Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Initial Patch 5.21 upload

Browse Source
This commit is contained in:
Hezkezl
2020-03-10 00:17:19 -06:00
parent d219b04830
commit 96e8a7c73f
149 changed files with 11311 additions and 10800 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/038/FesEst601_03846.csv
+60 -109
View File
@@ -1,19 +1,15 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_00","The revelrous rabbit in Mih Khetto's Amphitheatre wishes to share the joy of Hatching–tide with you.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_01","In Mih Khetto's Amphitheatre, you come upon Jihli Aliapoh, who regales you with the history of the event known as Hatching–tide─a festival born of her vision of the Twelve Archons of the Sixth Umbral Era. As she tells it, this year she was blessed with another vision: this one not of storied heroes, but of fluffy rabbits─which may in part explain her curious appearance. Though what she has in mind is not immediately clear, one thing is: she requires your aid to make the festival a success. Should you be inclined to lend your assistance, seek out her colleague Nonotta by the Carline Canopy and see what you might do on the celebrants' behalf.
ミィ・ケット野外音楽堂の張り切った様子のウサギは、エッグハントの話がしたいようだ。"
1,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
ジリ・アリアポーと話した。第七霊災の直前に、ジリ・アリアポーが見た不思議な夢をきっかけに、「エッグハント」は始まったという。今回、ジリ・アリアポーは、たくさんのウサギたちが、「エッグハント」のお祭りを開き、子どもたちを喜ばせる夢を見たという。グリダニア：新市街のカーラインカフェ付近で「ノノッタ」を探そう。"
2,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_02","ノノッタと話した。祭りを盛り上げるために用意した、特別な飾りタマゴを産むニワトリが逃げ出してしまったようだ。黒衣森：中央森林で発生しているF.A.T.E.『エッグハント「トリモチトリトリ」』を達成し、ニワトリを捕まえよう。"
3,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_03","F.A.T.E.『エッグハント「トリモチトリトリ」』を達成し、ニワトリを捕まえるのを手伝った。グリダニア：新市街のカーラインカフェ付近にいる「ノノッタ」と話そう。"
4,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_04","ノノッタと話した。グリダニア：旧市街のミィ・ケット野外音楽堂にいる「ジリ・アリアポー」と話そう。"
5,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_05","ジリ・アリアポーと話した。エッグハントの本番が始まる頃に、再びジリ・アリアポーを訪ねよう。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_02","You find Nonotta, herself curiously dressed as an oversized hare, who is all too eager to share with you her plight. To wit, a veritable legion of chickens painstakingly procured by her and Jihli have flown the coop, placing their meticulous plans for this year's festivities in peril. Put your hen-hunting skills to the test and go forth to recover these exceptional egg-laying specimens, that the celebration might not meet a premature demise."
3,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_03","After a hair-raising, feather-ruffling encounter, you succeed in tracking down the chickens as per Nonotta's request. Report back to your client and let her know that the deed is done."
4,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_04","Nonotta rejoices that you have successfully tracked down all of her lost chickens and led them back to the coop. She bids you join her back at Mih Khetto's Amphitheatre, where you might share the news of your triumph with her compatriot Jihli Aliapoh."
5,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_05","Back at the Amphitheatre, Jihli rejoices upon hearing that the chickens have been returned, allowing Hatching–tide to begin in earnest. After Nonotta takes her leave, Jihli informs you in secret that she believes you to be the key to the success of this year's festivities. If you feel so inclined, wait around and offer your aid when the time is right."
6,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_08",""
@@ -32,10 +28,10 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESEST601_03846_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_00","カーラインカフェ付近でノノッタを探す"
25,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_01","中央森林のF.A.T.E.を達成する"
26,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_02","ノノッタと話す"
27,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_03","ジリ・アリアポーと話す"
24,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_00","Speak with Nonotta near the Carline Canopy."
25,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_01","Complete the FATE “A Cluckin' Catastrophe” in the Central Shroud."
26,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_02","Speak with Nonotta."
27,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_03","Speak with Jihli Aliapoh."
