Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-10-11 16:25:38 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

7.50 (#106)

Browse Source 
* update submodules

* 7.50 preliminary

* 7.50 de, fr, ja
This commit is contained in:
xiashtra
2026-04-28 13:48:40 -05:00
committed by GitHub
parent 81bfc3ab26
commit 50686a9eb0
2855 changed files with 704296 additions and 349503 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/fr/quest/054/FesGsx001_05443.csv
+187 -182
View File
@@ -1,182 +1,187 @@
0,,
1,,
2,,
3,,
4,,
5,,
6,,
7,,
8,,
9,,
10,,
11,,
12,,
13,,
14,,
15,,
16,,
17,,
18,,
19,,
20,,
21,,
22,,
23,,
24,,
25,,
26,,
27,,
28,,
29,,
30,,
31,,
32,,
33,,
34,,
35,,
36,,
37,,
38,,
39,,
40,,
41,,
42,,
43,,
44,,
45,,
46,,
47,,
48,,
49,,
50,,
51,,
52,,
53,,
54,,
55,,
56,,
57,,
58,,
59,,
60,,
61,,
62,,
63,,
64,,
65,,
66,,
67,,
68,,
69,,
70,,
71,,
72,,
73,,
74,,
75,,
76,,
77,,
78,,
79,,
80,,
81,,
82,,
83,,
84,,
85,,
86,,
87,,
88,,
89,,
90,,
91,,
92,,
93,,
94,,
95,,
96,,
97,,
98,,
99,,
100,,
101,,
102,,
103,,
104,,
105,,
106,,
107,,
108,,
109,,
110,,
111,,
112,,
113,,
114,,
115,,
116,,
117,,
118,,
119,,
120,,
121,,
122,,
123,,
124,,
125,,
126,,
127,,
128,,
129,,
130,,
131,,
132,,
133,,
134,,
135,,
136,,
137,,
138,,
139,,
140,,
141,,
142,,
143,,
144,,
145,,
146,,
147,,
148,,
149,,
150,,
151,,
152,,
153,,
154,,
155,,
156,,
157,,
158,,
159,,
160,,
161,,
162,,
163,,
164,,
165,,
166,,
167,,
168,,
169,,
170,,
171,,
172,,
173,,
174,,
175,,
176,,
177,,
178,,
179,,
180,,
181,,
0,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_00,"* *Cette quête est un événement à durée limitée.*
Ollier aurait grand besoin d'un coup de main."
1,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
Ollier vous a demandé de l'aide afin de promouvoir le festival de cette année. Mais avant de vous expliquer quelle tâche il souhaite vous confier, il vous invite à le retrouver à la Cour dorée."
2,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_02,"Vous avez retrouvé Ollier, qui vous a présentée à Ajisai, une artiste venue de Nagxia avec sa troupe de loutres choutes. Il vous a expliqué que Godbert avait accepté de leur confier la promotion du festival, et s'était engagé à reverser une part des bénéfices engrangés pour la défense de ces animaux adorables. Vous devrez accompagner une des loutres appelée Usosuke afin de l'aider à démarcher les passants. Parlez à nouveau à Ollier lorsque vous serez prête à partir."
3,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_03,"Afin de promouvoir encore plus efficacement l'éta­blis­se­ment des Manderville, Ollier vous a prêté une tenue réalisée sur mesure pour l'occasion. Rendez-vous désormais aux marchés de l'avenue du Saphir afin de retrouver Usosuke."
4,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_04,"Avec ses mimiques trop craquantes, Usosuke a rapidement attiré l'attention des passants. Mais votre tour du faubourg est loin d'être terminé, retrouvez désormais Usosuke près de la guilde des couturiers."
5,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_05,"Le joli costume de la loutre choute a suscité l'intérêt d'un fervent amateur de mode, au point de le convaincre de se rendre au Gold Saucer. Comme il reste encore des passants à charmer, retrouvez désormais Usosuke près de la guilde des orfèvres."
6,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_06,"Vous avez rejoint votre compagnon face à un trio de travailleurs mhigois. Ces derniers vous ont expliqué qu'ils ont aidé à la con­struc­tion du Gold Saucer, peu de temps après le septième fléau. Vous avez également appris que c'est un de leurs anciens collègues, un Lalafell très enjoué, qui a fini par incarner le premier Señor Pampa. Usosuke, visiblement ému, est reparti vers la Cour dorée. Parlez désormais à Ajisai une fois sur place."
7,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_07,"Vous avez fait votre rapport à Ajisai, surprise de l'attitude de sa loutre. Usosuke voudrait désormais apprendre la pose iconique de Señor Pampa, afin de redonner le sourire aux autres, comme dans l'histoire du travailleur mhigois. Ollier a im­mé­dia­te­ment approuvé cette proposition et vous a remerciée pour votre rôle dans la promotion du festival. Retrouvez-le près du débarcadère du Gold Saucer afin d'obtenir votre récompense."
8,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_08,"Ollier vous a conduite à Godbert, qui tenait à vous exprimer toute sa gratitude pour votre aide. Il vous a offert une charmante mascotte inspirée par Usosuke et sa troupe ainsi que le sac à dos que vous aviez utilisé durant la promotion du festival. Tout autour de vous, vous pouvez apercevoir les loutres choutes imitant à la perfection Señor Pampa pour le plaisir de tous les visiteurs. Grâce à vous, l'édition de cette année est une franche réussite !
D'ailleurs, n'oubliez pas que vous bénéficiez d'un bonus de 50% de PGS sup­plé­men­tai­res à gagner dans toutes les attractions pendant une durée limitée !"
9,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_09,
10,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_10,
11,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_11,
12,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_12,
13,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_13,
14,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_14,
15,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_15,
16,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_16,
17,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_17,
18,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_18,
19,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_19,
20,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_20,
21,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_21,
22,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_22,
23,TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_23,
24,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_00,"Parler à Ollier, à la Cour dorée"
25,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_01,Reparler à Ollier
26,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_02,"Une fois déguisée, rejoindre Usosuke"
27,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_03,"Une fois déguisée, rejoindre à nouveau Usosuke"
28,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_04,"Une fois déguisée, retrouver Usosuke encore une fois"
29,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_05,Parler à Ajisai
30,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_06,"Parler à Ollier, au Gold Saucer"
31,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_07,
32,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_08,
33,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_09,
34,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_10,
35,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_11,
36,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_12,
37,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_13,
38,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_14,
39,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_15,
40,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_16,
41,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_17,
42,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_18,
43,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_19,
44,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_20,
45,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_21,
46,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_22,
47,TEXT_FESGSX001_05443_TODO_23,
48,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_001,J'ai besoin d'aide pour promouvoir notre événement... Mais il me faudrait une personne qui connaît bien notre éta­blis­se­ment...
