Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 21:49:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Patch 6.35

Browse Source
This commit is contained in:
Vadim Makhtarov
2023-03-10 16:06:51 +03:00
parent 6db1bf9701
commit 9d672acf19
225 changed files with 10724 additions and 10486 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/047/FesGsc701_04727.csv
+79 -176
View File
@@ -1,19 +1,15 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_00","Kipih Jakkya needs help penning her next hit article.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_01","Kipih Jakkya informs you that her publication, <Emphasis>The Raven</Emphasis>, has been invited to write an article to promote the exciting event underway at the Gold Saucer. She seeks another perspective to add a bit of spice to her report, and she requests the insight of an adventurer─namely, you. She asks that you meet her at the entrance to the Gold Saucer, where a member of the staff awaits to greet you.
ウルダハのキピ・ジャッキヤは、協力者を求めているようだ。"
1,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
キピ・ジャッキヤから、ゴールドソーサー・フェスティバルの取材について話を聞いた。改めてゴールドソーサーのエントランススクウェアにいる「キピ・ジャッキヤ」と話そう。"
2,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_02","オリアーと話した。ゴールドソーサー側は、どうやら楽しんで取材をしてもらうために宝探しの余興を用意したらしい。このあとの対応について、「キピ・ジャッキヤ」と話そう。"
3,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_03","キピ・ジャッキヤと話して、手分けして対応することになった。ワンダースクウェアとラウンドスクウェアで「マメット・ゴッドベルト」を探そう。"
4,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_04","マメット・ゴッドベルトを見つけることができた。エントランススクウェアの「オリアー」に手渡そう。"
5,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_05","宝探しの余興に勝利したことで、支配人ゴッドベルトの独占取材権を獲得できた。ゴールドソーサー・フェスティバルを楽しみつつ、興味があれば引き続きキピ・ジャッキヤの取材に協力するのもいいだろう。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_02","You arrive at the Gold Saucer to see that two other reporters have been invited, and the attendant Ollier explains that he wishes for each to write a piece espousing the locale's charm to their respective audiences. He then reveals that a mammet hunt has been arranged for the guests, and that the reporter to find the most wind-up Godberts will be granted an exclusive interview with the Gold Saucer's owner. To even the odds, the other two reporters team up, and quickly set off into the din of their surroundings. Eager to win this once-in-a-career opportunity, Kipih Jakkya wishes to discuss strategy sooner rather than later."
3,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_03","Kipih Jakkya suggests a divide and conquer strategy, with each of you searching two sections of the massive casino for the mammets. You are tasked with searching Wonder Square and Round Square for any sign of the miniature Mandervilles."
4,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_04","After a thorough search, you manage to find both mammets before your opponents. Kipih managed to find one herself, and with your victory now assured, she instructs you to meet her back at the entrance so you can report to Ollier."
5,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_05","You and Kipih present the three mammets to Ollier, and he declares you the winners of the exclusive interview with Godbert Manderville. The attendant stands ready to call upon the elusive goldsmith, and while Kipih Jakkya seems eager to avail herself of her prize, the sounds of clinking coins and revelry call to you from deeper within the Gold Saucer."
6,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_06",""
7,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_07",""
8,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_08",""
@@ -32,10 +28,10 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_00","ゴールドソーサーのキピ・ジャッキヤと話す"
25,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_01","キピ・ジャッキヤと再度話す"
26,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_02","マメット・ゴッドベルトを探す"
27,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_03","オリアーにマメット・ゴッドベルトを渡す"
24,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_00","Speak with Kipih Jakkya at the Gold Saucer."
25,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_01","Speak with Kipih Jakkya again."
26,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_02","Search for the wind-up Godberts."
27,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_03","Deliver the wind-up Godberts to Ollier."
28,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_04",""
29,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_05",""
30,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_06",""
@@ -56,163 +52,70 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_21",""
46,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_22",""
47,"TEXT_FESGSC701_04727_TODO_23",""
48,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_001","あなたは……冒険者さん！？
なんて偶然、ひさしぶり！"
49,"TEXT_FESGSC701_04727_Q1_000_000","何と答える？"
50,"TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_001","たしか、記者の……"
51,"TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_002","ドチラサマデショウカ？"
52,"TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_003","弟のナギは元気？"
53,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_002","そうそう、噂好きたちの愛読誌「週刊レイヴン」の記者、
早耳、地獄耳のキピ・ジャッキヤとは、あたしのことよ！
この前は取材に協力してくれて、どうもありがとう。"
54,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_003","……えっ、あたしを忘れちゃったの？
「週刊レイヴン」の記者、キピ・ジャッキヤよ！
以前、取材に協力してくれたじゃない……もう！"
55,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_004","それはそうと、会えてよかったわ。
ちょうど取材に協力してくれる人を探していたところで……
よかったら、話を聞いてくれないかしら？"
56,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_100_003","えっ……弟の名前をあなたに話したこと、あったかしら？
ナギからは最近、手紙が届いたけど……"
57,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_200_003","って、それどころじゃなかった！
ちょうど「週刊レイヴン」の取材協力者を探していたところで……
よかったら、話を聞いてくれないかな？"
58,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_005","あなた、見たところ冒険者さんよね？
