Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-29 21:19:10 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Initial Patch 5.21 upload

Browse Source
This commit is contained in:
Hezkezl
2020-03-10 00:17:19 -06:00
parent d219b04830
commit 96e8a7c73f
149 changed files with 11311 additions and 10800 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/custom/006/FesEstAddBunny_00665.csv
+46 -114
View File
@@ -1,117 +1,49 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_050","おやぁ～、懐かしい顔に出会ったぞぉ～。
最後に会ってから、ずいぶん久しぶりに感じるねぇ～。
相変わらず、オイラは終わらない修行の日々だよぉ～。"
1,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_051","(-老人の声-)じゃから気分転換に、祭りへ行くことを許してやったのじゃろうが！
今のままでは、二代目に相応しい力を得るまで何百年かかるか……。
黄龍の脅威は、消え去ったわけではないのじゃぞ！"
2,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_052","もちろん、わかってるよぉ～。
いつも誰かが助けてくれるわけじゃないからねぇ～。
この手で紅玉海を守るために、これからも頑張るよぉ～。"
3,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_053","(-老人の声-)……ほっほっほ、この通り、こやつは元気でやっておる。
おぬしも息災のようで何よりじゃよ。"
4,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_054","……ほっほっほ、人里を訪れるのは、いつ以来じゃったか……。
来たる災厄に向けて、力ある者を探さねばならん……。"
5,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_055","やあ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
久しぶりに、キミの顔が見たくなってね。
飛べない泳げない白いネコを連れた移動は、骨が折れたよ。"
6,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_056","それにしても、この格好は動きづらくて困ったものだ。
這うことができないというのが、こうも不便とはね。
神通力でキミを蛇にでも変えたら、僕の苦労が伝わるかな？"
7,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_057","……フフフ、冗談さ。
僕たちにとって、キミは尊ぶべき存在……彼のようにね。
誤って傷つけでもしたら、他の3体にどんな目に遭わされるか……。"
8,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_058","まぁ……もしもキミを傷つけるようなヤツがいるなら、
僕も黙ってはいないけどね……。"
9,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_059","僕は、こんな所で何をしているんだ……。
彼を失って以来、ヒトとの関わりを絶ったというのに……。"
10,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_060","……む、お前……。
別れ際の私の言葉を覚えているか？
また社を訪れるよう、言ったはずだが……。"
11,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_061","だが、どうだ？
待てど暮らせど、お前は現れないではないか。
このままでは、寂しさのあまり、再び私のアラミタマが……。"
12,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_062","ふはは！　というのは冗談だ！
私が、そのようなことを言うと思ったか？
どこぞの鳥や蛇ではあるまいし！"
13,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_063","だが、待っていたのは本当だぞ。
私たちにとって、お前は数少ない友人だからな。
会いたいと思うのは、至極当然のことだろう？"
14,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_064","やはり、ヒトとは尊い生き物だ。
我が内の魂が荒ぶれば、この者らを犠牲にすることになる……。
それだけは、避けねばなるまい……。"
15,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_065","……夢を、視たのです。
洋館の中で、数多のあのヒトが舞い踊る夢を……。
なんて素晴ら……いえ、奇妙な夢なのでしょう……。"
16,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_066","……今、私のこと、相変わらずだと思いましたか……？
これでも、以前よりも視野が広くなったと言われるのですよ……？"
17,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_067","妄執的にあのヒトを想うだけでは、
目の前の大切な存在を、見落としてしまいますからね。"
18,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_068","この身が、あのヒトから多くの幸せをもらったように、
私も、誰かの幸福の一助となりたい。
近頃は、そう思えるようになったことが嬉しいのです。"
19,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_069","私にもっと力があれば……。
あのヒトとともに、祭礼を楽しむ未来もあったかもしれぬのに……。"
20,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_070","(-ネコのような声-)やっと見つけたのニャ。
カマイタチの奴が、おみゃーに会いたいってうるさくてニャー。"
21,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_071","(-イタチのような声-)う、嘘をつくのはやめろよ！
僕はそんなこと言った覚えはないぞ！"
22,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_072","(-イヌのような声-)動くなワン、バカマイタチ、呪い殺すぞワン。
下で支えてるヌエが、今にも倒れそうだワン。"
23,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_073","(-レッサーパンダのような声-)いやぁ～、どえらいキツさだなぁ～。"