49,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_200_001,"Pour entamer cette quête, vous devez avoir terminé la quête secondaire “Destination Gold Saucer”, proposée dans le faubourg de Nald, à Ul'dah."
50,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_300_001,（★未使用／削除予定★）
51,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_001,"Madame , quel plaisir de vous revoir ! Cela faisait longtemps, j'espère que vous allez bien."
52,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_002,"Nos retrouvailles ne pourraient pas mieux tomber. À vrai dire, j'aimerais vous demander conseil... Seriez-vous disposée à m'écouter un petit moment ?"
53,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_003,Il se trouve que je manque cruellement de personnel pour promouvoir le festival du Gold Saucer... Que diriez-vous de me donner un coup de main ?
54,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_004,"Tiens donc, est-ce une aventurière que je vois là ? Quelle aubaine ! J'aurais justement besoin d'un coup de main, si vous êtes d'accord, bien entendu."
55,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_005,"Oh, mais où sont mes bonnes manières, j'allais oublier de me présenter. Je m'appelle Ollier, et je suis employé au Gold Saucer des Manderville."
56,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_006,"Je m'occupe ac­tu­el­le­ment de la promotion de notre événement phare : le festival du Gold Saucer ! Toutefois... seul, j'ai bien peur de ne pas pouvoir attirer suf­fi­sam­ment de visiteurs..."
57,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_007,À la bonne heure ! Vous me retirez une sacrée épine du pied !
58,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_008,"Je vais vous expliquer en détail en quoi consistera votre tâche, mais pour ça, rien de mieux qu'un exemple pratique ! Retrouvons-nous donc à la Cour dorée, au faubourg de Thal, *elles* devraient déjà avoir commencé..."
59,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEA05443_000_010,"Oh, ces yeux si pétillants et pleins de vie... Elles sont vraiment trop adorables !"
60,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEB05443_000_011,"Leur pelage est si doux et si soyeux... Quelles sont donc ces créatures ? Ce ne sont ni des Qiqirns, ni des rats..."
61,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_011,"Ah, vous voilà ! Avant de vous expliquer exactement ce dont j'ai besoin, profitez d'abord du spectacle."
62,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_012,"(-Ao ra dynamique-)Chers Uldiens et chères Uldiennes, approchez donc ! Venue des lointaines terres de Nagxia, voici la troupe des loutres choutes ! Ces adorables créatures ont été choisies en tant qu'ambassadrices du Gold Saucer."
63,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_013,"(-Ao ra dynamique-)Et nous sommes venues célébrer l'ouverture du célèbre festival annuel ! Cartes, mahjong, courses, Cactpot et j'en passe... quelle que soit votre activité préférée, l'incroyable parc vous attend nuit et jour pour votre plus grand plaisir !"
64,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_014,"(-Troupe des loutres choutes-)Kiii, kiii ! Kiiiiiih !♪"
65,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEA05443_000_015,Des “loutres choutes” c'est bien ce qu'elle a dit ? Je n'avais jamais vu de bêtes pareilles avant... Elles sont adorables !
66,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEB05443_000_016,"On peut les croiser au Gold Saucer, alors ? J'irais bien y faire un tour si c'est le cas..."
67,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_017,"Voici Ajisai, qui nous vient de Nagxia. C'est une artiste ambulante qui arpente ha­bi­tuel­le­ment le continent d'Othard en compagnie de ces loutres apprivoisées."
68,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_018,"Elle semble connaître monsieur le directeur, puisque c'est lui-même qui a eu l'idée de l'employer avec ses charmantes assistantes pour promouvoir le festival cette année."
69,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_019,"Cependant, nous aurions besoin d'une aventurière de confiance pour sillonner les rues de la cité en compagnie des loutres choutes et ainsi toucher un maximum de personnes."
70,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_020,"Oh, Ollier ! Tu as trouvé quelqu'un pour nous filer un coup de main ? Quel soulagement !"
71,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_021,"Ravie de faire ta con­nais­san­ce, Player ! Je m'appelle Ajisai, et le petit bonhomme à mes côtés, c'est Usosuke. Désolée de te réquisitionner ainsi, mais on a vraiment besoin d'aide !"
72,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_022,"Tu en as de la chance, Usosuke ! Tu vas pouvoir te promener en compagnie de Player."
73,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_023,Kiii ! Kiii !
74,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_024,"Kwih ! Kiii, kiii, kwiiiiiih !"
75,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_025,"Tu trouves qu'elle t'inspire confiance ? Eh bien... D'habitude, tu es plutôt méfiant envers les inconnus !"
76,TEXT_FESGSX001_05443_Q1_000_000,Que dites-vous ?
77,TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_001,Tu comprends ce qu'il dit ?
78,TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_002,Tu sais parler aux loutres choutes ?
79,TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_003,Les loutres choutes sont trop mignonnes...
80,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_026,"Eh bien, en quelque sorte. Dans mon village natal, on grandit en compagnie des loutres choutes. Tant et si bien qu'on finit par se comprendre mu­tuel­le­ment."
81,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_027,"Ahahah ! Je te comprends, difficile de résister à leur charme. Entre leurs jolis yeux tout ronds, leur petite queue et leurs mimiques... Oh, je pourrais continuer longtemps à discuter de ce qui les rend si craquantes !"
82,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_028,"Dans mon village natal, les enfants grandissent au contact des loutres choutes. Tant et si bien qu'on finit par se comprendre mu­tuel­le­ment."
83,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_029,Mademoiselle Ajisai s'occupe de la pré­ser­va­tion de l'habitat naturel des loutres dans la région de Nagxia. Une partie des bénéfices du festival lui sera versée afin de soutenir son projet.
