de chaque pays ont réussi à minimiser les dégâts. Mais la région de Garlemald, du fait de son lien étroit avec le treizième reflet, serait par­ti­cu­liè­rement touchée... Parlez maintenant à Tataru pour déterminer la marche à suivre.
6 5 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_05 La situation semble ef­fec­ti­ve­ment désastreuse, et vos amis sur place auraient bien besoin d'aide. Vous avez donc accepté de les rejoindre au plus vite pour participer à l'effort de guerre.
7 6 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGMK101_05470_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_00 Parler à Shale dans la salle d'ex­pé­ri­men­ta­tion n°2
26 25 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_01 Parler à Ojika Tsunjika, à l'annexe des Élèves de Baldesion
27 26 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_02 Attendre dans le salon principal à l'endroit indiqué
28 27 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_03 Parler à Tataru
29 28 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_04
30 29 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_05
31 30 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_06
32 31 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_07
33 32 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_08
34 33 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_09
35 34 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_10
36 35 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_11
37 36 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_12
38 37 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_13
39 38 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_14
40 39 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_15
41 40 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_16
42 41 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_17
43 42 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_18
44 43 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_19
45 44 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_20
46 45 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_21
47 46 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_22
48 47 TEXT_KINGMK101_05470_TODO_23
49 48 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_001 Ça y est, tu es bien reposée ? Dans ce cas, j'aimerais que nous prenions un moment pour faire le point sur la situation avant de décider de la marche à suivre.
50 49 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_002 Pour rappel, nous sommes descendus sur le Continent de la Brume depuis La Mémoire vivante afin de constater l'état dans lequel se trouvait le neuvième reflet... C'est ainsi que nous avons atteint Tréno.
51 50 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_003 La fière cité a survécu jusqu'ici grâce au courage des Milalla, qui ont tenu bon malgré l'environnement hostile. Contre toute attente, j'y ai même fait la con­nais­san­ce d'autres membres de ma famille...
52 51 TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_100_004 Sphene tenait également à renouer des liens diplomatiques avec Tréno. On peut espérer que les échanges entre les deux pays se mettent prrrogressivement en place pour créer un soutien mutuel durable.
53 52 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_004 （★未使用／削除予定★）
54 53 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_005 À titre personnel, c'est une démarche que je soutiens entièrement. Après tout, comme me l'a dit ma tante, c'est aussi “chez moi”...
55 54 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_006 Au moins, je peux dire que j'ai accompli l'un des objectifs que j'avais en arrivant au Tural.
56 55 TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_007 Eh bien... Plus qu'à finirrr d'analyser les données de Préservation...
57 56 TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_008 Calyx est parvenu à invoquer un Primordial qu'il a qualifié d'“obscurité éternelle” en se basant sur la peur de mourir des Alexandrins. Comment a-t-il eu con­nais­san­ce du procédé ? Mystèrrre...
58 57 TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_009 En parlant de mystère, nous ne savons toujours rien ou presque sur cette fameuse “clef qui relie les mondes”. Prions pour que les enregistrements du laboratoirrre contiennent des in­for­ma­tions utiles sur son fonc­tion­ne­ment...
59 58 TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_010 (-Y'shtola-)Est-ce que tout le monde m'entend ?
60 59 TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_011 (-Y'shtola-)Nous étions en train d'examiner les données que nous avons extraites avec Shale, et certaines d'entre elles valent par­ti­cu­liè­rement le détour. Vous pourriez venir au labo ?
61 60 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_012 Entendu. On arrive.
62 61 TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_013 (-Y'shtola-)Merci. Nous serons dans la salle d'ex­pé­ri­men­ta­tion n°2. Sachez que Shale vous attend avec impatience...
63 62 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_014 Eh bien, on peut dire que son appel est tombé à point nommé ! Allons vite les retrouver à la division d'entreposage 10-29 !
64 63 TEXT_KINGMK101_05470_LIFTATTENDANT_000_015 Vous vous rendez à la division d'entreposage 10-29, c'est ça ? Grimpez dans l'ascenseur, il vous y conduira en un clin d'œil !
65 64 TEXT_KINGMK101_05470_SYSTEM_000_020 Aller à la division d'entreposage 10-29 ?
66 65 TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_025 Toutes les données sont enregistrées dans des machines fon­ction­nant à l'électrope... Heu­reu­se­ment que Shale est avec moi pour m'aider à manipuler ces appareils.
67 66 TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_100 Je doute que nous parvenions à comprendre facilement le fonc­tion­ne­ment de la clef, alors que les membres de Préservation s'y sont cassés les dents pendant si longtemps... En tout cas, je compte bien poursuivre mon enquête. Tu transmettras mes amitiés à Tataru, d'accord ?
68 67 TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_105 ... Au fait, pendant qu'elle procédait au décryptage des données, Shale a pu déverrouiller l'accès à certains documents contenant des in­for­ma­tions sensibles.
69 68 TEXT_KINGMK101_05470_YSHTOLA_000_110 Tu peux les consulter depuis les appareils situés dans la salle polyvalente et dans le bureau du directeur. Si ça t'intéresse, je te conseille d'y jeter un œil avant de partir pour Sharlayan.
70 69 TEXT_KINGMK101_05470_SHALE_000_115 Je me charge de prévenir les autres membres d'Oblivion. Ils seront sûrement aussi tristes que moi de vous voir partir, mais je sais que nous nous reverrons un jour. D'ici là, portez-vous bien !
71 70 TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_120 Flûte, j'ai com­plè­te­ment oublié d'acheter des souvenirs pour les Élèves de Baldesion... Je sais bien que je n'ai pas fait ce voyage pour le plaisirrr, mais je m'en veux tout de même d'être parti en laissant les autres membres de l'or­ga­ni­sa­tion gérer tout le trrravail...
72 71 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_125 J'espère que Tataru va bien... Nous ferions mieux de demander de ses nouvelles à Ojika.
73 72 TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_200 Bienvenue, les amis ! Et je vois que vous êtes aussi de la partie, Player !
74 73 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_201 Merci de nous avoir contactés, Ojika. Tataru doit nous retrouver ici, n'est-ce pas ?
75 74 TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_202 Tout à fait. Selon elle, il n'y avait pas besoin que vous rentriez. Mais au vu de son inquiétude, j'ai jugé préférable qu'elle en discute de vive voix avec vous... Si mes précautions s'avèrent inutiles, tant mieux !
76 75 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_203 Oui, tu as eu raison. De toute façon, notre enquête se trouve toujours au point mort... Et puis Y'shtola est restée sur place, donc venir ne nous posait aucun problème.
77 76 TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_204 Je suis soulagé de l'entendre ! Bon, je pars appeler Tataru tout de suite.
78 77 TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_205 En attendant, profitez-en pour vous détendre dans le salon principal. Vous devez être fatigués après votre long voyage !
79 78 TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_210 Je vais aller chercher Tataru dans un instant. Vous pouvez l'attendre dans le salon principal !
80 79 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_215 Je ne pensais pas éprouver autant de nostalgie à retrouver cette pièce... En y entrant, j'ai tout de suite senti que j'étais de retour à la maison !
81 80 TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_220 J'ai hâte de revoirrr Tataru. Comme elle aussi est souvent en vadrouille, on n'a pas souvent l'occasion de se retrouver ici.
82 81 TEXT_KINGMK101_05470_OJIKATSUNJIKA_000_300 Des créatures du néant sèment la panique aux quatre coins du globe !? Oh là là, heureusement que je vous ai fait venir, alors ! Soyez prudents, hein !
83 82 TEXT_KINGMK101_05470_KRILE_000_305 Moi qui croyais que nous en avions fini avec les attaques de créatures du néant... Au moins, c'est une bonne chose que l'on soit rentrés.
84 83 TEXT_KINGMK101_05470_GRAHATIA_000_310 Nous n'avons pas revu Thancred et Urianger depuis notre combat contrrre la Reine Éternité... Ils ont dû rentrer avant nous à Sharlayan.
85 84 TEXT_KINGMK101_05470_TATARU_000_400 Pour l'heure, Alphinaud et Alisaie ont battu en retraite à la gare de Tertium pour envoyer leur demande de soutien.
86 85 TEXT_KINGMK101_05470_TATARU_000_401 Ils comptent repartir sans tarder sur les lignes de front une fois que les renforts seront arrivés. Je vais les prévenir que vous partez les rejoindre !
csv/fr/quest/054/KinGmk102_05471.csv
+78
View File
@@ -0,0 +1,78 @@
0,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_00,G'raha Tia est très tendu.
1,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_01,"Comme l'a souligné G'raha Tia, la situation est critique. Ne perdez pas de temps et retrouvez vos amis à la gare de Tertium. Adressez-vous à Alphinaud une fois sur place et voyez comment vous pouvez vous rendre utile."
2,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_02,"Vos amis ont confirmé les in­for­ma­tions données par Tataru : plusieurs fissures du néant se sont ouvertes à Garlemald, et les différentes factions en présence peinent à repousser les monstres. Vos camarades ont décidé d'intervenir dans un des lieux les plus touchés : le Clyteum, une ancienne usine désaffectée. Préparez-vous bien, car les nuées de créatures du néant qui s'y trouvent s'annoncent plus féroces que jamais.
* Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal.
* Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs."
3,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_03,"Vous avez repoussé les monstres avec brio et mis hors d'état de nuire Malphas, le plus imposant d'entre eux. Il est à présent temps de refermer la fissure du néant."
4,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_04,"Alors qu'Urianger s'apprêtait à sceller le passage vers le néant, la créature que vous avez combattue, encore vivante, a exprimé l'étrange souhait de retourner dans son monde. Mettant en application les en­sei­gne­ments qu'Alphinaud et Alisaie lui avaient transmis plus tôt, Jullus a fait preuve de compréhension et a laissé le monstre repartir, non sans l'avoir informé des efforts de Zero pour régénérer le treizième reflet. Tout danger est à présent écarté, retrouvez donc Jullus à la gare de Tertium."
5,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_05,"Sans votre in­ter­ven­tion et celle de vos amis, qui sait si la communauté garlemaldaise serait encore debout ? Jullus vous a donc chaleureusement remerciée d'avoir soutenu son peuple à un moment critique."
6,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_06,
7,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_07,
8,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_08,
9,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_09,
10,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_10,
11,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_11,
12,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_12,
13,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_13,
14,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_14,
15,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_15,
16,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_16,
17,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_17,
18,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_18,
19,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_19,
20,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_20,
21,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_21,
22,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_22,
23,TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_23,
24,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_00,"Parler à Alphinaud, à la gare de Tertium"
25,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_01,Accomplir le donjon “Le Clyteum”
26,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_02,Accomplir le donjon “Le Clyteum”
27,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_03,Parler à Jullus
28,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_04,
29,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_05,
30,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_06,
31,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_07,
32,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_08,
33,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_09,
34,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_10,
35,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_11,
36,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_12,
37,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_13,
38,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_14,
39,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_15,
40,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_16,
41,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_17,
42,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_18,
43,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_19,
44,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_20,
45,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_21,
46,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_22,
47,TEXT_KINGMK102_05471_TODO_23,
48,TEXT_KINGMK102_05471_TATARU_000_001,"Je suis désolée de vous faire repartir alors que vous venez tout juste d'arriver, mais Garlemald a absolument besoin de votre aide !"
49,TEXT_KINGMK102_05471_KRILE_000_005,"Moi qui croyais que nous en avions fini avec les attaques de créatures du néant... Au moins, c'est une bonne chose que l'on soit rentrés."
50,TEXT_KINGMK102_05471_OJIKATSUNJIKA_000_010,"Des créatures du néant sèment la paniquent aux quatre coins du globe !? Oh là là, heureusement que je vous ai fait venir, alors ! Soyez prudents, hein !"
51,TEXT_KINGMK102_05471_GRAHATIA_000_020,Nous n'avions pas anticipé une telle crise... Mais il est encore temps d'agirrr. Rejoignons au plus vite nos amis à la gare de Tertium !
52,TEXT_KINGMK102_05471_ALISAIE_000_025,Merci d'être venus ! C'est toujours plus rassurant de vous savoir à nos côtés pour combattre !
53,TEXT_KINGMK102_05471_THANCRED_000_030,"On dirait bien que tu as finalement dû quitter le Tural, toi aussi."
54,TEXT_KINGMK102_05471_URIANGER_000_035,"C'est toujours un plaisir de vous revoir. Pour l'heure, nous devrions écouter Alphinaud..."
55,TEXT_KINGMK102_05471_ALPHINAUD_000_100,"Ah, parfait ! Tu arrives juste à temps, Player !"
56,TEXT_KINGMK102_05471_Q1_000_000,Que voulez-vous faire ?
57,TEXT_KINGMK102_05471_A1_000_001,Discuter
58,TEXT_KINGMK102_05471_A1_000_002,Former une équipe
59,TEXT_KINGMK102_05471_A1_000_003,Rien en particulier
60,TEXT_KINGMK102_05471_ALPHINAUD_000_110,"C'est au Clyteum que l'armée impériale construisait ses principaux vaisseaux de guerre. Je croyais cependant que l'usine était à l'abandon, tout comme de nombreux bâtiments de l'Empire..."
61,TEXT_KINGMK102_05471_ALISAIE_000_115,"La déferlante de monstres est si intense que la communauté garlemaldaise ne parvient pas à la contenir, même en ayant recours aux armures magitek. On compte sur toi pour venir en renfort ! "
62,TEXT_KINGMK102_05471_THANCRED_000_120,J'ai profité de mes pérégrinations au Tural pour m'entraîner au combat. Pas question que je te laisse avoir le beau rôle !
63,TEXT_KINGMK102_05471_URIANGER_000_125,Veillez à ne rien omettre lors de vos préparatifs. Le moindre manquement pourrait avoir des con­sé­quen­ces désastreuses.
64,TEXT_KINGMK102_05471_GRAHATIA_000_130,"Avec le froid intense de la région, la moindre seconde perdue pour venir en aide à la communauté garlemaldaise peut être fatale. Ne perrrdons pas plus de temps !"
65,TEXT_KINGMK102_05471_KRILE_000_135,"Je regrette encore de ne pas avoir été assez habile pour soigner les blessés de Tuliyollal ou de Solution Neuf lorsqu'ils en avaient besoin... Cette fois, pas question d'être à la traîne !"