なんて偶然！　ちょうどよかったわ！"
59,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_006","噂好きたちの愛読誌「週刊レイヴン」を知ってる？
あたしは、そこで記者をやってるキピ・ジャッキヤっていうの。"
60,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_007","ちょうど取材の協力者を探していたところなんだけど……
もしよかったら、話を聞いてくれないかしら？"
61,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_008","ありがとう！
……実はね、「週刊レイヴン」の編集部に、
ゴールドソーサーから案内状が届いたの。"
62,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_009","「ゴールドソーサー・フェスティバル」が開催中の今、
園内を見て回り、その魅力を伝える記事を書いてほしいんですって。"
63,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_010","そんなわけで、現地取材に長けるあたしが派遣されたってわけ！
けど、ひとりじゃ視点の多様性を欠いちゃうから、
観察眼に優れた助手を探していたのよ。"
64,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_011","その点、あなたなら文句なし！
もちろん報酬は支払うから、協力をお願いしていいかしら？"
65,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_012","冒険者なら、少なからず鋭い観察眼を持っているはず。
もちろん報酬は支払うから、協力をお願いしていいかしら？"
66,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_013","よかった、助かるわ！
さっそくゴールドソーサーへ向かいましょう！
取材受付はエントランススクウェアだそうよ。"
67,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_014","もしゴールドソーサーに行ったことがないなら、
そこの「羽振りのいい若者」に声をかけてみて。
さっき気前よくチケットを配っていたから、あなたも貰えるかも！"
68,"TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_015","本クエストを進行するには、ウルダハ：ナル回廊にて、
レベル15から受注できるクエスト「いざ、魅惑の遊技場へ」を、
受注している必要があります。"
69,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_020","ええ、取材案内をお送りした媒体の方々は、
概ねそろっているようです、ええ……。
かしこまりました、ではのちほど……。"
70,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_021","ゴールドソーサーの支配人といえば、砂蠍衆のゴッドベルト氏。
我が「ミスリルアイ」誌に独占インタビューを掲載できれば……。"
71,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_022","さて、「ハーバーヘラルド」読者が好む、
ラブ＆ドリームなネタは拾えますでしょうか。"
72,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_023","あっ、冒険者さん、待ってたわ！
さっそく受付を済ませちゃいましょう！"
73,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_024","「週刊レイヴン」様ですね、
ゴールドソーサーに、ようこそお越しくださいました。"
74,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_100_024","おや、あなたは……！
以前のフェスティバルでは、お世話になりました。
またお会いできてなによりです。"
75,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_025","さすが冒険者さん、顔が広いのね！"
76,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_026","なるほど、今回は記者さんの取材に同行しているのですか。
だとしたら……これは「週刊レイヴン」が有利かもしれませんね。"
77,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_027","さて、「ミスリルアイ」と「ハーバーヘラルド」の記者様方は、
すでに揃っておられます。
まずはぜひ、皆様にご挨拶をさせてください。"
78,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_028","エオルゼア主要三誌の記者の皆様、
あらためて、ゴールドソーサーにようこそお越しくださいました。
私はスタッフのオリアーと申します。"
79,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_029","すでにご存じかもしれませんが、当施設では現在、
「ゴールドソーサー・フェスティバル」を開催中です。"
80,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_030","期間中は、豪華賞品と交換可能なMGPを1.5倍も得られるとあって、
多くの都市民や冒険者さんに、ご来場いただいております。"
81,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_031","そんなわけで、皆様にはぜひその様子を取材し、
当施設の魅力をあらためて、広く伝えていただきたいのです。
……もちろん、広告費は各紙にご用意しておりますよ！"
82,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_032","とはいえ、ただ場内を見て回るだけでは、
お集まりの皆様にはいささか刺激が足りないのではと存じます。
そこで私どもは、ひとつ余興をご用意させていただきました。"
83,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_033","当施設の支配人ゴッドベルトを模した、愛らしき人形、
その名も「マメット・ゴッドベルト」！
これを、チョコボスクウェアを除く4区画に配置いたしました。"
84,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_035","皆様には宝探しの要領でこちらの人形を探していただき、
最も多く持ち帰った媒体の方には……！"
85,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_036","マンダヴィル＆マンダヴィル社社長兼ゴールドソーサーの支配人、
エオルゼア最強の彫金師こと砂蠍衆ゴッドベルトの、
独占取材権を贈らせていただきます！"
86,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_037","ゴッドベルト氏といえば謎多き人物。
過去、彼にインタビューできた媒体はなかったはず。
これはすごいぞ……！"
87,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_038","インタビューを記事に盛り込めれば、
きっとより多くの人に見てもらえるわ！
気合入れなきゃ……！"
88,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_039","ふむ……賞品は大変結構なのですが、
私とデュラル・ザラル氏はともに1名での参加。
「週刊レイヴン」側が2名では、公平さを欠くというもの。"
89,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_040","よろしければ、私とデュラル・ザラル氏……
「ハーバーヘラルド」と「ミスリルアイ」でタッグを組み、
2対2としたいのですが、いかがでしょう。"
90,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_041","もちろん構いませんよ。
勝ったら独占、負けたら蚊帳の外で、いっそわかりやすいわ！
冒険者さん、頑張りましょう！"
91,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_042","なるほど、2対2ということでしたら、より多く、
同数であれば早く持ち帰った組を勝利といたしましょう。"
92,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_043","それでは、「宝探し」これより開始といたします。
皆様どうぞ、場内を隅々まで見て回ってください！"
93,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_050","他紙の記者さんはさっそく駆けて行っちゃったし、
あたしたちも、マメット・ゴッドベルトを探しましょう！
隠された区画が4つなら、半分ずつ手分けするのがよさそうね。"
94,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_051","冒険者さんには、
ワンダースクウェアとラウンドスクウェアを任せてもいいかしら？
残りの2区画はあたしが受け持つわ！"
95,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_052","なにか状況変化があったら、
このリンクパールで報告し合いましょう！
それじゃ、インタビュー獲得のため……いざ宝探しよ！"
96,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_053","皆様どうぞ、場内を隅々まで見て回り、
マメット・ゴッドベルトを見つけてください！"
97,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_054","エントランススクウェア内で、かつ入口から見えないならば、
きっとこのカードスクウェア内でしょう。
ふふ、独占取材権は渡しませんよ。"
98,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_055","ゴッドベルト、ゴッドベルト……
うーん、見つからない。"
99,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_060","ううむ、こうだだっ広くては隠しようもないはず。
いったいどこに……。"
100,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_061","ゴッドベルト、ゴッドベルト……
うーん、見つからない。"
101,"TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_062","マメット・ゴッドベルトを発見した！"
102,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_063","(-キピ・ジャッキヤの声-)冒険者さんごめん、エントランススクウェアは、
先に見つけられちゃって……。
そっちの様子はどう？"
103,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_064","(-キピ・ジャッキヤの声-)1つ見つけた？　さすが！
負けてられないわ、すぐイベントスクウェアへ向かわないと！
冒険者さんは、もう1つの区画を……！"
104,"TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_065","マメット・ゴッドベルトを発見した！"
105,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_066","(-キピ・ジャッキヤの声-)冒険者さん、やったわ！
イベントスクウェアで見つけたわよ！"
106,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_067","(-キピ・ジャッキヤの声-)2つとも見つけたの？　すごい！
ということは、あたしたちが4つのうち3つ集めたから……