84,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_030,"Tout à fait ! Tu comprends donc pourquoi j'ai aussi tout intérêt à attirer un maximum de clients au Gold Saucer. Tous ensemble, agissons pour la bonne cause !"
85,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_031,"Pour l'occasion, je vous ai fait préparer un uniforme et un sac à dos similaire à celui que nous portons. Si vous êtes prête pour la suite, faites-moi donc signe que je vous remette votre tenue."
86,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_040,"Kwih, kwiii ! Kiiiiii ! Kwiih !♪"
87,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_041,La guerre entre l'Empire et les rebelles a ravagé les terres de Nagxia. Mon village n'a pas été épargné...
88,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_042,"Je suis très re­con­nais­sante envers monsieur Manderville d'avoir pris notre cause autant à cœur. Il y a longtemps, à l'époque où il parcourait le monde pour parfaire ses techniques d'orfèvrerie, il a passé un moment dans mon village, forgeant des liens durables avec ses habitants."
89,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_043,"Voilà pourquoi, bien que nous venions d'une nation éloignée, il n'a pas hésité à nous tendre la main. Comme quoi... chaque bonne action finit toujours par payer, même si ce n'est pas évident au premier coup d’œil."
90,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_044,"Alors, êtes-vous fin prête à accompagner Usosuke pour vanter les charmes du festival du Gold Saucer ? Je vous confie la tenue officielle de l'équipe de promotion, sac à dos inclus !"
91,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_045,"Usosuke est un petit malin, il sait que sa présence attise la curiosité des habitants, alors il se rend d'instinct dans des endroits où il y a déjà foule."
92,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_046,Mais puisqu'il ne peut pas parler comme toi et moi... il a besoin d'un coup de main pour promouvoir cor­rec­te­ment le Gold Saucer !
93,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_047,"Monsieur Ollier et moi avons une affaire à régler, puis nous irons arpenter le faubourg de Nald avec le reste de la troupe. Faisons de notre mieux tous ensemble pour inviter les Uldiens au Gold Saucer !"
94,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_048,"Usosuke, sois gentil avec Player, d'accord ?"
95,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_049,Kwih !
96,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_050,"Madame , je compte sur vous !"
97,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_053,"Oh ? Vous avez retiré votre uniforme ? Laissez-moi arranger ça. Un instant, je vous prie..."
98,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_053,Notre uniforme spécial vous sied comme un gant. Laissez-moi tout de même remettre votre sac cor­rec­te­ment. Et n'hésitez pas à revenir me voir si vous sentez le besoin d'ajuster votre tenue !
99,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_054,"Kwih, kwih ! Kiii ? Kiii, kiii !"
100,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_055,Vous devez porter l'uniforme officiel du Gold Saucer pour pouvoir progresser dans cette quête. Retournez voir Ollier afin qu'il vous prête une nouvelle tenue.
101,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_060,"Ouaaah... Quel animal adorable ! Dis-moi, tu viens d'où, mon mignon ?"
102,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_061,"Kwih, kwih, kiii ! Kiii, kiii, kwiiih !♪"
103,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_062,"Regardez, mère ! Vous ne trouvez pas qu'il est à croquer ? On dirait qu'il m'a répondu !"
104,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_063,"Oh, le festival du Gold Saucer ? Je comprends mieux... Et vous dites qu'il y aura sur place plein d'autres créatures aussi charmantes que celle-ci ?"
105,TEXT_FESGSX001_05443_Q2_000_000,Que dites-vous ?
106,TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_001,"Oh, il y a des chocobo tout choupis !"
107,TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_002,La mascotte du Gold Saucer est un pampa trognon !
108,TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_003,Il y a un jeu spécial qui rassemble des tas de mascottes !
109,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_064,"Oh là là ! Vous m'avez donné ter­ri­ble­ment envie d'y aller ! Mère, je vous en prie, dites oui ! Ça a l'air tellement merveilleux !"
110,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLED05443_000_065,"Parlons-en avec ton père d'abord. Lui qui rêvait d'une excursion en famille, c'est l'occasion parfaite."
111,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_066,"Merci d'être venu nous prévenir ! J'espère que j'aurai l'occasion de te revoir au Gold Saucer, mon joli !"
112,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_067,"Kiii, kiii, kwiiih !"
113,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_067,"Kwiii, kiii !"
114,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_068,Usosuke a repris son chemin avec entrain. Suivez-le pour l'aider à promouvoir le festival du Gold Saucer !
115,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_069,"Ce petit costume lui va à ravir ! Et je n'ai pas l'impression qu'il le gêne dans ses mouvements non plus. Je me demande qui le lui a fabriqué, et dans quel but ?"
116,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_070,"Kiii, kiii, kiii, kwiiih ! Kwiiih, kwiiih !♪"
117,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_071,Ho ho ! En voilà une bête qui a du chic ! On dirait qu'elle cherche à nous parler...
118,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_072,Le festival du Gold Saucer... Tout s'explique ! La passion de monsieur Godbert pour les mascottes et pour l'élégance n’est plus à prouver.
119,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_073,"Toi aussi, tu portes une tenue pour le moins originale. Comme tu t'en doutes déjà, je suis un grand amateur de mode. Y a-t-il quoi que ce soit qui puisse piquer ma curiosité dans votre éta­blis­se­ment ?"
120,TEXT_FESGSX001_05443_Q3_000_000,Que répondez-vous ?
121,TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_001,Il y a des tas de tenues à gagner contre des PGS !
122,TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_002,Vous pourrez apprécier le sens de l'esthétique si particulier des Manderville.
123,TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_003,Tentez votre chance à la Revue de mode !
124,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_074,"Je vois... En vérité, je n'ai que peu d'intérêt pour les parcs d'attractions, mais je ne demande qu'à être surpris. Ton plaidoyer a éveillé ma curiosité, en tout cas."
125,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_075,"Merci d'être passé nous voir, mon petit bonhomme. Ton costume est tout bonnement fantastique, à lui seul, il a su me convaincre de faire un tour au Gold Saucer !"
126,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_076,Kwih !
127,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_076,"Kwiiih ! Kiii, kiii !"
128,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_077,Usosuke s'est à nouveau mis en marche à la recherche de potentiels clients. Suivez-le pour continuer de promouvoir le festival du Gold Saucer.