24,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_074","(-ネコのような声-)当たり前ニャけど、ヒトだらけだニャ～。"
25,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_100","あ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん！
こんな所でお会いするとは、奇遇でっすね！"
26,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_101","暁の受付として、双蛇党にお話があって来たのでっすが……
なぜか、ウサギの格好をした人たちが、
タマゴを渡してくるのでっす！"
27,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_102","そうとなれば、自分もウサギにと思い立ち、
着ぐるみを作ってみたのでっすが……
似合ってまっすか？"
28,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_103","すごいお祭りなのでっす～！"
29,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_LANDENEL_000_150","ったく……なんでこの俺が祭りの警備なんざ……
……で、テメェらはこんな所で何してんだよ？"
30,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ALKAZOLKA_000_151","彼女のトンベリ病が治ってからは、
修行しながら、いろいろな所を回ってるんだ。
もう、モブハンターに追い回されることもないからね！"
31,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SETOTO_000_152","そうなの、やっとひとりの女の子として、
アルカの横を歩くことができるようになったの！
ランドゥネルさん、元に戻った私の姿を見て、どう？"
32,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_LANDENEL_000_153","……いや……どうも何も……今はウサギじゃねェか。"
33,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_200","おや、あなたは……。"
34,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_201","せっかく用意した飾りタマゴを、
子どもたちが受け取ってくれないのです……。
あなたは、原因がわかりますか……？"
35,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GAIRHARD_000_202","ノコギリを持った物騒なウサギが近づいてきたら、
大人でも怖がるに決まっていると、言っているだろう！
少しは、親友の言うことを聞け！"
36,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_203","せっかく用意した飾りタマゴを、
子どもたちが受け取ってくれないのです……。
あなたは、原因がわかりますか……？"
37,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GAIRHARD_000_204","ノコギリを持った物騒なウサギが近づいてきたら、
大人でも怖がるに決まっていると、言っているだろう！
少しは、親友の言うことを聞け！"
38,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_250","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>ではないか！
息災そうであるなあ！
我も変わらずプリチーであろう？"
39,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_251","うん？
なぜ我がウサギの着ぐるみを身に着けていないのか、
気になって仕方がない、という表情であるな！"
40,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_252","近ごろ冒険者どもが、トードやらナマズやらタイツやら、
やたらと斬新な衣装を、期待の表情で手渡してくるものでなあ！
……初心に返ってみたというものだ！　フ……ハハハハ！"
41,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_253","うむ、追手は見当たらぬな！
木を隠すなら森の中……着ぐるみを隠すなら、着ぐるみの中！
フハハハ……我ながら愛くるしい作戦である！"
42,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_300","なンだ、お前まで……。
ただの無害で赤くて可愛いウサチャンを取り囲むなよ。"
43,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_301","まあ、少しばかり改造はしてあるがな。
具体的には口からジェットで熱々コーヒーが出る、しかも美味い。
どこぞのケトルなんざ目じゃないぜ。"
44,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_302","ククク……待ってろよ、ガーロンドォ……。
俺を追うのも忘れて忙しくしてるお前の枕元に、
ウサチャンから特大アルコンエッグのお届けだ。"
45,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_303","中から飛び出してくる新式魔導タレットを見て、
遊びまわってる暇はないと思い出すンだな……！"
0,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_050","Oh, my friend! It is so very good to see you again! How do you fare these days? Little has changed with me since last we met. Genbu, as you might imagine, is ever the demanding taskmaster..."
1,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_051","(-Wizened Voice-)<Emphasis>Am</Emphasis> I, Soroban? I gave my permission for you to leave the temple to go frolic about in that ridiculous rabbit suit, did I not? Mind you, I am already beginning to regret my decision. At this rate, it will be a thousand years before you are ready to succeed me!"