やったわ、独占取材権はあたしたちのものよ！"
107,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_068","(-キピ・ジャッキヤの声-)さっそく、オリアーさんに報告しに行きましょう！
じゃ、エントランススクウェアで！"
108,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_070","おかえりなさい冒険者さん！
2つとも見つけるなんて、期待以上よ！"
109,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_071","見つけたと思ったら、
「週刊レイヴン」さんに先を越されてしまいました。
いやはや、無念です。"
110,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_072","ボクが受け持ったところ、全部キミが見つけたんだね。
さすが現役冒険者、宝探しじゃ勝てないか……。"
111,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_073","冒険者さん、おつかれさまです。
キピさんからも伺っておりますが、2つも発見されたとか。
見つけたマメット・ゴッドベルトをお渡しいただいても？"
112,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_074","はい、たしかに。
先にキピさんから受け取った1つと合わせて計3つですね。
対して「ミスリルアイ」「ハーバーヘラルド」側は1つ。"
113,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_075","というわけで……
ゴッドベルト様の独占取材権を獲得したのは、
「週刊レイヴン」のおふたりです！　おめでとうございます！"
114,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_076","さっそく支配人をお呼びいたしましょう。
取材の準備が整いましたら、再び私にお声がけください。"
48,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_001","As I live and breathe─is that <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!? What a pleasant surprise!"
49,"TEXT_FESGSC701_04727_Q1_000_000","What will you say?"
50,"TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_001","You're that reporter, right? Kip... Uh..."
51,"TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_002","Have we met before?"
52,"TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_003","Is your brother Nhagi well?"
53,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_002","Yes, yes, Kipih Jakkya, at your service. Or rather, at <Emphasis>The Raven</Emphasis>'s service, I suppose. I never had the chance to thank you properly for before─the article I wrote with your help drew eyes from across the realm and beyond to our tabloid."
54,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_003","Don't tell me you've forgotten who I am? It's me, Kipih Jakkya, reporter─and dare I say wordsmith─for <Emphasis>The Raven</Emphasis>. Did you even read the article you helped me write? Too busy adventuring, I suppose. "
55,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_004","It was the highlight of my already illustrious career, and I'm overjoyed to see you again. Actually, I'm in need of help to write my latest piece, and since fortune has placed you before me, I wonder if you wouldn't lend me a hand."
56,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_100_003","How do you know my brother? I don't recall telling you his name... Now that you mention it, he did recently send me a letter..."
57,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_200_003","Ah, but this is no time to be speaking of such things. I'm in need of help to write my latest piece, and since fortune has placed you before me, I wonder if you wouldn't lend me a hand."
58,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_005","You there, you have the look of the adventuring sort. I've been looking for someone like you to help me with my new piece."
59,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_006","This is your golden opportunity to be immortalized within the pages of <Emphasis>The Raven</Emphasis>, Eorzea's preeminent tabloid. Rest assured that unlike reporters for more unsavory rags, I, Kipih Jakkya, credit all who contribute to my articles."
60,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_007","What do you say? I promise that at the very least, you'll leave this experience more enriched and with an appreciation for the finer aspects of journalism."
61,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_008","Your contribution shall be much appreciated, I'm sure. Now then, the matter at hand is this invitation, which was sent to <Emphasis>The Raven</Emphasis> offices from the Gold Saucer."
62,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_009","We have been asked to write a piece on the festivities currently underway at the establishment. Naturally, as <Emphasis>The Raven</Emphasis>'s most senior reporter, I was chosen for this privileged task."
63,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_010","I carry the reputation of my publication on my shoulders, and there's no shame in recruiting an assistant or two with whom to share the weight. I need someone with keen skills of observation and a dazzling insight."
64,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_011","Judging by our previous adventures, there is none more suited for this task than you, dear <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! So, how about it? Can I count on you?"
65,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_012","And judging by my previous experiences with adventurers, you should be well equipped for this task! So, how about it? Can I count on you?"
66,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_013","Very good! Well then, let's depart to the Gold Saucer at once. The invitation states that a member of the staff awaits our arrival at Entrance Square."
67,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_014","If you've never visited the Gold Saucer, go and speak with that young man over there. Earlier he was handing out free tickets with abandon, and you'll need one lest our journey be short-lived indeed."
68,"TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_015","In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15."
69,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_020","Yes... It seems all the invited reporters have arrived... Understood, I shall proceed as planned..."
70,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_021","If only we at the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis> could deliver an exclusive interview to our readers..."