129,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_080,Tiens... J'ai déjà vu cette tenue quelque part...
130,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_081,"Kiii, kiii, kiii, kwiiih ! Kwiiih, kwiiih !♪"
131,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_082,"Oh ! Vu ton accoutrement, tu travailles pour le Gold Saucer, je me trompe ?"
132,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_083,"Ah, mais bien sûr ! C'est déjà la saison du festival ! Je ne suis pas passé là-bas depuis un sacré bail, voilà une occasion parfaite d'y faire un saut. Après tout, j'ai une dette envers monsieur Godbert."
133,TEXT_FESGSX001_05443_Q4_000_000,Que dites-vous ?
134,TEXT_FESGSX001_05443_A4_000_001,Vous avez trop dépensé pour des PGS ?
135,TEXT_FESGSX001_05443_A4_000_002,Vous connaissez le directeur ?
136,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_084,（★未使用／削除予定★）
137,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_085,（★未使用／削除予定★）
138,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_086,"On vient d'Ala Mhigo, mes amis et moi. En tant que réfugiés, nous étions mal vus partout où nous allions. Malgré cela, monsieur Godbert nous a offert un boulot lors de la con­struc­tion de son Gold Saucer."
139,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_087,"Le costume de votre compagnon... il ne serait pas inspiré de celui de Señor Pampa, la mascotte de l'éta­blis­se­ment ?"
140,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_088,Kwiiih ?
141,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_089,"C'est-à-dire que... je suis un grand admirateur de Señor Pampa. La mascotte comme la personne à l'intérieur, enfin... comment l'expliquer..."
142,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_090,"À l'époque de la con­struc­tion du Gold Saucer, le souvenir du septième fléau était encore très frais dans toutes les mémoires."
143,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_091,"Et malgré l'ambiance morose de ces jours-là, il y avait un travailleur lalafell qui adorait nous faire rire en prenant des poses toutes plus ridicules les unes que les autres. Même si certains le voyaient d'un mauvais œil, ce vieux briscard nous a offert de vrais moments de joie."
144,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_092,"Une fois les travaux terminés, monsieur Godbert lui a donné le titre de premier Señor Pampa ! Quand je vois sa pose iconique, je ne peux pas m'empêcher de repenser à cette période et aux bons moments passés ensemble."
145,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_093,"Enfin, bref... Désolé si j'ai accaparé votre temps à tous les deux. Continuez à répandre la bonne humeur autour de vous, c'est ce que notre ami aurait fait !"
146,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_094,"Kwiiih, kwiiih !"
147,TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_095,"Filez, je ne voudrais pas vous retenir plus longuement. Et promis, on trouvera le temps de faire un saut au Gold Saucer !"
148,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_096,Kiii...
149,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_097,"Kwiiih, kwiiih, kwiiiiiih !"
150,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_098,"Votre tour du faubourg est terminé, et Usosuke se dirige vers la Cour dorée. Suivez-le et profitez-en pour faire votre rapport à Ajisai."
151,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_100,Vous voilà ! J'espère que votre promenade s'est déroulée sans encombre. Ajisai a également terminé sa ronde. Les passants ont adoré ses charmants compagnons !
152,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_100,Kiii...
153,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_101,Player ! La balade s'est bien déroulée ? Merci encore d'avoir accompagné Usosuke !
154,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_102,"Tu devrais lui dire merci, toi aussi ! Tiens... quelque chose te tracasse ?"
155,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_103,"Kiii, kiii ! Kwih, kwih, kwiiiiiih !"
156,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_104,"Comment !? Tu veux apprendre la fameuse pose de Señor Pampa ? Pourquoi cette envie, tout à coup ?"
157,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_105,Que s'est-il passé lors de votre tournée ?
158,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_106,"Oooh... Je comprends mieux. Usosuke voudrait apporter la joie autour de lui, comme le faisait le Señor Pampa originel."
159,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_107,"Kwiiih, kwiiih !"
160,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_108,"C'est un objectif bien noble que s'est fixé votre compagnon. Laissez-moi en toucher deux mots à notre directeur, je suis certain qu'il acceptera que l'actuel Señor Pampa serve de professeur à Usosuke."
161,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_109,"Sa présence a déjà augmenté l'affluence dans notre éta­blis­se­ment, et avec une telle botte secrète, il ravira petits et grands à n'en point douter !"
162,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_110,"Kiii, kiii, kwiiih !♪"
163,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_111,"Tu entends ça, Usosuke ? C'est merveilleux !"
164,TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_112,"Sans l'aide de Player, rien de tout cela ne serait arrivé ! Allez, remercie-la comme il se doit !"
165,TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_113,"Kiii, kiii !"
166,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_114,"Bien, il est temps de rentrer au Gold Saucer !"
167,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_115,"Je dois vous remettre la récompense promise pour nous avoir aidés, Madame , alors retrouvons-nous à l'aérodrome."
168,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_120,"Ah, Madame  ! Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici."
169,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_121,Usosuke et la troupe des loutres ont terminé leur ap­pren­tis­sage auprès de Señor Pampa. Les visiteurs sont ravis du résultat !
170,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_122,"Notre campagne de promotion cette année a été un franc succès, en grande partie grâce à vos efforts !"
171,TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_123,"En guise de recon­nais­san­ce, monsieur Godbert a souhaité vous remettre votre récompense en personne. Suivez-moi, je vous prie."
172,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_201,Ma chère Player ! Sois la bienvenue au Gold Saucer !
173,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_202,"Ollier m'a raconté avec moult détails à quel point ta par­ti­ci­pa­tion s'est révélée cruciale lors de la promotion de notre festival annuel. Et comme tu peux le voir, la fréquentation de l'éta­blis­se­ment atteint des records !"
174,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_203,"Je souhaitais te récompenser à ta juste valeur, mais avec l'esprit d'innovation propre au Gold Saucer. Je t'ai donc fabriqué une pièce unique !"
175,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_204,Admire un peu le travail !
176,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_205,Voici une adorable mascotte inspirée par Usosuke et ses camarades loutres choutes. Je t'offre également un exemplaire du sac à dos que tu as utilisé lors de ton parcours à Ul'dah.
