| 1 |
Index |
0 [0x0][0x0] |
| 2 |
0 |
|
| 3 |
1000 |
Prélude\nLa cérémonie commencera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles. |
| 4 |
1001 |
Entrée\nLa cérémonie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles. |
| 5 |
1002 |
Échange des anneaux\nLa cérémonie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles. |
| 6 |
1003 |
Réception\nLa cérémonie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles. |
| 7 |
1004 |
La cérémonie va bientôt prendre fin. |
| 8 |
1005 |
Je crois qu'il est temps de commencer, kupo! |
| 9 |
1006 |
Nous sommes aujourd'hui réunis pour célébrer le lien éternel de deux êtres exceptionnels... |
| 10 |
1007 |
<split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>! Venez, s'il vous plaît, kupo! |
| 11 |
1008 |
Quelle entrée fantastique, kupo! J'étais tellement subjugué que j'ai failli en oublier ma fonction, kupopopo... |
| 12 |
1009 |
Votre attention s'il vous plaît! Nos deux tourtereaux vont s'échanger leurs vœux, kupo! |
| 13 |
1010 |
Pour marquer votre engagement à vous unir pour toujours devant les Dieux, vous avez préparé l'un<if:none/<if:none/e>> pour l'autre un anneau du lien éternel, kupo! |
| 14 |
1011 |
Ces bagues ont reçu la bénédiction des Douze, kupo! |
| 15 |
1012 |
On m'a dit que <split:[2]<?0xa>�> a réalisé cet anneau, kupo! Voilà une belle preuve d'amour. |
| 16 |
1013 |
<split:[2]<?0xa>�> a paraît-il fait appel à une connaissance pour fabriquer cet anneau, kupo. |
| 17 |
1014 |
On m'a dit que <split:[2]<?0xa>�> avait fait appel à un artisan de renom pour son magnifique anneau, kupo! |
| 18 |
1015 |
L'anneau de <split:[2]<?0xa>�> est paraît-il très très très spécial, kupo! |
| 19 |
1016 |
J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>�> a été spécialement conçu par ses soins, kupo! |
| 20 |
1017 |
J'ai aussi entendu dire que pour le sien, <split:[2]<?0xa>�> a demandé à quelqu'un de lui fabriquer, kupo! |
| 21 |
1018 |
J'ai aussi entendu dire que <split:[2]<?0xa>�> a trouvé le sien dans une boutique très chic, kupo! |
| 22 |
1019 |
J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>�> est très particulier, kupopo! |
| 23 |
1020 |
Pour obtenir la protection des Douze, vous avez dû faire un pèlerinage à travers Éorzéa et vous rendre auprès de chacune des pierres des Dieux. |
| 24 |
1021 |
Cette épreuve n'a pu que renforcer votre amour, kupo! |
| 25 |
1022 |
Et bien que personne au Sanctuaire n'ait conféré aucun pouvoir au petit Mog que je suis... |
| 26 |
1023 |
... C'est avec honneur et joie que je vous déclare uni<if:none/<if:none/e>>s par le lien éternel, kupo! |
| 27 |
1024 |
Je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoint<if:none/<if:none/e>>s! Bravo, kupo! |
| 28 |
1025 |
Le temps qu'il reste est à vous... mais je vous en prie, veillez à ne pas renverser de boissons ou de nourriture sur le tapis, car c'est moi qui devrai le nettoyer avec mes petites pattes, kupo. |
| 29 |
1026 |
Euh... Je ne veux pas vous embêter au milieu de vos célébrations... |
| 30 |
1027 |
... Mais le temps est malheureusement venu de terminer cette cérémonie, kupo. |
| 31 |
1028 |
<split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>, il est temps pour vous de partir vers de nouvelles aventures à deux! Je vous souhaite beaucoup de bonheur, kupo! |
| 32 |
1029 |
Chers enfants des Douze, je vous prie de m'accorder votre attention. |
| 33 |
1030 |
Nous sommes aujourd'hui ici pour célébrer le lien éternel de deux êtres uniques... |
| 34 |
1031 |
<split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>! Veuillez faire votre entrée dans cette chapelle! |
| 35 |
1032 |
Quelle grâce vous avez tou<if:none/<if:none>>s les deux. J'ai rarement vu un couple aussi bien assorti. |
| 36 |
1033 |
