initial Patch 5.3 update

csv/quest/030/ChrHdb722_03021.csv

@@ -75,7 +75,7 @@ int32,str,str
 71,"TEXT_CHRHDB722_03021_ZOMBIEA_000_037","As unbelievable as it may sound, we heard rumors of an island deep in the Sirensong Sea said to be home to a host of undead individuals not unlike myself. Ours being a rather lonely existence, we resolved to dispatch an emissary to the isle─myself being the logical choice once again..."
 72,"TEXT_CHRHDB722_03021_ZOMBIEA_000_038","Ah... Truly? Well, that would explain why the myriad skeletons we found were devoid of unlife, as it were. That said, even if they were as disagreeable a lot as you claim, I should thank you to stop killing every last undead you encounter in your travels..."
 73,"TEXT_CHRHDB722_03021_ZOMBIEA_000_039","Anyway, having failed in my mission, I was at a loss for what to do next. The island was abandoned, and Eorzea was ever so far away..."
-74,"TEXT_CHRHDB722_03021_ZOMBIEA_000_040","Just then, I felt it─a familiar tingling in my rotting flesh. Aye, there was no denying it: I had felt the pull of our leader, Master Zombibrand! His aether called to me, and I was duty bound to answer! So I followed the trail and it led me to this place!"
+74,"TEXT_CHRHDB722_03021_ZOMBIEA_000_040","Just then, I felt it─a familiar tingling in my rotting flesh. Aye, there was no denying it: I had felt the pull of our leader, Master Zombibrand! His aether called to me, and I was duty-bound to answer! So I followed the trail and it led me to this place!"
 75,"TEXT_CHRHDB722_03021_NASHUMHAKARACCA_000_041","Cor, then it's no coincidence! The inspector and the burglar that stole him must be somewhere here on this island!"
 76,"TEXT_CHRHDB722_03021_NASHUMHAKARACCA_000_042","Good sir, do you still feel Inspector Hildibrand calling to you even now? Can you lead us to him?"
 77,"TEXT_CHRHDB722_03021_ZOMBIEA_000_043","As surely as I can crack open a hapless merchant's head and feast on the goo inside before you can say go! Follow me!"

csv/quest/030/FesVlt401_03082.csv

@@ -10,7 +10,7 @@ int32,str,str
 3,"TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_03","You speak with each of the moogles in turn, and they all blame their lack of motivation on Astrid's affinity test, which they complain is “stiff and dry,” “all remonstrance and no romance,” and “dull and uninspired.” Yet in spite of their insistence─or perhaps because of it─you cannot shake the sense that laziness is also a factor. Thus informed, you turn your steps back to Astrid."
 4,"TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_04","Astrid is distraught to learn that her affinity test is looked upon so unfavorably by her own helpers. Nevertheless, she is determined to rectify the issues raised and make the test fit for public enjoyment. Here, Hortefense shamelessly maneuvers himself into the conversation and suggests that you turn to a moogle for advice. Though loath to accept any sort of help from her brother-in-law, Astrid concedes that he speaks true, and together you set off to find Kuplu Kumu, the leader of the Sanctum choir."
 5,"TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_05","Upon being apprised of the situation, Kuplu Kumu confesses that he had anticipated a problem with the affinity test. Whereas Astrid attempted to bring tangibility to love, love is anything but tangible. From the moogle's words, Astrid comes to understand that what her test needs is a dose of fun. While she and Kuplu Kumu discuss ways to improve it, you are tasked with rounding up the three lazy moogles. They are like to be found over by the Leatherworkers' Guild, their preferred place for being unproductive."
-6,"TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_06","Though initially uncooperative, the moogles respond well to your magic words. Together they flutter off back to Mih Khetto's Amphitheatre, and you follow in their wing beats."
+6,"TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_06","Though initially uncooperative, the moogles respond well to your magic words. Together they flutter off back to Mih Khetto's Amphitheatre, and you follow in their wingbeats."
 7,"TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_07","Astrid happily reports that, thanks to Kuplu Kumu's input, her affinity test has been brought up to acceptable standards of fun. Furthermore, the three moogles have returned and promptly completed their work on the venue. All that remains, then, is to have a couple actually trial the test, henceforth known as the Valentione's Ceremony, and Astrid would have you and your chosen partner do the honors. When you are ready, the House Valentione servant will escort you to the venue. At the ceremony's conclusion, you will receive a Valentione's Day chocolate, which Astrid bids you bring to her."
 8,"TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_08","The trial ceremony is concluded, and you return to Astrid with the Valentione's Day chocolate. Satisfied with the results, she declares the ceremony ready to be opened to the public. Offering you her heartfelt thanks, Astrid assures you that she will be fine from here on. Your work is done; time to report back to Lisette."
 9,"TEXT_FESVLT401_03082_SEQ_09","Lisette is pleased to hear that all has gone well with her little sister, whom she wishes to be independent. And when Astrid returns with news of the ceremony's positive reception, Lisette takes the opportunity to declare her traineeship complete. Astrid's experiences this day will doubtless make her into a fine emissary, and you take pride in the knowledge that you were a part of her journey. May she succeed in her mission to till the fields of love within people's hearts."

csv/quest/030/StmBdi102_03004.csv

@@ -8,7 +8,7 @@ int32,str,str
 ※The Royal City of Rabanastre can be accessed via the Duty Finder."
 3,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_03","You save Jenomis, but not before a band of Bangaa led by the infamous Ba'Gamnan steal both the Duma and the principal's journal."
 4,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_04","Wit and cunning (or else strength and magicks) have seen you through the Royal City of Rabanastre. Return to the <Emphasis>Prima Vista</Emphasis>'s tiring room and prepare for the voyage back to Kugane."
-5,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05","Jenomis's misadventure in the Estersands has only made him more determined to uncover the truth behind the Zodiac Brave Story and prove the existence of Ivalice. Additional evidence is apparently to be found in Durai Papers─a secret document passed down through countless generations of the Lexentale family...which is actually the Durai family. The tome, however, is written in High Ivalician, the secrets of translating which were lost along with Jenomis's stolen journal. As it will take some time for the principal and his family to recover from the theft, they have invited you to return to your adventures, with the promise that they will send for you if any additional assistance is required. Perhaps now would be an opportune moment to ask Lina Mewrilah for her thoughts on the story so far."
+5,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_05","Jenomis's misadventure in the Estersands has only made him more determined to uncover the truth behind the Zodiac Brave Story and prove the existence of Ivalice. Additional evidence is apparently to be found in the Durai Papers─a secret document passed down through countless generations of the Lexentale family...which is actually the Durai family. The tome, however, is written in High Ivalician, the secrets of translating which were lost along with Jenomis's stolen journal. As it will take some time for the principal and his family to recover from the theft, they have invited you to return to your adventures, with the promise that they will send for you if any additional assistance is required. Perhaps now would be an opportune moment to ask Lina Mewrilah for her thoughts on the story so far."
 6,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_06","Lina seems enamored with the grand adventure on which you have both embarked, and promises she will notify you the very moment there are any new developments."
 7,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_07",""
 8,"TEXT_STMBDI102_03004_SEQ_08",""