177,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_206,Tu dois déjà savoir qu'une partie des bénéfices engrangés par le festival seront investis dans un fonds de pré­ser­va­tion de l'habitat naturel des loutres. Et je suis persuadé que nous arriverons à dépasser nos prévisions les plus folles.
178,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_207,"Le Gold Saucer est un lieu de détente et de plaisir pour tous ceux qui franchissent ses portes. Aussi, je tenais à saluer tes efforts personnellement, et j'espère que tu prendras le temps d'arpenter les allées de notre éta­blis­se­ment."
179,TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_208,Notre personnel reste à ta disposition quoi qu'il arrive. Au plaisir de te revoir !
180,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_051,（★未使用／削除予定★）
181,TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_052,（★未使用／削除予定★）
1 0 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_00 * *Cette quête est un événement à durée limitée.* Ollier aurait grand besoin d'un coup de main.
2 1 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_01 Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone. Ollier vous a demandé de l'aide afin de promouvoir le festival de cette année. Mais avant de vous expliquer quelle tâche il souhaite vous confier, il vous invite à le retrouver à la Cour dorée.
3 2 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_02 Vous avez retrouvé Ollier, qui vous a présentée à Ajisai, une artiste venue de Nagxia avec sa troupe de loutres choutes. Il vous a expliqué que Godbert avait accepté de leur confier la promotion du festival, et s'était engagé à reverser une part des bénéfices engrangés pour la défense de ces animaux adorables. Vous devrez accompagner une des loutres appelée Usosuke afin de l'aider à démarcher les passants. Parlez à nouveau à Ollier lorsque vous serez prête à partir.
4 3 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_03 Afin de promouvoir encore plus efficacement l'éta­blis­se­ment des Manderville, Ollier vous a prêté une tenue réalisée sur mesure pour l'occasion. Rendez-vous désormais aux marchés de l'avenue du Saphir afin de retrouver Usosuke.
5 4 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_04 Avec ses mimiques trop craquantes, Usosuke a rapidement attiré l'attention des passants. Mais votre tour du faubourg est loin d'être terminé, retrouvez désormais Usosuke près de la guilde des couturiers.
6 5 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_05 Le joli costume de la loutre choute a suscité l'intérêt d'un fervent amateur de mode, au point de le convaincre de se rendre au Gold Saucer. Comme il reste encore des passants à charmer, retrouvez désormais Usosuke près de la guilde des orfèvres.
7 6 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_06 Vous avez rejoint votre compagnon face à un trio de travailleurs mhigois. Ces derniers vous ont expliqué qu'ils ont aidé à la con­struc­tion du Gold Saucer, peu de temps après le septième fléau. Vous avez également appris que c'est un de leurs anciens collègues, un Lalafell très enjoué, qui a fini par incarner le premier Señor Pampa. Usosuke, visiblement ému, est reparti vers la Cour dorée. Parlez désormais à Ajisai une fois sur place.
8 7 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_07 Vous avez fait votre rapport à Ajisai, surprise de l'attitude de sa loutre. Usosuke voudrait désormais apprendre la pose iconique de Señor Pampa, afin de redonner le sourire aux autres, comme dans l'histoire du travailleur mhigois. Ollier a im­mé­dia­te­ment approuvé cette proposition et vous a remerciée pour votre rôle dans la promotion du festival. Retrouvez-le près du débarcadère du Gold Saucer afin d'obtenir votre récompense.
9 8 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_08 Ollier vous a conduite à Godbert, qui tenait à vous exprimer toute sa gratitude pour votre aide. Il vous a offert une charmante mascotte inspirée par Usosuke et sa troupe ainsi que le sac à dos que vous aviez utilisé durant la promotion du festival. Tout autour de vous, vous pouvez apercevoir les loutres choutes imitant à la perfection Señor Pampa pour le plaisir de tous les visiteurs. Grâce à vous, l'édition de cette année est une franche réussite ! D'ailleurs, n'oubliez pas que vous bénéficiez d'un bonus de 50% de PGS sup­plé­men­tai­res à gagner dans toutes les attractions pendant une durée limitée !
10 9 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_09
11 10 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_10
12 11 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_11
13 12 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_12
14 13 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_13
15 14 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_14
16 15 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_15
17 16 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_16
18 17 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_17
19 18 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_18
20 19 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_19
21 20 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_20
22 21 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_21
23 22 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_22
24 23 TEXT_FESGSX001_05443_SEQ_23
25 24 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_00 Parler à Ollier, à la Cour dorée
26 25 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_01 Reparler à Ollier
27 26 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_02 Une fois déguisée, rejoindre Usosuke
28 27 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_03 Une fois déguisée, rejoindre à nouveau Usosuke
29 28 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_04 Une fois déguisée, retrouver Usosuke encore une fois
30 29 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_05 Parler à Ajisai
31 30 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_06 Parler à Ollier, au Gold Saucer
32 31 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_07
33 32 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_08
34 33 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_09
35 34 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_10
36 35 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_11
37 36 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_12
38 37 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_13
39 38 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_14
40 39 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_15
41 40 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_16
42 41 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_17
43 42 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_18
44 43 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_19
45 44 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_20
46 45 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_21
47 46 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_22
48 47 TEXT_FESGSX001_05443_TODO_23
49 48 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_001 J'ai besoin d'aide pour promouvoir notre événement... Mais il me faudrait une personne qui connaît bien notre éta­blis­se­ment...
50 49 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_200_001 Pour entamer cette quête, vous devez avoir terminé la quête secondaire “Destination Gold Saucer”, proposée dans le faubourg de Nald, à Ul'dah.
51 50 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_300_001 （★未使用／削除予定★）
52 51 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_001 Madame , quel plaisir de vous revoir ! Cela faisait longtemps, j'espère que vous allez bien.
53 52 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_002 Nos retrouvailles ne pourraient pas mieux tomber. À vrai dire, j'aimerais vous demander conseil... Seriez-vous disposée à m'écouter un petit moment ?
54 53 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_003 Il se trouve que je manque cruellement de personnel pour promouvoir le festival du Gold Saucer... Que diriez-vous de me donner un coup de main ?
55 54 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_004 Tiens donc, est-ce une aventurière que je vois là ? Quelle aubaine ! J'aurais justement besoin d'un coup de main, si vous êtes d'accord, bien entendu.