28,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_04",""
29,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_05",""
30,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_06",""
@@ -56,96 +52,51 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_21",""
46,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_22",""
47,"TEXT_FESEST601_03846_TODO_23",""
48,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_001","エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
「エッグハント」の季節がめぐってきたよ！"
49,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_002","誰かと思えば、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>じゃない！
また「エッグハント」のお祭りに参加してくれるのねっ！"
50,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_003","(-ジリ・アリアポー-)あ……この格好じゃわからないか！
私よ私、ジリよ！"
51,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_004","(-ジリ・アリアポー-)私は、ジリ・アリアポー！
いつもこんな格好してるわけじゃないのよ？"
52,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_005","(-ジリ・アリアポー-)あなた冒険者さんでしょう？
よかったら、お名前を聞かせてくれる？"
53,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_006","(-ジリ・アリアポー-)そう、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>というのね！
よかったら「エッグハント」のお祭りに参加してくれる？"
54,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_007","(-ジリ・アリアポー-)「エッグハント」というのは、先の霊災が起きる直前に、
私が見た不思議な夢をきっかけに始まったお祭りなの！"
55,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_008","(-ジリ・アリアポー-)今回、私が見たのは、たくさんのウサギたちが、
「エッグハント」のお祭りを開いて、子どもたちを喜ばせる夢！
おとぎ話みたいで、かわいいでしょう？"
56,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_009","(-ジリ・アリアポー-)正直、この夢が何かのお告げなのかどうかはわからない……。
でも、子どもたちを本当に喜ばせることができるなら、
それって幸せなことじゃない？"
57,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_010","(-ジリ・アリアポー-)だから私、仲間といっしょに、お祭りを開くと決めたの！
よかったら、あなたも手伝ってくれないかな？"
58,"TEXT_FESEST601_03846_Q1_000_000","何と言う？"
59,"TEXT_FESEST601_03846_A1_000_001","エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪"
60,"TEXT_FESEST601_03846_A1_000_002","仕方ないな"
61,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_012","(-ジリ・アリアポー-)エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
そう言ってくれると思ってたよ！"
62,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_013","(-ジリ・アリアポー-)それじゃ早速だけど……
カーラインカフェ付近にいる「ノノッタ」ちゃんを探して、
お祭りの準備を手伝ってきてちょうだい！"
63,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_050","エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
64,"TEXT_FESEST601_03846_Q2_000_000","何と言う？"
65,"TEXT_FESEST601_03846_A2_000_001","ノノッタを探せと言われた"
66,"TEXT_FESEST601_03846_A2_000_002","エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
67,"TEXT_FESEST601_03846_A2_000_003","その奇声は……"
68,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_052","(-ノノッタ-)いかにも、私がノノッタなのですぅ～！
この格好じゃ、わかりづらいかもですが～。"
69,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_053","(-ノノッタ-)奇声とは、ひどい言われよう……
お察しの通り、私がノノッタなのですぅ～！"
70,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_054","(-ノノッタ-)冒険者さんは、「エッグハント」の参加者さんですか～？
私は、仲良しのジリちゃんと一緒に、
いつもお祭りを盛り上げているのですぅ～！"
71,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_055","(-ノノッタ-)それで、私に何かご用でしょうか～？"
72,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_056","(-ノノッタ-)何と、お祭りの準備を手伝ってくれるのですか～！
ちょうど人手不足で困っていたのですぅ～！"
73,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_057","(-ノノッタ-)実は、今回の「エッグハント」では、お祭りを盛り上げるため、
特別なタマゴを産むニワトリさんを用意していたのですが……"
74,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_058","(-ノノッタ-)小屋の扉を閉めるの忘れていて、
ニワトリさんたちが逃げ出してしまったのですぅ～！
これでは、必要なタマゴが揃いません～！"
75,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_059","(-ノノッタ-)そこで、中央森林に逃げたニワトリさんたちを、
捕まえてきてほしいのですぅ～！"
76,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_060","(-ノノッタ-)ニワトリさん捕獲のお手伝いさんには、
ウサギの着ぐるみを貸し出してるので、着てみてほしいのですぅ～！"
77,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_061","(-ノノッタ-)最後までお祭りの準備を手伝ってくれた方には、
大サービスで着ぐるみをプレゼント！
頑張ってほしいのですぅ～！"
78,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_065","カーラインカフェ付近にいる「ノノッタ」ちゃんを探して、
お祭りの準備を手伝ってきてちょうだい！"
79,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_100","お祭りに必要なタマゴを揃えるために……
中央森林に逃げたニワトリさんたちを、
捕まえてきてほしいのですぅ～！"
80,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_150","ニワトリさんを捕まえてくれて、ありがとうなのですぅ～！
とっても助かりました～！"
81,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_151","ではでは、「ジリちゃん」にお仕事の報告をしに行きましょう！
エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
82,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_200","おかえりなさい、ふたりとも！
お祭りの準備は終わった？"
83,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_201","（★未使用／削除予定★）"
84,"TEXT_FESEST601_03846_Q3_000_000","何と言う？"
85,"TEXT_FESEST601_03846_A3_000_001","たくさんニワトリを捕まえた"
86,"TEXT_FESEST601_03846_A3_000_002","エグッ、エググッ、エグルルルルルルゥゥゥ！！！"
87,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_202","何て素晴らしいの……