66,TEXT_KINGMK102_05471_ALPHINAUD_000_300,"Grâce à vous tous, et à Tataru qui a eu la bonne idée de vous contacter assez tôt, nous avons pu minimiser les dégâts et éviter le pire. Merci du fond du cœur."
67,TEXT_KINGMK102_05471_ALISAIE_000_305,Je suis contente que les en­sei­gne­ments de l'ancien Aurarque aient pu être utiles si vite !
68,TEXT_KINGMK102_05471_THANCRED_000_310,Jullus est encore bien jeune... mais il est sur la bonne voie. Il faut croire que Zero a eu une influence très positive sur lui.
69,TEXT_KINGMK102_05471_URIANGER_000_315,Toutes les fissures qui sont apparues au Clyteum ont pu être refermées sans difficulté. Le risque d'une nouvelle invasion de créatures du néant devrait être écarté pour le moment.
70,TEXT_KINGMK102_05471_GRAHATIA_000_320,Ainsi les créatures du néant assimilent la volonté de ceux qu'elles dévorrrent ? Moi qui croyais qu'elles se contentaient d'absorber leur éther... Espérons que notre nouvel allié se consacre d'autant plus à la régénération du treizième reflet.
71,TEXT_KINGMK102_05471_JULLUS_000_400,Je viens de recevoir un rapport des plus positifs : il semblerait que la délégation d'Ilsabard soit parvenue à contenir l'invasion.
72,TEXT_KINGMK102_05471_JULLUS_000_401,Subir une attaque d'une telle ampleur alors même que les Garlemaldais commencent tout juste à se relever et à avancer m'a fait craindre le pire...
73,TEXT_KINGMK102_05471_JULLUS_000_402,"Heu­reu­se­ment que vous étiez là pour limiter les dégâts. Au nom de toute la communauté, merci. Vous avez notre éternelle gratitude."
74,TEXT_KINGMK102_05471_SYSTEM_000_403,"Vous pouvez revisiter le Clyteum avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal."
1 0 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_00 G'raha Tia est très tendu.
2 1 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_01 Comme l'a souligné G'raha Tia, la situation est critique. Ne perdez pas de temps et retrouvez vos amis à la gare de Tertium. Adressez-vous à Alphinaud une fois sur place et voyez comment vous pouvez vous rendre utile.
3 2 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_02 Vos amis ont confirmé les in­for­ma­tions données par Tataru : plusieurs fissures du néant se sont ouvertes à Garlemald, et les différentes factions en présence peinent à repousser les monstres. Vos camarades ont décidé d'intervenir dans un des lieux les plus touchés : le Clyteum, une ancienne usine désaffectée. Préparez-vous bien, car les nuées de créatures du néant qui s'y trouvent s'annoncent plus féroces que jamais. * Vous pouvez faire appel à des PNJ alliés pour accomplir la mission à l'aide du système de renforts, accessible en parlant aux personnages près du point d'entrée de celle-ci ou à partir du menu principal. * Vous pouvez aussi utiliser l'outil de mission pour accomplir le donjon en compagnie d'autres joueurs.
4 3 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_03 Vous avez repoussé les monstres avec brio et mis hors d'état de nuire Malphas, le plus imposant d'entre eux. Il est à présent temps de refermer la fissure du néant.
5 4 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_04 Alors qu'Urianger s'apprêtait à sceller le passage vers le néant, la créature que vous avez combattue, encore vivante, a exprimé l'étrange souhait de retourner dans son monde. Mettant en application les en­sei­gne­ments qu'Alphinaud et Alisaie lui avaient transmis plus tôt, Jullus a fait preuve de compréhension et a laissé le monstre repartir, non sans l'avoir informé des efforts de Zero pour régénérer le treizième reflet. Tout danger est à présent écarté, retrouvez donc Jullus à la gare de Tertium.
6 5 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_05 Sans votre in­ter­ven­tion et celle de vos amis, qui sait si la communauté garlemaldaise serait encore debout ? Jullus vous a donc chaleureusement remerciée d'avoir soutenu son peuple à un moment critique.
7 6 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGMK102_05471_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_00 Parler à Alphinaud, à la gare de Tertium
26 25 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_01 Accomplir le donjon “Le Clyteum”
27 26 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_02 Accomplir le donjon “Le Clyteum”
28 27 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_03 Parler à Jullus
29 28 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_04
30 29 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_05
31 30 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_06
32 31 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_07
33 32 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_08
34 33 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_09
35 34 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_10
36 35 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_11
37 36 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_12
38 37 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_13
39 38 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_14
40 39 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_15
41 40 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_16
42 41 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_17
43 42 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_18
44 43 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_19
45 44 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_20
46 45 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_21
47 46 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_22
48 47 TEXT_KINGMK102_05471_TODO_23
49 48 TEXT_KINGMK102_05471_TATARU_000_001 Je suis désolée de vous faire repartir alors que vous venez tout juste d'arriver, mais Garlemald a absolument besoin de votre aide !
50 49 TEXT_KINGMK102_05471_KRILE_000_005 Moi qui croyais que nous en avions fini avec les attaques de créatures du néant... Au moins, c'est une bonne chose que l'on soit rentrés.
51 50 TEXT_KINGMK102_05471_OJIKATSUNJIKA_000_010 Des créatures du néant sèment la paniquent aux quatre coins du globe !? Oh là là, heureusement que je vous ai fait venir, alors ! Soyez prudents, hein !
52 51 TEXT_KINGMK102_05471_GRAHATIA_000_020 Nous n'avions pas anticipé une telle crise... Mais il est encore temps d'agirrr. Rejoignons au plus vite nos amis à la gare de Tertium !
53 52 TEXT_KINGMK102_05471_ALISAIE_000_025 Merci d'être venus ! C'est toujours plus rassurant de vous savoir à nos côtés pour combattre !
54 53 TEXT_KINGMK102_05471_THANCRED_000_030 On dirait bien que tu as finalement dû quitter le Tural, toi aussi.
55 54 TEXT_KINGMK102_05471_URIANGER_000_035 C'est toujours un plaisir de vous revoir. Pour l'heure, nous devrions écouter Alphinaud...
56 55 TEXT_KINGMK102_05471_ALPHINAUD_000_100 Ah, parfait ! Tu arrives juste à temps, Player !
57 56 TEXT_KINGMK102_05471_Q1_000_000 Que voulez-vous faire ?
58 57 TEXT_KINGMK102_05471_A1_000_001 Discuter
59 58 TEXT_KINGMK102_05471_A1_000_002 Former une équipe
60 59 TEXT_KINGMK102_05471_A1_000_003 Rien en particulier
61 60 TEXT_KINGMK102_05471_ALPHINAUD_000_110 C'est au Clyteum que l'armée impériale construisait ses principaux vaisseaux de guerre. Je croyais cependant que l'usine était à l'abandon, tout comme de nombreux bâtiments de l'Empire...
62 61 TEXT_KINGMK102_05471_ALISAIE_000_115 La déferlante de monstres est si intense que la communauté garlemaldaise ne parvient pas à la contenir, même en ayant recours aux armures magitek. On compte sur toi pour venir en renfort !
63 62 TEXT_KINGMK102_05471_THANCRED_000_120 J'ai profité de mes pérégrinations au Tural pour m'entraîner au combat. Pas question que je te laisse avoir le beau rôle !
64 63 TEXT_KINGMK102_05471_URIANGER_000_125 Veillez à ne rien omettre lors de vos préparatifs. Le moindre manquement pourrait avoir des con­sé­quen­ces désastreuses.
65 64 TEXT_KINGMK102_05471_GRAHATIA_000_130 Avec le froid intense de la région, la moindre seconde perdue pour venir en aide à la communauté garlemaldaise peut être fatale. Ne perrrdons pas plus de temps !
66 65 TEXT_KINGMK102_05471_KRILE_000_135 Je regrette encore de ne pas avoir été assez habile pour soigner les blessés de Tuliyollal ou de Solution Neuf lorsqu'ils en avaient besoin... Cette fois, pas question d'être à la traîne !
67 66 TEXT_KINGMK102_05471_ALPHINAUD_000_300 Grâce à vous tous, et à Tataru qui a eu la bonne idée de vous contacter assez tôt, nous avons pu minimiser les dégâts et éviter le pire. Merci du fond du cœur.
68 67 TEXT_KINGMK102_05471_ALISAIE_000_305 Je suis contente que les en­sei­gne­ments de l'ancien Aurarque aient pu être utiles si vite !
69 68 TEXT_KINGMK102_05471_THANCRED_000_310 Jullus est encore bien jeune... mais il est sur la bonne voie. Il faut croire que Zero a eu une influence très positive sur lui.
70 69 TEXT_KINGMK102_05471_URIANGER_000_315 Toutes les fissures qui sont apparues au Clyteum ont pu être refermées sans difficulté. Le risque d'une nouvelle invasion de créatures du néant devrait être écarté pour le moment.
71 70 TEXT_KINGMK102_05471_GRAHATIA_000_320 Ainsi les créatures du néant assimilent la volonté de ceux qu'elles dévorrrent ? Moi qui croyais qu'elles se contentaient d'absorber leur éther... Espérons que notre nouvel allié se consacre d'autant plus à la régénération du treizième reflet.
72 71 TEXT_KINGMK102_05471_JULLUS_000_400 Je viens de recevoir un rapport des plus positifs : il semblerait que la délégation d'Ilsabard soit parvenue à contenir l'invasion.
73 72 TEXT_KINGMK102_05471_JULLUS_000_401 Subir une attaque d'une telle ampleur alors même que les Garlemaldais commencent tout juste à se relever et à avancer m'a fait craindre le pire...
74 73 TEXT_KINGMK102_05471_JULLUS_000_402 Heu­reu­se­ment que vous étiez là pour limiter les dégâts. Au nom de toute la communauté, merci. Vous avez notre éternelle gratitude.
75 74 TEXT_KINGMK102_05471_SYSTEM_000_403 Vous pouvez revisiter le Clyteum avec l'aide d'une équipe d'alter ego des personnages de l'histoire. Pour ce faire, choisissez “Missions” puis “Adjuration” dans le menu principal.
csv/fr/quest/054/KinGmk103_05472.csv
+78
View File
@@ -0,0 +1,78 @@
0,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_00,Thancred semble se creuser la tête.
1,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_01,"Alors que vous discutiez avec vos compagnons des raisons de l'apparition soudaine des fissures, Urianger s'est subitement souvenu de la lune, qui pouvait elle aussi avoir été sujette au phénomène. En arrivant sur place, vous avez constaté avec amertume que les craintes de votre ami étaient fondées : des créatures du néant ont également envahi les lieux, et les Loporrites sont en proie à la panique. Mappingway vous a signalé que Livingway était partie pour réactiver les glaives. Elle est donc en danger, et ce n'est sûrement pas la seule... Explorez les environs et venez au secours des éventuels Loporrites en difficulté."
2,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_02,"Vous avez terrassé les monstres. Venez à présent en aide au Loporrite apeuré, au nord de Mare Lamentorum."
3,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_03,"Grâce à votre in­ter­ven­tion, le Loporrite est sain et sauf. Il vous a indiqué que Livingway était partie en direction du glaive chavirant. Partez à sa recherche, et éliminez les créatures que vous rencontrerez."
4,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_04,Vous avez une nouvelle fois terrassé les monstres. Venez à présent en aide à Livingway.
5,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_05,"Livingway est maintenant en sûreté. Une chance que vous soyez arrivée à temps ! La sémillante chef des Loporrites vous a raconté ses mésaventures, et s'est assurée que la barrière de protection du cratère était bien en place. Plus aucune créature ne devrait menacer d'envahir Ætherys... ou pas."
6,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_06,"Alors que G'raha vous a rejointe avec Y'shtola, venue en catastrophe pour aider à résoudre la situation, la clef qui relie les mondes s'est mise à briller en même temps que votre cristal d'Azem ! Vous avez été alors transportée dans le treizième reflet, où vous avez retrouvé Zero et Golbez combattant une effroyable entité. Énuo, c'est son nom, tente de franchir la porte vers votre monde pour réduire ce dernier à néant... Vous devez à tout prix l'empêcher d'accomplir son but !
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi."
7,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_07,"Après un âpre combat, le seigneur du néant est enfin vaincu, et scellé définitivement dans un mémoria. Parlez maintenant à Zero pour vous assurer qu'elle va bien.
* Si vous avez quitté la lune rouge, allez au glaive chavirant, à Mare Lamentorum, pour reprendre votre marche."
8,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_08,"Sans votre aide, Zero et Golbez n'auraient sans doute pas pu vaincre Énuo. Selon toute vraisemblance, ce dernier se terrait dans les abysses du néant jusqu'à la disparition de Zeromus, avant de ressurgir pour assouvir sa soif d'annihilation. Le treizième reflet comme le monde primitif sont maintenant hors de danger, mais un mystère subsiste : pourquoi les fissures se sont ouvertes en premier lieu ? Vos deux amis n'ont aucune explication à fournir, mais Golbez a tout de même ressenti un affaiblissement naturel de la barrière, sans qu'une influence extérieure ne soit à l'œuvre. Zero s'est ensuite interrogée sur la façon dont vous les avez rejoints, et comprenant qu'emprunter le chemin créé par la clef lui était impossible, elle a montré sa déception de ne pas pouvoir revoir ses amis du monde primitif. Peut-être est-ce le bon moment pour lui remettre les pirojki de Jullus ?"
9,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_09,"Vous avez remis les pirojki à Zero, ce qui lui a permis de se remémorer certains moments passés avec Jullus. Profitez-en pour rester auprès de votre amie quelques instants."
