Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Initial Patch 5.21 upload

Browse Source
This commit is contained in:
Hezkezl
2020-03-10 00:17:19 -06:00
parent d219b04830
commit 96e8a7c73f
149 changed files with 11311 additions and 10800 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/038/FesEst602_03847.csv
+71 -139
View File
@@ -1,21 +1,17 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_00","Jihli Aliapoh would see the Hatching–tide festivities begin in a grand fashion.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_01","At Mih Khetto's Amphitheatre, Jihli Aliapoh expresses her gratitude once more for your devoted efforts in returning her precious chickens to their coop. She further explains that preparations are underway for this year's main event─a grand procession which will march down the streets of Gridania, presenting a gift to each and every child in attendance. Should you still be inclined to assist, seek out Nonotta and offer your aid.
ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、エッグハントの本番を楽しみにしているようだ。"
1,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
ジリ・アリアポーと話した。グリダニア：旧市街のミィ・ケット野外音楽堂付近にいる「ノノッタ」と話そう。"
2,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_02","ノノッタと話した。今回のエッグハントでは、ウサギの着ぐるみを着ながら街中を行進して、子どもたちへの贈り物が入った飾りタマゴを配ることを計画しているようだ。冒険者は、エッグハントに参加しているゲストたちから、飾りタマゴを受け取ってきてほしいと頼まれた。グリダニア：旧市街の3カ所にある「<Sheet(EObj,2011011,0)/>」で待機して、飾りタマゴを受け取ろう。"
3,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_03","指定地点で待機して、ゲストたちから飾りタマゴを受け取った。グリダニア：旧市街のミィ・ケット野外音楽堂付近にいる「ノノッタ」に、<Sheet(EventItem,2002991,0)/>、<Sheet(EventItem,2002992,0)/>、<Sheet(EventItem,2002993,0)/>を渡そう。"
4,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_04","ノノッタに飾りタマゴを渡した。グリダニア：旧市街で発生しているF.A.T.E.『エッグハント「祝祭のパレード」』を達成しよう。"
5,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_05","F.A.T.E.『エッグハント「祝祭のパレード」』を達成した。グリダニア：旧市街のミィ・ケット野外音楽堂付近にいる「ノノッタ」と話そう。"
6,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_06","ノノッタと話した。ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーと話そう。"
7,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_07","ジリ・アリアポーと話した。ジリ・アリアポーは、大人も子どもも楽しそうに行進する姿を見て、今回の「エッグハント」は大成功だと考えているようだ。プレゼントを用意してくれたゲストたちは、祭りを成功させようと協力する冒険者の噂を聞きつけて、自ら参加を申し出てくれた者ばかりだという。冒険者がこれまで結んできた絆が、今回の「エッグハント」を成功に導く要因であったのかもしれない。ジリ・アリアポーたちへの協力は終わったが、「エッグハント」の期間中、まだまだ多くの参加者が集まってくるだろう。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_02","Nonotta rejoices at your return and further explains the situation at hand: as you speak, a number of patrons recruited by the Dreamers are putting the finishing touches on the decorative eggs that will be the highlight of the event. She bids you travel to the designated meeting place in her stead to accept the shipments of eggs, and deliver them back to her when the deed is done."
3,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_03","You wait at the location specified by Nonotta, and in turn are greeted by multiple personages dressed as rabbits, each of whom seem most strikingly familiar despite the disguises that conceal their identity. One by one, they deliver to you a shipment of ornate eggs hollowed out and housing a number of delightful gifts for the children of Gridania. Having safely taken the last shipment into your inventory, you set off back again to make your own delivery to Nonotta."
4,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_04","Nonotta expresses her gratitude for your delivery of eggs, expressing her excitement that the curtain may finally rise on the event for which the Dreamers have meticulously prepared. When you are ready, make for Old Gridania that you might take your proper place in the procession."
5,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_05","Thanks to you and your friends, the procession went off with nary a hitch, your gift of ornamental eggs serving to put a smile on the face of countless children in Gridania. Your own expression beaming in satisfaction, you set off to share the news with Nonotta."
6,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_06","Nonotta is most happy to hear that the procession was a success, as she well suspected it would be as soon as you agreed to be involved. She quickly dashes off for the amphitheatre to share the news with Jihli, and bids you join her to receive the praise you deserve."
7,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_07","Back at the amphitheatre, Jihli profusely thanks you and Nonotta for your efforts in making this year's Hatching–tide an event to remember, further confessing that she left her post to take part in the procession herself. Rejoicing at the thought that the smiling children today will one day share the joy of the festival she dreamed up with their own children─and so on down to posterity─she smiles in satisfaction and relief, and welcomes you to return to take part in the celebration as often as you like till such time as the season draws to a close."
8,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_08",""
9,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_09",""
10,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_10",""
@@ -32,12 +28,12 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESEST602_03847_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_00","ノノッタと話す"
25,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_01","指定地点で待機"
26,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_02","ノノッタに飾りタマゴを渡す"
27,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_03","グリダニア：旧市街のF.A.T.E.を達成する"
28,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_04","ノノッタと話す"
29,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_05","ジリ・アリアポーと話す"
24,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_00","Speak with Nonotta."
25,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_01","Receive deliveries of eggs at the designated locations."
26,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_02","Deliver the gilded eggs to Nonotta."
27,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_03","Complete the FATE “Rabbits in a Row” in Old Gridania."