あなたこそ、「エッグハント」ね！"
88,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_100_202","エ、エグッ……？
なんて言ってるの？
私にもわかる言葉で話してちょうだい！"
89,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_203","ともかく、これでお祭りの準備が進むはず！
あなたのおかげよ、ありがとう！"
90,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_204","準備を手伝ってくれた冒険者さんには、
お約束どおり、ウサギの着ぐるみをプレゼントしちゃいます！"
91,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_205","冒険者さんも、ウサギさんの格好で、
お祭りを盛り上げてくださいなのですぅ～！"
92,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_206","では、ノノッタは、
まだお仕事が残っているので、失礼します～！"
93,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_207","まだナイショだけど……
今回の「エッグハント」は、あなたが不可欠なの！
本番が始まる頃に、またここに来てね！"
94,"TEXT_FESEST601_03846_SYSTEM_000_300","シーズナルイベント「エッグハント」の前半クエストが完了しました。
これに続く、後半クエストの受注可能期間については、
Lodestoneをご覧ください。"
95,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_210","ニワトリさんを捕まえてくれて、とっても助かったのですぅ～！
「ジリちゃん」に、お仕事の報告をしてください～！"
48,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_001","Come one, come all! For Hatching–tide is upon us once more!"
49,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_002","Well, if it isn't <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Back to enjoy the festivities for another year, are we? I could not be more pleased to welcome you once again."
50,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_003","(-Jihli Aliapoh-)Hm? Do you not recognize me? It's me, your old friend Jihli Aliapoh!"
51,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_004","(-Jihli Aliapoh-)My name is Jihli Aliapoh, and it's a pleasure to make your acquaintance. No doubt you're wondering why I'm dressed the way I am. But do not worry─all will be clear in due time."
52,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_005","(-Jihli Aliapoh-)Now, don't tell me... You are an adventurer, yes? Well, you certainly have the inquisitive nature of one, at any rate! May I ask your name?"
53,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_006","(-Jihli Aliapoh-)Well then, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I should probably mention that Hatching–tide all began with a vision I had before the Seventh Umbral Calamity, in which the Twelve Archons delivered unto me a message."
54,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_007","(-Jihli Aliapoh-)From atop their giant, decorated eggs they called to me: “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return.” When I awoke, I quickly set about filling the realm with all manner of painted ovoids. And thus did this joyous yearly celebration come to be!"
55,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_008","(-Jihli Aliapoh-)And before you ask─yes, this costume is the result of yet another vision. I but recently dreamt that a veritable horde of hippity, hoppity rabbits descended on the realm for Hatching–tide, delighting children far and wide with their button-cute noses and cotton-white tails."
56,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_009","(-Jihli Aliapoh-)“Why rabbits?” you may ask, and the question is a valid one. After all, rabbits do not lay eggs, nor are they traditionally associated with the Archons in any particular way."
57,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_010","(-Jihli Aliapoh-)Unfortunately, I have no answers to that question. And yet, so vividly do I remember the smiles on the faces of each and every youngling in my dream that I swore I would bring this vision of Hatching-tide to life. Might you be so kind as to lend me a hand?"
58,"TEXT_FESEST601_03846_Q1_000_000","What will you say?"
59,"TEXT_FESEST601_03846_A1_000_001","Sounds eggcellent to me!"
60,"TEXT_FESEST601_03846_A1_000_002","I can find no eggscuse not to..."
61,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_012","(-Jihli Aliapoh-)Oh, thank you, my friend! With your aid, I have no doubt that this year's incarnation of Hatching–tide will be the most exciting and extravagant yet!"
62,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_013","(-Jihli Aliapoh-)And so, without further ado, I would encourage you to seek out my associate Nonotta near the Carline Canopy. She will be most happy to enlighten you as to how you might assist us in making this year's festivities something to remember!"
63,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_050","The happiest of Hatching–tides to you, my dear!"
64,"TEXT_FESEST601_03846_Q2_000_000","What will you say?"
65,"TEXT_FESEST601_03846_A2_000_001","I'm looking for Nonotta."
66,"TEXT_FESEST601_03846_A2_000_002","And to you."
67,"TEXT_FESEST601_03846_A2_000_003","That voice..."