10,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_10,
11,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_11,
12,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_12,
13,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_13,
14,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_14,
15,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_15,
16,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_16,
17,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_17,
18,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_18,
19,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_19,
20,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_20,
21,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_21,
22,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_22,
23,TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_23,
24,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_00,Trouver un Loporrite en difficulté
25,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_01,Aider le Loporrite apeuré
26,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_02,Trouver Livingway
27,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_03,Aider Livingway
28,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_04,Aider Livingway
29,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_05,Accomplir le défi “L'Anticréation”
30,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_06,Accomplir le défi “L'Anticréation”
31,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_07,Remettre le sachet de pirojki à Zero
32,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_08,
33,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_09,
34,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_10,
35,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_11,
36,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_12,
37,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_13,
38,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_14,
39,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_15,
40,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_16,
41,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_17,
42,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_18,
43,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_19,
44,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_20,
45,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_21,
46,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_22,
47,TEXT_KINGMK103_05472_TODO_23,
48,TEXT_KINGMK103_05472_ALPHINAUD_000_001,"Grâce à vous tous, et à Tataru qui a eu la bonne idée de vous contacter assez tôt, nous avons pu minimiser les dégâts et éviter le pire. Merci du fond du cœur."
49,TEXT_KINGMK103_05472_ALISAIE_000_005,Je suis contente que les en­sei­gne­ments de l'ancien Aurarque aient pu être utiles si vite !
50,TEXT_KINGMK103_05472_URIANGER_000_010,Toutes les fissures qui sont apparues dans le Clyteum ont pu être refermées sans difficulté. Le risque d'une nouvelle invasion de créatures du néant devrait être écarté pour le moment.
51,TEXT_KINGMK103_05472_GRAHATIA_000_015,Ainsi les créatures du néant assimilent la volonté de ceux qu'elles dévorrrent ? Moi qui croyais qu'elles se contentaient d'absorber leur éther... Espérons que notre nouvel allié se consacre d'autant plus à la régénération du treizième reflet.
52,TEXT_KINGMK103_05472_JULLUS_000_020,"“De l'ignorance naît le conflit, de la tolérance fleurira l'harmonie”... Je me rends compte maintenant de la justesse de ces mots. J'espère sincèrement que l'entité que nous avons épargnée saura créer un lien avec Zero."
53,TEXT_KINGMK103_05472_MAPPINGWAY_000_025,
54,TEXT_KINGMK103_05472_ALPHINAUD_000_030,
55,TEXT_KINGMK103_05472_ALISAIE_000_035,
56,TEXT_KINGMK103_05472_THANCRED_000_040,
57,TEXT_KINGMK103_05472_URIANGER_000_045,
58,TEXT_KINGMK103_05472_KRILE_000_050,
59,TEXT_KINGMK103_05472_LOPORRIT05472_000_200,"Ouf ! Merci, ma sauveuse ! Ces horribles créatures m'ont fichu une sacrée frousse, je ne pouvais plus bouger une moustache..."
60,TEXT_KINGMK103_05472_LOPORRIT05472_000_201,"Hein, tu cherches Livingway ? Ça tombe bien, je l'ai justement vue se diriger vers le glaive chavirant, au sud d'ici."
61,TEXT_KINGMK103_05472_LOPORRIT05472_000_202,"Elle était accompagnée d'une unité d'assistance, mais avec autant de monstres dans les parages, je ne suis pas sûr que ça suffise à assurer sa sécurité... Il faut la retrouver avant qu'il ne lui arrive malheur !"
62,TEXT_KINGMK103_05472_SYSTEM_000_500,Aller à Mare Lamentorum ?
63,TEXT_KINGMK103_05472_SYSTEM_000_501,Aller au domaine du néant ?
64,TEXT_KINGMK103_05472_LIVINGWAY_000_505,"Mais où donc étiez-vous passée !? Y'shtola et G'raha Tia sont partis aider mes camarades, en attendant que vous reveniez..."
65,TEXT_KINGMK103_05472_SYSTEM_000_700,Zero semble se remémorer le monde primitif avec nostalgie. C'est peut-être le bon moment pour lui remettre les pirojki de la part de Jullus !
66,TEXT_KINGMK103_05472_BLACKKNIGHT_000_705,"Une clef qui permet de voyager entre les reflets... Si mon “moi” d'avant en avait appris l'existence, il aurait sûrement tenté de l'utiliser pour atteindre le monde primitif."
67,TEXT_KINGMK103_05472_NOKKEN_000_710,
68,TEXT_KINGMK103_05472_SYSTEM_000_715,Aller sur la lune rouge ?
69,TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_800,Hm ? Tu as un paquet pour moi ?
70,TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_801,Cette odeur... De la nourriture ?
71,TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_802,Des pirojki... Je me souviens que Jullus m'avait parlé de ceux que lui préparait sa mère.
72,TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_803,"Eh bien, voilà qui me rappelle notre voyage. Merci."
73,TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_804,"Il y en a beaucoup, je vais les partager avec Golbez. Lui aussi a cessé de consommer l'éther d'autres créatures."
74,TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_805,"Cela dit, les autres n'ont pas changé leurs habitudes... Si nous pouvions récolter des vivres dans le néant et recréer une culture culinaire, peut-être que plus personne ne songerait à dévorer son voisin pour obtenir de l'éther."
1 0 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_00 Thancred semble se creuser la tête.
2 1 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_01 Alors que vous discutiez avec vos compagnons des raisons de l'apparition soudaine des fissures, Urianger s'est subitement souvenu de la lune, qui pouvait elle aussi avoir été sujette au phénomène. En arrivant sur place, vous avez constaté avec amertume que les craintes de votre ami étaient fondées : des créatures du néant ont également envahi les lieux, et les Loporrites sont en proie à la panique. Mappingway vous a signalé que Livingway était partie pour réactiver les glaives. Elle est donc en danger, et ce n'est sûrement pas la seule... Explorez les environs et venez au secours des éventuels Loporrites en difficulté.
3 2 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_02 Vous avez terrassé les monstres. Venez à présent en aide au Loporrite apeuré, au nord de Mare Lamentorum.
4 3 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_03 Grâce à votre in­ter­ven­tion, le Loporrite est sain et sauf. Il vous a indiqué que Livingway était partie en direction du glaive chavirant. Partez à sa recherche, et éliminez les créatures que vous rencontrerez.
5 4 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_04 Vous avez une nouvelle fois terrassé les monstres. Venez à présent en aide à Livingway.
6 5 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_05 Livingway est maintenant en sûreté. Une chance que vous soyez arrivée à temps ! La sémillante chef des Loporrites vous a raconté ses mésaventures, et s'est assurée que la barrière de protection du cratère était bien en place. Plus aucune créature ne devrait menacer d'envahir Ætherys... ou pas.
7 6 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_06 Alors que G'raha vous a rejointe avec Y'shtola, venue en catastrophe pour aider à résoudre la situation, la clef qui relie les mondes s'est mise à briller en même temps que votre cristal d'Azem ! Vous avez été alors transportée dans le treizième reflet, où vous avez retrouvé Zero et Golbez combattant une effroyable entité. Énuo, c'est son nom, tente de franchir la porte vers votre monde pour réduire ce dernier à néant... Vous devez à tout prix l'empêcher d'accomplir son but ! * Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi.
8 7 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_07 Après un âpre combat, le seigneur du néant est enfin vaincu, et scellé définitivement dans un mémoria. Parlez maintenant à Zero pour vous assurer qu'elle va bien. * Si vous avez quitté la lune rouge, allez au glaive chavirant, à Mare Lamentorum, pour reprendre votre marche.
9 8 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_08 Sans votre aide, Zero et Golbez n'auraient sans doute pas pu vaincre Énuo. Selon toute vraisemblance, ce dernier se terrait dans les abysses du néant jusqu'à la disparition de Zeromus, avant de ressurgir pour assouvir sa soif d'annihilation. Le treizième reflet comme le monde primitif sont maintenant hors de danger, mais un mystère subsiste : pourquoi les fissures se sont ouvertes en premier lieu ? Vos deux amis n'ont aucune explication à fournir, mais Golbez a tout de même ressenti un affaiblissement naturel de la barrière, sans qu'une influence extérieure ne soit à l'œuvre. Zero s'est ensuite interrogée sur la façon dont vous les avez rejoints, et comprenant qu'emprunter le chemin créé par la clef lui était impossible, elle a montré sa déception de ne pas pouvoir revoir ses amis du monde primitif. Peut-être est-ce le bon moment pour lui remettre les pirojki de Jullus ?
10 9 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_09 Vous avez remis les pirojki à Zero, ce qui lui a permis de se remémorer certains moments passés avec Jullus. Profitez-en pour rester auprès de votre amie quelques instants.
11 10 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGMK103_05472_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_00 Trouver un Loporrite en difficulté
26 25 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_01 Aider le Loporrite apeuré
27 26 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_02 Trouver Livingway
28 27 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_03 Aider Livingway
29 28 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_04 Aider Livingway
30 29 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_05 Accomplir le défi “L'Anticréation”
31 30 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_06 Accomplir le défi “L'Anticréation”
32 31 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_07 Remettre le sachet de pirojki à Zero
33 32 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_08
34 33 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_09
35 34 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_10
36 35 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_11
37 36 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_12
38 37 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_13
39 38 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_14
40 39 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_15
41 40 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_16
42 41 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_17
43 42 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_18
44 43 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_19
45 44 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_20
46 45 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_21
47 46 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_22
48 47 TEXT_KINGMK103_05472_TODO_23
49 48 TEXT_KINGMK103_05472_ALPHINAUD_000_001 Grâce à vous tous, et à Tataru qui a eu la bonne idée de vous contacter assez tôt, nous avons pu minimiser les dégâts et éviter le pire. Merci du fond du cœur.
50 49 TEXT_KINGMK103_05472_ALISAIE_000_005 Je suis contente que les en­sei­gne­ments de l'ancien Aurarque aient pu être utiles si vite !
51 50 TEXT_KINGMK103_05472_URIANGER_000_010 Toutes les fissures qui sont apparues dans le Clyteum ont pu être refermées sans difficulté. Le risque d'une nouvelle invasion de créatures du néant devrait être écarté pour le moment.
52 51 TEXT_KINGMK103_05472_GRAHATIA_000_015 Ainsi les créatures du néant assimilent la volonté de ceux qu'elles dévorrrent ? Moi qui croyais qu'elles se contentaient d'absorber leur éther... Espérons que notre nouvel allié se consacre d'autant plus à la régénération du treizième reflet.
53 52 TEXT_KINGMK103_05472_JULLUS_000_020 “De l'ignorance naît le conflit, de la tolérance fleurira l'harmonie”... Je me rends compte maintenant de la justesse de ces mots. J'espère sincèrement que l'entité que nous avons épargnée saura créer un lien avec Zero.
54 53 TEXT_KINGMK103_05472_MAPPINGWAY_000_025
55 54 TEXT_KINGMK103_05472_ALPHINAUD_000_030
56 55 TEXT_KINGMK103_05472_ALISAIE_000_035
57 56 TEXT_KINGMK103_05472_THANCRED_000_040
58 57 TEXT_KINGMK103_05472_URIANGER_000_045
59 58 TEXT_KINGMK103_05472_KRILE_000_050
60 59 TEXT_KINGMK103_05472_LOPORRIT05472_000_200 Ouf ! Merci, ma sauveuse ! Ces horribles créatures m'ont fichu une sacrée frousse, je ne pouvais plus bouger une moustache...
61 60 TEXT_KINGMK103_05472_LOPORRIT05472_000_201 Hein, tu cherches Livingway ? Ça tombe bien, je l'ai justement vue se diriger vers le glaive chavirant, au sud d'ici.
62 61 TEXT_KINGMK103_05472_LOPORRIT05472_000_202 Elle était accompagnée d'une unité d'assistance, mais avec autant de monstres dans les parages, je ne suis pas sûr que ça suffise à assurer sa sécurité... Il faut la retrouver avant qu'il ne lui arrive malheur !
63 62 TEXT_KINGMK103_05472_SYSTEM_000_500 Aller à Mare Lamentorum ?
64 63 TEXT_KINGMK103_05472_SYSTEM_000_501 Aller au domaine du néant ?
65 64 TEXT_KINGMK103_05472_LIVINGWAY_000_505 Mais où donc étiez-vous passée !? Y'shtola et G'raha Tia sont partis aider mes camarades, en attendant que vous reveniez...
66 65 TEXT_KINGMK103_05472_SYSTEM_000_700 Zero semble se remémorer le monde primitif avec nostalgie. C'est peut-être le bon moment pour lui remettre les pirojki de la part de Jullus !
67 66 TEXT_KINGMK103_05472_BLACKKNIGHT_000_705 Une clef qui permet de voyager entre les reflets... Si mon “moi” d'avant en avait appris l'existence, il aurait sûrement tenté de l'utiliser pour atteindre le monde primitif.
68 67 TEXT_KINGMK103_05472_NOKKEN_000_710
69 68 TEXT_KINGMK103_05472_SYSTEM_000_715 Aller sur la lune rouge ?
70 69 TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_800 Hm ? Tu as un paquet pour moi ?
71 70 TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_801 Cette odeur... De la nourriture ?
72 71 TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_802 Des pirojki... Je me souviens que Jullus m'avait parlé de ceux que lui préparait sa mère.
73 72 TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_803 Eh bien, voilà qui me rappelle notre voyage. Merci.
74 73 TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_804 Il y en a beaucoup, je vais les partager avec Golbez. Lui aussi a cessé de consommer l'éther d'autres créatures.
75 74 TEXT_KINGMK103_05472_MYSTERIOUSPERSON_000_805 Cela dit, les autres n'ont pas changé leurs habitudes... Si nous pouvions récolter des vivres dans le néant et recréer une culture culinaire, peut-être que plus personne ne songerait à dévorer son voisin pour obtenir de l'éther.
csv/fr/quest/054/KinGmk104_05473.csv
+97
View File
@@ -0,0 +1,97 @@
0,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_00,Zero a encore des choses à vous dire.
1,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_01,
2,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_02,
3,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_03,
4,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_04,
5,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_05,
6,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_06,
7,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_07,
8,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_08,
9,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_09,
10,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_10,
11,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_11,
12,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_12,
13,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_13,
14,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_14,
15,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_15,
16,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_16,
17,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_17,
18,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_18,
19,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_19,
20,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_20,
21,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_21,
22,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_22,
23,TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_23,
24,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_00,Parler à Golbez
25,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_01,Parler à Zero
26,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_02,Reparler à Zero
27,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_03,Récupérer un transmetteur d'éther
28,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_04,Placer le transmetteur d'éther à l'endroit indiqué
29,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_05,Parler à Zero
30,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_06,Reparler à Zero
31,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_07,Parler à Livingway
32,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_08,
33,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_09,
34,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_10,
35,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_11,
36,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_12,
37,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_13,
38,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_14,
39,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_15,
40,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_16,
41,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_17,
42,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_18,
43,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_19,
44,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_20,
45,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_21,
46,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_22,
47,TEXT_KINGMK104_05473_TODO_23,
48,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_001,"Une clef qui permet de voyager entre les reflets... Si mon “moi” d'avant en avait appris l'existence, il aurait sûrement tenté de l'utiliser pour atteindre le monde primitif."