28,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_04","Speak with Nonotta."
29,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_05","Speak with Jihli Aliapoh."
30,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_06",""
31,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_07",""
32,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_08",""
@@ -56,122 +52,58 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_21",""
46,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_22",""
47,"TEXT_FESEST602_03847_TODO_23",""
48,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_001","エグ、エグ、エグル、エッグルルルゥ～ッ♪
待ちに待った「エッグハント」が始まるよ！"
49,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_002","あなたの協力もあって、必要なタマゴも無事に揃ったわ！
いよいよ、お祭りの本番よ！"
50,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_003","肝心の何をするかなんだけど……
今回は、ウサギの格好で街中をパレードしながら、
子どもたちに、飾りタマゴを配り歩こうと思うの！"
51,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_004","あなたも、いっしょに参加してくれないかしら？
よかったら、「ノノッタ」ちゃんに声をかけてね！"
52,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_050","エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
53,"TEXT_FESEST602_03847_Q1_000_000","何と言う？"
54,"TEXT_FESEST602_03847_A1_000_001","エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪"
55,"TEXT_FESEST602_03847_A1_000_002","それやめようか……"
56,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_052","とても良い「エッグラホ」なのですぅ～！
さすがは、冒険者さんですぅ～！"
57,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_053","わわわ、わかりましたから……
そんなに怖い顔をしないでほしいのですぅ～……。"
58,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_054","とにかく、ここに来てくれたということは、
冒険者さんも、パレードに参加してくれるということですね～？"
59,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_055","パレードでは、ウサギの着ぐるみを着て街中を行進して、
子どもたちに飾りタマゴを配る予定なんですが……"
60,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_056","その飾りタマゴを開けると、
プレゼントが入ってたら、素敵だと思いませんか～？"
61,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_057","なんと今回、ノノッタの考えに賛同してくれたゲストの方々が、
飾りタマゴに、プレゼントを仕込んでくれているのですぅ～！"
62,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_058","そろそろ準備も終わっているはず……
ゲストのみなさんとの待ち合わせ場所に向かい、
飾りタマゴを、集めてきてくださいですぅ～！"
63,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_060","「ノノッタ」ちゃんと話して、パレードに参加してみてね！"
64,"TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_100","あなたは…………
い、いえ、失礼しました。
飾りタマゴの受け取りに来られた方で、よろしいですか？"
65,"TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_101","プレゼントを封じた飾りタマゴですね。
ええ、すでに準備はできております。"
66,"TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_102","大精霊の祝福を賜った森の恵みを使って、
妹や弟とクッキーを焼き、飾りタマゴに入れてみました。
喜んでもらえると良いのですが……。"
67,"TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_103","まさか、あなたが受け取りに来るとは思いませんでしたが、
祝祭を楽しむことができていると知り、安心もしました。
どうか森都でのひとときを、楽しんでくださいね。"
68,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_150","(-？？？？-)ホゥ！
あなたは、息子の友人の<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>殿！"
69,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_151","(-？？？？-)ホゥ！
キミが飾りタマゴの受け取り人ですな？"
70,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_152","……はッ！？
このような姿では、私が誰なのかわかるはずもありませんな！
私は、エオルゼア最強の彫……ウサギ……ですぞ！"
71,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_153","しかし……いやはや、見事な祭りです。
新作の着想が次々と沸いてきますぞ！"
72,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_154","ホッホッホウ！　危うく本題を忘れるところでしたな！
こちらが、子どもたちに贈るタマゴ型アクセサリーを入れた、
特別製の飾りタマゴですぞ！"
73,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_155","これを子どもたちに配れば、喜ぶこと間違いなしでしょう！"
74,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_156","……子どもといえば、我が息子は、
どこで何をしているやら……。"
75,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_200","久しぶりですね、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。
あなたが、この祭りに参加していると知り、
この役割を演じてみることにしたのですよ。"
76,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_201","あなたも、あのヒトのように鈍感なところがあるようですね……。
久方ぶりにひと目会えたらと、はるばる飛んできたというのに。
……フフフ、冗談ですよ、この姿では無理もありません。"
77,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_202","これまで幾度か、神通力を使ってヒトに化けたことがありますが……
やはり、翼がないというのは、不安になりますね……。"
78,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_203","さて、童（わらべ）たちへの贈り物でしたね？
あのヒトも童が好きでしたから、彼ならば何を選ぶだろうと、
考えながら用意する時間が、とても幸せでした。"
79,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_204","その目を見れば、黄龍を再封印した後も、
あなたが、弱者のために戦い続けてきたことがわかります……。
どうかこれからも無茶はせぬよう、自らの命も大切にしてください。"
80,"TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_205","やあ、君か。
ジリに頼まれて、飾りタマゴを受け取りに来たのかい？"
81,"TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_206","ふふ、ちゃんと用意してあるよ。
カーラインカフェで人気のあるクッキーの詰め合わせさ。
子どもたちのために、たくさん焼いたんだ。"
82,"TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_207","「エッグハント」で遊び疲れたら、
僕の茶房で休憩していくといい。
君に飲ませたい、とっておきの紅茶があるんだ。"
83,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_210","冒険者さんは、ゲストのみなさんとの待ち合わせ場所に向かい、
飾りタマゴを集めてきてほしいのですぅ～！"
84,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_250","プレゼント入りの飾りタマゴは集まりましたか～？"
85,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_251","確かに受け取りました～！
ありがとうなのですぅ～！"
86,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_252","さあ、いよいよ、パレードの始まりですよ！
開催場所は、旧市街ですから、
ぜひぜひ参加してくださいね～！"
87,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_300","さあ、いよいよ、パレードの始まりですよ！
開催場所は、旧市街ですから、
ぜひぜひ参加してくださいね～！"
88,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_350","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、お待ちしていました～！"
89,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_351","あなたのおかげで、パレードは大成功！
子どもたちは笑顔で「エッグハント」を楽しんでいました！
ありがとうなのですぅ～！"
90,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_352","きっと、「ジリちゃん」も、この結果を喜んでいるはず！
ミィ・ケット野外音楽堂で合流するのですぅ～！"
91,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_400","おかえりなさい、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！