Mais détendez-vous, s'il vous plaît. Il s'agit certes d'une occasion solennelle, mais aujourd'hui, nous sommes aussi réunis pour célébrer votre amour. |
| 37 |
1034 |
Bien, passons au moment attendu de l'échange des anneaux du lien éternel. |
| 38 |
1035 |
Ils ont reçu la bénédiction des Douze et sont le symbole matériel et spirituel de l'union de deux êtres. |
| 39 |
1036 |
On m'a dit que <split:[2]<?0xa>�> a réalisé cet anneau <if:lui/elle>-même! Voilà une belle preuve d'amour. |
| 40 |
1037 |
<split:[2]<?0xa>�> a paraît-il fait appel à une connaissance pour fabriquer cet anneau. |
| 41 |
1038 |
On m'a dit que <split:[2]<?0xa>�> avait fait appel à un artisan de renom pour son magnifique anneau! |
| 42 |
1039 |
L'anneau de <split:[2]<?0xa>�> est paraît-il très très très spécial! |
| 43 |
1040 |
J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>�> a été spécialement conçu par ses soins! |
| 44 |
1041 |
J'ai aussi entendu dire que pour le sien, <split:[2]<?0xa>�> a demandé à quelqu'un de lui fabriquer! |
| 45 |
1042 |
J'ai aussi entendu dire que <split:[2]<?0xa>�> a obtenu le sien dans une boutique renommée! |
| 46 |
1043 |
J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>�> est très particulier. |
| 47 |
1044 |
Pour obtenir la protection des Douze, vous avez dû faire un pèlerinage à travers Éorzéa et vous rendre auprès de chacune des pierres des Dieux. |
| 48 |
1045 |
Cette épreuve n'a pu que renforcer votre amour! |
| 49 |
1046 |
Par le pouvoir que m'ont conféré les Douze... |
| 50 |
1047 |
... Je vous déclare uni<if:none/<if:none/e>>s par le lien éternel. |
| 51 |
1048 |
Je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoint<if:none/<if:none/e>>s! <if:Ils/<if:Ils/Elles>> le méritent! |
| 52 |
1049 |
Le temps qu'il reste est à vous. Veuillez profiter de la chapelle comme bon vous semble. |
| 53 |
1050 |
Comme le temps passe vite dans ces moments de bonheur... |
| 54 |
1051 |
Je crains que l'heure de la fin de la cérémonie ne soit arrivée. |
| 55 |
1052 |
<split:[2]<?0xa>�> et <split:[2]<?0xa>�>, il est temps pour vous de partir vers de nouvelles aventures ensemble. |
| 56 |
1053 |
Camarades, je vous prie de m'accorder votre attention. |
| 57 |
1054 |
Nous sommes aujourd'hui réunis pour célébrer le lien éternel de deux êtres formidables et héroïques... |
| 58 |
1055 |
<split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>! Veuillez faire votre entrée, s'il vous plaît! |
| 59 |
1056 |
Voici une bien solennelle procession. L'amour qui vous unit irradie dans toute la chapelle. |
| 60 |
1057 |
Ceux qui sont réunis aujourd'hui seront les témoins du lien éternel et sacré entre vous. |
| 61 |
1058 |
Bien, passons au moment tant attendu de l'échange des anneaux. |
| 62 |
1059 |
Ils ont reçu la bénédiction des Douze et sont le symbole matériel et spirituel de l'union de deux êtres en Éorzéa. |
| 63 |
1060 |
On m'a dit que <split:[2]<?0xa>�> a réalisé cet anneau <if:lui/elle>-même! Voilà une belle preuve d'amour. |
| 64 |
1061 |
<split:[2]<?0xa>�> a paraît-il fait appel à une connaissance pour fabriquer cet anneau. |
| 65 |
1062 |
On m'a dit que <split:[2]<?0xa>�> avait fait appel à un artisan de renom pour son magnifique anneau! |
| 66 |
1063 |
L'anneau de <split:[2]<?0xa>�> est paraît-il très très très spécial! |
| 67 |
1064 |
J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>�> a été spécialement conçu par ses soins! |
| 68 |
1065 |
J'ai aussi entendu dire que pour le sien, <split:[2]<?0xa>�> a demandé à quelqu'un de lui fabriquer! |
| 69 |
1066 |
J'ai aussi entendu dire que <split:[2]<?0xa>�> a obtenu le sien dans une boutique renommée! |
| 70 |
1067 |
J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>�> est très particulier. |
| 71 |
1068 |