49,TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_005,
50,TEXT_KINGMK104_05473_SYSTEM_000_006,Aller sur la lune rouge ?
51,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_010,"Je n'avais pas fait appel aux pouvoirs des Ténèbres depuis un moment... Pour être franche, c'est sous ma forme actuelle que je me sens le mieux."
52,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_011,"Depuis notre dernière séparation, j'ai traversé le néant à la recherche de camarades animés des mêmes désirs de recon­struc­tion que moi."
53,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_012,"Nous sommes revenus ici après avoir senti la présence d'Énuo, mais en temps normal, nous restons rarement au même endroit bien longtemps."
54,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_013,"Cela dit, si la créature dont tu m'as parlé espère me retrouver, le mieux est de l'attendre dans mon domaine."
55,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_014,"Tu veux venir ? Énuo étant hors d'état de nuire, ton monde n'a plus rien à craindre."
56,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_015,Parfait. On t'attendra au cratère.
57,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_020,"Tu te souviens du nisroch ? Une fois que nous aurons regagné la terre ferme, il pourra nous emmener jusqu'à mon domaine."
58,TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_025,
59,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_100,Il existe un téléporteur permettant d'effectuer le trajet entre le centre de la lune et ici.
60,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_101,"Je n'en avais plus l'utilité du temps où je commandais mes quatre généraux, mais je m'en servais beaucoup autrefois pour venir sur la terre ferme."
61,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_102,C'est l'Ascienne Igeyorhm qui est à l'origine de sa création. Elle l'avait établi pour m'aider à vaincre les protégés de la Lumière présents sur la lune.
62,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_103,"Et aujourd'hui, nous allons utiliser ce même téléporteur pour tenter de ramener la Lumière dans le néant... Quelle ironie."
63,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_104,"... Pardonne-moi, je ne devrais pas ressasser le passé. Quittons sans plus tarder la lune rouge."
64,TEXT_KINGMK104_05473_SYSTEM_000_105,Utiliser le téléporteur pour aller au territoire de Zero ?
65,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_110,Nombreux ici sont ceux qui me craignent encore... Je me tiens donc à l'écart pour ne pas susciter une défiance inutile.
66,TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_115,
67,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_200,"Avant, ceux qui venaient s'installer ici étaient des créatures errantes. Mais aujourd'hui, ce sont pour la plupart des alliés qui ont rejoint ma cause."
68,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_201,"Si nous devenons plus nombreux, je vais devoir songer à agrandir mon territoire..."
69,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_202,"Heu­reu­se­ment, j'ai pu récupérer l'éther résiduel du domaine de Barbariccia. Grâce à lui, je devrais pouvoir améliorer notre espace habitable."
70,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_203,"Bien, préparons l'arrivée de notre invité. Viens dans mon repaire quand tu seras prête."
71,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_300,Tu te souviens de ces dispositifs ? Ce sont les transmetteurs d'éther dont nous nous sommes servis pour récupérer la Lumière du premier reflet.
72,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_301,"Si ma mémoire est bonne, ils canalisent l'excès d'éther du déluge de Lumière et le font transiter par la Tour de Cristal via un flux artificiel."
73,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_302,"L'édifice envoie ensuite l'éther dans l'interstice dimensionnel pour qu'il parvienne jusqu'au néant, où il est récupéré par nos transmetteurs."
74,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_303,"Il est l'heure de s'en servir. Mais pour ça, il faut les placer sur un lieu en hauteur. Aide-moi donc à les transporter."
75,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_305,"Les transmetteurs seront plus efficaces si on les place dans un lieu en hauteur. Aide-moi donc à les transporter, veux-tu."
76,TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_400,
77,TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_405,"Ce petit rai de Lumière est trop faible pour illuminer le néant, mais il sera suffisant pour chasser les Ténèbres qui assombrissent le cœur de certains de ses habitants."
78,TEXT_KINGMK104_05473_PUPPETEERVOIDCENT_000_410,Je suis passé maître dans la manipulation des roches et autres amas de pierres... Et je compte bien utiliser mes pouvoirs pour me construire un foyer en marge de ce lieu.
79,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_500,"Grâce à toi, j'ai pu préserver le lien que Jullus a créé avec cette entité. Merci."
80,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_501,"Bon, désolée de t'avoir retenue tout ce temps. Tu dois avoir envie de rentrer dans ton monde, pas vrai ?"
81,TEXT_KINGMK104_05473_SYSTEM_000_502,"Une fois de retour dans le monde primitif, vous ne pourrez pas revenir au territoire de Zero jusqu'à nouvel ordre. Voulez-vous poursuivre l'épopée ?"
82,TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_503,"Très bien, alors retournons sur la lune. Je peux au moins te rac­com­pag­ner."
83,TEXT_KINGMK104_05473_ALPHINAUD_000_600,...
84,TEXT_KINGMK104_05473_ALISAIE_000_605,"Rien ne prouve que tout ce que Halmarut a annoncé est vrai... Oui, je suis sûre qu'elle ment... C'est forcément ça..."
85,TEXT_KINGMK104_05473_THANCRED_000_610,Moi qui me demandais ce que mijotaient les Asciens transmigrés depuis la disparition des originels...
86,TEXT_KINGMK104_05473_URIANGER_000_615,Les Asciens souhaitaient redonner vie à Zordiarche et à ceux qui l'avaient invoqué par le passé. C'est dans cette optique qu'ils s'employaient à réunifier les reflets.
87,TEXT_KINGMK104_05473_URIANGER_000_616,"Toutefois, si l'ambition de Halmarut est d'éviter la Fin des lendemains... alors il se pourrait que notre but ne soit pas si éloigné du sien."
88,TEXT_KINGMK104_05473_GRAHATIA_000_620,Les “Hivernautes”... Il existerait donc dans chaque reflet d'autrrres individus comme Calyx...
89,TEXT_KINGMK104_05473_KRILE_000_625,"Désolée, j'ai encore besoin de temps pour me remettre de mes émotions..."
90,TEXT_KINGMK104_05473_YSHTOLA_000_630,"Provoquer ar­ti­fi­ciellement la fusion des reflets... Aussi absurde que ça puisse paraître, si une Ascienne évoque cette possibilité, alors..."
91,TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_700,"Heureuse de vous revoir en pleine forme ! Vous nous avez fait une de ces frayeurs, à disparaître comme ça..."
92,TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_701,"En tout cas, vos amis se sont débarrassés des dernières créatures qui rôdaient sur la lune. Nous n'avons également plus aucun risque d'invasion à craindre, à présent que la porte a été scellée !"
93,TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_702,"Bref, tout va pour le mieux... Alors pourquoi vous tirez tous des têtes d'enterrement ? Quelque chose ne va pas ?"
94,TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_703,La fusion des mondes due aux lois naturelles de la planète !?
95,TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_704,M-m-mais c'est absolument terrible !! Hydaelyn n'a jamais mentionné une telle catastrophe dans les con­nais­san­ces qu'elle nous a transmises ! Je dois absolument passer au peigne fin notre base de données...
96,TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_705,"... Mais pas tout de suite. Pas avant de vous remercier de nous avoir débarrassés de ces horribles créatures du néant, en tout cas !"
1 0 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_00 Zero a encore des choses à vous dire.
2 1 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_01
3 2 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_02
4 3 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_03
5 4 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_04
6 5 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_05
7 6 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGMK104_05473_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_00 Parler à Golbez
26 25 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_01 Parler à Zero
27 26 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_02 Reparler à Zero
28 27 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_03 Récupérer un transmetteur d'éther
29 28 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_04 Placer le transmetteur d'éther à l'endroit indiqué
30 29 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_05 Parler à Zero
31 30 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_06 Reparler à Zero
32 31 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_07 Parler à Livingway
33 32 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_08
34 33 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_09
35 34 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_10
36 35 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_11
37 36 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_12
38 37 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_13
39 38 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_14
40 39 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_15
41 40 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_16
42 41 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_17
43 42 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_18
44 43 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_19
45 44 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_20
46 45 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_21
47 46 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_22
48 47 TEXT_KINGMK104_05473_TODO_23
49 48 TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_001 Une clef qui permet de voyager entre les reflets... Si mon “moi” d'avant en avait appris l'existence, il aurait sûrement tenté de l'utiliser pour atteindre le monde primitif.
50 49 TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_005
51 50 TEXT_KINGMK104_05473_SYSTEM_000_006 Aller sur la lune rouge ?
52 51 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_010 Je n'avais pas fait appel aux pouvoirs des Ténèbres depuis un moment... Pour être franche, c'est sous ma forme actuelle que je me sens le mieux.
53 52 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_011 Depuis notre dernière séparation, j'ai traversé le néant à la recherche de camarades animés des mêmes désirs de recon­struc­tion que moi.
54 53 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_012 Nous sommes revenus ici après avoir senti la présence d'Énuo, mais en temps normal, nous restons rarement au même endroit bien longtemps.
55 54 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_013 Cela dit, si la créature dont tu m'as parlé espère me retrouver, le mieux est de l'attendre dans mon domaine.
56 55 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_014 Tu veux venir ? Énuo étant hors d'état de nuire, ton monde n'a plus rien à craindre.
57 56 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_015 Parfait. On t'attendra au cratère.
58 57 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_020 Tu te souviens du nisroch ? Une fois que nous aurons regagné la terre ferme, il pourra nous emmener jusqu'à mon domaine.
59 58 TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_025
60 59 TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_100 Il existe un téléporteur permettant d'effectuer le trajet entre le centre de la lune et ici.
61 60 TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_101 Je n'en avais plus l'utilité du temps où je commandais mes quatre généraux, mais je m'en servais beaucoup autrefois pour venir sur la terre ferme.
62 61 TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_102 C'est l'Ascienne Igeyorhm qui est à l'origine de sa création. Elle l'avait établi pour m'aider à vaincre les protégés de la Lumière présents sur la lune.
63 62 TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_103 Et aujourd'hui, nous allons utiliser ce même téléporteur pour tenter de ramener la Lumière dans le néant... Quelle ironie.
64 63 TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_104 ... Pardonne-moi, je ne devrais pas ressasser le passé. Quittons sans plus tarder la lune rouge.
65 64 TEXT_KINGMK104_05473_SYSTEM_000_105 Utiliser le téléporteur pour aller au territoire de Zero ?
66 65 TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_110 Nombreux ici sont ceux qui me craignent encore... Je me tiens donc à l'écart pour ne pas susciter une défiance inutile.
67 66 TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_115
68 67 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_200 Avant, ceux qui venaient s'installer ici étaient des créatures errantes. Mais aujourd'hui, ce sont pour la plupart des alliés qui ont rejoint ma cause.
69 68 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_201 Si nous devenons plus nombreux, je vais devoir songer à agrandir mon territoire...
70 69 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_202 Heu­reu­se­ment, j'ai pu récupérer l'éther résiduel du domaine de Barbariccia. Grâce à lui, je devrais pouvoir améliorer notre espace habitable.
71 70 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_203 Bien, préparons l'arrivée de notre invité. Viens dans mon repaire quand tu seras prête.
72 71 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_300 Tu te souviens de ces dispositifs ? Ce sont les transmetteurs d'éther dont nous nous sommes servis pour récupérer la Lumière du premier reflet.
73 72 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_301 Si ma mémoire est bonne, ils canalisent l'excès d'éther du déluge de Lumière et le font transiter par la Tour de Cristal via un flux artificiel.
74 73 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_302 L'édifice envoie ensuite l'éther dans l'interstice dimensionnel pour qu'il parvienne jusqu'au néant, où il est récupéré par nos transmetteurs.
75 74 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_303 Il est l'heure de s'en servir. Mais pour ça, il faut les placer sur un lieu en hauteur. Aide-moi donc à les transporter.
76 75 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_305 Les transmetteurs seront plus efficaces si on les place dans un lieu en hauteur. Aide-moi donc à les transporter, veux-tu.
77 76 TEXT_KINGMK104_05473_NOKKEN_000_400
78 77 TEXT_KINGMK104_05473_BLACKKNIGHT_000_405 Ce petit rai de Lumière est trop faible pour illuminer le néant, mais il sera suffisant pour chasser les Ténèbres qui assombrissent le cœur de certains de ses habitants.
79 78 TEXT_KINGMK104_05473_PUPPETEERVOIDCENT_000_410 Je suis passé maître dans la manipulation des roches et autres amas de pierres... Et je compte bien utiliser mes pouvoirs pour me construire un foyer en marge de ce lieu.
80 79 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_500 Grâce à toi, j'ai pu préserver le lien que Jullus a créé avec cette entité. Merci.
81 80 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_501 Bon, désolée de t'avoir retenue tout ce temps. Tu dois avoir envie de rentrer dans ton monde, pas vrai ?
82 81 TEXT_KINGMK104_05473_SYSTEM_000_502 Une fois de retour dans le monde primitif, vous ne pourrez pas revenir au territoire de Zero jusqu'à nouvel ordre. Voulez-vous poursuivre l'épopée ?
83 82 TEXT_KINGMK104_05473_MYSTERIOUSPERSON_000_503 Très bien, alors retournons sur la lune. Je peux au moins te rac­com­pag­ner.
84 83 TEXT_KINGMK104_05473_ALPHINAUD_000_600 ...
85 84 TEXT_KINGMK104_05473_ALISAIE_000_605 Rien ne prouve que tout ce que Halmarut a annoncé est vrai... Oui, je suis sûre qu'elle ment... C'est forcément ça...
86 85 TEXT_KINGMK104_05473_THANCRED_000_610 Moi qui me demandais ce que mijotaient les Asciens transmigrés depuis la disparition des originels...