それと、ノノッタちゃんも！"
92,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_401","ただいま戻りましたなのですぅ～！"
93,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_402","パレード、楽しかったね！
本当は列が乱れないように整理する役割だったけど、
思わず参加しちゃった！"
94,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_403","ジリちゃん、職務放棄なのですぅ～！"
95,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_404","でも、大人も子どもも楽しそうに行進する姿を見て、感動したわ！
今回のエッグハントは大成功ね！"
96,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_405","実は、プレゼントを用意してくれたゲストたちは、
あなたがこのお祭りを成功させようと頑張っている噂を聞きつけて、
自ら参加を申し出てくれた人たちばかりなの。"
97,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_406","これまで、あなたが結んできた絆が、
このお祭りを成功させ、子どもたちを笑顔にしてくれたのよ。
次の「エッグハント」でも頼りにしているからね！"
98,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_407","ジリちゃん～！
今回のお祭りはまだ終わっていないのですぅ～！"
99,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_408","もちろん、まだまだ気を抜くつもりはないわ。
この後も、多くの参加者が集まってくるでしょうからね。"
100,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_409","よかったら、またパレードに参加して、
子どもたちをもっともっと、笑顔にしてあげてね！"
101,"TEXT_FESEST602_03847_SYSTEM_000_500","「エッグドリーマー」に、新たな商品が追加されました！
<Sheet(Item,29983,0)/>を集めて、交換しましょう！"
102,"TEXT_FESEST602_03847_SYSTEM_000_501","各国の宿屋の客室にある「トイボックス」から、
ミニゲームを遊ぶことができます。"
48,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_001","A happy Hatching–tide to you, my friend!"
49,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_002","Thanks in no small part to your efforts, every last one of our egg-laying assets has been returned to us, and the festivities are in full swing!"
50,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_003","As we speak, Nonotta is preparing for the highlight of this year's event: a grand procession in which a host of individuals dressed as rabbits will parade through the streets, handing out exquisitely decorated eggs to the children of the city."
51,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_004","Doesn't that sound like fun? If you'd care to join us─and we'd be <Emphasis>most</Emphasis> appreciative if you did─pray seek out Nonotta. My colleague would be more than happy to fill you in on the details!"
52,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_050","A happy Hatching–tide to you, friend! How do you fare on this most eggstravagantly eggciting of days!?"
53,"TEXT_FESEST602_03847_Q1_000_000","What will you say?"
54,"TEXT_FESEST602_03847_A1_000_001","Simply eggceptional!"
55,"TEXT_FESEST602_03847_A1_000_002","Eggnough already..."
56,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_052","Indeed! And why wouldn't you be? As you can see, the Hatching–tide festivities have gotten off to a rousing start!"
57,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_053","Oh dear...I seem to have gotten carried away here. Do egg─er, excuse me."
58,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_054","Anyhow! Might I be correct in assuming that you're looking to take part in the grand procession? If so, then you've come to the right place."
59,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_055","As Jihli no doubt explained to you, we have planned for a great parade of celebrants to walk the streets of the town, handing out eggs to every child in sight."
60,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_056","These aren't eggs for eating, of course, but egg─er, exquisitely decorated ones hollowed out and housing a host of lovely gifts inside."
61,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_057","These remarkable specimens have been prepared especially for the occasion by an impressive lineup of some of the realm's greatest luminaries. No doubt they're putting the finishing touches on their masterworks even as we speak!"
62,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_058","I was just about to go to our designated meeting point to receive them myself, but I fear that there are last-minute parade preparations that I must attend to here. Might you be so kind as to go in my stead?"
63,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_060","You <Emphasis>will</Emphasis> be joining us for the procession, won't you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? It simply wouldn't be Hatching–tide without you!"
64,"TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_100","Keep─ah, forgive me. I mean to say, you are the one come for the Hatching–tide eggs, are you not?"
65,"TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_101","I am happy to inform you that they have been crafted precisely according to Jihli and her Dreamers' request, every last one housing a delightful treat that is sure to please a lucky child."
66,"TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_102","What manner of treat, you ask? Why, none other than home-baked cookies prepared by myself and my siblings from only the freshest ingredients harvested from the Twelveswood and blessed by the guardians of the forest."
67,"TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_103","I must admit, I am surprised to see that <Emphasis>you</Emphasis> will be the one to deliver them, but there is none who I would sooner trust with this most important delivery. Go with the elementals' blessing, that you might bring joy to the young ones of our fair city on this most wonderful of occasions."
68,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_150","(-???-)Oho! If it isn't <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, my dear son's boon companion!"
69,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_151","(-???-)Oho! I trust you are here for the eggs?"