68,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_052","(-Nonotta-)...And you have found her! I may have more fur and whiskers than usual, but I can assure you that it is me inside this most charming costume."
69,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_053","(-Nonotta-)You recognized me? Oh, how astute you are, my adventuring friend! Indeed, it is none other than I─Nonotta!"
70,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_054","(-Nonotta-)Greetings, my adventuring friend! I trust you are enjoying the festivities? Jihli and I have spared no effort or expense to make this year's Hatching–tide the best Eorzea has seen!"
71,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_055","(-Nonotta-)Now, pray tell, what might I do for you?"
72,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_056","(-Nonotta-)Come to help with the festivities, you say? Your presence is most welcome, and then some! Jihli and I have our hands─or should I say paws?─full here, and we would be most indebted to you for your assistance."
73,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_057","(-Nonotta-)Allow me to explain. In the hopes of turning this year's Hatching–tide into a true event for the ages, we scoured the realm and procured a host of chickens that would lay for us the most remarkable eggs."
74,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_058","(-Nonotta-)Sadly, the other day, I got distracted for a moment and neglected to properly shut the door to the storehouse where we were keeping them. Before I knew it, the birds had all flown the proverbial─or literal, in this case─coop."
75,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_059","(-Nonotta-)Needless to say, without our hens, there can be no eggs. And without our eggs, there can be no Hatching–tide! Surely you can see our plight? And so I beg of you, my friend: please go out there and catch our precious birds before they are swallowed up by the beasts that prowl the wood."
76,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_060","(-Nonotta-)I have but one more small request for you, and that is that you don one of these lovely rabbit suits and wear it while you go about the deed. Why, you ask? Let it suffice to say that Jihli's visions have never led us astray before, and I do not expect this to change."
77,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_061","(-Nonotta-)You may be skeptical now, but believe me─once you put it on, you'll not readily want to part with it. And that's why I'm happy to say that we will be happy to gift one to you in commemoration of your efforts should you see the task through to completion!"
78,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_065","Did you manage to speak with Nonotta? If you can't find her, remember: she should be dressed not unlike I am."
79,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_100","Oh, friend! You must track down our precious chickens! Our painstaking preparations for this year's Hatching–tide will be all for naught if you cannot!"
80,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_150","Welcome back, friend! I'm pleased to inform you that we've counted our chickens, and they've all safely returned to the coop! Truly, you have done us─no, all of Eorzea─a great service this day."
81,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_151","And without further ado, I must report back to Jihli and share these good tidings. If you have no other pressing matters, pray join me. I'm quite certain our lead celebrant will want to offer her thanks in person."
82,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_200","Nonotta! And <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! I hear that─in no small part thanks to you─our most confounding chicken conundrum has been solved."
83,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_201",""
84,"TEXT_FESEST601_03846_Q3_000_000","What will you say?"
85,"TEXT_FESEST601_03846_A3_000_001","I found your chickens, all right."
86,"TEXT_FESEST601_03846_A3_000_002","Eggceptional work, if I do say so myself."
87,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_202","Indeed, you have performed a most egg-ceptional service for us here today! Yes, you are truly a par<Emphasis>egg</Emphasis>on among adventurers! An <Emphasis>eggs</Emphasis>emplar of─ahem, forgive me. "
88,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_100_202","Yes, you are truly a par<Emphasis>egg</Emphasis>on among adventurers! An <Emphasis>eggs</Emphasis>emplar of─ahem, forgive me."
89,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_203","At any rate, thanks to you, we can at long last begin the festivities in earnest! Let the curtain rise on a Hatching–tide to remember!"
90,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_204","As promised, you will now be rewarded with a stylish rabbit costume of your very own."
91,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_205","We'd be most <Emphasis>egg</Emphasis>preciative─ah, that doesn't quite work, does it?─if you could don it for the duration of the festivities to add an extra touch of charm and delight to the celebration."
92,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_206","And with that, I had best get back to my post before the chickens run off again!"
93,"TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_207","Don't tell Nonotta I said this, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, but I am counting on <Emphasis>you</Emphasis> as much as anyone to make this year's Hatching–tide a resounding success. Promise that you won't go far, will you?"
94,"TEXT_FESEST601_03846_SYSTEM_000_300","This marks the conclusion of the first quest for this year's Hatching–tide. For details on when the second quest will be available, please check the Lodestone."