87 86 TEXT_KINGMK104_05473_URIANGER_000_615 Les Asciens souhaitaient redonner vie à Zordiarche et à ceux qui l'avaient invoqué par le passé. C'est dans cette optique qu'ils s'employaient à réunifier les reflets.
88 87 TEXT_KINGMK104_05473_URIANGER_000_616 Toutefois, si l'ambition de Halmarut est d'éviter la Fin des lendemains... alors il se pourrait que notre but ne soit pas si éloigné du sien.
89 88 TEXT_KINGMK104_05473_GRAHATIA_000_620 Les “Hivernautes”... Il existerait donc dans chaque reflet d'autrrres individus comme Calyx...
90 89 TEXT_KINGMK104_05473_KRILE_000_625 Désolée, j'ai encore besoin de temps pour me remettre de mes émotions...
91 90 TEXT_KINGMK104_05473_YSHTOLA_000_630 Provoquer ar­ti­fi­ciellement la fusion des reflets... Aussi absurde que ça puisse paraître, si une Ascienne évoque cette possibilité, alors...
92 91 TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_700 Heureuse de vous revoir en pleine forme ! Vous nous avez fait une de ces frayeurs, à disparaître comme ça...
93 92 TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_701 En tout cas, vos amis se sont débarrassés des dernières créatures qui rôdaient sur la lune. Nous n'avons également plus aucun risque d'invasion à craindre, à présent que la porte a été scellée !
94 93 TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_702 Bref, tout va pour le mieux... Alors pourquoi vous tirez tous des têtes d'enterrement ? Quelque chose ne va pas ?
95 94 TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_703 La fusion des mondes due aux lois naturelles de la planète !?
96 95 TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_704 M-m-mais c'est absolument terrible !! Hydaelyn n'a jamais mentionné une telle catastrophe dans les con­nais­san­ces qu'elle nous a transmises ! Je dois absolument passer au peigne fin notre base de données...
97 96 TEXT_KINGMK104_05473_LIVINGWAY_000_705 ... Mais pas tout de suite. Pas avant de vous remercier de nous avoir débarrassés de ces horribles créatures du néant, en tout cas !
csv/fr/quest/054/KinGmk105_05474.csv
+115
View File
@@ -0,0 +1,115 @@
0,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_00,Alphinaud essaie toujours d'assimiler l'effroyable vérité...
1,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_01,"Après les terribles révélations de l'Ascienne Halmarut, Alphinaud aimerait discuter d'un plan d'action. Sa sœur a alors suggéré de se réunir au Refuge des roches, le repaire des Héritiers de la Septième Aube délaissé depuis leur dissolution officielle. Une proposition à laquelle le jeune Élézen a rapidement consenti. Retrouvez donc vos amis sur place, au Glas des revenants."
2,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_02,"Voilà bien longtemps que vous n'aviez pas vu le reste des Héritiers ! Hélas, si les retrouvailles sont touchantes, la réunion n'aboutit à rien, faute de pouvoir émettre des pro­po­si­tions concrètes. Tataru a donc conseillé de faire une pause pour que chacun se rafraîchisse les idées et puisse prendre des nouvelles de ses camarades. Profitez-en vous aussi pour discuter avec tout le monde."
3,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_03,"Vos discussions avec les Héritiers vous ont permis de voir comment chacun s'est occupé depuis la dissolution de l'or­ga­ni­sa­tion, et vous avez pu constater avec plaisir qu'ils semblaient tous plus déterminés que jamais à affronter cette nouvelle menace. Terminez votre tournée en parlant à Tataru."
4,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_04,"Alors que vous admiriez la lune, ressassant les paroles de Halmarut, Calyx est sou­dai­ne­ment apparu pour vous offrir un coup de pouce inattendu : selon ses dires, il compterait se rendre avec son alliée de fortune dans le quatrième reflet, un lieu recouvert de glace, obligeant ses occupants à fuir dans les cieux... Son in­ter­ven­tion était loin d'être désintéressée, et semblait servir ses propres plans. En effet, les Hivernautes partagent certes le même objectif, mais pas forcément leurs idéaux, et Calyx n'a pas hésité à vous signaler qu'il trouvait certains de ses “confrères” suspects. Il n'en a pas moins insisté sur un point : tenter de sauver tous les reflets serait pure folie, car cela équivaudrait à tous les perdre... Il vous a alors laissé seule avec vos pensées, et toujours sans aucun moyen d'agir..."
5,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_05,
6,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_06,
7,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_07,
8,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_08,
9,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_09,
10,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_10,
11,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_11,
12,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_12,
13,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_13,
14,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_14,
15,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_15,
16,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_16,
17,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_17,
18,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_18,
19,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_19,
20,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_20,
21,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_21,
22,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_22,
23,TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_23,
24,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_00,"Parler à Alphinaud, au Refuge des roches"
25,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_01,Parler aux Héritiers de la Septième Aube
26,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_02,Parler à Tataru
27,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_03,
28,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_04,
29,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_05,
30,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_06,
31,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_07,
32,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_08,
33,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_09,
34,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_10,
35,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_11,
36,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_12,
37,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_13,
38,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_14,
39,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_15,
40,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_16,
41,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_17,
42,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_18,
43,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_19,
44,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_20,
45,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_21,
46,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_22,
47,TEXT_KINGMK105_05474_TODO_23,
48,TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_001,"Rien ne prouve que tout ce que Halmarut a annoncé est vrai... Oui, je suis sûre qu'elle ment... C'est forcément ça..."
49,TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_005,Moi qui me demandais ce que mijotaient les Asciens transmigrés depuis la disparition des originels...
50,TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_010,Les Asciens souhaitaient redonner vie à Zordiarche et à ceux qui l'avaient invoqué par le passé. C'est dans cette optique qu'ils s'employaient à réunifier les reflets.
51,TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_011,"Toutefois, si l'ambition de Halmarut est d'éviter la Fin des lendemains... alors il se pourrait que notre but ne soit pas si éloigné du sien."
52,TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_015,Les “Hivernautes”... Il existerait donc dans chaque reflet d'autrrres individus comme Calyx...
53,TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_020,"Désolée, j'ai encore besoin de temps pour me remettre de mes émotions..."
54,TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_025,"Provoquer ar­ti­fi­ciellement la fusion des reflets... Aussi absurde que ça puisse paraître, si une Ascienne évoque cette possibilité, alors..."
55,TEXT_KINGMK105_05474_LIVINGWAY_000_030,"Vous devez encore être épuisée après le rude combat que vous avez mené dans le néant... Je me doute que la situation ne s'y prête guère, mais faites en sorte de vous reposer, d'accord ?"
56,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_040,"Nous voici avec de sombres nouvelles, et je dois admettre que j'ai du mal à les appréhender... C'est pourquoi je pense que nous devrions en discuter tous ensemble."
57,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_041,"Et par “tous ensemble”, je pense à tous les membres des Héritiers de la Septième Aube. Après tout, nous avons à nouveau affaire à un phénomène qui menace notre monde."
58,TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_042,"Alors pourquoi ne pas nous réunir au Refuge des roches ? Si nous contactons Tataru, elle pourra faire venir le reste de l'or­ga­ni­sa­tion."
59,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_043,Excellente idée. Le moment est sans doute venu de regagner notre repaire favori.
60,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_044,"Je sais que nous aurions tous besoin d'un peu de répit après nos mésaventures à Garlemald, mais tant pis. Je suppose que personne n'y voit d'objection ?"
61,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_045,"Alors, en route, mes amis. Le Refuge des roches nous attend !"
62,TEXT_KINGMK105_05474_LIVINGWAY_000_050,"Bien sûr, les Loporrites mèneront l'enquête de leur côté dans l'espoir de dénicher des in­for­ma­tions qui puissent vous être utiles !"
63,TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_055,"Malgré les cir­cons­tan­ces, c'est chouette de pouvoir revoir nos amis ! Il faut se serrer les coudes dans des moments pareils."
64,TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_060,"En y repensant, nous n'avons cessé d'être en déplacement depuis notre expédition au Tural. Mais ici, j'ai enfin la sensation d'être de retour au bercail !"
65,TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_065,Il y a des choses sur lesquelles le temps n'a pas de prise... Et cet endroit en fait partie.
66,TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_070,J'ai l'impression que ça fait une éternité que je suis entré ici pour la premièrrre fois. Voilà bien la preuve du chemin que j'ai parcouru.
67,TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_075,"Après notre in­ter­ven­tion à Garlemald, nous n'avons pas eu un moment de répit... Je ferai un rapport détaillé des derniers événements à Ojika dès que j'en aurai l'occasion."
68,TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_080,"Finalement, je ne serais pas restée aussi longtemps au Tural que je l'aurais cru. Et j'ai laissé Shale se charger du décryptage des données... Je dois trouver un moyen de la contacter au plus vite."
69,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_100,"Décidément, cet endroit n'a pas changé d'un iota... Nous pouvons dire merci à Tataru et à tous ceux qui s'en sont occupés durant notre absence."
70,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_101,"Elle ne devrait d'ailleurs pas tarder à arriver, ainsi que le reste de nos camarades. Je vous propose de les attendre avant de commencer notre réunion."
71,TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_105,On dirait que nos amis ont énormément de choses à se raconter. Je vais aller faire du thé pour tout le monde !
72,TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_110,Tu devrais plutôt discuter avec ceux que tu n'as pas vus depuis longtemps... Mais c'est gentil de t'inquiéter pour moi.
73,TEXT_KINGMK105_05474_COULTENET_000_115,"J'avoue avoir été un peu surpris d'apprendre que le monde était à nouveau en danger. Mais au moins, je suis heureux de constater que personne ne se laisse aller au désespoir. C'est l'état d'esprit que je veux voir chez les Héritiers !"
74,TEXT_KINGMK105_05474_EPHEMIE_000_120,"J'ai rejoint les troupes pour repousser l'invasion à Lapis Manalis, vous savez. Affronter des marionnettes de combat possédées par des créatures du néant était assez éprouvant... Mais j'admets que c'était un bon en­traî­ne­ment."
75,TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_125,"Je suis admiratif de la capacité de ma­de­moi­sel­le Tataru à nous offrir un moment de répit et d'échange malgré le contexte peu avenant. Sans son in­ter­ven­tion, notre réunion se serait sûrement révélée infertile."
76,TEXT_KINGMK105_05474_CLEMENCE_000_130,"Roooh, Aenor ! Moi qui croyais que tu avais surmonté tes symptômes de manque, puisque tu te tenais tranquille durant la réunion..."
77,TEXT_KINGMK105_05474_AENOR_000_135,"Mais enfin !? Ça fait une éternité qu'ils ne se sont pas vus, pourquoi ils se tiennent si loin l'un de l'autre, ces deux-là ? Où est passé leur amour fraternel !? À moins que le destin n'essaie de mettre ma patience à l'épreuve ? Oui, ça ne peut être que ça..."
78,TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_140,Je suis émue de voir que les Héritiers se sont démenés chacun de leur côté pour accomplir leurs objectifs personnels. J'ai l'impression de me revoir à l'époque où je m'efforçais de maîtriser la pictomancie.
79,TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_145,"Même après avoir partagé les dernières révélations concernant Calyx, il reste encore beaucoup à dirrre... Je ne sais même pas par où commencer !"
80,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_200,"Ce ne fut pas une décision facile à prendre, mais au vu de la tournure des événements, Alisaie et moi-même avons choisi de nous éloigner de nos activités de soutien à la communauté garlemaldaise."
81,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_201,"Après tout, faire notre possible pour protéger notre monde revient également à aider les Garlemaldais."
82,TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_202,"Et puis, on ne s'inquiète pas pour eux. Ils sont à présent capables de se débrouiller seuls et de bâtir leur propre avenir."
83,TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_203,Difficile en revanche d'imaginer où va le nôtre... J'espère que nous trouverons une solution et que nous pourrons revenir voir Jullus et les autres la tête haute.
84,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_204,"Moi de même. Et si nous voulons que ce souhait se réalise, nous pouvons commencer par leur rédiger un courrier."
85,TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_205,"À dire vrai, ni Alisaie ni moi n'avons eu l'occasion depuis notre retour du Tuliyollal de rentrer chez nos parents pour leur donner des nouvelles. J'espère qu'ils ne se formaliseront pas trop de ce manquement..."
86,TEXT_KINGMK105_05474_HOARYBOULDER_000_210,"Coultenet et moi-même nous sommes rendus dans la région de Corvos, où nous avons gardé un œil sur les relations conflictuelles entre les habitants et leurs voisins garlemaldais."
87,TEXT_KINGMK105_05474_HOARYBOULDER_000_211,"Comme on le craignait, tout n'était pas rose... Mais la situation a fini par s'apaiser, ce qui nous a permis de rentrer."
88,TEXT_KINGMK105_05474_COULTENET_000_212,J'ai cru comprendre que la communauté garlemaldaise avait fait de grands progrès pour accepter les autres peuples et échanger avec eux.
89,TEXT_KINGMK105_05474_COULTENET_000_213,Je dois dire que cette nouvelle a renouvelé mon envie de résoudre les problèmes de la région de Corvos !
90,TEXT_KINGMK105_05474_EPHEMIE_000_214,"Alors tu seras sûrement ravi que je te raconte mon séjour à Garlemald ! J'étais aux premières loges pour assister les deux jumeaux, tu peux compter sur moi pour te faire le récit de leurs efforts !"
91,TEXT_KINGMK105_05474_HOARYBOULDER_000_215,"Êtes-vous déjà venue dans la région de Corvos, Player ? Même si elle porte encore les cicatrices de la guerre, les paysages y sont à couper le souffle !"
92,TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_220,"Après qu'on s'est séparés à Tuliyollal, nous avons poursuivi notre voyage au Xak Tural, Urianger et moi. Nous n'avons pas pu visiter la région durant le rite, alors autant en profiter avant de quitter le continent, pas vrai ?"
93,TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_221,"Nous avons d'abord traversé le plateau de Loazeniheta en direction de l'est avant de longer la côte vers le nord. Là-bas se trouve une contrée au climat glacial, où les autochtones vénèrent une créature marine. Une preuve de plus de la diversité de ce pays..."