2,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_052","I understand this, Master Genbu. Truly, I do! I assure you that this is all part of my mission to expand my horizons and deepen my knowledge of this world, that I might one day protect the Ruby Sea as you do."
3,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_053","(-Wizened Voice-)Ohohoho! As you can see, this young one is as spirited as ever. It is good to see you in fine fettle as well, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>."
4,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_054","Ohohoho! How long has it been since I traveled to these shores? No matter─I must find myself a great warrior, lest the Ruby Sea be bathed in the flames of destruction..."
5,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_055","Greetings, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. It has been some time, has it not? When I heard of your involvement in these festivities, I was compelled to come and see for myself. I was, however, burdened with an overgrown kitten who can neither swim nor fly, making the journey here troublesome indeed."
6,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_056","Had I known these suits would be so...constrictive, I may have stayed at Hells' Lid. Were I to use my powers to transform you into a snake, you might better understand my struggle."
7,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_057","...But I jest. Such ill treatment of a warrior of your stature would incur the ire of my fellow auspices."
8,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_058","Similarly, were any of them foolish enough to give you cause for consternation, my retribution against them would be swift and merciless."
9,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_059","When that fateful day, I vowed that never again would I associate with mortals. And yet, here I am..."
10,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_060","Well, well, old friend. I was not expecting to see <Emphasis>you</Emphasis> in a place like this. Do you not remember my final words to you when you left the temple?"
11,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_061","I told you that you were welcome to return anytime you wish. And yet, you spurn our invitation. I am filled with such profound loneliness, I can feel my aramitama swell with anger and rage─!"
12,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_062","...'Tis a joke, friend. Perhaps my companions would express such sentiments, but not I."
13,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_063","And yet, I cannot deny that we would welcome your company. After all, you are one of the few mortals in this world that we see as a friend."
14,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_064","Mortals are honorable creatures, indeed... I must keep my fury in check, lest I visit upon them death and destruction they do not deserve."
15,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_065","Let me tell you of a dream I had. In it, I was standing in a great manse, with countless my beloved of Tenzen dancing about me. It was so curious, and so deeply beautiful..."
16,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_066","I imagine that you are thinking that I haven't changed a bit. And yet, I assure you that I have come far since last we met."
17,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_067","Yes, I understand that I cannot allow myself to be consumed by the past, lest I lose sight of those precious individuals who stand beside me here in the present."
18,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_068","And yet, I have vowed to do all that I can to honor his memory, and bring happiness and good fortune to those around me, much as my beloved once did for me."
19,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_069","To think that I might have enjoyed these festivities with my one and only beloved, had only I not been so weak and powerless..."
20,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_070","(-Feline Purr-)Ah, there you are. Kamaitachi here has been whining all day about just how much he missed you."
21,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_071","(-Weaselly Voice-)Hey, that's not true! I just said, wouldn't it be nice if <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> happened to stop by?"
22,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_072","(-Canine Growl-)Silence and stop moving, fool, lest I rend you limb from limb! Can't you see that Nue can barely hold us up as is?"
23,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_073","(-Red Panda's Voice-)Mmf... How much longer do we have to stay like this!?"
24,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_074","(-Feline Purr-)Mortals, mortals everywhere..."
25,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_100","Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Fancy meeting you here!"
26,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_101","I was just stopping by to pay a visit to one of our contacts in the Twin Adders, when out of nowhere this fellow in a rabbit suit came by and handed me this egg. Isn't it pretty?"
27,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_102","It just made me so happy that I figured, why not return the favor? The others won't miss me if I'm only gone for a while, no?"
28,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_103","A happy Hatching–tide to you! Isn't this such a lovely festival?"
29,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_LANDENEL_000_150","Bah! Why did no one tell me that I'd have to wear this ridiculous outfit <Emphasis>before</Emphasis> I volunteered for security duty? And what are the rest of you doing here? "
30,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ALKAZOLKA_000_151","Ever since Setoto was cured of the disease, I've been taking her all around as part of my training. It's such a relief to know she'll not be the target of any over-eager bounty hunters anymore!"