56 55 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_005 Oh, mais où sont mes bonnes manières, j'allais oublier de me présenter. Je m'appelle Ollier, et je suis employé au Gold Saucer des Manderville.
57 56 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_006 Je m'occupe ac­tu­el­le­ment de la promotion de notre événement phare : le festival du Gold Saucer ! Toutefois... seul, j'ai bien peur de ne pas pouvoir attirer suf­fi­sam­ment de visiteurs...
58 57 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_007 À la bonne heure ! Vous me retirez une sacrée épine du pied !
59 58 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_008 Je vais vous expliquer en détail en quoi consistera votre tâche, mais pour ça, rien de mieux qu'un exemple pratique ! Retrouvons-nous donc à la Cour dorée, au faubourg de Thal, *elles* devraient déjà avoir commencé...
60 59 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEA05443_000_010 Oh, ces yeux si pétillants et pleins de vie... Elles sont vraiment trop adorables !
61 60 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEB05443_000_011 Leur pelage est si doux et si soyeux... Quelles sont donc ces créatures ? Ce ne sont ni des Qiqirns, ni des rats...
62 61 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_011 Ah, vous voilà ! Avant de vous expliquer exactement ce dont j'ai besoin, profitez d'abord du spectacle.
63 62 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_012 (-Ao ra dynamique-)Chers Uldiens et chères Uldiennes, approchez donc ! Venue des lointaines terres de Nagxia, voici la troupe des loutres choutes ! Ces adorables créatures ont été choisies en tant qu'ambassadrices du Gold Saucer.
64 63 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_013 (-Ao ra dynamique-)Et nous sommes venues célébrer l'ouverture du célèbre festival annuel ! Cartes, mahjong, courses, Cactpot et j'en passe... quelle que soit votre activité préférée, l'incroyable parc vous attend nuit et jour pour votre plus grand plaisir !
65 64 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_014 (-Troupe des loutres choutes-)Kiii, kiii ! Kiiiiiih !♪
66 65 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEA05443_000_015 Des “loutres choutes” c'est bien ce qu'elle a dit ? Je n'avais jamais vu de bêtes pareilles avant... Elles sont adorables !
67 66 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEB05443_000_016 On peut les croiser au Gold Saucer, alors ? J'irais bien y faire un tour si c'est le cas...
68 67 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_017 Voici Ajisai, qui nous vient de Nagxia. C'est une artiste ambulante qui arpente ha­bi­tuel­le­ment le continent d'Othard en compagnie de ces loutres apprivoisées.
69 68 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_018 Elle semble connaître monsieur le directeur, puisque c'est lui-même qui a eu l'idée de l'employer avec ses charmantes assistantes pour promouvoir le festival cette année.
70 69 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_019 Cependant, nous aurions besoin d'une aventurière de confiance pour sillonner les rues de la cité en compagnie des loutres choutes et ainsi toucher un maximum de personnes.
71 70 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_020 Oh, Ollier ! Tu as trouvé quelqu'un pour nous filer un coup de main ? Quel soulagement !
72 71 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_021 Ravie de faire ta con­nais­san­ce, Player ! Je m'appelle Ajisai, et le petit bonhomme à mes côtés, c'est Usosuke. Désolée de te réquisitionner ainsi, mais on a vraiment besoin d'aide !
73 72 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_022 Tu en as de la chance, Usosuke ! Tu vas pouvoir te promener en compagnie de Player.
74 73 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_023 Kiii ! Kiii !
75 74 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_024 Kwih ! Kiii, kiii, kwiiiiiih !
76 75 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_025 Tu trouves qu'elle t'inspire confiance ? Eh bien... D'habitude, tu es plutôt méfiant envers les inconnus !
77 76 TEXT_FESGSX001_05443_Q1_000_000 Que dites-vous ?
78 77 TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_001 Tu comprends ce qu'il dit ?
79 78 TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_002 Tu sais parler aux loutres choutes ?
80 79 TEXT_FESGSX001_05443_A1_000_003 Les loutres choutes sont trop mignonnes...
81 80 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_026 Eh bien, en quelque sorte. Dans mon village natal, on grandit en compagnie des loutres choutes. Tant et si bien qu'on finit par se comprendre mu­tuel­le­ment.
82 81 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_027 Ahahah ! Je te comprends, difficile de résister à leur charme. Entre leurs jolis yeux tout ronds, leur petite queue et leurs mimiques... Oh, je pourrais continuer longtemps à discuter de ce qui les rend si craquantes !
83 82 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_028 Dans mon village natal, les enfants grandissent au contact des loutres choutes. Tant et si bien qu'on finit par se comprendre mu­tuel­le­ment.
84 83 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_029 Mademoiselle Ajisai s'occupe de la pré­ser­va­tion de l'habitat naturel des loutres dans la région de Nagxia. Une partie des bénéfices du festival lui sera versée afin de soutenir son projet.
85 84 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_030 Tout à fait ! Tu comprends donc pourquoi j'ai aussi tout intérêt à attirer un maximum de clients au Gold Saucer. Tous ensemble, agissons pour la bonne cause !
86 85 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_031 Pour l'occasion, je vous ai fait préparer un uniforme et un sac à dos similaire à celui que nous portons. Si vous êtes prête pour la suite, faites-moi donc signe que je vous remette votre tenue.
87 86 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_040 Kwih, kwiii ! Kiiiiii ! Kwiih !♪
88 87 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_041 La guerre entre l'Empire et les rebelles a ravagé les terres de Nagxia. Mon village n'a pas été épargné...
89 88 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_042 Je suis très re­con­nais­sante envers monsieur Manderville d'avoir pris notre cause autant à cœur. Il y a longtemps, à l'époque où il parcourait le monde pour parfaire ses techniques d'orfèvrerie, il a passé un moment dans mon village, forgeant des liens durables avec ses habitants.
90 89 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_043 Voilà pourquoi, bien que nous venions d'une nation éloignée, il n'a pas hésité à nous tendre la main. Comme quoi... chaque bonne action finit toujours par payer, même si ce n'est pas évident au premier coup d’œil.
91 90 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_044 Alors, êtes-vous fin prête à accompagner Usosuke pour vanter les charmes du festival du Gold Saucer ? Je vous confie la tenue officielle de l'équipe de promotion, sac à dos inclus !