Pour obtenir la protection des Douze, vous avez dû faire un pèlerinage à travers Éorzéa et vous rendre auprès de chacune des pierres des Dieux. |
| 72 |
1069 |
Cette épreuve n'a pu que renforcer votre amour. |
| 73 |
1070 |
Par les pouvoirs que m'a conféré ce Sanctuaire... |
| 74 |
1071 |
... Je vous déclare uni<if:none/<if:none/e>>s par le lien éternel. |
| 75 |
1072 |
Chers invités, je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoint<if:none/<if:none/e>>s! <if:Ils/<if:Ils/Elles>> le méritent! |
| 76 |
1073 |
Le temps qu'il reste est à vous. Veuillez profiter de la chapelle comme bon vous semble. |
| 77 |
1074 |
Comme le temps passe vite dans ces moments de bonheur... |
| 78 |
1075 |
Je crains que l'heure de la fin de la cérémonie ne soit arrivée. |
| 79 |
1076 |
Il est temps de vous laisser partir ensemble vers de nouvelles aventures, <split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>. Je vous en prie, prenez soin de vous. |
| 80 |
1077 |
Une fois que la cérémonie aura commencé, il sera impossible de changer d'équipement. Est-ce que tout le monde est prêt? |
| 81 |
1078 |
Oui |
| 82 |
1079 |
Non |
| 83 |
1080 |
Cela montre aussi à quel point vous êtes prêt<if:none/<if:none/e>>s à endurer n'importe quelle difficulté pour être ensemble. |
| 84 |
1081 |
Bien, <split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>... |
| 85 |
1082 |
Confirmation des paramètres de cérémonie\n\n<color #FF7B1A>* La cérémonie commencera automatiquement 20 minutes après la “validation des choix”\n\n* Il est possible de commencer plus tôt en utilisant la “cloche éternelle”. Veuillez toutefois vous assurer préalablement que votre partenaire et vos invités sont prêts.</color>\n\nConfirmer les paramètres? |
| 86 |
1083 |
Soi |
| 87 |
1084 |
Partenaire |
| 88 |
1085 |
Annuler |
| 89 |
1086 |
Passer à la prochaine étape de la cérémonie? |
| 90 |
1087 |
Terminer la cérémonie? |
| 91 |
1088 |
Je crois qu'il est temps de commencer, kupo! |
| 92 |
1089 |
Mes ami<if:none/<if:none/e>>s, je crois qu'il est temps de commencer. |
| 93 |
1090 |
Mes enfants, je crois qu'il est temps de commencer. |
| 94 |
1091 |
<split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>, je crois que nous pouvons passer à l'échange des vœux, kupo! |
| 95 |
1092 |
Détendez-vous, s'il vous plaît. Il s'agit certes d'une occasion solennelle, mais aujourd'hui, nous sommes aussi réuni<if:none/<if:none/e>>s pour célébrer votre amour. |
| 96 |
1093 |
Nous sommes réunis aujourd'hui pour vous unir par le lien éternel et sacré. |
| 97 |
1094 |
<split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>, je vous en prie... |
| 98 |
1095 |
Tenez, je vais vous laisser le temps de saluer vos invités... |
| 99 |
1096 |
Je souhaite donc vous laisser le temps de saluer vos invités... |
| 100 |
1097 |
Faites-moi signe avec vos cloches éternelles, lorsque vous aurez fini, kupo! |
| 101 |
1098 |
Je vous laisse quelques instants pour parler entre vous. Veuillez sonner vos cloches éternelles lorsque vous aurez fini. |
| 102 |
1099 |
Mais parce qu'il est important de partager le même sentiment avant de s'engager, je vais vous laisser le temps de vous échanger vos vœux... |
| 103 |
1100 |
Ce n'est pas un petit Mog maladroit comme moi qui pourrait faire ça, kupo! |
| 104 |
1101 |
Voilà la preuve qu'avoir des amis sur qui on peut compter, c'est très important, kupo! |
| 105 |
1102 |
Nul doute qu'il a été choisi en pensant très fort à <split:[2]<?0xa>�>, kupo! |
| 106 |
1103 |
Je dois avouer que j'aimerais en savoir plus, mais c'est ce genre de mystères qui fait tout le charme de la chose, kupo! |
| 107 |
1104 |
On sent bien qu'il a été réalisé avec amour, kupo! |
| 108 |
1105 |
Ce quelqu'un doit être un camarade d'aventure, parce que l'anneau est vraiment magnifique, kupo! |
| 109 |
1106 |