71,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_022","Here we are in Ul'dah's premier center of leisure and entertainment. The readers of the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis> will be eager for an inside look at the revels which take place in these gleaming halls."
72,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_023","There you are, adventurer! Let's not keep our host waiting."
73,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_024","Ah, you must be from <Emphasis>The Raven</Emphasis>. Allow me to welcome you personally to the Gold Saucer."
74,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_100_024","Oh, I did not expect to see you there, <If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>! You are always welcome as our honored guest."
75,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_025","An honored guest, is it? It seems I picked the right adventurer for the job."
76,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_026","<If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> is helping you? Well, I must say, this gives <Emphasis>The Raven</Emphasis> a significant advantage."
77,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_027","With your arrival, all of our guests are present. Now, if I could have but a moment of your time..."
78,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_028","Illustrious reporters of Eorzea, I welcome you one and all to the Gold Saucer. My name is Ollier, and I have the distinct pleasure of serving as an attendant here."
79,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_029","As you are well aware, we are currently holding our most fabulous event of the year─the Make It Rain Campaign."
80,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_030","During its duration, guests may receive up to fifty percent more MGP, a currency which can be exchanged within these gilded walls for a bevy of fantastic goods. People of all stripes pour into the Gold Saucer during this event, eager to take their piece of the generous bounty we offer."
81,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_031","However, some in Eorzea have yet to grace us with their patronage, which is why we have invited the most esteemed reporters in the realm to partake in our festivities...and prepared sizable compensation for your resulting articles."
82,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_032","Of course, a simple tour would hardly suffice to satisfy such curious minds as yours. So we have taken the liberty of preparing a little diversion for the occasion."
83,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_033","Behold this masterful mammet, made in the precise likeness of Godbert Manderville. We have hidden four throughout the Gold Saucer─one in each section, excluding Chocobo Square."
84,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_035","Use your keen reporter's sense to seek them out. And to the one who finds the most mammets..."
85,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_036","We shall reward an exclusive interview with the man himself, President Godbert Manderville of Manderville & Manderville, famed goldsmith and proprietor of dreams!"
86,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_037","No paper has ever succeeded in securing a personal interview with Godbert Manderville! Can you believe our luck!?"
87,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_038","He's right─an interview with Godbert Manderville would draw more eyes to <Emphasis>The Raven</Emphasis> than news of another Calamity! This isn't a competition to be taken lightly!"
88,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_039","Hmm... The reward is worthwhile, to be sure, but both Master Tharal and I have come here alone, while <Emphasis>The Raven</Emphasis> seems to have sent two reporters."
89,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_040","I propose that the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis> and the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis> join forces. That would even the odds enough, methinks."
90,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_041","I've no objection to that. To the winners go Manderville's secrets─to the losers, pitiful ignorance. Let's keep our eyes well peeled, adventurer!"
91,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_042","Then let us make an addendum to the rules─in the case both teams find the same number of mammets, the swiftest to return will be judged the victor."
92,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_043","Now, let the mammet hunt begin! Search every corner of our establishment, and may you find the bounties you seek."
93,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_050","If there are four wind-up Godberts hidden out there, we should each search for two."
94,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_051","You take Wonder Square and Round Square, and I'll cover the remaining two sections. An equal division of labor!"
95,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_052","If anything happens, we can stay in touch via this linkpearl. Now, let's find those mammets and win that interview!"
96,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_053","Which team of reporters will prove to have the keenest eyes and sharpest senses? I look forward to finding out."
97,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_054","Since the mammet hidden in Entrance Square cannot be seen from the threshold, it can only be in Card Square. Heh heh, the interview is as good as mine."
98,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_055","Godbert, Godbert, where is the Godbert? Hmm... Nowhere, it seems."
99,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_060","Where could one hide in such an open space? If I were a mammet..."
100,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_061","Godbert, oh Godbeeert... Ugh, where are you?"
101,"TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_062","You found a wind-up Godbert!"
102,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_063","(-Kipih Jakkya-)Bad news, adventurer. It seems I wasn't quick enough to find the mammet in Entrance Square. Please tell me you're faring better than I. "
103,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_064","(-Kipih Jakkya-)You found one!? Thank goodness! We're still in the running. I'll make haste to Event Square─godsspeed in finding your final mammet!"
104,"TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_065","You found a wind-up Godbert!"
105,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_066","(-Kipih Jakkya-)Adventurer, good news this time! I found the mammet in Event Square!"
106,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_067","(-Kipih Jakkya-)You found yours, too? Then it's settled! That interview is mine─oh, is <Emphasis>ours</Emphasis>, of course."
107,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_068","(-Kipih Jakkya-)We must report our victory to Ollier at once. See you at Entrance Square!"
108,"TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_070","There you are! Quite impressive work, I must say. To think we would trounce the opposition so convincingly─all thanks to your eagle eyes!"
109,"TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_071","Just a moment after I spied the mammet, I spied the reporter from <Emphasis>The Raven</Emphasis> picking it up. Oh, if only I didn't stop for refreshments..."
110,"TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_072","It seems I was no match for you, adventurer. You found both mammets before I even had a chance to take the lay of the land. I know who to call upon next time I need to search for treasure."
111,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_073","Welcome back. Mistress Jakkya has informed me that you were able to find two mammets?"
112,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_074","Indeed! Exactly two likenesses. The final results are as follows─three mammets found by the reporters of <Emphasis>The Raven</Emphasis> and one mammet by the reporters of the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis> and the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis>."
113,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_075","Which means that <Emphasis>The Raven</Emphasis> shall be rewarded with an exclusive interview with Lord Manderville! Congratulations to you both!"
114,"TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_076","Once you have sufficiently prepared yourselves, simply speak to me and I shall summon him forthwith."