95,"TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_210","I can't thank you enough for returning our chickens, friend. Jihli is positively overjoyed to know that the festivities will be able to go on just as she envisioned them!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂の張り切った様子のウサギは、エッグハントの話がしたいようだ。 The revelrous rabbit in Mih Khetto's Amphitheatre wishes to share the joy of Hatching–tide with you. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_01 In Mih Khetto's Amphitheatre, you come upon Jihli Aliapoh, who regales you with the history of the event known as Hatching–tide─a festival born of her vision of the Twelve Archons of the Sixth Umbral Era. As she tells it, this year she was blessed with another vision: this one not of storied heroes, but of fluffy rabbits─which may in part explain her curious appearance. Though what she has in mind is not immediately clear, one thing is: she requires your aid to make the festival a success. Should you be inclined to lend your assistance, seek out her colleague Nonotta by the Carline Canopy and see what you might do on the celebrants' behalf. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_02 You find Nonotta, herself curiously dressed as an oversized hare, who is all too eager to share with you her plight. To wit, a veritable legion of chickens painstakingly procured by her and Jihli have flown the coop, placing their meticulous plans for this year's festivities in peril. Put your hen-hunting skills to the test and go forth to recover these exceptional egg-laying specimens, that the celebration might not meet a premature demise.
7 1 3 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_01 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 ジリ・アリアポーと話した。第七霊災の直前に、ジリ・アリアポーが見た不思議な夢をきっかけに、「エッグハント」は始まったという。今回、ジリ・アリアポーは、たくさんのウサギたちが、「エッグハント」のお祭りを開き、子どもたちを喜ばせる夢を見たという。グリダニア：新市街のカーラインカフェ付近で「ノノッタ」を探そう。 After a hair-raising, feather-ruffling encounter, you succeed in tracking down the chickens as per Nonotta's request. Report back to your client and let her know that the deed is done.
8 2 4 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_02 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_04 ノノッタと話した。祭りを盛り上げるために用意した、特別な飾りタマゴを産むニワトリが逃げ出してしまったようだ。黒衣森：中央森林で発生しているF.A.T.E.『エッグハント「トリモチトリトリ」』を達成し、ニワトリを捕まえよう。 Nonotta rejoices that you have successfully tracked down all of her lost chickens and led them back to the coop. She bids you join her back at Mih Khetto's Amphitheatre, where you might share the news of your triumph with her compatriot Jihli Aliapoh.
9 3 5 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_03 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_05 F.A.T.E.『エッグハント「トリモチトリトリ」』を達成し、ニワトリを捕まえるのを手伝った。グリダニア：新市街のカーラインカフェ付近にいる「ノノッタ」と話そう。 Back at the Amphitheatre, Jihli rejoices upon hearing that the chickens have been returned, allowing Hatching–tide to begin in earnest. After Nonotta takes her leave, Jihli informs you in secret that she believes you to be the key to the success of this year's festivities. If you feel so inclined, wait around and offer your aid when the time is right.
10 4 6 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_04 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_06 ノノッタと話した。グリダニア：旧市街のミィ・ケット野外音楽堂にいる「ジリ・アリアポー」と話そう。
11 5 7 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_05 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_07 ジリ・アリアポーと話した。エッグハントの本番が始まる頃に、再びジリ・アリアポーを訪ねよう。
12 6 8 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_06 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_08
7 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_07
8 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_08
9 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_09
10 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_10
11 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_11
12 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_12
13 13 9 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_13 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_09
14 14 10 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_14 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_10
15 15 11 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_15 TEXT_FESEST601_03846_SEQ_11
28 28 24 TEXT_FESEST601_03846_TODO_04 TEXT_FESEST601_03846_TODO_00 Speak with Nonotta near the Carline Canopy.
29 29 25 TEXT_FESEST601_03846_TODO_05 TEXT_FESEST601_03846_TODO_01 Complete the FATE “A Cluckin' Catastrophe” in the Central Shroud.
30 30 26 TEXT_FESEST601_03846_TODO_06 TEXT_FESEST601_03846_TODO_02 Speak with Nonotta.
31 31 27 TEXT_FESEST601_03846_TODO_07 TEXT_FESEST601_03846_TODO_03 Speak with Jihli Aliapoh.
32 32 28 TEXT_FESEST601_03846_TODO_08 TEXT_FESEST601_03846_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESEST601_03846_TODO_09 TEXT_FESEST601_03846_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESEST601_03846_TODO_10 TEXT_FESEST601_03846_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESEST601_03846_TODO_11 TEXT_FESEST601_03846_TODO_07
36 36 32 TEXT_FESEST601_03846_TODO_12 TEXT_FESEST601_03846_TODO_08
37 37 33 TEXT_FESEST601_03846_TODO_13 TEXT_FESEST601_03846_TODO_09
52 52 48 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_005 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_001 (-ジリ・アリアポー-)あなた冒険者さんでしょう？ よかったら、お名前を聞かせてくれる？ Come one, come all! For Hatching–tide is upon us once more!