70,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_152","I observe that your expression is a curious one. Clearly, you are at a complete loss as to the identity of the virile gentle-rabbit who stands before you!"
71,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_153","Ah, but it is a fine Hatching–tide this year, is it not? The colorful decorations about the town, the festive mood in the air─why, it is enough to make a Mander─er, rabbit such as I lift up his legs, put up his paws, and dance!"
72,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_154","Ohoho! But I must not forget why I am here to begin with. Behold, a veritable chicken coop's worth of ornamental eggs, each containing a gold hairpin fashioned with a delightful egg motif!"
73,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_155","What child would not rejoice to receive such a stylish and special gift, I ask? None that I know! Ohohoho!"
74,"TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_156","Speaking of children, I wonder─whatever is my dear son up to these days? It has been so very long since he wrote..."
75,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_200","...<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. When I heard that you would be playing a leading role in this year's Hatching–tide, I simply had to witness it myself."
76,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_201","What's this? You do not recognize me? Why, you are as dense as a certain man I once loved... But I jest. My true form concealed within this costume, it is no wonder that you are confused."
77,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_202","It is not the first time I have used my powers to take on another form, though I feel somewhat bereft without my wings."
78,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_203","...But enough about me. We have gifts that must be delivered to the fledglings, do we not? Ah, but my beloved, too, cared very much for children. In choosing the gifts I would prepare for the occasion, I gave much thought to what manner of present would do him proud."
79,"TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_204","That look in your eyes... Yes, you have journeyed far and wide since felling the mad auspice Koryu. Those who have known suffering the realm over doubtless live freer today for your efforts. Do take care...and promise that you will never abandon the fight."
80,"TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_205","Oh, it's you. Come to collect the eggs on behalf of Jihli and her Dreamers, yes?"
81,"TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_206","Rest assured I've prepared a full batch for you, each containing an assortment of sugar cookies prepared fresh at the Carline Canopy."
82,"TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_207","Take them with my blessing, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. And should you tire of the festivities, know that you're always welcome at the Canopy for a piping hot pot of tea."
83,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_210","You'll gather the eggs from our patrons, yes? Just between the two of us, you may encounter some fascinatingly familiar personages if you do!"
84,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_250","There you are, my friend! I trust you had no trouble procuring the eggs?"
85,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_251","And there we are! I believe I speak for Jihli and all the Dreamers when I say that I cannot thank you enough!"
86,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_252","And with that, at long last the grand procession can begin! If you're still willing to take part, pray join me and your fellow partcipants at the starting line in Old Gridania!"
87,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_300","I do believe this will be the greatest Hatching–tide ever!"
88,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_350","Welcome back, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Thanks to you, I'm proud to announce that the procession was a resounding success!"
89,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_351","Why, I've never seen so many happy children before! Some seemed quite intimidated at first to see a veritable army of oversized rabbits, but they quickly changed their tune after receiving the gift of extravagant eggs containing all manner of tasteful and toothsome treats!"
90,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_352","No doubt Jihli is overjoyed with how everything turned out. You'll accompany me to deliver the good tidings to our Dreamer-in-Chief, yes?"
91,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_400","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Nonotta! Once again, Hatching–tide has been a success beyond even my wildest dreams, and I have the two of you to thank for it!"
92,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_401","Thank you, Jihli. But we all know that none of this would even have been possible were it not for your prophetic visions and the remarkable passion by which you pursued making them a reality."
93,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_402","You are far too kind, my friends. It is because of you that the parade was far and away the highlight of this year's festivities. Why, I was originally intending to stand aside and direct the procession, but everyone looked to be enjoying themselves so much, I simply had to take part myself!"
94,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_403","I, for one, will not begrudge you. But don't say that too loud─some might be less than happy to hear that you abandoned your post!"
95,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_404","At any rate, it was more than clear from the beaming smiles on the faces of all the children in attendance that this year's Hatching–tide has been nothing less than a resounding success!"
96,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_405","Our patrons played a great part in this as well. Believe it or not, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, every last one of them volunteered their services only after hearing that <Emphasis>you</Emphasis> would be a part of our festivities. Something that I, er, might have told them before you actually volunteered, but let's not overburden ourselves with details, shall we?"
97,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_406","At any rate, there is no doubt that─because of you─our fledgling festival is more beloved by the people of Eorzea than ever before. When I think of a time when the children here today tell <Emphasis>their</Emphasis> children of their fond memories of celebrating Hatching–tide, it fills my heart with no end of pride and joy."
98,"TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_407","Dreaming of the future is all well and good, Jihli, but might I remind you that the festivities must still go on in the present? I daresay we both have a job to do."
99,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_408","Oh, but right you are, Nonotta! I must be getting back to my post and preparing for the next procession."
100,"TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_409","If you have no other pressing matters to attend to, we would most appreciate if you could join us once more before the celebration is through. If not for us, then for the children!"
101,"TEXT_FESEST602_03847_SYSTEM_000_500","New wares are now available from the Dreamers in exchange for bejeweled eggs."