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ウルダハのキピ・ジャッキヤは、協力者を求めているようだ。 Kipih Jakkya needs help penning her next hit article. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_01 Kipih Jakkya informs you that her publication, <Emphasis>The Raven</Emphasis>, has been invited to write an article to promote the exciting event underway at the Gold Saucer. She seeks another perspective to add a bit of spice to her report, and she requests the insight of an adventurer─namely, you. She asks that you meet her at the entrance to the Gold Saucer, where a member of the staff awaits to greet you. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_02 You arrive at the Gold Saucer to see that two other reporters have been invited, and the attendant Ollier explains that he wishes for each to write a piece espousing the locale's charm to their respective audiences. He then reveals that a mammet hunt has been arranged for the guests, and that the reporter to find the most wind-up Godberts will be granted an exclusive interview with the Gold Saucer's owner. To even the odds, the other two reporters team up, and quickly set off into the din of their surroundings. Eager to win this once-in-a-career opportunity, Kipih Jakkya wishes to discuss strategy sooner rather than later.
7 1 3 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_01 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 キピ・ジャッキヤから、ゴールドソーサー・フェスティバルの取材について話を聞いた。改めてゴールドソーサーのエントランススクウェアにいる「キピ・ジャッキヤ」と話そう。 Kipih Jakkya suggests a divide and conquer strategy, with each of you searching two sections of the massive casino for the mammets. You are tasked with searching Wonder Square and Round Square for any sign of the miniature Mandervilles.
8 2 4 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_02 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_04 オリアーと話した。ゴールドソーサー側は、どうやら楽しんで取材をしてもらうために宝探しの余興を用意したらしい。このあとの対応について、「キピ・ジャッキヤ」と話そう。 After a thorough search, you manage to find both mammets before your opponents. Kipih managed to find one herself, and with your victory now assured, she instructs you to meet her back at the entrance so you can report to Ollier.
9 3 5 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_03 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_05 キピ・ジャッキヤと話して、手分けして対応することになった。ワンダースクウェアとラウンドスクウェアで「マメット・ゴッドベルト」を探そう。 You and Kipih present the three mammets to Ollier, and he declares you the winners of the exclusive interview with Godbert Manderville. The attendant stands ready to call upon the elusive goldsmith, and while Kipih Jakkya seems eager to avail herself of her prize, the sounds of clinking coins and revelry call to you from deeper within the Gold Saucer.
10 4 6 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_04 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_06 マメット・ゴッドベルトを見つけることができた。エントランススクウェアの「オリアー」に手渡そう。
11 5 7 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_05 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_07 宝探しの余興に勝利したことで、支配人ゴッドベルトの独占取材権を獲得できた。ゴールドソーサー・フェスティバルを楽しみつつ、興味があれば引き続きキピ・ジャッキヤの取材に協力するのもいいだろう。
12 6 8 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_06 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_08
7 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_07
8 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_08
9 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_09
10 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_10
11 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_11
12 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_12
13 13 9 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_13 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_09
14 14 10 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_14 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_10
15 15 11 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_15 TEXT_FESGSC701_04727_SEQ_11
28 28 24 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_04 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_00 Speak with Kipih Jakkya at the Gold Saucer.
29 29 25 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_05 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_01 Speak with Kipih Jakkya again.
30 30 26 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_06 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_02 Search for the wind-up Godberts.
31 31 27 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_07 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_03 Deliver the wind-up Godberts to Ollier.
32 32 28 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_08 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_09 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_10 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_11 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_07
36 36 32 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_12 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_08
37 37 33 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_13 TEXT_FESGSC701_04727_TODO_09
52 52 48 TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_003 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_001 弟のナギは元気？ As I live and breathe─is that <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>!? What a pleasant surprise!
53 53 49 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_002 TEXT_FESGSC701_04727_Q1_000_000 そうそう、噂好きたちの愛読誌「週刊レイヴン」の記者、 早耳、地獄耳のキピ・ジャッキヤとは、あたしのことよ！ この前は取材に協力してくれて、どうもありがとう。 What will you say?
54 54 50 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_003 TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_001 ……えっ、あたしを忘れちゃったの？ 「週刊レイヴン」の記者、キピ・ジャッキヤよ！ 以前、取材に協力してくれたじゃない……もう！ You're that reporter, right? Kip... Uh...
55 55 51 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_004 TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_002 それはそうと、会えてよかったわ。 ちょうど取材に協力してくれる人を探していたところで…… よかったら、話を聞いてくれないかしら？ Have we met before?
56 56 52 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_100_003 TEXT_FESGSC701_04727_A1_000_003 えっ……弟の名前をあなたに話したこと、あったかしら？ ナギからは最近、手紙が届いたけど…… Is your brother Nhagi well?
57 57 53 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_200_003 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_002 って、それどころじゃなかった！ ちょうど「週刊レイヴン」の取材協力者を探していたところで…… よかったら、話を聞いてくれないかな？ Yes, yes, Kipih Jakkya, at your service. Or rather, at <Emphasis>The Raven</Emphasis>'s service, I suppose. I never had the chance to thank you properly for before─the article I wrote with your help drew eyes from across the realm and beyond to our tabloid.
58 58 54 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_005 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_003 あなた、見たところ冒険者さんよね？ なんて偶然！　ちょうどよかったわ！ Don't tell me you've forgotten who I am? It's me, Kipih Jakkya, reporter─and dare I say wordsmith─for <Emphasis>The Raven</Emphasis>. Did you even read the article you helped me write? Too busy adventuring, I suppose.