31,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SETOTO_000_152","Oh, I simply can't express how wonderful it feels to walk along Alka's side with not a care in the world! Landenel, sir...what do you think, seeing me as an ordinary girl like this?"
32,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_LANDENEL_000_153","Er, you may want to take another look at yourself..."
33,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_200","Ah, hello there, child..."
34,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_201","Mayhap you can assist me with something. I've crafted the most lovely gilded eggs from the finest of wood, yet not a single boy or girl has shown an interest in my creations. Whatever do you suppose might be the matter?"
35,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GAIRHARD_000_202","Ahem... How many times do I have to tell you? Maybe you'd have more lucky if you put that godsdamned saw down before you approached the children!"
36,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_203","I've crafted the most lovely gilded eggs from the finest of wood, yet not a single boy or girl has shown an interest in my creations. Whatever do you suppose might be the matter?"
37,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GAIRHARD_000_204","Ahem... How many times do I have to tell you? Maybe you'd have more lucky if you put that godsdamned saw down before you approached the children!"
38,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_250","Well, hello there, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. How do you like my outfit? Quite stylish, wouldn't you agree?"
39,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_251","Wait─don't tell me. I can tell at a glance what you're thinking. “Why, Adkiragh,” you muse. “Whyever are you dressed as a dapper swine rather than a handsome hare?”"
40,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_252","And to that, I answer: recently, generous adventurers have given me all manner of curious costumes, from toads to namazu and more. But I will not be swayed by fleeting trends of fashion. No, I have a style all my own, and I will stay true to myself to the end! Did I mention that suckling pig is one of the most popular items on the menu at the Hard Place?"
41,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_253","Far have I traveled in search of the finest ingredients! Yes, somewhere in the Shroud lies the exact combination of herbs and spices that will create a dish that will bring in customers from across the realm, and at long last bring the Hard Place back from the brink!"
42,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_300","You're here, too? ...This? Why, I'm just a harmless, cute little red bunny rabbit, of course. What does it look like to you?"
43,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_301","Well, truth be told, I have made a <Emphasis>few</Emphasis> enhancements. For example, it can spit a piping hot jet of coffee straight from its mouth. <Emphasis>Good</Emphasis> coffee, too, unlike the swill brewed with a certain Mark XIV Thermo-something-or-another."
44,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_302","Forgotten about me, have you, Garlond? Heh.. You'll remember all too well when my cute little bunny shows up with an extra-large Archon egg specially crafted just for you..."
45,"TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_303","I do believe you'll especially enjoy the present inside. A retractable turret that will leave no doubt which one of us is the true master of magitek..."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_050 おやぁ～、懐かしい顔に出会ったぞぉ～。 最後に会ってから、ずいぶん久しぶりに感じるねぇ～。 相変わらず、オイラは終わらない修行の日々だよぉ～。 Oh, my friend! It is so very good to see you again! How do you fare these days? Little has changed with me since last we met. Genbu, as you might imagine, is ever the demanding taskmaster...
5 1 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_051 (-老人の声-)じゃから気分転換に、祭りへ行くことを許してやったのじゃろうが！ 今のままでは、二代目に相応しい力を得るまで何百年かかるか……。 黄龍の脅威は、消え去ったわけではないのじゃぞ！ (-Wizened Voice-)<Emphasis>Am</Emphasis> I, Soroban? I gave my permission for you to leave the temple to go frolic about in that ridiculous rabbit suit, did I not? Mind you, I am already beginning to regret my decision. At this rate, it will be a thousand years before you are ready to succeed me!
6 2 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_052 もちろん、わかってるよぉ～。 いつも誰かが助けてくれるわけじゃないからねぇ～。 この手で紅玉海を守るために、これからも頑張るよぉ～。 I understand this, Master Genbu. Truly, I do! I assure you that this is all part of my mission to expand my horizons and deepen my knowledge of this world, that I might one day protect the Ruby Sea as you do.
7 3 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_053 (-老人の声-)……ほっほっほ、この通り、こやつは元気でやっておる。 おぬしも息災のようで何よりじゃよ。 (-Wizened Voice-)Ohohoho! As you can see, this young one is as spirited as ever. It is good to see you in fine fettle as well, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>.
