Final 6.01 (post hotfixes, pre 6.05)

csv/InstanceContentTextData.csv

@@ -7555,46 +7555,46 @@ From here onwards, we should split into three groups to divide their attention."
 30628,""
 30629,""
 30630,""
-30700,"Arrive at Little Gruff's room"
-30701,"Clear Little Gruff's room"
-30702,"Arrive at Mama Gruff's dining room"
-30703,"Clear Mama Gruff's dining room"
-30704,"Arrive at Papa Gruff's dance room"
-30705,"Stop Papa Gruff's ritual"
-30706,"You've entered the building I take it? I wish you the best of luck thwarting the Snout's plan!"
-30707,"Be sure to make use of the Fiendish Lantern should you encounter any voidsent!"
-30708,"Use the Healing Holy Water to save any lost souls you encounter."
-30709,"These fiends are thirsty for yet more souls. Keep your wits about you!"
+30700,"Arrive in the playroom"
+30701,"Clear the playroom"
+30702,"Arrive at the banquet hall"
+30703,"Clear the banquet hall"
+30704,"Arrive in the ballroom"
+30705,"Thwart Papa Gruff's ritual"
+30706,"You're inside, then? Excellent! I will do all in my power to assist you in thwarting the Gruff clan's vile scheme!"
+30707,"Be sure to make use of the fiendish lantern I gave you should you encounter any voidsent!"
+30708,"Also, if you come across any lost souls, give them a good splash of holy water to guide them back to the mortal realm."
+30709,"These fiends hunger for more souls. Keep your nerves calm and your wits about you!"
 30710,"Yay! A new friend to play with!"
-30711,"Welcome to the feast. I shall see you in the dining room."
-30712,"How dare you ruin our banquet! You shall pay for this with your life."
-30713,"Freed Souls"
-30714,"Don't think you can get away with stealing all my precious souls!"
-30715,"I worked oh-so hard for those souls! I will not forget this slight..."
-30716,"Freeing a handful of souls will not affect my plan. You will never stop me!"
-30717,"I did not expect such a guest at the feast, but it matters not."
-30718,"Hello, friend! Let's play together forever!"
-30719,"Open as many pumpkin chests as you can to win! Watch out for the bombs though... Here we go!"
-30720,"You're amazing! Let's play again someday."
-30721,"Opened Pumpkin Chests"
-30722,"Hello there! Eat as much as you can. I want your soul to be nice and yummy..."
-30723,"Dinner is served!"
-30724,"Oh, I'm so glad you like it. Your soul is going to be oh-so delicious now..."
+30711,"Welcome to my banquet, friends. Pray join me in the dining room so I can─rather, so we <Emphasis>all</Emphasis> can feast."
+30712,"How dare you ruin our banquet!? You shall pay for this with your life─no, with your very soul!"
+30713,"Saved Souls"
+30714,"You think you can get away with stealing all my precious souls!? Never!"
+30715,"Oh, how hard I labored to claim those souls! You will rue the day you dared defy the House of Gruff!"
+30716,"Bah! Freeing a handful of souls will not affect my scheme. Before long, the Night of Devilry will be upon us!"
+30717,"An unexpected guest, I see. But it matters not─no meddler will stop my plan!"
+30718,"Oh, a new friend! Let's play together here─forever and ever and ever and ever and..."
+30719,"Open as many pumpkin chests as you can to win! Watch out for the ones that go boom, though! Hahaha, this'll be fun!"
+30720,"Wow, you're good at this game! Promise you'll play with me again, okay?"
+30721,"Chests Opened"
+30722,"Greetings, my dear friend. Pray eat your fill. We want your soul to be nice and plump when we devour it..."
+30723,"Dinner is served! Dig in, everyone!"
+30724,"You like it, then? Wonderful! Your soul is going to be oh-so-tasty now..."
 30725,"Mama Gruff's Mood"
-30726,"You will not be leaving this place alive!"
-30727,"Oh no. This is a ritual designed to usher in the Night of Devilry. Save as many souls as you can and put a stop to it!"