102,"TEXT_FESEST602_03847_SYSTEM_000_501","Open the toy chest in any inn room to take another turn at this activity."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーは、エッグハントの本番を楽しみにしているようだ。 Jihli Aliapoh would see the Hatching–tide festivities begin in a grand fashion. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_01 At Mih Khetto's Amphitheatre, Jihli Aliapoh expresses her gratitude once more for your devoted efforts in returning her precious chickens to their coop. She further explains that preparations are underway for this year's main event─a grand procession which will march down the streets of Gridania, presenting a gift to each and every child in attendance. Should you still be inclined to assist, seek out Nonotta and offer your aid. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_02 Nonotta rejoices at your return and further explains the situation at hand: as you speak, a number of patrons recruited by the Dreamers are putting the finishing touches on the decorative eggs that will be the highlight of the event. She bids you travel to the designated meeting place in her stead to accept the shipments of eggs, and deliver them back to her when the deed is done.
7 1 3 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_01 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 ジリ・アリアポーと話した。グリダニア：旧市街のミィ・ケット野外音楽堂付近にいる「ノノッタ」と話そう。 You wait at the location specified by Nonotta, and in turn are greeted by multiple personages dressed as rabbits, each of whom seem most strikingly familiar despite the disguises that conceal their identity. One by one, they deliver to you a shipment of ornate eggs hollowed out and housing a number of delightful gifts for the children of Gridania. Having safely taken the last shipment into your inventory, you set off back again to make your own delivery to Nonotta.
8 2 4 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_02 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_04 ノノッタと話した。今回のエッグハントでは、ウサギの着ぐるみを着ながら街中を行進して、子どもたちへの贈り物が入った飾りタマゴを配ることを計画しているようだ。冒険者は、エッグハントに参加しているゲストたちから、飾りタマゴを受け取ってきてほしいと頼まれた。グリダニア：旧市街の3カ所にある「<Sheet(EObj,2011011,0)/>」で待機して、飾りタマゴを受け取ろう。 Nonotta expresses her gratitude for your delivery of eggs, expressing her excitement that the curtain may finally rise on the event for which the Dreamers have meticulously prepared. When you are ready, make for Old Gridania that you might take your proper place in the procession.
9 3 5 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_03 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_05 指定地点で待機して、ゲストたちから飾りタマゴを受け取った。グリダニア：旧市街のミィ・ケット野外音楽堂付近にいる「ノノッタ」に、<Sheet(EventItem,2002991,0)/>、<Sheet(EventItem,2002992,0)/>、<Sheet(EventItem,2002993,0)/>を渡そう。 Thanks to you and your friends, the procession went off with nary a hitch, your gift of ornamental eggs serving to put a smile on the face of countless children in Gridania. Your own expression beaming in satisfaction, you set off to share the news with Nonotta.
10 4 6 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_04 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_06 ノノッタに飾りタマゴを渡した。グリダニア：旧市街で発生しているF.A.T.E.『エッグハント「祝祭のパレード」』を達成しよう。 Nonotta is most happy to hear that the procession was a success, as she well suspected it would be as soon as you agreed to be involved. She quickly dashes off for the amphitheatre to share the news with Jihli, and bids you join her to receive the praise you deserve.
11 5 7 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_05 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_07 F.A.T.E.『エッグハント「祝祭のパレード」』を達成した。グリダニア：旧市街のミィ・ケット野外音楽堂付近にいる「ノノッタ」と話そう。 Back at the amphitheatre, Jihli profusely thanks you and Nonotta for your efforts in making this year's Hatching–tide an event to remember, further confessing that she left her post to take part in the procession herself. Rejoicing at the thought that the smiling children today will one day share the joy of the festival she dreamed up with their own children─and so on down to posterity─she smiles in satisfaction and relief, and welcomes you to return to take part in the celebration as often as you like till such time as the season draws to a close.
12 6 8 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_06 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_08 ノノッタと話した。ミィ・ケット野外音楽堂のジリ・アリアポーと話そう。
13 7 9 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_07 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_09 ジリ・アリアポーと話した。ジリ・アリアポーは、大人も子どもも楽しそうに行進する姿を見て、今回の「エッグハント」は大成功だと考えているようだ。プレゼントを用意してくれたゲストたちは、祭りを成功させようと協力する冒険者の噂を聞きつけて、自ら参加を申し出てくれた者ばかりだという。冒険者がこれまで結んできた絆が、今回の「エッグハント」を成功に導く要因であったのかもしれない。ジリ・アリアポーたちへの協力は終わったが、「エッグハント」の期間中、まだまだ多くの参加者が集まってくるだろう。
14 8 10 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_08 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_10
9 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_09
10 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_10
11 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_11
12 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_12
13 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_13
14 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_14
15 15 11 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_15 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_11
16 16 12 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_16 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_12
17 17 13 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_17 TEXT_FESEST602_03847_SEQ_13
28 28 24 TEXT_FESEST602_03847_TODO_04 TEXT_FESEST602_03847_TODO_00 ノノッタと話す Speak with Nonotta.
29 29 25 TEXT_FESEST602_03847_TODO_05 TEXT_FESEST602_03847_TODO_01 ジリ・アリアポーと話す Receive deliveries of eggs at the designated locations.
30 30 26 TEXT_FESEST602_03847_TODO_06 TEXT_FESEST602_03847_TODO_02 Deliver the gilded eggs to Nonotta.
31 31 27 TEXT_FESEST602_03847_TODO_07 TEXT_FESEST602_03847_TODO_03 Complete the FATE “Rabbits in a Row” in Old Gridania.
32 32 28 TEXT_FESEST602_03847_TODO_08 TEXT_FESEST602_03847_TODO_04 Speak with Nonotta.
33 33 29 TEXT_FESEST602_03847_TODO_09 TEXT_FESEST602_03847_TODO_05 Speak with Jihli Aliapoh.