94,TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_222,"Notre voyage nous a également permis de faire la rencontre des Whalaqee, une tribu versée dans l'art de reproduire les sorts utilisés par la faune environnante. Ils ont accepté de nous faire une dé­mon­stra­tion de leurs techniques, mais pas de nous les enseigner, à mon grand regret."
95,TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_223,"Notre curiosité insatiable aurait pu nous mener encore très loin, mais la crainte d'un rapatriement difficile si nous nous avancions trop pro­fon­dé­ment dans les terres a tempéré nos ardeurs..."
96,TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_224,
97,TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_225,"Quoi qu'il en soit, il nous reste encore de nombreux coins à voir sur ce merveilleux continent. Si l'occasion se présente d'y retourner, je tenterai de prendre un autre chemin."
98,TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_230,J'ai entendu dire que les régions au sud du Yok Tural présentent encore d'autres paysages. Il est clair qu'un seul voyage ne suffit pas pour satisfaire sa soif de découvertes. Je peux comprendre pourquoi Ketenramm a été charmé par ce pays.
99,TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_240,"Dis-moi, Clemence, ton en­traî­ne­ment m'a l'air d'avoir porté ses fruits."
100,TEXT_KINGMK105_05474_CLEMENCE_000_241,Oui ! Je suis parvenue tant bien que mal à maîtriser les principes fondamentaux de l'astromancie sharlayanaise.
101,TEXT_KINGMK105_05474_CLEMENCE_000_242,"J'ai envisagé un moment de commencer à étudier un autre domaine de magie curative, mais j'ai fini par me dire que, pour être efficace en combat, il valait mieux que je me focalise sur une seule discipline."
102,TEXT_KINGMK105_05474_AENOR_000_243,"Quant à moi, j'ai voulu parfaire mes techniques à l'arc, mais impossible de me concentrer, c'était une vraie catastrophe... Comme quoi, rien de grand ne s'accomplit sans passion (fraternelle, si possible)."
103,TEXT_KINGMK105_05474_CLEMENCE_000_244,J'en étais sûre... Tu n'es plus bonne à rien si je ne suis pas là pour te surveiller !
104,TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_245,"Elles n'ont pas changé, toutes les deux. J'espère que ceux qui n'ont pas pu venir aujourd'hui vont bien, eux aussi."
105,TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_250,"Quand je regarde Aenor et Clemence, je ne peux m'empêcher de penser à mes sœurs. Il s'avère que j'ai justement eu l'occasion de les revoir il n'y a pas si longtemps. Et crois-moi, ce n'est pas tous les jours que nous parvenons à nous retrouver toutes les douze !"
106,TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_260,"Je m'entraînais avec Aenor à Gridania quand l'invasion des créatures du néant a eu lieu. Heu­reu­se­ment, nous avons pu la repousser sans difficulté avec l'aide des soldats des Deux Vipères."
107,TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_261,"C'est lorsque j'ai cherché à obtenir plus d'in­for­ma­tions que j'ai appris que d'autres pays avaient subi des attaques similaires. J'ai alors pensé qu'il s'agissait d'un problème lié au néant, et donc aux reflets... Je me suis dit qu'il fallait avertir les Héritiers."
108,TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_262,"Je comprends mieux comment Tataru a été informée si vite ! Grâce à ce premier rapport, nous avons pu accourir auprès de la communauté garlemaldaise et éviter le pire."
109,TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_263,"Les cir­cons­tan­ces ou le devoir ont beau nous avoirrr éloignés, chacun a persévéré en gardant en tête notre objectif commun. C'est la grande force de notre or­ga­ni­sa­tion."
110,TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_264,"Tout à fait. Et puisque nous sommes de nouveau réunis, nous allons pouvoir mettre à profit notre force pour résoudre cette terrible crise !"
111,TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_265,Je suis ravi de pouvoir revoir mon frère après tout ce temps. C'est l'occasion ou jamais de lui montrer mes progrès !
112,TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_300,"On dirait que tout le monde a plein de nouvelles à s'échanger ! Les conditions ne sont peut-être pas idéales, mais au moins le plaisir de se retrouver ici est toujours là !"
113,TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_301,"Enfin, ce n'est pas une raison pour vous surmener après votre long voyage. Il vous faut des forces pour réfléchir aux épineux problèmes qui nous attendent, donc je vous conseille de prendre un repos bien mérité !"
114,TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_302,"Ce soir, je vous laisse vous détendre dans la chambre de l'Aube autant de temps qu'il vous plaira !"
1 0 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_00 Alphinaud essaie toujours d'assimiler l'effroyable vérité...
2 1 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_01 Après les terribles révélations de l'Ascienne Halmarut, Alphinaud aimerait discuter d'un plan d'action. Sa sœur a alors suggéré de se réunir au Refuge des roches, le repaire des Héritiers de la Septième Aube délaissé depuis leur dissolution officielle. Une proposition à laquelle le jeune Élézen a rapidement consenti. Retrouvez donc vos amis sur place, au Glas des revenants.
3 2 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_02 Voilà bien longtemps que vous n'aviez pas vu le reste des Héritiers ! Hélas, si les retrouvailles sont touchantes, la réunion n'aboutit à rien, faute de pouvoir émettre des pro­po­si­tions concrètes. Tataru a donc conseillé de faire une pause pour que chacun se rafraîchisse les idées et puisse prendre des nouvelles de ses camarades. Profitez-en vous aussi pour discuter avec tout le monde.
4 3 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_03 Vos discussions avec les Héritiers vous ont permis de voir comment chacun s'est occupé depuis la dissolution de l'or­ga­ni­sa­tion, et vous avez pu constater avec plaisir qu'ils semblaient tous plus déterminés que jamais à affronter cette nouvelle menace. Terminez votre tournée en parlant à Tataru.
5 4 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_04 Alors que vous admiriez la lune, ressassant les paroles de Halmarut, Calyx est sou­dai­ne­ment apparu pour vous offrir un coup de pouce inattendu : selon ses dires, il compterait se rendre avec son alliée de fortune dans le quatrième reflet, un lieu recouvert de glace, obligeant ses occupants à fuir dans les cieux... Son in­ter­ven­tion était loin d'être désintéressée, et semblait servir ses propres plans. En effet, les Hivernautes partagent certes le même objectif, mais pas forcément leurs idéaux, et Calyx n'a pas hésité à vous signaler qu'il trouvait certains de ses “confrères” suspects. Il n'en a pas moins insisté sur un point : tenter de sauver tous les reflets serait pure folie, car cela équivaudrait à tous les perdre... Il vous a alors laissé seule avec vos pensées, et toujours sans aucun moyen d'agir...
6 5 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_05
7 6 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_06
8 7 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_07
9 8 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_08
10 9 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_09
11 10 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_10
12 11 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_11
13 12 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_12
14 13 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_13
15 14 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_14
16 15 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_15
17 16 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_16
18 17 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_17
19 18 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_18
20 19 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_19
21 20 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_20
22 21 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_21
23 22 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_22
24 23 TEXT_KINGMK105_05474_SEQ_23
25 24 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_00 Parler à Alphinaud, au Refuge des roches
26 25 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_01 Parler aux Héritiers de la Septième Aube
27 26 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_02 Parler à Tataru
28 27 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_03
29 28 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_04
30 29 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_05
31 30 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_06
32 31 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_07
33 32 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_08
34 33 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_09
35 34 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_10
36 35 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_11
37 36 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_12
38 37 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_13
39 38 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_14
40 39 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_15
41 40 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_16
42 41 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_17
43 42 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_18
44 43 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_19
45 44 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_20
46 45 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_21
47 46 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_22
48 47 TEXT_KINGMK105_05474_TODO_23
49 48 TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_001 Rien ne prouve que tout ce que Halmarut a annoncé est vrai... Oui, je suis sûre qu'elle ment... C'est forcément ça...
50 49 TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_005 Moi qui me demandais ce que mijotaient les Asciens transmigrés depuis la disparition des originels...
51 50 TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_010 Les Asciens souhaitaient redonner vie à Zordiarche et à ceux qui l'avaient invoqué par le passé. C'est dans cette optique qu'ils s'employaient à réunifier les reflets.
52 51 TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_011 Toutefois, si l'ambition de Halmarut est d'éviter la Fin des lendemains... alors il se pourrait que notre but ne soit pas si éloigné du sien.
53 52 TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_015 Les “Hivernautes”... Il existerait donc dans chaque reflet d'autrrres individus comme Calyx...
54 53 TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_020 Désolée, j'ai encore besoin de temps pour me remettre de mes émotions...
55 54 TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_025 Provoquer ar­ti­fi­ciellement la fusion des reflets... Aussi absurde que ça puisse paraître, si une Ascienne évoque cette possibilité, alors...
56 55 TEXT_KINGMK105_05474_LIVINGWAY_000_030 Vous devez encore être épuisée après le rude combat que vous avez mené dans le néant... Je me doute que la situation ne s'y prête guère, mais faites en sorte de vous reposer, d'accord ?
57 56 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_040 Nous voici avec de sombres nouvelles, et je dois admettre que j'ai du mal à les appréhender... C'est pourquoi je pense que nous devrions en discuter tous ensemble.
58 57 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_041 Et par “tous ensemble”, je pense à tous les membres des Héritiers de la Septième Aube. Après tout, nous avons à nouveau affaire à un phénomène qui menace notre monde.
59 58 TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_042 Alors pourquoi ne pas nous réunir au Refuge des roches ? Si nous contactons Tataru, elle pourra faire venir le reste de l'or­ga­ni­sa­tion.
60 59 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_043 Excellente idée. Le moment est sans doute venu de regagner notre repaire favori.
61 60 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_044 Je sais que nous aurions tous besoin d'un peu de répit après nos mésaventures à Garlemald, mais tant pis. Je suppose que personne n'y voit d'objection ?
62 61 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_045 Alors, en route, mes amis. Le Refuge des roches nous attend !
63 62 TEXT_KINGMK105_05474_LIVINGWAY_000_050 Bien sûr, les Loporrites mèneront l'enquête de leur côté dans l'espoir de dénicher des in­for­ma­tions qui puissent vous être utiles !
64 63 TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_055 Malgré les cir­cons­tan­ces, c'est chouette de pouvoir revoir nos amis ! Il faut se serrer les coudes dans des moments pareils.
65 64 TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_060 En y repensant, nous n'avons cessé d'être en déplacement depuis notre expédition au Tural. Mais ici, j'ai enfin la sensation d'être de retour au bercail !
66 65 TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_065 Il y a des choses sur lesquelles le temps n'a pas de prise... Et cet endroit en fait partie.
67 66 TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_070 J'ai l'impression que ça fait une éternité que je suis entré ici pour la premièrrre fois. Voilà bien la preuve du chemin que j'ai parcouru.
68 67 TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_075 Après notre in­ter­ven­tion à Garlemald, nous n'avons pas eu un moment de répit... Je ferai un rapport détaillé des derniers événements à Ojika dès que j'en aurai l'occasion.
69 68 TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_080 Finalement, je ne serais pas restée aussi longtemps au Tural que je l'aurais cru. Et j'ai laissé Shale se charger du décryptage des données... Je dois trouver un moyen de la contacter au plus vite.
70 69 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_100 Décidément, cet endroit n'a pas changé d'un iota... Nous pouvons dire merci à Tataru et à tous ceux qui s'en sont occupés durant notre absence.
71 70 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_101 Elle ne devrait d'ailleurs pas tarder à arriver, ainsi que le reste de nos camarades. Je vous propose de les attendre avant de commencer notre réunion.
72 71 TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_105 On dirait que nos amis ont énormément de choses à se raconter. Je vais aller faire du thé pour tout le monde !
73 72 TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_110 Tu devrais plutôt discuter avec ceux que tu n'as pas vus depuis longtemps... Mais c'est gentil de t'inquiéter pour moi.
74 73 TEXT_KINGMK105_05474_COULTENET_000_115 J'avoue avoir été un peu surpris d'apprendre que le monde était à nouveau en danger. Mais au moins, je suis heureux de constater que personne ne se laisse aller au désespoir. C'est l'état d'esprit que je veux voir chez les Héritiers !
75 74 TEXT_KINGMK105_05474_EPHEMIE_000_120 J'ai rejoint les troupes pour repousser l'invasion à Lapis Manalis, vous savez. Affronter des marionnettes de combat possédées par des créatures du néant était assez éprouvant... Mais j'admets que c'était un bon en­traî­ne­ment.
76 75 TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_125 Je suis admiratif de la capacité de ma­de­moi­sel­le Tataru à nous offrir un moment de répit et d'échange malgré le contexte peu avenant. Sans son in­ter­ven­tion, notre réunion se serait sûrement révélée infertile.
77 76 TEXT_KINGMK105_05474_CLEMENCE_000_130 Roooh, Aenor ! Moi qui croyais que tu avais surmonté tes symptômes de manque, puisque tu te tenais tranquille durant la réunion...
78 77 TEXT_KINGMK105_05474_AENOR_000_135 Mais enfin !? Ça fait une éternité qu'ils ne se sont pas vus, pourquoi ils se tiennent si loin l'un de l'autre, ces deux-là ? Où est passé leur amour fraternel !? À moins que le destin n'essaie de mettre ma patience à l'épreuve ? Oui, ça ne peut être que ça...
79 78 TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_140 Je suis émue de voir que les Héritiers se sont démenés chacun de leur côté pour accomplir leurs objectifs personnels. J'ai l'impression de me revoir à l'époque où je m'efforçais de maîtriser la pictomancie.
80 79 TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_145 Même après avoir partagé les dernières révélations concernant Calyx, il reste encore beaucoup à dirrre... Je ne sais même pas par où commencer !
81 80 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_200 Ce ne fut pas une décision facile à prendre, mais au vu de la tournure des événements, Alisaie et moi-même avons choisi de nous éloigner de nos activités de soutien à la communauté garlemaldaise.
82 81 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_201 Après tout, faire notre possible pour protéger notre monde revient également à aider les Garlemaldais.
83 82 TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_202 Et puis, on ne s'inquiète pas pour eux. Ils sont à présent capables de se débrouiller seuls et de bâtir leur propre avenir.
84 83 TEXT_KINGMK105_05474_ALISAIE_000_203 Difficile en revanche d'imaginer où va le nôtre... J'espère que nous trouverons une solution et que nous pourrons revenir voir Jullus et les autres la tête haute.