59 59 55 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_006 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_004 噂好きたちの愛読誌「週刊レイヴン」を知ってる？ あたしは、そこで記者をやってるキピ・ジャッキヤっていうの。 It was the highlight of my already illustrious career, and I'm overjoyed to see you again. Actually, I'm in need of help to write my latest piece, and since fortune has placed you before me, I wonder if you wouldn't lend me a hand.
60 60 56 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_007 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_100_003 ちょうど取材の協力者を探していたところなんだけど…… もしよかったら、話を聞いてくれないかしら？ How do you know my brother? I don't recall telling you his name... Now that you mention it, he did recently send me a letter...
61 61 57 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_008 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_200_003 ありがとう！ ……実はね、「週刊レイヴン」の編集部に、 ゴールドソーサーから案内状が届いたの。 Ah, but this is no time to be speaking of such things. I'm in need of help to write my latest piece, and since fortune has placed you before me, I wonder if you wouldn't lend me a hand.
62 62 58 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_009 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_005 「ゴールドソーサー・フェスティバル」が開催中の今、 園内を見て回り、その魅力を伝える記事を書いてほしいんですって。 You there, you have the look of the adventuring sort. I've been looking for someone like you to help me with my new piece.
63 63 59 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_010 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_006 そんなわけで、現地取材に長けるあたしが派遣されたってわけ！ けど、ひとりじゃ視点の多様性を欠いちゃうから、 観察眼に優れた助手を探していたのよ。 This is your golden opportunity to be immortalized within the pages of <Emphasis>The Raven</Emphasis>, Eorzea's preeminent tabloid. Rest assured that unlike reporters for more unsavory rags, I, Kipih Jakkya, credit all who contribute to my articles.
64 64 60 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_011 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_007 その点、あなたなら文句なし！ もちろん報酬は支払うから、協力をお願いしていいかしら？ What do you say? I promise that at the very least, you'll leave this experience more enriched and with an appreciation for the finer aspects of journalism.
65 65 61 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_012 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_008 冒険者なら、少なからず鋭い観察眼を持っているはず。 もちろん報酬は支払うから、協力をお願いしていいかしら？ Your contribution shall be much appreciated, I'm sure. Now then, the matter at hand is this invitation, which was sent to <Emphasis>The Raven</Emphasis> offices from the Gold Saucer.
66 66 62 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_013 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_009 よかった、助かるわ！ さっそくゴールドソーサーへ向かいましょう！ 取材受付はエントランススクウェアだそうよ。 We have been asked to write a piece on the festivities currently underway at the establishment. Naturally, as <Emphasis>The Raven</Emphasis>'s most senior reporter, I was chosen for this privileged task.
67 67 63 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_014 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_010 もしゴールドソーサーに行ったことがないなら、 そこの「羽振りのいい若者」に声をかけてみて。 さっき気前よくチケットを配っていたから、あなたも貰えるかも！ I carry the reputation of my publication on my shoulders, and there's no shame in recruiting an assistant or two with whom to share the weight. I need someone with keen skills of observation and a dazzling insight.
68 68 64 TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_015 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_011 本クエストを進行するには、ウルダハ：ナル回廊にて、 レベル15から受注できるクエスト「いざ、魅惑の遊技場へ」を、 受注している必要があります。 Judging by our previous adventures, there is none more suited for this task than you, dear <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! So, how about it? Can I count on you?
69 69 65 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_020 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_012 ええ、取材案内をお送りした媒体の方々は、 概ねそろっているようです、ええ……。 かしこまりました、ではのちほど……。 And judging by my previous experiences with adventurers, you should be well equipped for this task! So, how about it? Can I count on you?
70 70 66 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_021 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_013 ゴールドソーサーの支配人といえば、砂蠍衆のゴッドベルト氏。 我が「ミスリルアイ」誌に独占インタビューを掲載できれば……。 Very good! Well then, let's depart to the Gold Saucer at once. The invitation states that a member of the staff awaits our arrival at Entrance Square.
71 71 67 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_022 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_014 さて、「ハーバーヘラルド」読者が好む、 ラブ＆ドリームなネタは拾えますでしょうか。 If you've never visited the Gold Saucer, go and speak with that young man over there. Earlier he was handing out free tickets with abandon, and you'll need one lest our journey be short-lived indeed.
72 72 68 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_023 TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_015 あっ、冒険者さん、待ってたわ！ さっそく受付を済ませちゃいましょう！ In order to undertake this quest, you must first complete the quest “It Could Happen to You,” which can be undertaken at level 15.
73 73 69 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_024 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_020 「週刊レイヴン」様ですね、 ゴールドソーサーに、ようこそお越しくださいました。 Yes... It seems all the invited reporters have arrived... Understood, I shall proceed as planned...
74 74 70 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_100_024 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_021 おや、あなたは……！ 以前のフェスティバルでは、お世話になりました。 またお会いできてなによりです。 If only we at the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis> could deliver an exclusive interview to our readers...
75 75 71 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_025 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_022 さすが冒険者さん、顔が広いのね！ Here we are in Ul'dah's premier center of leisure and entertainment. The readers of the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis> will be eager for an inside look at the revels which take place in these gleaming halls.
76 76 72 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_026 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_023 なるほど、今回は記者さんの取材に同行しているのですか。 だとしたら……これは「週刊レイヴン」が有利かもしれませんね。 There you are, adventurer! Let's not keep our host waiting.
77 77 73 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_027 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_024 さて、「ミスリルアイ」と「ハーバーヘラルド」の記者様方は、 すでに揃っておられます。 まずはぜひ、皆様にご挨拶をさせてください。 Ah, you must be from <Emphasis>The Raven</Emphasis>. Allow me to welcome you personally to the Gold Saucer.