34 34 30 TEXT_FESEST602_03847_TODO_10 TEXT_FESEST602_03847_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESEST602_03847_TODO_11 TEXT_FESEST602_03847_TODO_07
36 36 32 TEXT_FESEST602_03847_TODO_12 TEXT_FESEST602_03847_TODO_08
37 37 33 TEXT_FESEST602_03847_TODO_13 TEXT_FESEST602_03847_TODO_09
38 38 34 TEXT_FESEST602_03847_TODO_14 TEXT_FESEST602_03847_TODO_10
39 39 35 TEXT_FESEST602_03847_TODO_15 TEXT_FESEST602_03847_TODO_11
52 52 48 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_050 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_001 エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪ A happy Hatching–tide to you, my friend!
53 53 49 TEXT_FESEST602_03847_Q1_000_000 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_002 何と言う？ Thanks in no small part to your efforts, every last one of our egg-laying assets has been returned to us, and the festivities are in full swing!
54 54 50 TEXT_FESEST602_03847_A1_000_001 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_003 エグ、エグ、エ～グ、エッグラホ♪ As we speak, Nonotta is preparing for the highlight of this year's event: a grand procession in which a host of individuals dressed as rabbits will parade through the streets, handing out exquisitely decorated eggs to the children of the city.
55 55 51 TEXT_FESEST602_03847_A1_000_002 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_004 それやめようか…… Doesn't that sound like fun? If you'd care to join us─and we'd be <Emphasis>most</Emphasis> appreciative if you did─pray seek out Nonotta. My colleague would be more than happy to fill you in on the details!
56 56 52 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_052 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_050 とても良い「エッグラホ」なのですぅ～！ さすがは、冒険者さんですぅ～！ A happy Hatching–tide to you, friend! How do you fare on this most eggstravagantly eggciting of days!?
57 57 53 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_053 TEXT_FESEST602_03847_Q1_000_000 わわわ、わかりましたから…… そんなに怖い顔をしないでほしいのですぅ～……。 What will you say?
58 58 54 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_054 TEXT_FESEST602_03847_A1_000_001 とにかく、ここに来てくれたということは、 冒険者さんも、パレードに参加してくれるということですね～？ Simply eggceptional!
59 59 55 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_055 TEXT_FESEST602_03847_A1_000_002 パレードでは、ウサギの着ぐるみを着て街中を行進して、 子どもたちに飾りタマゴを配る予定なんですが…… Eggnough already...
60 60 56 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_056 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_052 その飾りタマゴを開けると、 プレゼントが入ってたら、素敵だと思いませんか～？ Indeed! And why wouldn't you be? As you can see, the Hatching–tide festivities have gotten off to a rousing start!
61 61 57 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_057 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_053 なんと今回、ノノッタの考えに賛同してくれたゲストの方々が、 飾りタマゴに、プレゼントを仕込んでくれているのですぅ～！ Oh dear...I seem to have gotten carried away here. Do egg─er, excuse me.
62 62 58 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_058 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_054 そろそろ準備も終わっているはず…… ゲストのみなさんとの待ち合わせ場所に向かい、 飾りタマゴを、集めてきてくださいですぅ～！ Anyhow! Might I be correct in assuming that you're looking to take part in the grand procession? If so, then you've come to the right place.
63 63 59 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_060 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_055 「ノノッタ」ちゃんと話して、パレードに参加してみてね！ As Jihli no doubt explained to you, we have planned for a great parade of celebrants to walk the streets of the town, handing out eggs to every child in sight.
64 64 60 TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_100 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_056 あなたは………… い、いえ、失礼しました。 飾りタマゴの受け取りに来られた方で、よろしいですか？ These aren't eggs for eating, of course, but egg─er, exquisitely decorated ones hollowed out and housing a host of lovely gifts inside.
65 65 61 TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_101 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_057 プレゼントを封じた飾りタマゴですね。 ええ、すでに準備はできております。 These remarkable specimens have been prepared especially for the occasion by an impressive lineup of some of the realm's greatest luminaries. No doubt they're putting the finishing touches on their masterworks even as we speak!
66 66 62 TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_102 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_058 大精霊の祝福を賜った森の恵みを使って、 妹や弟とクッキーを焼き、飾りタマゴに入れてみました。 喜んでもらえると良いのですが……。 I was just about to go to our designated meeting point to receive them myself, but I fear that there are last-minute parade preparations that I must attend to here. Might you be so kind as to go in my stead?
67 67 63 TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_103 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_060 まさか、あなたが受け取りに来るとは思いませんでしたが、 祝祭を楽しむことができていると知り、安心もしました。 どうか森都でのひとときを、楽しんでくださいね。 You <Emphasis>will</Emphasis> be joining us for the procession, won't you, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>? It simply wouldn't be Hatching–tide without you!
68 68 64 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_150 TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_100 (-？？？？-)ホゥ！ あなたは、息子の友人の<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>殿！ Keep─ah, forgive me. I mean to say, you are the one come for the Hatching–tide eggs, are you not?
69 69 65 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_151 TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_101 (-？？？？-)ホゥ！ キミが飾りタマゴの受け取り人ですな？ I am happy to inform you that they have been crafted precisely according to Jihli and her Dreamers' request, every last one housing a delightful treat that is sure to please a lucky child.