92 91 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_045 Usosuke est un petit malin, il sait que sa présence attise la curiosité des habitants, alors il se rend d'instinct dans des endroits où il y a déjà foule.
93 92 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_046 Mais puisqu'il ne peut pas parler comme toi et moi... il a besoin d'un coup de main pour promouvoir cor­rec­te­ment le Gold Saucer !
94 93 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_047 Monsieur Ollier et moi avons une affaire à régler, puis nous irons arpenter le faubourg de Nald avec le reste de la troupe. Faisons de notre mieux tous ensemble pour inviter les Uldiens au Gold Saucer !
95 94 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_048 Usosuke, sois gentil avec Player, d'accord ?
96 95 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_049 Kwih !
97 96 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_050 Madame , je compte sur vous !
98 97 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_053 Oh ? Vous avez retiré votre uniforme ? Laissez-moi arranger ça. Un instant, je vous prie...
99 98 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_100_053 Notre uniforme spécial vous sied comme un gant. Laissez-moi tout de même remettre votre sac cor­rec­te­ment. Et n'hésitez pas à revenir me voir si vous sentez le besoin d'ajuster votre tenue !
100 99 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_054 Kwih, kwih ! Kiii ? Kiii, kiii !
101 100 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_055 Vous devez porter l'uniforme officiel du Gold Saucer pour pouvoir progresser dans cette quête. Retournez voir Ollier afin qu'il vous prête une nouvelle tenue.
102 101 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_060 Ouaaah... Quel animal adorable ! Dis-moi, tu viens d'où, mon mignon ?
103 102 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_061 Kwih, kwih, kiii ! Kiii, kiii, kwiiih !♪
104 103 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_062 Regardez, mère ! Vous ne trouvez pas qu'il est à croquer ? On dirait qu'il m'a répondu !
105 104 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_063 Oh, le festival du Gold Saucer ? Je comprends mieux... Et vous dites qu'il y aura sur place plein d'autres créatures aussi charmantes que celle-ci ?
106 105 TEXT_FESGSX001_05443_Q2_000_000 Que dites-vous ?
107 106 TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_001 Oh, il y a des chocobo tout choupis !
108 107 TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_002 La mascotte du Gold Saucer est un pampa trognon !
109 108 TEXT_FESGSX001_05443_A2_000_003 Il y a un jeu spécial qui rassemble des tas de mascottes !
110 109 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_064 Oh là là ! Vous m'avez donné ter­ri­ble­ment envie d'y aller ! Mère, je vous en prie, dites oui ! Ça a l'air tellement merveilleux !
111 110 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLED05443_000_065 Parlons-en avec ton père d'abord. Lui qui rêvait d'une excursion en famille, c'est l'occasion parfaite.
112 111 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEC05443_000_066 Merci d'être venu nous prévenir ! J'espère que j'aurai l'occasion de te revoir au Gold Saucer, mon joli !
113 112 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_067 Kiii, kiii, kwiiih !
114 113 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_067 Kwiii, kiii !
115 114 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_068 Usosuke a repris son chemin avec entrain. Suivez-le pour l'aider à promouvoir le festival du Gold Saucer !
116 115 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_069 Ce petit costume lui va à ravir ! Et je n'ai pas l'impression qu'il le gêne dans ses mouvements non plus. Je me demande qui le lui a fabriqué, et dans quel but ?
117 116 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_070 Kiii, kiii, kiii, kwiiih ! Kwiiih, kwiiih !♪
118 117 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_071 Ho ho ! En voilà une bête qui a du chic ! On dirait qu'elle cherche à nous parler...
119 118 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_072 Le festival du Gold Saucer... Tout s'explique ! La passion de monsieur Godbert pour les mascottes et pour l'élégance n’est plus à prouver.
120 119 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_073 Toi aussi, tu portes une tenue pour le moins originale. Comme tu t'en doutes déjà, je suis un grand amateur de mode. Y a-t-il quoi que ce soit qui puisse piquer ma curiosité dans votre éta­blis­se­ment ?
121 120 TEXT_FESGSX001_05443_Q3_000_000 Que répondez-vous ?
122 121 TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_001 Il y a des tas de tenues à gagner contre des PGS !
123 122 TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_002 Vous pourrez apprécier le sens de l'esthétique si particulier des Manderville.
124 123 TEXT_FESGSX001_05443_A3_000_003 Tentez votre chance à la Revue de mode !
125 124 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_074 Je vois... En vérité, je n'ai que peu d'intérêt pour les parcs d'attractions, mais je ne demande qu'à être surpris. Ton plaidoyer a éveillé ma curiosité, en tout cas.
126 125 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEE05443_000_075 Merci d'être passé nous voir, mon petit bonhomme. Ton costume est tout bonnement fantastique, à lui seul, il a su me convaincre de faire un tour au Gold Saucer !
127 126 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_076 Kwih !
128 127 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_076 Kwiiih ! Kiii, kiii !
129 128 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_077 Usosuke s'est à nouveau mis en marche à la recherche de potentiels clients. Suivez-le pour continuer de promouvoir le festival du Gold Saucer.
130 129 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_080 Tiens... J'ai déjà vu cette tenue quelque part...
131 130 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_081 Kiii, kiii, kiii, kwiiih ! Kwiiih, kwiiih !♪
132 131 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_082 Oh ! Vu ton accoutrement, tu travailles pour le Gold Saucer, je me trompe ?
133 132 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_083 Ah, mais bien sûr ! C'est déjà la saison du festival ! Je ne suis pas passé là-bas depuis un sacré bail, voilà une occasion parfaite d'y faire un saut. Après tout, j'ai une dette envers monsieur Godbert.
134 133 TEXT_FESGSX001_05443_Q4_000_000 Que dites-vous ?
135 134 TEXT_FESGSX001_05443_A4_000_001 Vous avez trop dépensé pour des PGS ?
136 135 TEXT_FESGSX001_05443_A4_000_002 Vous connaissez le directeur ?
137 136 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_084 （★未使用／削除予定★）
138 137 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_085 （★未使用／削除予定★）
139 138 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEG05443_000_086 On vient d'Ala Mhigo, mes amis et moi. En tant que réfugiés, nous étions mal vus partout où nous allions. Malgré cela, monsieur Godbert nous a offert un boulot lors de la con­struc­tion de son Gold Saucer.