53 53 49 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_006 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_002 (-ジリ・アリアポー-)そう、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>というのね！ よかったら「エッグハント」のお祭りに参加してくれる？ Well, if it isn't <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Back to enjoy the festivities for another year, are we? I could not be more pleased to welcome you once again.
54 54 50 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_007 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_003 (-ジリ・アリアポー-)「エッグハント」というのは、先の霊災が起きる直前に、 私が見た不思議な夢をきっかけに始まったお祭りなの！ (-Jihli Aliapoh-)Hm? Do you not recognize me? It's me, your old friend Jihli Aliapoh!
55 55 51 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_008 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_004 (-ジリ・アリアポー-)今回、私が見たのは、たくさんのウサギたちが、 「エッグハント」のお祭りを開いて、子どもたちを喜ばせる夢！ おとぎ話みたいで、かわいいでしょう？ (-Jihli Aliapoh-)My name is Jihli Aliapoh, and it's a pleasure to make your acquaintance. No doubt you're wondering why I'm dressed the way I am. But do not worry─all will be clear in due time.
56 56 52 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_009 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_005 (-ジリ・アリアポー-)正直、この夢が何かのお告げなのかどうかはわからない……。 でも、子どもたちを本当に喜ばせることができるなら、 それって幸せなことじゃない？ (-Jihli Aliapoh-)Now, don't tell me... You are an adventurer, yes? Well, you certainly have the inquisitive nature of one, at any rate! May I ask your name?
57 57 53 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_010 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_006 (-ジリ・アリアポー-)だから私、仲間といっしょに、お祭りを開くと決めたの！ よかったら、あなたも手伝ってくれないかな？ (-Jihli Aliapoh-)Well then, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I should probably mention that Hatching–tide all began with a vision I had before the Seventh Umbral Calamity, in which the Twelve Archons delivered unto me a message.
58 58 54 TEXT_FESEST601_03846_Q1_000_000 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_007 何と言う？ (-Jihli Aliapoh-)From atop their giant, decorated eggs they called to me: “Arise, young Dreamer, and make ready the vessels for our return.” When I awoke, I quickly set about filling the realm with all manner of painted ovoids. And thus did this joyous yearly celebration come to be!
59 59 55 TEXT_FESEST601_03846_A1_000_001 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_008 エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ (-Jihli Aliapoh-)And before you ask─yes, this costume is the result of yet another vision. I but recently dreamt that a veritable horde of hippity, hoppity rabbits descended on the realm for Hatching–tide, delighting children far and wide with their button-cute noses and cotton-white tails.
60 60 56 TEXT_FESEST601_03846_A1_000_002 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_009 仕方ないな (-Jihli Aliapoh-)“Why rabbits?” you may ask, and the question is a valid one. After all, rabbits do not lay eggs, nor are they traditionally associated with the Archons in any particular way.
61 61 57 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_012 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_010 (-ジリ・アリアポー-)エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪ そう言ってくれると思ってたよ！ (-Jihli Aliapoh-)Unfortunately, I have no answers to that question. And yet, so vividly do I remember the smiles on the faces of each and every youngling in my dream that I swore I would bring this vision of Hatching-tide to life. Might you be so kind as to lend me a hand?
62 62 58 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_013 TEXT_FESEST601_03846_Q1_000_000 (-ジリ・アリアポー-)それじゃ早速だけど…… カーラインカフェ付近にいる「ノノッタ」ちゃんを探して、 お祭りの準備を手伝ってきてちょうだい！ What will you say?
63 63 59 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_050 TEXT_FESEST601_03846_A1_000_001 エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪ Sounds eggcellent to me!
64 64 60 TEXT_FESEST601_03846_Q2_000_000 TEXT_FESEST601_03846_A1_000_002 何と言う？ I can find no eggscuse not to...
65 65 61 TEXT_FESEST601_03846_A2_000_001 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_012 ノノッタを探せと言われた (-Jihli Aliapoh-)Oh, thank you, my friend! With your aid, I have no doubt that this year's incarnation of Hatching–tide will be the most exciting and extravagant yet!
66 66 62 TEXT_FESEST601_03846_A2_000_002 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_013 エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪ (-Jihli Aliapoh-)And so, without further ado, I would encourage you to seek out my associate Nonotta near the Carline Canopy. She will be most happy to enlighten you as to how you might assist us in making this year's festivities something to remember!