70 70 66 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_152 TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_102 ……はッ！？ このような姿では、私が誰なのかわかるはずもありませんな！ 私は、エオルゼア最強の彫……ウサギ……ですぞ！ What manner of treat, you ask? Why, none other than home-baked cookies prepared by myself and my siblings from only the freshest ingredients harvested from the Twelveswood and blessed by the guardians of the forest.
71 71 67 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_153 TEXT_FESEST602_03847_KANESENNA_000_103 しかし……いやはや、見事な祭りです。 新作の着想が次々と沸いてきますぞ！ I must admit, I am surprised to see that <Emphasis>you</Emphasis> will be the one to deliver them, but there is none who I would sooner trust with this most important delivery. Go with the elementals' blessing, that you might bring joy to the young ones of our fair city on this most wonderful of occasions.
72 72 68 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_154 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_150 ホッホッホウ！　危うく本題を忘れるところでしたな！ こちらが、子どもたちに贈るタマゴ型アクセサリーを入れた、 特別製の飾りタマゴですぞ！ (-???-)Oho! If it isn't <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, my dear son's boon companion!
73 73 69 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_155 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_151 これを子どもたちに配れば、喜ぶこと間違いなしでしょう！ (-???-)Oho! I trust you are here for the eggs?
74 74 70 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_156 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_152 ……子どもといえば、我が息子は、 どこで何をしているやら……。 I observe that your expression is a curious one. Clearly, you are at a complete loss as to the identity of the virile gentle-rabbit who stands before you!
75 75 71 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_200 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_153 久しぶりですね、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>。 あなたが、この祭りに参加していると知り、 この役割を演じてみることにしたのですよ。 Ah, but it is a fine Hatching–tide this year, is it not? The colorful decorations about the town, the festive mood in the air─why, it is enough to make a Mander─er, rabbit such as I lift up his legs, put up his paws, and dance!
76 76 72 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_201 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_154 あなたも、あのヒトのように鈍感なところがあるようですね……。 久方ぶりにひと目会えたらと、はるばる飛んできたというのに。 ……フフフ、冗談ですよ、この姿では無理もありません。 Ohoho! But I must not forget why I am here to begin with. Behold, a veritable chicken coop's worth of ornamental eggs, each containing a gold hairpin fashioned with a delightful egg motif!
77 77 73 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_202 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_155 これまで幾度か、神通力を使ってヒトに化けたことがありますが…… やはり、翼がないというのは、不安になりますね……。 What child would not rejoice to receive such a stylish and special gift, I ask? None that I know! Ohohoho!
78 78 74 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_203 TEXT_FESEST602_03847_GODBERT_000_156 さて、童（わらべ）たちへの贈り物でしたね？ あのヒトも童が好きでしたから、彼ならば何を選ぶだろうと、 考えながら用意する時間が、とても幸せでした。 Speaking of children, I wonder─whatever is my dear son up to these days? It has been so very long since he wrote...
79 79 75 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_204 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_200 その目を見れば、黄龍を再封印した後も、 あなたが、弱者のために戦い続けてきたことがわかります……。 どうかこれからも無茶はせぬよう、自らの命も大切にしてください。 ...<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. When I heard that you would be playing a leading role in this year's Hatching–tide, I simply had to witness it myself.
80 80 76 TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_205 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_201 やあ、君か。 ジリに頼まれて、飾りタマゴを受け取りに来たのかい？ What's this? You do not recognize me? Why, you are as dense as a certain man I once loved... But I jest. My true form concealed within this costume, it is no wonder that you are confused.
81 81 77 TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_206 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_202 ふふ、ちゃんと用意してあるよ。 カーラインカフェで人気のあるクッキーの詰め合わせさ。 子どもたちのために、たくさん焼いたんだ。 It is not the first time I have used my powers to take on another form, though I feel somewhat bereft without my wings.
82 82 78 TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_207 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_203 「エッグハント」で遊び疲れたら、 僕の茶房で休憩していくといい。 君に飲ませたい、とっておきの紅茶があるんだ。 ...But enough about me. We have gifts that must be delivered to the fledglings, do we not? Ah, but my beloved, too, cared very much for children. In choosing the gifts I would prepare for the occasion, I gave much thought to what manner of present would do him proud.
83 83 79 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_210 TEXT_FESEST602_03847_SUZAKU_000_204 冒険者さんは、ゲストのみなさんとの待ち合わせ場所に向かい、 飾りタマゴを集めてきてほしいのですぅ～！ That look in your eyes... Yes, you have journeyed far and wide since felling the mad auspice Koryu. Those who have known suffering the realm over doubtless live freer today for your efforts. Do take care...and promise that you will never abandon the fight.
84 84 80 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_250 TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_205 プレゼント入りの飾りタマゴは集まりましたか～？ Oh, it's you. Come to collect the eggs on behalf of Jihli and her Dreamers, yes?
85 85 81 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_251 TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_206 確かに受け取りました～！ ありがとうなのですぅ～！ Rest assured I've prepared a full batch for you, each containing an assortment of sugar cookies prepared fresh at the Carline Canopy.
86 86 82 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_252 TEXT_FESEST602_03847_MIOUNNE_000_207 さあ、いよいよ、パレードの始まりですよ！ 開催場所は、旧市街ですから、 ぜひぜひ参加してくださいね～！ Take them with my blessing, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>. And should you tire of the festivities, know that you're always welcome at the Canopy for a piping hot pot of tea.