140 139 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_087 Le costume de votre compagnon... il ne serait pas inspiré de celui de Señor Pampa, la mascotte de l'éta­blis­se­ment ?
141 140 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_088 Kwiiih ?
142 141 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_089 C'est-à-dire que... je suis un grand admirateur de Señor Pampa. La mascotte comme la personne à l'intérieur, enfin... comment l'expliquer...
143 142 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_090 À l'époque de la con­struc­tion du Gold Saucer, le souvenir du septième fléau était encore très frais dans toutes les mémoires.
144 143 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_091 Et malgré l'ambiance morose de ces jours-là, il y avait un travailleur lalafell qui adorait nous faire rire en prenant des poses toutes plus ridicules les unes que les autres. Même si certains le voyaient d'un mauvais œil, ce vieux briscard nous a offert de vrais moments de joie.
145 144 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_092 Une fois les travaux terminés, monsieur Godbert lui a donné le titre de premier Señor Pampa ! Quand je vois sa pose iconique, je ne peux pas m'empêcher de repenser à cette période et aux bons moments passés ensemble.
146 145 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_093 Enfin, bref... Désolé si j'ai accaparé votre temps à tous les deux. Continuez à répandre la bonne humeur autour de vous, c'est ce que notre ami aurait fait !
147 146 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_094 Kwiiih, kwiiih !
148 147 TEXT_FESGSX001_05443_PEOPLEF05443_000_095 Filez, je ne voudrais pas vous retenir plus longuement. Et promis, on trouvera le temps de faire un saut au Gold Saucer !
149 148 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_096 Kiii...
150 149 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_097 Kwiiih, kwiiih, kwiiiiiih !
151 150 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_098 Votre tour du faubourg est terminé, et Usosuke se dirige vers la Cour dorée. Suivez-le et profitez-en pour faire votre rapport à Ajisai.
152 151 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_100 Vous voilà ! J'espère que votre promenade s'est déroulée sans encombre. Ajisai a également terminé sa ronde. Les passants ont adoré ses charmants compagnons !
153 152 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_100_100 Kiii...
154 153 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_101 Player ! La balade s'est bien déroulée ? Merci encore d'avoir accompagné Usosuke !
155 154 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_102 Tu devrais lui dire merci, toi aussi ! Tiens... quelque chose te tracasse ?
156 155 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_103 Kiii, kiii ! Kwih, kwih, kwiiiiiih !
157 156 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_104 Comment !? Tu veux apprendre la fameuse pose de Señor Pampa ? Pourquoi cette envie, tout à coup ?
158 157 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_105 Que s'est-il passé lors de votre tournée ?
159 158 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_106 Oooh... Je comprends mieux. Usosuke voudrait apporter la joie autour de lui, comme le faisait le Señor Pampa originel.
160 159 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_107 Kwiiih, kwiiih !
161 160 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_108 C'est un objectif bien noble que s'est fixé votre compagnon. Laissez-moi en toucher deux mots à notre directeur, je suis certain qu'il acceptera que l'actuel Señor Pampa serve de professeur à Usosuke.
162 161 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_109 Sa présence a déjà augmenté l'affluence dans notre éta­blis­se­ment, et avec une telle botte secrète, il ravira petits et grands à n'en point douter !
163 162 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_110 Kiii, kiii, kwiiih !♪
164 163 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_111 Tu entends ça, Usosuke ? C'est merveilleux !
165 164 TEXT_FESGSX001_05443_AJISAI_000_112 Sans l'aide de Player, rien de tout cela ne serait arrivé ! Allez, remercie-la comme il se doit !
166 165 TEXT_FESGSX001_05443_USOSUKE_000_113 Kiii, kiii !
167 166 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_114 Bien, il est temps de rentrer au Gold Saucer !
168 167 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_115 Je dois vous remettre la récompense promise pour nous avoir aidés, Madame , alors retrouvons-nous à l'aérodrome.
169 168 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_120 Ah, Madame  ! Merci d'avoir fait le chemin jusqu'ici.
170 169 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_121 Usosuke et la troupe des loutres ont terminé leur ap­pren­tis­sage auprès de Señor Pampa. Les visiteurs sont ravis du résultat !
171 170 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_122 Notre campagne de promotion cette année a été un franc succès, en grande partie grâce à vos efforts !
172 171 TEXT_FESGSX001_05443_OLLIER_000_123 En guise de recon­nais­san­ce, monsieur Godbert a souhaité vous remettre votre récompense en personne. Suivez-moi, je vous prie.
173 172 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_201 Ma chère Player ! Sois la bienvenue au Gold Saucer !
174 173 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_202 Ollier m'a raconté avec moult détails à quel point ta par­ti­ci­pa­tion s'est révélée cruciale lors de la promotion de notre festival annuel. Et comme tu peux le voir, la fréquentation de l'éta­blis­se­ment atteint des records !
175 174 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_203 Je souhaitais te récompenser à ta juste valeur, mais avec l'esprit d'innovation propre au Gold Saucer. Je t'ai donc fabriqué une pièce unique !
176 175 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_204 Admire un peu le travail !
177 176 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_205 Voici une adorable mascotte inspirée par Usosuke et ses camarades loutres choutes. Je t'offre également un exemplaire du sac à dos que tu as utilisé lors de ton parcours à Ul'dah.
178 177 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_206 Tu dois déjà savoir qu'une partie des bénéfices engrangés par le festival seront investis dans un fonds de pré­ser­va­tion de l'habitat naturel des loutres. Et je suis persuadé que nous arriverons à dépasser nos prévisions les plus folles.
179 178 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_207 Le Gold Saucer est un lieu de détente et de plaisir pour tous ceux qui franchissent ses portes. Aussi, je tenais à saluer tes efforts personnellement, et j'espère que tu prendras le temps d'arpenter les allées de notre éta­blis­se­ment.
180 179 TEXT_FESGSX001_05443_GODBERT_000_208 Notre personnel reste à ta disposition quoi qu'il arrive. Au plaisir de te revoir !
181 180 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_051 （★未使用／削除予定★）
182 181 TEXT_FESGSX001_05443_SYSTEM_000_052 （★未使用／削除予定★）
183
184
185
186
187