67 67 63 TEXT_FESEST601_03846_A2_000_003 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_050 その奇声は…… The happiest of Hatching–tides to you, my dear!
68 68 64 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_052 TEXT_FESEST601_03846_Q2_000_000 (-ノノッタ-)いかにも、私がノノッタなのですぅ～！ この格好じゃ、わかりづらいかもですが～。 What will you say?
69 69 65 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_053 TEXT_FESEST601_03846_A2_000_001 (-ノノッタ-)奇声とは、ひどい言われよう…… お察しの通り、私がノノッタなのですぅ～！ I'm looking for Nonotta.
70 70 66 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_054 TEXT_FESEST601_03846_A2_000_002 (-ノノッタ-)冒険者さんは、「エッグハント」の参加者さんですか～？ 私は、仲良しのジリちゃんと一緒に、 いつもお祭りを盛り上げているのですぅ～！ And to you.
71 71 67 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_055 TEXT_FESEST601_03846_A2_000_003 (-ノノッタ-)それで、私に何かご用でしょうか～？ That voice...
72 72 68 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_056 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_052 (-ノノッタ-)何と、お祭りの準備を手伝ってくれるのですか～！ ちょうど人手不足で困っていたのですぅ～！ (-Nonotta-)...And you have found her! I may have more fur and whiskers than usual, but I can assure you that it is me inside this most charming costume.
73 73 69 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_057 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_053 (-ノノッタ-)実は、今回の「エッグハント」では、お祭りを盛り上げるため、 特別なタマゴを産むニワトリさんを用意していたのですが…… (-Nonotta-)You recognized me? Oh, how astute you are, my adventuring friend! Indeed, it is none other than I─Nonotta!
74 74 70 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_058 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_054 (-ノノッタ-)小屋の扉を閉めるの忘れていて、 ニワトリさんたちが逃げ出してしまったのですぅ～！ これでは、必要なタマゴが揃いません～！ (-Nonotta-)Greetings, my adventuring friend! I trust you are enjoying the festivities? Jihli and I have spared no effort or expense to make this year's Hatching–tide the best Eorzea has seen!
75 75 71 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_059 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_055 (-ノノッタ-)そこで、中央森林に逃げたニワトリさんたちを、 捕まえてきてほしいのですぅ～！ (-Nonotta-)Now, pray tell, what might I do for you?
76 76 72 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_060 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_056 (-ノノッタ-)ニワトリさん捕獲のお手伝いさんには、 ウサギの着ぐるみを貸し出してるので、着てみてほしいのですぅ～！ (-Nonotta-)Come to help with the festivities, you say? Your presence is most welcome, and then some! Jihli and I have our hands─or should I say paws?─full here, and we would be most indebted to you for your assistance.
77 77 73 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_061 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_057 (-ノノッタ-)最後までお祭りの準備を手伝ってくれた方には、 大サービスで着ぐるみをプレゼント！ 頑張ってほしいのですぅ～！ (-Nonotta-)Allow me to explain. In the hopes of turning this year's Hatching–tide into a true event for the ages, we scoured the realm and procured a host of chickens that would lay for us the most remarkable eggs.
78 78 74 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_065 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_058 カーラインカフェ付近にいる「ノノッタ」ちゃんを探して、 お祭りの準備を手伝ってきてちょうだい！ (-Nonotta-)Sadly, the other day, I got distracted for a moment and neglected to properly shut the door to the storehouse where we were keeping them. Before I knew it, the birds had all flown the proverbial─or literal, in this case─coop.
79 79 75 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_100 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_059 お祭りに必要なタマゴを揃えるために…… 中央森林に逃げたニワトリさんたちを、 捕まえてきてほしいのですぅ～！ (-Nonotta-)Needless to say, without our hens, there can be no eggs. And without our eggs, there can be no Hatching–tide! Surely you can see our plight? And so I beg of you, my friend: please go out there and catch our precious birds before they are swallowed up by the beasts that prowl the wood.
80 80 76 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_150 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_060 ニワトリさんを捕まえてくれて、ありがとうなのですぅ～！ とっても助かりました～！ (-Nonotta-)I have but one more small request for you, and that is that you don one of these lovely rabbit suits and wear it while you go about the deed. Why, you ask? Let it suffice to say that Jihli's visions have never led us astray before, and I do not expect this to change.