85 84 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_204 Moi de même. Et si nous voulons que ce souhait se réalise, nous pouvons commencer par leur rédiger un courrier.
86 85 TEXT_KINGMK105_05474_ALPHINAUD_000_205 À dire vrai, ni Alisaie ni moi n'avons eu l'occasion depuis notre retour du Tuliyollal de rentrer chez nos parents pour leur donner des nouvelles. J'espère qu'ils ne se formaliseront pas trop de ce manquement...
87 86 TEXT_KINGMK105_05474_HOARYBOULDER_000_210 Coultenet et moi-même nous sommes rendus dans la région de Corvos, où nous avons gardé un œil sur les relations conflictuelles entre les habitants et leurs voisins garlemaldais.
88 87 TEXT_KINGMK105_05474_HOARYBOULDER_000_211 Comme on le craignait, tout n'était pas rose... Mais la situation a fini par s'apaiser, ce qui nous a permis de rentrer.
89 88 TEXT_KINGMK105_05474_COULTENET_000_212 J'ai cru comprendre que la communauté garlemaldaise avait fait de grands progrès pour accepter les autres peuples et échanger avec eux.
90 89 TEXT_KINGMK105_05474_COULTENET_000_213 Je dois dire que cette nouvelle a renouvelé mon envie de résoudre les problèmes de la région de Corvos !
91 90 TEXT_KINGMK105_05474_EPHEMIE_000_214 Alors tu seras sûrement ravi que je te raconte mon séjour à Garlemald ! J'étais aux premières loges pour assister les deux jumeaux, tu peux compter sur moi pour te faire le récit de leurs efforts !
92 91 TEXT_KINGMK105_05474_HOARYBOULDER_000_215 Êtes-vous déjà venue dans la région de Corvos, Player ? Même si elle porte encore les cicatrices de la guerre, les paysages y sont à couper le souffle !
93 92 TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_220 Après qu'on s'est séparés à Tuliyollal, nous avons poursuivi notre voyage au Xak Tural, Urianger et moi. Nous n'avons pas pu visiter la région durant le rite, alors autant en profiter avant de quitter le continent, pas vrai ?
94 93 TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_221 Nous avons d'abord traversé le plateau de Loazeniheta en direction de l'est avant de longer la côte vers le nord. Là-bas se trouve une contrée au climat glacial, où les autochtones vénèrent une créature marine. Une preuve de plus de la diversité de ce pays...
95 94 TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_222 Notre voyage nous a également permis de faire la rencontre des Whalaqee, une tribu versée dans l'art de reproduire les sorts utilisés par la faune environnante. Ils ont accepté de nous faire une dé­mon­stra­tion de leurs techniques, mais pas de nous les enseigner, à mon grand regret.
96 95 TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_223 Notre curiosité insatiable aurait pu nous mener encore très loin, mais la crainte d'un rapatriement difficile si nous nous avancions trop pro­fon­dé­ment dans les terres a tempéré nos ardeurs...
97 96 TEXT_KINGMK105_05474_URIANGER_000_224
98 97 TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_225 Quoi qu'il en soit, il nous reste encore de nombreux coins à voir sur ce merveilleux continent. Si l'occasion se présente d'y retourner, je tenterai de prendre un autre chemin.
99 98 TEXT_KINGMK105_05474_THANCRED_000_230 J'ai entendu dire que les régions au sud du Yok Tural présentent encore d'autres paysages. Il est clair qu'un seul voyage ne suffit pas pour satisfaire sa soif de découvertes. Je peux comprendre pourquoi Ketenramm a été charmé par ce pays.
100 99 TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_240 Dis-moi, Clemence, ton en­traî­ne­ment m'a l'air d'avoir porté ses fruits.
101 100 TEXT_KINGMK105_05474_CLEMENCE_000_241 Oui ! Je suis parvenue tant bien que mal à maîtriser les principes fondamentaux de l'astromancie sharlayanaise.
102 101 TEXT_KINGMK105_05474_CLEMENCE_000_242 J'ai envisagé un moment de commencer à étudier un autre domaine de magie curative, mais j'ai fini par me dire que, pour être efficace en combat, il valait mieux que je me focalise sur une seule discipline.
103 102 TEXT_KINGMK105_05474_AENOR_000_243 Quant à moi, j'ai voulu parfaire mes techniques à l'arc, mais impossible de me concentrer, c'était une vraie catastrophe... Comme quoi, rien de grand ne s'accomplit sans passion (fraternelle, si possible).
104 103 TEXT_KINGMK105_05474_CLEMENCE_000_244 J'en étais sûre... Tu n'es plus bonne à rien si je ne suis pas là pour te surveiller !
105 104 TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_245 Elles n'ont pas changé, toutes les deux. J'espère que ceux qui n'ont pas pu venir aujourd'hui vont bien, eux aussi.
106 105 TEXT_KINGMK105_05474_YSHTOLA_000_250 Quand je regarde Aenor et Clemence, je ne peux m'empêcher de penser à mes sœurs. Il s'avère que j'ai justement eu l'occasion de les revoir il n'y a pas si longtemps. Et crois-moi, ce n'est pas tous les jours que nous parvenons à nous retrouver toutes les douze !
107 106 TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_260 Je m'entraînais avec Aenor à Gridania quand l'invasion des créatures du néant a eu lieu. Heu­reu­se­ment, nous avons pu la repousser sans difficulté avec l'aide des soldats des Deux Vipères.
108 107 TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_261 C'est lorsque j'ai cherché à obtenir plus d'in­for­ma­tions que j'ai appris que d'autres pays avaient subi des attaques similaires. J'ai alors pensé qu'il s'agissait d'un problème lié au néant, et donc aux reflets... Je me suis dit qu'il fallait avertir les Héritiers.
109 108 TEXT_KINGMK105_05474_KRILE_000_262 Je comprends mieux comment Tataru a été informée si vite ! Grâce à ce premier rapport, nous avons pu accourir auprès de la communauté garlemaldaise et éviter le pire.
110 109 TEXT_KINGMK105_05474_GRAHATIA_000_263 Les cir­cons­tan­ces ou le devoir ont beau nous avoirrr éloignés, chacun a persévéré en gardant en tête notre objectif commun. C'est la grande force de notre or­ga­ni­sa­tion.
111 110 TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_264 Tout à fait. Et puisque nous sommes de nouveau réunis, nous allons pouvoir mettre à profit notre force pour résoudre cette terrible crise !
112 111 TEXT_KINGMK105_05474_OCHERBOULDER_000_265 Je suis ravi de pouvoir revoir mon frère après tout ce temps. C'est l'occasion ou jamais de lui montrer mes progrès !
113 112 TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_300 On dirait que tout le monde a plein de nouvelles à s'échanger ! Les conditions ne sont peut-être pas idéales, mais au moins le plaisir de se retrouver ici est toujours là !
114 113 TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_301 Enfin, ce n'est pas une raison pour vous surmener après votre long voyage. Il vous faut des forces pour réfléchir aux épineux problèmes qui nous attendent, donc je vous conseille de prendre un repos bien mérité !
115 114 TEXT_KINGMK105_05474_TATARU_000_302 Ce soir, je vous laisse vous détendre dans la chambre de l'Aube autant de temps qu'il vous plaira !
csv/fr/quest/054/KinGml101_05475.csv
+93
View File
@@ -0,0 +1,93 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
csv/fr/quest/054/KinGml102_05476.csv
+92
View File
@@ -0,0 +1,92 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
csv/fr/quest/054/KinGml103_05477.csv
+84
View File
@@ -0,0 +1,84 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
csv/fr/quest/054/KinGml104_05478.csv
+79
View File
@@ -0,0 +1,79 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
csv/fr/quest/054/KinGsf201_05460.csv
+17
View File
@@ -102,3 +102,20 @@
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
1 0
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
csv/fr/quest/054/KinGsf202_05461.csv
+9
View File
@@ -137,3 +137,12 @@
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
1 0
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
144 143
145 144
146 145
147 146
148 147
csv/fr/quest/054/KinGwk401_05483.csv
+103
View File
@@ -0,0 +1,103 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
csv/fr/quest/054/KinGwk402_05484.csv
+265
View File
@@ -0,0 +1,265 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
173,,
174,,
175,,
176,,
177,,
178,,
179,,
180,,
181,,
182,,
183,,
184,,
185,,
186,,
187,,
188,,
189,,
190,,
191,,
192,,
193,,
194,,
195,,
196,,
197,,
198,,
199,,
200,,
201,,
202,,
203,,
204,,
205,,
206,,
207,,
208,,
209,,
210,,
211,,
212,,
213,,
214,,
215,,
216,,
217,,
218,,
219,,
220,,
221,,
222,,
223,,
224,,
225,,
226,,
227,,
228,,
229,,
230,,
231,,
232,,
233,,
234,,
235,,
236,,
237,,
238,,
239,,
240,,
241,,
242,,
243,,
244,,
245,,
246,,
247,,
248,,
249,,
250,,
251,,
252,,
253,,
254,,
255,,
256,,
257,,
258,,
259,,
260,,
261,,
262,,
263,,
264,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
144 143
145 144
146 145
147 146
148 147
149 148
150 149
151 150
152 151
153 152
154 153
155 154
156 155
157 156
158 157
159 158
160 159
161 160
162 161
163 162
164 163
165 164
166 165
167 166
168 167
169 168
170 169
171 170
172 171
173 172
174 173
175 174
176 175
177 176
178 177
179 178
180 179
181 180
182 181
183 182
184 183
185 184
186 185
187 186
188 187
189 188
190 189
191 190
192 191
193 192
194 193
195 194
196 195
197 196
198 197
199 198
200 199
201 200
202 201
203 202
204 203
205 204
206 205
207 206
208 207
209 208
210 209
211 210
212 211
213 212
214 213
215 214
216 215
217 216
218 217
219 218
220 219
221 220
222 221
223 222
224 223
225 224
226 225
227 226
228 227
229 228
230 229
231 230
232 231
233 232
234 233
235 234
236 235
237 236
238 237
239 238
240 239
241 240
242 241
243 242
244 243
245 244
246 245
247 246
248 247
249 248
250 249
251 250
252 251
253 252
254 253
255 254
256 255
257 256
258 257
259 258
260 259
261 260
262 261
263 262
264 263
265 264
csv/fr/quest/054/KinGwk403_05485.csv
+168
View File
@@ -0,0 +1,168 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
144 143
145 144
146 145
147 146
148 147
149 148
150 149
151 150
152 151
153 152
154 153
155 154
156 155
157 156
158 157
159 158
160 159
161 160
162 161
163 162
164 163
165 164
166 165
167 166
168 167
csv/fr/quest/054/KinGwz401_05486.csv
+111
View File
@@ -0,0 +1,111 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
csv/fr/quest/054/KinGwz402_05487.csv
+143
View File
@@ -0,0 +1,143 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
123 122
124 123
125 124
126 125
127 126
128 127
129 128
130 129
131 130
132 131
133 132
134 133
135 134
136 135
137 136
138 137
139 138
140 139
141 140
142 141
143 142
csv/fr/quest/054/KinGwz403_05488.csv
+72
View File
@@ -0,0 +1,72 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
csv/fr/quest/054/KinGwz404_05489.csv
+122
View File
@@ -0,0 +1,122 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75
77 76
78 77
79 78
80 79
81 80
82 81
83 82
84 83
85 84
86 85
87 86
88 87
89 88
90 89
91 90
92 91
93 92
94 93
95 94
96 95
97 96
98 97
99 98
100 99
101 100
102 101
103 102
104 103
105 104
106 105
107 106
108 107
109 108
110 109
111 110
112 111
113 112
114 113
115 114
116 115
117 116
118 117
119 118
120 119
121 120
122 121
csv/fr/quest/054/SubCts830_05469.csv
+89
View File
@@ -0,0 +1,89 @@
0,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_00,Le petit Tonawawta a une information à vous communiquer.
1,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_01,"Après vous avoir offert un nouveau sifflet magique, le ménestrel errant vous a suggéré de vous rendre dans une région turalienne où le vent souffle très fort. Allez à Miyakabek'zoma, à Kozama'uka, et utilisez à l'endroit indiqué."
2,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_02,"Le sifflet a invoqué l'esprit ailé, une triple paire d'ailes blanches et dorées. Maintenant qu'elles vous ont choisie pour être leur pro­prié­taire, n'hésitez pas à parcourir le monde en leur compagnie autant qu'il vous plaira."
3,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_03,
4,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_04,
5,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_05,
6,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_06,
7,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_07,
8,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_08,
9,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_09,
10,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_10,
11,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_11,
12,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_12,
13,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_13,
14,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_14,
15,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_15,
16,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_16,
17,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_17,
18,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_18,
19,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_19,
20,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_20,
21,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_21,
22,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_22,
23,TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_23,
24,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_00,Aller à l'endroit indiqué à Kozama'uka et utiliser
25,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_01,
26,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_02,
27,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_03,
28,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_04,
29,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_05,
30,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_06,
31,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_07,
32,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_08,
33,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_09,
34,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_10,
35,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_11,
36,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_12,
37,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_13,
38,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_14,
39,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_15,
40,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_16,
41,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_17,
42,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_18,
43,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_19,
44,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_20,
45,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_21,
46,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_22,
47,TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_23,
48,TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_001,"Oooh ! C'est toi, l'aventurière toujours collée aux basques de Sa Majesté Wuk Lamat ! Ou peut-être que c'est l'inverse, hi hi hi !"
49,TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_002,"Eh, dis ! T'as déjà reçu des ailes en cadeau après un combat ?"
50,TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_003,"Dans les légendes des Tonawawta, il y a une sorte d'être bizarre qu'on appelle “l'esprit ailé”. À ce qu'il paraît, il peut offrir des ailes aux héros qui ont surmonté certaines épreuves super difficiles."
51,TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_004,"Et donc Sa Majesté Wuk Lamat se disait qu'une héroïne comme toi l'avait peut-être déjà croisé ! Alors, c'est oui ou c'est non ?"
52,TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_005,"Ouaaah !! Non seulement tu l'as déjà rencontré, mais en plus, t'as déjà reçu des ailes de sa part !? Alors la légende était vraie ! Oh là là, j'y crois pas !"