Je suis sûr que beaucoup de temps a été nécessaire pour choisir l'anneau qui convenait le mieux à <split:[2]<?0xa>�>, kupo! |
| 110 |
1107 |
Ah, qu'est-ce que j'aimerais en savoir plus, kupo! |
| 111 |
1108 |
Je dois dire que la finition est digne des meilleurs orfèvres d'Éorzéa. |
| 112 |
1109 |
Il montre à quel point les liens entre les gens sont importants. |
| 113 |
1110 |
Nul doute qu'il a été choisi en pensant très fort à <split:[2]<?0xa>�>. |
| 114 |
1111 |
Je vais résister à la tentation d'en demander plus. Hi hi hi! |
| 115 |
1112 |
Il a clairement été réalisé avec amour. <split:[2]<?0xa>�> a vraiment de la chance. |
| 116 |
1113 |
Il recèle une aura que l'on ne trouve pas dans les autres anneaux, je trouve. |
| 117 |
1114 |
Je n'ose imaginer le nombres d'heures passées à chercher l'anneau qui conviendrait le mieux à <split:[2]<?0xa>�>. |
| 118 |
1115 |
J'espère bien qu'on en saura plus un jour. Hé hé hé... |
| 119 |
1116 |
Cela en fait un objet unique en ce bas monde. |
| 120 |
1117 |
Il démontre l'importance d'être soutenu par des amis pour un couple. |
| 121 |
1118 |
Il incarne indéniablement l'amour porté à <split:[2]<?0xa>�>. |
| 122 |
1119 |
Cette part de mystère est l'un des charmes de l'amour, je dirais. |
| 123 |
1120 |
Il est en quelque sorte la forme matérielle de votre amour pour <split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>. |
| 124 |
1121 |
Je vois que vous avez de formidables artisans parmi vos connaissances. |
| 125 |
1122 |
Sa valeur réelle est sûrement incalculable. |
| 126 |
1123 |
Quoi de mieux pour l'être que l'on chérit le plus au monde. |
| 127 |
1124 |
Je vous prie d'écrire vos noms ici pour sceller à jamais et légitimement votre union. |
| 128 |
1125 |
J'espère que vous ne l'oublierez jamais et que cela vous aidera à surmonter toutes celles qui pourront se présenter à vous, kupo! |
| 129 |
1126 |
Bien... <split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>... Pour marquer votre lien éternel... |
| 130 |
1127 |
Je vous demande de vous embrasser, kupo! |
| 131 |
1128 |
Et vous voilà, au bout de ce périple, prêt<if:none/<if:none/e>>s à vous unir l'un<if:none/<if:none/e>> à l'autre selon les rites du lien éternel. |
| 132 |
1129 |
Et pour marquer cela, <split:[2]<?0xa>�>, <split:[2]<?0xa>�>... |
| 133 |
1130 |
Je vous prie de faire un pas en avant et de vous jurer amour devant les Douze. |
| 134 |
1131 |
Bravo, vous avez réussi à rester en un seul morceau! Je ne peux pas en dire autant du couple de Gobelins bombardiers que j'ai unis la semaine dernière, kupo! |
| 135 |
1132 |
Je suis sûre que vous vous sentez soulagé<if:none/<if:none/e>>s maintenant que tout ceci est fait. |
| 136 |
1133 |
Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter. |
| 137 |
1134 |
Et surtout, qu'<if:ils/<if:ils/elles>> vivent longtemps et heureu<if:x/<if:x/ses>>, kupo! |
| 138 |
1135 |
Puissent les Douze veiller sur <if:eux/<if:eux/elles>> pour toujours! |
| 139 |
1136 |
Que les Douze les bénissent. |
| 140 |
1137 |
Échange des vœux\nLa cérémonie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles. |
| 141 |
1138 |
Merci à tous et toutes d'être venus aujourd'hui, kupo! |
| 142 |
1139 |
Un grand merci à vous tous, sans qui cette cérémonie n'aurait pas été aussi joyeuse. |
| 143 |
1140 |
Merci à vous tous qui êtes venus assister à cette cérémonie sacrée. |
| 144 |
1141 |
Merci à tou<if:none/<if:none>>s les deux d'être venu<if:none/<if:none/e>>s aujourd'hui, kupo! |
| 145 |
1142 |
Vous avez fait le premier pas d'un voyage sans fin à deux. |
| 146 |
1143 |
Ce jour vous voit désormais plus fort<if:none/<if:none/e>>s grâce au lien qui vous unit pour toujours. |
| 147 |
1144 |
|
| 148 |
1145 |
|
| 149 |
1146 |
|
| 150 |
1147 |
|
| 151 |
1148 |
|
| 152 |
1149 |
|
| 153 |
1150 |
|
Josh Freeman