81 81 77 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_151 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_061 ではでは、「ジリちゃん」にお仕事の報告をしに行きましょう！ エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪ (-Nonotta-)You may be skeptical now, but believe me─once you put it on, you'll not readily want to part with it. And that's why I'm happy to say that we will be happy to gift one to you in commemoration of your efforts should you see the task through to completion!
82 82 78 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_200 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_065 おかえりなさい、ふたりとも！ お祭りの準備は終わった？ Did you manage to speak with Nonotta? If you can't find her, remember: she should be dressed not unlike I am.
83 83 79 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_201 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_100 （★未使用／削除予定★） Oh, friend! You must track down our precious chickens! Our painstaking preparations for this year's Hatching–tide will be all for naught if you cannot!
84 84 80 TEXT_FESEST601_03846_Q3_000_000 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_150 何と言う？ Welcome back, friend! I'm pleased to inform you that we've counted our chickens, and they've all safely returned to the coop! Truly, you have done us─no, all of Eorzea─a great service this day.
85 85 81 TEXT_FESEST601_03846_A3_000_001 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_151 たくさんニワトリを捕まえた And without further ado, I must report back to Jihli and share these good tidings. If you have no other pressing matters, pray join me. I'm quite certain our lead celebrant will want to offer her thanks in person.
86 86 82 TEXT_FESEST601_03846_A3_000_002 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_200 エグッ、エググッ、エグルルルルルルゥゥゥ！！！ Nonotta! And <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! I hear that─in no small part thanks to you─our most confounding chicken conundrum has been solved.
87 87 83 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_202 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_201 何て素晴らしいの…… あなたこそ、「エッグハント」ね！
88 88 84 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_100_202 TEXT_FESEST601_03846_Q3_000_000 エ、エグッ……？ なんて言ってるの？ 私にもわかる言葉で話してちょうだい！ What will you say?
89 89 85 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_203 TEXT_FESEST601_03846_A3_000_001 ともかく、これでお祭りの準備が進むはず！ あなたのおかげよ、ありがとう！ I found your chickens, all right.
90 90 86 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_204 TEXT_FESEST601_03846_A3_000_002 準備を手伝ってくれた冒険者さんには、 お約束どおり、ウサギの着ぐるみをプレゼントしちゃいます！ Eggceptional work, if I do say so myself.
91 91 87 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_205 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_202 冒険者さんも、ウサギさんの格好で、 お祭りを盛り上げてくださいなのですぅ～！ Indeed, you have performed a most egg-ceptional service for us here today! Yes, you are truly a par<Emphasis>egg</Emphasis>on among adventurers! An <Emphasis>eggs</Emphasis>emplar of─ahem, forgive me.
92 92 88 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_206 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_100_202 では、ノノッタは、 まだお仕事が残っているので、失礼します～！ Yes, you are truly a par<Emphasis>egg</Emphasis>on among adventurers! An <Emphasis>eggs</Emphasis>emplar of─ahem, forgive me.
93 93 89 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_207 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_203 まだナイショだけど…… 今回の「エッグハント」は、あなたが不可欠なの！ 本番が始まる頃に、またここに来てね！ At any rate, thanks to you, we can at long last begin the festivities in earnest! Let the curtain rise on a Hatching–tide to remember!
94 94 90 TEXT_FESEST601_03846_SYSTEM_000_300 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_204 シーズナルイベント「エッグハント」の前半クエストが完了しました。 これに続く、後半クエストの受注可能期間については、 Lodestoneをご覧ください。 As promised, you will now be rewarded with a stylish rabbit costume of your very own.
95 95 91 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_210 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_205 ニワトリさんを捕まえてくれて、とっても助かったのですぅ～！ 「ジリちゃん」に、お仕事の報告をしてください～！ We'd be most <Emphasis>egg</Emphasis>preciative─ah, that doesn't quite work, does it?─if you could don it for the duration of the festivities to add an extra touch of charm and delight to the celebration.
96 92 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_206 And with that, I had best get back to my post before the chickens run off again!
97 93 TEXT_FESEST601_03846_JIHLIALIAPOH_000_207 Don't tell Nonotta I said this, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, but I am counting on <Emphasis>you</Emphasis> as much as anyone to make this year's Hatching–tide a resounding success. Promise that you won't go far, will you?
98 94 TEXT_FESEST601_03846_SYSTEM_000_300 This marks the conclusion of the first quest for this year's Hatching–tide. For details on when the second quest will be available, please check the Lodestone.
99 95 TEXT_FESEST601_03846_NONOTTA_000_210 I can't thank you enough for returning our chickens, friend. Jihli is positively overjoyed to know that the festivities will be able to go on just as she envisioned them!
100
101
102