87 87 83 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_300 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_210 さあ、いよいよ、パレードの始まりですよ！ 開催場所は、旧市街ですから、 ぜひぜひ参加してくださいね～！ You'll gather the eggs from our patrons, yes? Just between the two of us, you may encounter some fascinatingly familiar personages if you do!
88 88 84 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_350 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_250 <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、お待ちしていました～！ There you are, my friend! I trust you had no trouble procuring the eggs?
89 89 85 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_351 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_251 あなたのおかげで、パレードは大成功！ 子どもたちは笑顔で「エッグハント」を楽しんでいました！ ありがとうなのですぅ～！ And there we are! I believe I speak for Jihli and all the Dreamers when I say that I cannot thank you enough!
90 90 86 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_352 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_252 きっと、「ジリちゃん」も、この結果を喜んでいるはず！ ミィ・ケット野外音楽堂で合流するのですぅ～！ And with that, at long last the grand procession can begin! If you're still willing to take part, pray join me and your fellow partcipants at the starting line in Old Gridania!
91 91 87 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_400 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_300 おかえりなさい、<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>！ それと、ノノッタちゃんも！ I do believe this will be the greatest Hatching–tide ever!
92 92 88 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_401 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_350 ただいま戻りましたなのですぅ～！ Welcome back, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Thanks to you, I'm proud to announce that the procession was a resounding success!
93 93 89 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_402 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_351 パレード、楽しかったね！ 本当は列が乱れないように整理する役割だったけど、 思わず参加しちゃった！ Why, I've never seen so many happy children before! Some seemed quite intimidated at first to see a veritable army of oversized rabbits, but they quickly changed their tune after receiving the gift of extravagant eggs containing all manner of tasteful and toothsome treats!
94 94 90 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_403 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_352 ジリちゃん、職務放棄なのですぅ～！ No doubt Jihli is overjoyed with how everything turned out. You'll accompany me to deliver the good tidings to our Dreamer-in-Chief, yes?
95 95 91 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_404 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_400 でも、大人も子どもも楽しそうに行進する姿を見て、感動したわ！ 今回のエッグハントは大成功ね！ <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! Nonotta! Once again, Hatching–tide has been a success beyond even my wildest dreams, and I have the two of you to thank for it!
96 96 92 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_405 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_401 実は、プレゼントを用意してくれたゲストたちは、 あなたがこのお祭りを成功させようと頑張っている噂を聞きつけて、 自ら参加を申し出てくれた人たちばかりなの。 Thank you, Jihli. But we all know that none of this would even have been possible were it not for your prophetic visions and the remarkable passion by which you pursued making them a reality.
97 97 93 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_406 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_402 これまで、あなたが結んできた絆が、 このお祭りを成功させ、子どもたちを笑顔にしてくれたのよ。 次の「エッグハント」でも頼りにしているからね！ You are far too kind, my friends. It is because of you that the parade was far and away the highlight of this year's festivities. Why, I was originally intending to stand aside and direct the procession, but everyone looked to be enjoying themselves so much, I simply had to take part myself!
98 98 94 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_407 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_403 ジリちゃん～！ 今回のお祭りはまだ終わっていないのですぅ～！ I, for one, will not begrudge you. But don't say that too loud─some might be less than happy to hear that you abandoned your post!
99 99 95 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_408 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_404 もちろん、まだまだ気を抜くつもりはないわ。 この後も、多くの参加者が集まってくるでしょうからね。 At any rate, it was more than clear from the beaming smiles on the faces of all the children in attendance that this year's Hatching–tide has been nothing less than a resounding success!
100 100 96 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_409 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_405 よかったら、またパレードに参加して、 子どもたちをもっともっと、笑顔にしてあげてね！ Our patrons played a great part in this as well. Believe it or not, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, every last one of them volunteered their services only after hearing that <Emphasis>you</Emphasis> would be a part of our festivities. Something that I, er, might have told them before you actually volunteered, but let's not overburden ourselves with details, shall we?
101 101 97 TEXT_FESEST602_03847_SYSTEM_000_500 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_406 「エッグドリーマー」に、新たな商品が追加されました！ <Sheet(Item,29983,0)/>を集めて、交換しましょう！ At any rate, there is no doubt that─because of you─our fledgling festival is more beloved by the people of Eorzea than ever before. When I think of a time when the children here today tell <Emphasis>their</Emphasis> children of their fond memories of celebrating Hatching–tide, it fills my heart with no end of pride and joy.
102 102 98 TEXT_FESEST602_03847_SYSTEM_000_501 TEXT_FESEST602_03847_NONOTTA_000_407 各国の宿屋の客室にある「トイボックス」から、 ミニゲームを遊ぶことができます。 Dreaming of the future is all well and good, Jihli, but might I remind you that the festivities must still go on in the present? I daresay we both have a job to do.
103 99 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_408 Oh, but right you are, Nonotta! I must be getting back to my post and preparing for the next procession.
104 100 TEXT_FESEST602_03847_JIHLIALIAPOH_000_409 If you have no other pressing matters to attend to, we would most appreciate if you could join us once more before the celebration is through. If not for us, then for the children!
105 101 TEXT_FESEST602_03847_SYSTEM_000_500 New wares are now available from the Dreamers in exchange for bejeweled eggs.
106 102 TEXT_FESEST602_03847_SYSTEM_000_501 Open the toy chest in any inn room to take another turn at this activity.
107
108
109