8 4 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_054 ……ほっほっほ、人里を訪れるのは、いつ以来じゃったか……。 来たる災厄に向けて、力ある者を探さねばならん……。 Ohohoho! How long has it been since I traveled to these shores? No matter─I must find myself a great warrior, lest the Ruby Sea be bathed in the flames of destruction...
9 5 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_055 やあ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。 久しぶりに、キミの顔が見たくなってね。 飛べない泳げない白いネコを連れた移動は、骨が折れたよ。 Greetings, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. It has been some time, has it not? When I heard of your involvement in these festivities, I was compelled to come and see for myself. I was, however, burdened with an overgrown kitten who can neither swim nor fly, making the journey here troublesome indeed.
10 6 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_056 それにしても、この格好は動きづらくて困ったものだ。 這うことができないというのが、こうも不便とはね。 神通力でキミを蛇にでも変えたら、僕の苦労が伝わるかな？ Had I known these suits would be so...constrictive, I may have stayed at Hells' Lid. Were I to use my powers to transform you into a snake, you might better understand my struggle.
11 7 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_057 ……フフフ、冗談さ。 僕たちにとって、キミは尊ぶべき存在……彼のようにね。 誤って傷つけでもしたら、他の3体にどんな目に遭わされるか……。 ...But I jest. Such ill treatment of a warrior of your stature would incur the ire of my fellow auspices.
12 8 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_058 まぁ……もしもキミを傷つけるようなヤツがいるなら、 僕も黙ってはいないけどね……。 Similarly, were any of them foolish enough to give you cause for consternation, my retribution against them would be swift and merciless.
13 9 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SEIRYU_000_059 僕は、こんな所で何をしているんだ……。 彼を失って以来、ヒトとの関わりを絶ったというのに……。 When that fateful day, I vowed that never again would I associate with mortals. And yet, here I am...
14 10 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_060 ……む、お前……。 別れ際の私の言葉を覚えているか？ また社を訪れるよう、言ったはずだが……。 Well, well, old friend. I was not expecting to see <Emphasis>you</Emphasis> in a place like this. Do you not remember my final words to you when you left the temple?
15 11 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_061 だが、どうだ？ 待てど暮らせど、お前は現れないではないか。 このままでは、寂しさのあまり、再び私のアラミタマが……。 I told you that you were welcome to return anytime you wish. And yet, you spurn our invitation. I am filled with such profound loneliness, I can feel my aramitama swell with anger and rage─!
16 12 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_062 ふはは！　というのは冗談だ！ 私が、そのようなことを言うと思ったか？ どこぞの鳥や蛇ではあるまいし！ ...'Tis a joke, friend. Perhaps my companions would express such sentiments, but not I.
17 13 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_063 だが、待っていたのは本当だぞ。 私たちにとって、お前は数少ない友人だからな。 会いたいと思うのは、至極当然のことだろう？ And yet, I cannot deny that we would welcome your company. After all, you are one of the few mortals in this world that we see as a friend.
18 14 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BYAKKO_000_064 やはり、ヒトとは尊い生き物だ。 我が内の魂が荒ぶれば、この者らを犠牲にすることになる……。 それだけは、避けねばなるまい……。 Mortals are honorable creatures, indeed... I must keep my fury in check, lest I visit upon them death and destruction they do not deserve.
19 15 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_065 ……夢を、視たのです。 洋館の中で、数多のあのヒトが舞い踊る夢を……。 なんて素晴ら……いえ、奇妙な夢なのでしょう……。 Let me tell you of a dream I had. In it, I was standing in a great manse, with countless my beloved of Tenzen dancing about me. It was so curious, and so deeply beautiful...
20 16 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_066 ……今、私のこと、相変わらずだと思いましたか……？ これでも、以前よりも視野が広くなったと言われるのですよ……？ I imagine that you are thinking that I haven't changed a bit. And yet, I assure you that I have come far since last we met.
21 17 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_067 妄執的にあのヒトを想うだけでは、 目の前の大切な存在を、見落としてしまいますからね。 Yes, I understand that I cannot allow myself to be consumed by the past, lest I lose sight of those precious individuals who stand beside me here in the present.