-30728,"You are better than I thought. Fine. I shall collect the souls myself!"
-30729,"You are better than I thought. Fine. I shall collect the souls myself!"
-30730,"It's time to get serious..."
-30731,"You're the best friend I've ever had!"
-30732,"Sounds like everything is going to plan. Keep up the good work!"
-30733,"Please... Help me!"
-30734,"Let me go home..."
-30735,"The ritual is ruined! You will pay for this..."
-30736,"Rescued Souls"
-30737,"Go along with his little game for now."
-30738,"The food seems to be safe. Eat your fair share and keep her in a good mood."
-30739,"Keep going! You're so close to stopping the ritual."
+30726,"Meddling wretch! You'll not leave this place alive!"
+30727,"No doubt this is a ritual meant to usher in the Night of Devilry. You must save as many souls as you can and put a stop to it!"
+30728,"You're more trouble than I thought you'd be. Fine, then! I shall harvest the souls I require myself!"
+30729,"Is that all you've got? Come, now─at least make an effort!"
+30730,"That's what I'm talking about. But now it's my turn!"
+30731,"Why, you're the best friend I've ever had! What frightful fun this is!"
+30732,"Why, it seems the lantern is having the desired effect. Splendid! Perhaps you'll be safe, after all."
+30733,"Please... You must save me!"
+30734,"I just want to go home..."
+30735,"Ruined! The ritual is ruined! You'll pay for your insolence..."
+30736,"Souls Saved"
+30737,"I fear we've no choice but for you to go along with this dreadful game for now..."
+30738,"Strangely enough, the food appears to be entirely safe. I suggest you eat your fair share and try to keep Mama Gruff in a good mood."
+30739,"Splendid work! You've already saved an impressive number of souls. Keep going, and he'll have no choice but to abandon the ritual!"
 30740,""
 30741,""
 30742,""
@@ -7649,10 +7649,10 @@ From here onwards, we should split into three groups to divide their attention."
 30839,""
 30840,""
 30900,""
-30901,""
-30902,""
-30903,""
-30904,""
+30901,"We'd do well to flee to higher ground, lest the creature drown us in its rage."
+30902,"Defeat the hippokampos"
+30903,"Its head and body are at odds... Yet I doubt it signifies anything good."
+30904,"Its head comes off!? Have care!"
 30905,""
 30906,""
 30907,""
@@ -7959,18 +7959,18 @@ Stop it in its tracks!"
 31710,"Traces of ice... Someone recently fought here─a proficient wielder of magic."
 31711,"The fugitives may be close. Be on your guard."
 31712,"This will go poorly for you if you resist!"
-31713,"We’ll see about that!"
+31713,"We'll see about that!"
 31714,"This is getting us nowhere! We must subdue Loifa first!"
 31715,"Oh, for the love of─ Have care, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!"
 31716,"Impressive! To see how well you wield your nouliths, one would not think you a novice!"
 31717,"Hm, nothing of note here... Let us head deeper into the arboretum."
 31718,"Let's finish them quickly!"
-31719,"Ancel, that's enough! You mustn’t lose your temper!"
+31719,"Ancel, that's enough! You mustn't lose your temper!"
 31720,"We'll deal with you instead!"
 31721,"That's enough, Mahaud! "
 31722,"Loifa, no!"
 31723,"No... Not here..."
-31724,"Hmph! There’ll be nothing left of you but ash!"
+31724,"Hmph! There'll be nothing left of you but ash!"
 31725,"I've got this. Stand back."
 31726,"Search for the fugitives."
 31727,"Cast Kardia on Lalah."
@@ -8026,8 +8026,8 @@ Stop it in its tracks!"
 31900,"Hehehe! I have awaited this feast for far too long. I think I shall skip straight to the main course!"
 31901,"The pig squirms and writhes. Stay still and let the chef's blade finish the job!"
 31902,"Hmph. Very well. Meat is all the more delicious when it is tenderized!"