53,TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_006,"Eh, mais alors... si je deviens aussi fort que toi, je pourrai faire sa con­nais­san­ce un jour ! Comment j'ai hâte qu'il me file ses ailes, hé hé !"
54,TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_007,"Bon, c'est pas tout ça mais l'heure de l'en­traî­ne­ment à la Légion de l'Aurore va bientôt sonner ! Si je veux que ma carrière de héros ait une chance de décoller, j'ai pas le droit de le manquer !"
55,TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_008,"À plus tard, et merci pour le tuyau !"
56,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_009,"(-???-)Hmm... Cet “esprit ailé” m'intrigue grandement, pas vous ?"
57,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_010,"Navré de l'intrusion, mais je n'ai pu m'empêcher d'espionner votre con­ver­sa­tion avec ce petit garçon. Il faut croire qu'elle m'a mis la puce à l'oreille autant qu'à lui."
58,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_011,"Comme vous le savez, une partie de mes activités consiste à regrouper les légendes des diverses régions du monde, et il se trouve que le Tural n'est pas la seule où se transmet une histoire concernant de mys­té­rieu­ses ailes. D'ailleurs, elle ressemble beaucoup à celle d'Alexandrie..."
59,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_012,"Deux lieux épars situés dans deux mondes, que dis-je, deux dimensions différentes... qui se transmettent peu ou prou le même mythe, à quelques détails près. Ne trouvez-vous pas cela captivant, vous aussi ?"
60,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_013,"Dans les arts tels que la peinture et la sculpture, les héros sont souvent représentés avec une paire d'ailes sur le dos. Le plus souvent, il s'agit de la marque accordée à des sauveurs de l'humanité envoyés par des puissances célestes."
61,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_014,"Oh, pardonnez-moi ! Mon imagination a encore pris le pas sur mon intellect. Permettez-moi plutôt d'en venir dès à présent à la véritable raison pour laquelle je suis venu à votre rencontre."
62,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_015,"Figurez-vous que l'autre jour, un chaman itinérant m'a offert un sifflet, permettant selon lui d'appeler – je vous le donne en mille – un esprit ailé. Tout véritable héros qui soufflera dedans se verra confier des ailes aux pouvoirs surnaturels, semblerait-il."
63,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_016,"Hélas, je n'oserais prétendre appartenir à la catégorie d'individus concernés, mais vous, en revanche... Tenez, vous n'avez qu'à l'essayer. Qui ne tente rien n'a rien, n'est-ce pas ?"
64,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_017,"Selon toute vraisemblance, un tel esprit aime les sommets dégagés et venteux, et le Tural renferme justement une zone qui correspond de près à cette description : les hauts plateaux de Kozama'uka. Si j'étais vous, je tenterais ma chance là-bas. Puisse-t-elle vous sourire !"
65,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_020,"Eh bien, quel spectacle ! Elles vous vont à merveille, si je puis me permettre un avis personnel. Trois paires d'ailes d'un blanc aussi immaculé et d'un or aussi étincelant ne peuvent que mettre en valeur votre héroïsme de la plus brillante des façons !"
66,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_021,"Après une longue errance, cet esprit ailé a enfin trouvé quelqu'un digne de son estime : la vaillante Player Player, qui a surmonté haut la main toutes les épreuves pour parvenir jusqu'à lui..."
67,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_022,"♪ Solitaires dans les cieux, les ailes blanches et dorées
♪ Rencontrent enfin celle qui leur était destinée.
♪ Leur douce lumière trace à présent le chemin
♪ Vers un avenir par-delà l'horizon lointain."
68,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_023,"Ce n'est vraiment pas pour me vanter, mais je dois dire que cette courte aventure m'aura par­ti­cu­liè­rement inspiré ! Voilà qui augure du meilleur pour mes futures pérégrinations au Tural, sur le sentier de l'aurore dont la muse m'accordera ses bienfaits."
69,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_024,"En tout cas, avoir non pas un, mais plusieurs alliés d'une puissance incommensurable à vos côtés est cer­tai­ne­ment le signe majeur d'un destin ex­cep­tion­nel... Un destin que j'aurais bien du mal à mettre définitivement en vers, aussi subtils fussent-ils."
70,TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_025,"Mais ne vous souciez surtout pas de moi, et poursuivez votre chemin aussi longtemps que le cœur vous en dira. Je serai heureux de vous écouter me narrer vos exploits lorsque ces ailes vous auront ramenée du bout du monde, si ce n'est de l'univers... À très bientôt, j'espère."
71,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_009,（★未使用／削除予定★）
72,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_010,（★未使用／削除予定★）
73,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_011,（★未使用／削除予定★）
74,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_012,（★未使用／削除予定★）
75,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_013,（★未使用／削除予定★）
76,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_014,（★未使用／削除予定★）
77,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_015,（★未使用／削除予定★）
78,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_016,（★未使用／削除予定★）
79,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_017,（★未使用／削除予定★）
80,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_020,（★未使用／削除予定★）
81,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_021,（★未使用／削除予定★）
82,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_022,（★未使用／削除予定★）
83,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_023,（★未使用／削除予定★）
84,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_024,（★未使用／削除予定★）
85,TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_025,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_00 Le petit Tonawawta a une information à vous communiquer.
2 1 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_01 Après vous avoir offert un nouveau sifflet magique, le ménestrel errant vous a suggéré de vous rendre dans une région turalienne où le vent souffle très fort. Allez à Miyakabek'zoma, à Kozama'uka, et utilisez à l'endroit indiqué.
3 2 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_02 Le sifflet a invoqué l'esprit ailé, une triple paire d'ailes blanches et dorées. Maintenant qu'elles vous ont choisie pour être leur pro­prié­taire, n'hésitez pas à parcourir le monde en leur compagnie autant qu'il vous plaira.
4 3 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_03
5 4 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_04
6 5 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_05
7 6 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_06
8 7 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_07
9 8 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_08
10 9 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_09
11 10 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_10
12 11 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_11
13 12 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_12
14 13 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_13
15 14 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_14
16 15 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_15
17 16 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_16
18 17 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_17
19 18 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_18
20 19 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_19
21 20 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_20
22 21 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_21
23 22 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_22
24 23 TEXT_SUBCTS830_05469_SEQ_23
25 24 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_00 Aller à l'endroit indiqué à Kozama'uka et utiliser
26 25 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_01
27 26 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_02
28 27 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_03
29 28 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_04
30 29 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_05
31 30 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_06
32 31 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_07
33 32 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_08
34 33 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_09
35 34 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_10
36 35 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_11
37 36 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_12
38 37 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_13
39 38 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_14
40 39 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_15
41 40 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_16
42 41 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_17
43 42 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_18
44 43 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_19
45 44 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_20
46 45 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_21
47 46 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_22
48 47 TEXT_SUBCTS830_05469_TODO_23
49 48 TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_001 Oooh ! C'est toi, l'aventurière toujours collée aux basques de Sa Majesté Wuk Lamat ! Ou peut-être que c'est l'inverse, hi hi hi !
50 49 TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_002 Eh, dis ! T'as déjà reçu des ailes en cadeau après un combat ?
51 50 TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_003 Dans les légendes des Tonawawta, il y a une sorte d'être bizarre qu'on appelle “l'esprit ailé”. À ce qu'il paraît, il peut offrir des ailes aux héros qui ont surmonté certaines épreuves super difficiles.
52 51 TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_004 Et donc Sa Majesté Wuk Lamat se disait qu'une héroïne comme toi l'avait peut-être déjà croisé ! Alors, c'est oui ou c'est non ?
53 52 TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_005 Ouaaah !! Non seulement tu l'as déjà rencontré, mais en plus, t'as déjà reçu des ailes de sa part !? Alors la légende était vraie ! Oh là là, j'y crois pas !
54 53 TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_006 Eh, mais alors... si je deviens aussi fort que toi, je pourrai faire sa con­nais­san­ce un jour ! Comment j'ai hâte qu'il me file ses ailes, hé hé !
55 54 TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_007 Bon, c'est pas tout ça mais l'heure de l'en­traî­ne­ment à la Légion de l'Aurore va bientôt sonner ! Si je veux que ma carrière de héros ait une chance de décoller, j'ai pas le droit de le manquer !
56 55 TEXT_SUBCTS830_05469_MOB05469_000_008 À plus tard, et merci pour le tuyau !
57 56 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_009 (-???-)Hmm... Cet “esprit ailé” m'intrigue grandement, pas vous ?
58 57 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_010 Navré de l'intrusion, mais je n'ai pu m'empêcher d'espionner votre con­ver­sa­tion avec ce petit garçon. Il faut croire qu'elle m'a mis la puce à l'oreille autant qu'à lui.
59 58 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_011 Comme vous le savez, une partie de mes activités consiste à regrouper les légendes des diverses régions du monde, et il se trouve que le Tural n'est pas la seule où se transmet une histoire concernant de mys­té­rieu­ses ailes. D'ailleurs, elle ressemble beaucoup à celle d'Alexandrie...
60 59 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_012 Deux lieux épars situés dans deux mondes, que dis-je, deux dimensions différentes... qui se transmettent peu ou prou le même mythe, à quelques détails près. Ne trouvez-vous pas cela captivant, vous aussi ?
61 60 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_013 Dans les arts tels que la peinture et la sculpture, les héros sont souvent représentés avec une paire d'ailes sur le dos. Le plus souvent, il s'agit de la marque accordée à des sauveurs de l'humanité envoyés par des puissances célestes.
62 61 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_014 Oh, pardonnez-moi ! Mon imagination a encore pris le pas sur mon intellect. Permettez-moi plutôt d'en venir dès à présent à la véritable raison pour laquelle je suis venu à votre rencontre.
63 62 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_015 Figurez-vous que l'autre jour, un chaman itinérant m'a offert un sifflet, permettant selon lui d'appeler – je vous le donne en mille – un esprit ailé. Tout véritable héros qui soufflera dedans se verra confier des ailes aux pouvoirs surnaturels, semblerait-il.
64 63 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_016 Hélas, je n'oserais prétendre appartenir à la catégorie d'individus concernés, mais vous, en revanche... Tenez, vous n'avez qu'à l'essayer. Qui ne tente rien n'a rien, n'est-ce pas ?
65 64 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_017 Selon toute vraisemblance, un tel esprit aime les sommets dégagés et venteux, et le Tural renferme justement une zone qui correspond de près à cette description : les hauts plateaux de Kozama'uka. Si j'étais vous, je tenterais ma chance là-bas. Puisse-t-elle vous sourire !
66 65 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_020 Eh bien, quel spectacle ! Elles vous vont à merveille, si je puis me permettre un avis personnel. Trois paires d'ailes d'un blanc aussi immaculé et d'un or aussi étincelant ne peuvent que mettre en valeur votre héroïsme de la plus brillante des façons !
67 66 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_021 Après une longue errance, cet esprit ailé a enfin trouvé quelqu'un digne de son estime : la vaillante Player Player, qui a surmonté haut la main toutes les épreuves pour parvenir jusqu'à lui...
68 67 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_022 ♪ Solitaires dans les cieux, les ailes blanches et dorées ♪ Rencontrent enfin celle qui leur était destinée. ♪ Leur douce lumière trace à présent le chemin ♪ Vers un avenir par-delà l'horizon lointain.
69 68 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_023 Ce n'est vraiment pas pour me vanter, mais je dois dire que cette courte aventure m'aura par­ti­cu­liè­rement inspiré ! Voilà qui augure du meilleur pour mes futures pérégrinations au Tural, sur le sentier de l'aurore dont la muse m'accordera ses bienfaits.
70 69 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_024 En tout cas, avoir non pas un, mais plusieurs alliés d'une puissance incommensurable à vos côtés est cer­tai­ne­ment le signe majeur d'un destin ex­cep­tion­nel... Un destin que j'aurais bien du mal à mettre définitivement en vers, aussi subtils fussent-ils.
71 70 TEXT_SUBCTS830_05469_WANDERINGMINSTREL_100_025 Mais ne vous souciez surtout pas de moi, et poursuivez votre chemin aussi longtemps que le cœur vous en dira. Je serai heureux de vous écouter me narrer vos exploits lorsque ces ailes vous auront ramenée du bout du monde, si ce n'est de l'univers... À très bientôt, j'espère.
72 71 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_009 （★未使用／削除予定★）
73 72 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_010 （★未使用／削除予定★）
74 73 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_011 （★未使用／削除予定★）
75 74 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_012 （★未使用／削除予定★）
76 75 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_013 （★未使用／削除予定★）
77 76 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_014 （★未使用／削除予定★）
78 77 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_015 （★未使用／削除予定★）
79 78 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_016 （★未使用／削除予定★）
80 79 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_017 （★未使用／削除予定★）
81 80 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_020 （★未使用／削除予定★）
82 81 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_021 （★未使用／削除予定★）
83 82 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_022 （★未使用／削除予定★）
84 83 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_023 （★未使用／削除予定★）
85 84 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_024 （★未使用／削除予定★）
86 85 TEXT_SUBCTS830_05469_WEAPONSGIENGINEER_000_025 （★未使用／削除予定★）
csv/fr/quest/054/SubGsc801_05466.csv
+75
View File
@@ -0,0 +1,75 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
1 0
2 1
3 2
4 3
5 4
6 5
7 6
8 7
9 8
10 9
11 10
12 11
13 12
14 13
15 14
16 15
17 16
18 17
19 18
20 19
21 20
22 21
23 22
24 23
25 24
26 25
27 26
28 27
29 28
30 29
31 30
32 31
33 32
34 33
35 34
36 35
37 36
38 37
39 38
40 39
41 40
42 41
43 42
44 43
45 44
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
csv/fr/quest/054/SubGtn501_05401.csv
+28
View File
@@ -46,3 +46,31 @@
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
1 0
46 45
47 46
48 47
49 48
50 49
51 50
52 51
53 52
54 53
55 54
56 55
57 56
58 57
59 58
60 59
61 60
62 61
63 62
64 63
65 64
66 65
67 66
68 67
69 68
70 69
71 70
72 71
73 72
74 73
75 74
76 75

Some files were not shown because too many files have changed in this diff Show More