22 18 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_068 この身が、あのヒトから多くの幸せをもらったように、 私も、誰かの幸福の一助となりたい。 近頃は、そう思えるようになったことが嬉しいのです。 And yet, I have vowed to do all that I can to honor his memory, and bring happiness and good fortune to those around me, much as my beloved once did for me.
23 19 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SUZAKU_000_069 私にもっと力があれば……。 あのヒトとともに、祭礼を楽しむ未来もあったかもしれぬのに……。 To think that I might have enjoyed these festivities with my one and only beloved, had only I not been so weak and powerless...
24 20 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_070 (-ネコのような声-)やっと見つけたのニャ。 カマイタチの奴が、おみゃーに会いたいってうるさくてニャー。 (-Feline Purr-)Ah, there you are. Kamaitachi here has been whining all day about just how much he missed you.
25 21 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_071 (-イタチのような声-)う、嘘をつくのはやめろよ！ 僕はそんなこと言った覚えはないぞ！ (-Weaselly Voice-)Hey, that's not true! I just said, wouldn't it be nice if <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/> happened to stop by?
26 22 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_072 (-イヌのような声-)動くなワン、バカマイタチ、呪い殺すぞワン。 下で支えてるヌエが、今にも倒れそうだワン。 (-Canine Growl-)Silence and stop moving, fool, lest I rend you limb from limb! Can't you see that Nue can barely hold us up as is?
27 23 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_073 (-レッサーパンダのような声-)いやぁ～、どえらいキツさだなぁ～。 (-Red Panda's Voice-)Mmf... How much longer do we have to stay like this!?
28 24 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ZUIZYU_000_074 (-ネコのような声-)当たり前ニャけど、ヒトだらけだニャ～。 (-Feline Purr-)Mortals, mortals everywhere...
29 25 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_100 あ、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん！ こんな所でお会いするとは、奇遇でっすね！ Oh, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Fancy meeting you here!
30 26 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_101 暁の受付として、双蛇党にお話があって来たのでっすが…… なぜか、ウサギの格好をした人たちが、 タマゴを渡してくるのでっす！ I was just stopping by to pay a visit to one of our contacts in the Twin Adders, when out of nowhere this fellow in a rabbit suit came by and handed me this egg. Isn't it pretty?
31 27 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_102 そうとなれば、自分もウサギにと思い立ち、 着ぐるみを作ってみたのでっすが…… 似合ってまっすか？ It just made me so happy that I figured, why not return the favor? The others won't miss me if I'm only gone for a while, no?
32 28 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_TATARU_000_103 すごいお祭りなのでっす～！ A happy Hatching–tide to you! Isn't this such a lovely festival?
33 29 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_LANDENEL_000_150 ったく……なんでこの俺が祭りの警備なんざ…… ……で、テメェらはこんな所で何してんだよ？ Bah! Why did no one tell me that I'd have to wear this ridiculous outfit <Emphasis>before</Emphasis> I volunteered for security duty? And what are the rest of you doing here?
34 30 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ALKAZOLKA_000_151 彼女のトンベリ病が治ってからは、 修行しながら、いろいろな所を回ってるんだ。 もう、モブハンターに追い回されることもないからね！ Ever since Setoto was cured of the disease, I've been taking her all around as part of my training. It's such a relief to know she'll not be the target of any over-eager bounty hunters anymore!
35 31 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_SETOTO_000_152 そうなの、やっとひとりの女の子として、 アルカの横を歩くことができるようになったの！ ランドゥネルさん、元に戻った私の姿を見て、どう？ Oh, I simply can't express how wonderful it feels to walk along Alka's side with not a care in the world! Landenel, sir...what do you think, seeing me as an ordinary girl like this?
36 32 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_LANDENEL_000_153 ……いや……どうも何も……今はウサギじゃねェか。 Er, you may want to take another look at yourself...
37 33 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_200 おや、あなたは……。 Ah, hello there, child...