78 78 74 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_028 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_100_024 エオルゼア主要三誌の記者の皆様、 あらためて、ゴールドソーサーにようこそお越しくださいました。 私はスタッフのオリアーと申します。 Oh, I did not expect to see you there, <If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>! You are always welcome as our honored guest.
79 79 75 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_029 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_025 すでにご存じかもしれませんが、当施設では現在、 「ゴールドソーサー・フェスティバル」を開催中です。 An honored guest, is it? It seems I picked the right adventurer for the job.
80 80 76 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_030 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_026 期間中は、豪華賞品と交換可能なMGPを1.5倍も得られるとあって、 多くの都市民や冒険者さんに、ご来場いただいております。 <If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/> is helping you? Well, I must say, this gives <Emphasis>The Raven</Emphasis> a significant advantage.
81 81 77 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_031 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_027 そんなわけで、皆様にはぜひその様子を取材し、 当施設の魅力をあらためて、広く伝えていただきたいのです。 ……もちろん、広告費は各紙にご用意しておりますよ！ With your arrival, all of our guests are present. Now, if I could have but a moment of your time...
82 82 78 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_032 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_028 とはいえ、ただ場内を見て回るだけでは、 お集まりの皆様にはいささか刺激が足りないのではと存じます。 そこで私どもは、ひとつ余興をご用意させていただきました。 Illustrious reporters of Eorzea, I welcome you one and all to the Gold Saucer. My name is Ollier, and I have the distinct pleasure of serving as an attendant here.
83 83 79 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_033 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_029 当施設の支配人ゴッドベルトを模した、愛らしき人形、 その名も「マメット・ゴッドベルト」！ これを、チョコボスクウェアを除く4区画に配置いたしました。 As you are well aware, we are currently holding our most fabulous event of the year─the Make It Rain Campaign.
84 84 80 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_035 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_030 皆様には宝探しの要領でこちらの人形を探していただき、 最も多く持ち帰った媒体の方には……！ During its duration, guests may receive up to fifty percent more MGP, a currency which can be exchanged within these gilded walls for a bevy of fantastic goods. People of all stripes pour into the Gold Saucer during this event, eager to take their piece of the generous bounty we offer.
85 85 81 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_036 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_031 マンダヴィル＆マンダヴィル社社長兼ゴールドソーサーの支配人、 エオルゼア最強の彫金師こと砂蠍衆ゴッドベルトの、 独占取材権を贈らせていただきます！ However, some in Eorzea have yet to grace us with their patronage, which is why we have invited the most esteemed reporters in the realm to partake in our festivities...and prepared sizable compensation for your resulting articles.
86 86 82 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_037 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_032 ゴッドベルト氏といえば謎多き人物。 過去、彼にインタビューできた媒体はなかったはず。 これはすごいぞ……！ Of course, a simple tour would hardly suffice to satisfy such curious minds as yours. So we have taken the liberty of preparing a little diversion for the occasion.
87 87 83 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_038 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_033 インタビューを記事に盛り込めれば、 きっとより多くの人に見てもらえるわ！ 気合入れなきゃ……！ Behold this masterful mammet, made in the precise likeness of Godbert Manderville. We have hidden four throughout the Gold Saucer─one in each section, excluding Chocobo Square.
88 88 84 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_039 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_035 ふむ……賞品は大変結構なのですが、 私とデュラル・ザラル氏はともに1名での参加。 「週刊レイヴン」側が2名では、公平さを欠くというもの。 Use your keen reporter's sense to seek them out. And to the one who finds the most mammets...
89 89 85 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_040 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_036 よろしければ、私とデュラル・ザラル氏…… 「ハーバーヘラルド」と「ミスリルアイ」でタッグを組み、 2対2としたいのですが、いかがでしょう。 We shall reward an exclusive interview with the man himself, President Godbert Manderville of Manderville & Manderville, famed goldsmith and proprietor of dreams!
90 90 86 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_041 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_037 もちろん構いませんよ。 勝ったら独占、負けたら蚊帳の外で、いっそわかりやすいわ！ 冒険者さん、頑張りましょう！ No paper has ever succeeded in securing a personal interview with Godbert Manderville! Can you believe our luck!?
91 91 87 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_042 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_038 なるほど、2対2ということでしたら、より多く、 同数であれば早く持ち帰った組を勝利といたしましょう。 He's right─an interview with Godbert Manderville would draw more eyes to <Emphasis>The Raven</Emphasis> than news of another Calamity! This isn't a competition to be taken lightly!
92 92 88 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_043 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_039 それでは、「宝探し」これより開始といたします。 皆様どうぞ、場内を隅々まで見て回ってください！ Hmm... The reward is worthwhile, to be sure, but both Master Tharal and I have come here alone, while <Emphasis>The Raven</Emphasis> seems to have sent two reporters.
93 93 89 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_050 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_040 他紙の記者さんはさっそく駆けて行っちゃったし、 あたしたちも、マメット・ゴッドベルトを探しましょう！ 隠された区画が4つなら、半分ずつ手分けするのがよさそうね。 I propose that the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis> and the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis> join forces. That would even the odds enough, methinks.
94 94 90 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_051 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_041 冒険者さんには、 ワンダースクウェアとラウンドスクウェアを任せてもいいかしら？ 残りの2区画はあたしが受け持つわ！ I've no objection to that. To the winners go Manderville's secrets─to the losers, pitiful ignorance. Let's keep our eyes well peeled, adventurer!
95 95 91 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_052 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_042 なにか状況変化があったら、 このリンクパールで報告し合いましょう！ それじゃ、インタビュー獲得のため……いざ宝探しよ！ Then let us make an addendum to the rules─in the case both teams find the same number of mammets, the swiftest to return will be judged the victor.