-31903,"Your soul is ripe, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! I shall pluck it from your body before it rots!"
-31904,"Relinquish your soul and I promise your death will be swift!"
+31903,"Give him a taste of his own vile medicine, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. Rip his soul out!"
+31904,"You just worry about Orcus, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. I'll take care of the rest."
 31905,"Gah... No..."
 31906,"Defeat Orcus!"
 31907,"Ugh... I can't die...without a final meal."
@@ -8068,7 +8068,7 @@ Stop it in its tracks!"
 32021,"I am quite experienced in the art of amputation. You won't feel a thing!"
 32022,"Subdue Ancel and Mahaud."
 32023,"Defeat Guildivain!"
-32024,"You’re disgusting!"
+32024,"You're disgusting!"
 32025,"This bodes ill... We must finish him quickly!"
 32026,"Then we have no choice but to subdue them."
 32027,"People are not your playthings, you fiend!"
@@ -8085,25 +8085,25 @@ Stop it in its tracks!"
 32038,"Your successor is proving <If(PlayerParameter(4))>herself<Else/>himself</If> quite the nuisance, Hatia... But unique as <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If> is, <If(PlayerParameter(4))>she<Else/>he</If> is most definitely worth the trouble!"
 32039,"Keep your comrades alive and break their mind control."
 32040,""
-32100,""
-32101,""
-32102,""
-32103,""
-32104,""
-32105,""
-32106,""
-32107,""
-32108,""
-32109,""
-32110,""
-32111,""
-32112,""
-32113,""
-32114,""
-32115,""
-32116,""
-32117,""
-32118,""
+32100,"Defeat Erichthonios"
+32101,"I must save them... But first..."
+32102,"You will go no further..."
+32103,"I'll shatter you against the stones!"
+32104,"Be assailed by ice and flame!"
+32105,"Your bones to ash! Your flesh to ice! "
+32106,"You leave me no choice..."
+32107,"I cannot allow you to run free!"
+32108,"Chains to bind you!"
+32109,"No... The lives of my colleagues are at stake!"
+32110,"Should it cost me my life, I will triumph!"
+32111,"I must... I must return you to your cell!"
+32112,"These shackles cannot be sundered!"
+32113,"Cast off my chains, and I shall bind you again! Ever tighter..."
+32114,"This shall be your final resting place!"
+32115,"Be imprisoned 'twixt light and flame!"
+32116,"Run all you like, but my chains will catch you!"
+32117,"Drag them unto the depths, o chains!"
+32118,"I will lock you away, once and again! Forever!"
 32119,""
 32120,""
 32121,""
@@ -8136,8 +8136,9 @@ Stop it in its tracks!"
 32148,""
 32149,""
 32150,""
-32200,""
-32201,""
+32200,"Defeat the phoinix"
+32201,"理由はわからないが、獄卒長が環境を作り変えたみたいだ……！
+ともかく今は眼前の脅威を、フェネクスを弱らせてくれ！"
 32202,""
 32203,""
 32204,""
@@ -8189,16 +8190,16 @@ Stop it in its tracks!"
 32413,"You still stand. The people of your time are more resilient than I had dared hope."
 32414,"I have seen enough."
 32415,""
-32500,""
-32501,""
-32502,""
-32503,""
-32504,""
-32505,""
-32506,""
-32507,""
-32508,""
-32509,""
+32500,"Defeat Hesperos"
+32501,"I have awaited this moment... Witness the full measure of a hemitheos's power!"
+32502,"There is but one master in Asphodelos!"
+32503,"These halls are <Emphasis>my</Emphasis> domain!"
+32504,"If you insist upon this folly, then you must face the full extent of my authority!"
+32505,"I shall feast upon your aether!"
+32506,"Your aether turns...and by it shall you be undone!"
+32507,"A rat in a maze is amusing at first, but it is still a rat─vermin to be disposed of."
+32508,"Scurry, vermin, ere my blade finds your bellies..."
+32509,"This chlamys is no mere affectation, I assure you!"
 32510,""
 32511,""
 32512,""