38 34 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_201 せっかく用意した飾りタマゴを、 子どもたちが受け取ってくれないのです……。 あなたは、原因がわかりますか……？ Mayhap you can assist me with something. I've crafted the most lovely gilded eggs from the finest of wood, yet not a single boy or girl has shown an interest in my creations. Whatever do you suppose might be the matter?
39 35 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GAIRHARD_000_202 ノコギリを持った物騒なウサギが近づいてきたら、 大人でも怖がるに決まっていると、言っているだろう！ 少しは、親友の言うことを聞け！ Ahem... How many times do I have to tell you? Maybe you'd have more lucky if you put that godsdamned saw down before you approached the children!
40 36 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_BEATINE_000_203 せっかく用意した飾りタマゴを、 子どもたちが受け取ってくれないのです……。 あなたは、原因がわかりますか……？ I've crafted the most lovely gilded eggs from the finest of wood, yet not a single boy or girl has shown an interest in my creations. Whatever do you suppose might be the matter?
41 37 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GAIRHARD_000_204 ノコギリを持った物騒なウサギが近づいてきたら、 大人でも怖がるに決まっていると、言っているだろう！ 少しは、親友の言うことを聞け！ Ahem... How many times do I have to tell you? Maybe you'd have more lucky if you put that godsdamned saw down before you approached the children!
42 38 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_250 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>ではないか！ 息災そうであるなあ！ 我も変わらずプリチーであろう？ Well, hello there, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. How do you like my outfit? Quite stylish, wouldn't you agree?
43 39 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_251 うん？ なぜ我がウサギの着ぐるみを身に着けていないのか、 気になって仕方がない、という表情であるな！ Wait─don't tell me. I can tell at a glance what you're thinking. “Why, Adkiragh,” you muse. “Whyever are you dressed as a dapper swine rather than a handsome hare?”
44 40 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_252 近ごろ冒険者どもが、トードやらナマズやらタイツやら、 やたらと斬新な衣装を、期待の表情で手渡してくるものでなあ！ ……初心に返ってみたというものだ！　フ……ハハハハ！ And to that, I answer: recently, generous adventurers have given me all manner of curious costumes, from toads to namazu and more. But I will not be swayed by fleeting trends of fashion. No, I have a style all my own, and I will stay true to myself to the end! Did I mention that suckling pig is one of the most popular items on the menu at the Hard Place?
45 41 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_ADKIRAGH_000_253 うむ、追手は見当たらぬな！ 木を隠すなら森の中……着ぐるみを隠すなら、着ぐるみの中！ フハハハ……我ながら愛くるしい作戦である！ Far have I traveled in search of the finest ingredients! Yes, somewhere in the Shroud lies the exact combination of herbs and spices that will create a dish that will bring in customers from across the realm, and at long last bring the Hard Place back from the brink!
46 42 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_300 なンだ、お前まで……。 ただの無害で赤くて可愛いウサチャンを取り囲むなよ。 You're here, too? ...This? Why, I'm just a harmless, cute little red bunny rabbit, of course. What does it look like to you?
47 43 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_301 まあ、少しばかり改造はしてあるがな。 具体的には口からジェットで熱々コーヒーが出る、しかも美味い。 どこぞのケトルなんざ目じゃないぜ。 Well, truth be told, I have made a <Emphasis>few</Emphasis> enhancements. For example, it can spit a piping hot jet of coffee straight from its mouth. <Emphasis>Good</Emphasis> coffee, too, unlike the swill brewed with a certain Mark XIV Thermo-something-or-another.
48 44 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_302 ククク……待ってろよ、ガーロンドォ……。 俺を追うのも忘れて忙しくしてるお前の枕元に、 ウサチャンから特大アルコンエッグのお届けだ。 Forgotten about me, have you, Garlond? Heh.. You'll remember all too well when my cute little bunny shows up with an extra-large Archon egg specially crafted just for you...
49 45 TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_NERO_000_303 中から飛び出してくる新式魔導タレットを見て、 遊びまわってる暇はないと思い出すンだな……！ I do believe you'll especially enjoy the present inside. A retractable turret that will leave no doubt which one of us is the true master of magitek...