96 96 92 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_053 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_043 皆様どうぞ、場内を隅々まで見て回り、 マメット・ゴッドベルトを見つけてください！ Now, let the mammet hunt begin! Search every corner of our establishment, and may you find the bounties you seek.
97 97 93 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_054 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_050 エントランススクウェア内で、かつ入口から見えないならば、 きっとこのカードスクウェア内でしょう。 ふふ、独占取材権は渡しませんよ。 If there are four wind-up Godberts hidden out there, we should each search for two.
98 98 94 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_055 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_051 ゴッドベルト、ゴッドベルト…… うーん、見つからない。 You take Wonder Square and Round Square, and I'll cover the remaining two sections. An equal division of labor!
99 99 95 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_060 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_052 ううむ、こうだだっ広くては隠しようもないはず。 いったいどこに……。 If anything happens, we can stay in touch via this linkpearl. Now, let's find those mammets and win that interview!
100 100 96 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_061 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_053 ゴッドベルト、ゴッドベルト…… うーん、見つからない。 Which team of reporters will prove to have the keenest eyes and sharpest senses? I look forward to finding out.
101 101 97 TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_062 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_054 マメット・ゴッドベルトを発見した！ Since the mammet hidden in Entrance Square cannot be seen from the threshold, it can only be in Card Square. Heh heh, the interview is as good as mine.
102 102 98 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_063 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_055 (-キピ・ジャッキヤの声-)冒険者さんごめん、エントランススクウェアは、 先に見つけられちゃって……。 そっちの様子はどう？ Godbert, Godbert, where is the Godbert? Hmm... Nowhere, it seems.
103 103 99 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_064 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_060 (-キピ・ジャッキヤの声-)1つ見つけた？　さすが！ 負けてられないわ、すぐイベントスクウェアへ向かわないと！ 冒険者さんは、もう1つの区画を……！ Where could one hide in such an open space? If I were a mammet...
104 104 100 TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_065 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_061 マメット・ゴッドベルトを発見した！ Godbert, oh Godbeeert... Ugh, where are you?
105 105 101 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_066 TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_062 (-キピ・ジャッキヤの声-)冒険者さん、やったわ！ イベントスクウェアで見つけたわよ！ You found a wind-up Godbert!
106 106 102 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_067 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_063 (-キピ・ジャッキヤの声-)2つとも見つけたの？　すごい！ ということは、あたしたちが4つのうち3つ集めたから…… やったわ、独占取材権はあたしたちのものよ！ (-Kipih Jakkya-)Bad news, adventurer. It seems I wasn't quick enough to find the mammet in Entrance Square. Please tell me you're faring better than I.
107 107 103 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_068 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_064 (-キピ・ジャッキヤの声-)さっそく、オリアーさんに報告しに行きましょう！ じゃ、エントランススクウェアで！ (-Kipih Jakkya-)You found one!? Thank goodness! We're still in the running. I'll make haste to Event Square─godsspeed in finding your final mammet!
108 108 104 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_070 TEXT_FESGSC701_04727_SYSTEM_000_065 おかえりなさい冒険者さん！ 2つとも見つけるなんて、期待以上よ！ You found a wind-up Godbert!
109 109 105 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_071 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_066 見つけたと思ったら、 「週刊レイヴン」さんに先を越されてしまいました。 いやはや、無念です。 (-Kipih Jakkya-)Adventurer, good news this time! I found the mammet in Event Square!
110 110 106 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_072 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_067 ボクが受け持ったところ、全部キミが見つけたんだね。 さすが現役冒険者、宝探しじゃ勝てないか……。 (-Kipih Jakkya-)You found yours, too? Then it's settled! That interview is mine─oh, is <Emphasis>ours</Emphasis>, of course.
111 111 107 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_073 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_068 冒険者さん、おつかれさまです。 キピさんからも伺っておりますが、2つも発見されたとか。 見つけたマメット・ゴッドベルトをお渡しいただいても？ (-Kipih Jakkya-)We must report our victory to Ollier at once. See you at Entrance Square!
112 112 108 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_074 TEXT_FESGSC701_04727_KIPIHJAKKYA_000_070 はい、たしかに。 先にキピさんから受け取った1つと合わせて計3つですね。 対して「ミスリルアイ」「ハーバーヘラルド」側は1つ。 There you are! Quite impressive work, I must say. To think we would trounce the opposition so convincingly─all thanks to your eagle eyes!
113 113 109 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_075 TEXT_FESGSC701_04727_PETYRWINSOME_000_071 というわけで…… ゴッドベルト様の独占取材権を獲得したのは、 「週刊レイヴン」のおふたりです！　おめでとうございます！ Just a moment after I spied the mammet, I spied the reporter from <Emphasis>The Raven</Emphasis> picking it up. Oh, if only I didn't stop for refreshments...
114 114 110 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_076 TEXT_FESGSC701_04727_DURALTHARAL_000_072 さっそく支配人をお呼びいたしましょう。 取材の準備が整いましたら、再び私にお声がけください。 It seems I was no match for you, adventurer. You found both mammets before I even had a chance to take the lay of the land. I know who to call upon next time I need to search for treasure.
115 111 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_073 Welcome back. Mistress Jakkya has informed me that you were able to find two mammets?
116 112 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_074 Indeed! Exactly two likenesses. The final results are as follows─three mammets found by the reporters of <Emphasis>The Raven</Emphasis> and one mammet by the reporters of the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis> and the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis>.
117 113 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_075 Which means that <Emphasis>The Raven</Emphasis> shall be rewarded with an exclusive interview with Lord Manderville! Congratulations to you both!
118 114 TEXT_FESGSC701_04727_OLLIER_000_076 Once you have sufficiently prepared yourselves, simply speak to me and I shall summon him forthwith.
119
120
121