Cas/ffxiv-datamining
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/xivapi/ffxiv-datamining.git synced 2026-07-30 13:39:11 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Patch 6.35

Browse Source
This commit is contained in:
Vadim Makhtarov
2023-03-10 16:06:51 +03:00
parent 6db1bf9701
commit 9d672acf19
225 changed files with 10724 additions and 10486 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
csv/quest/047/FesGsc702_04728.csv
+118 -243
View File
@@ -1,17 +1,13 @@
key,0,1
#,,
int32,str,str
0,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_00","※本クエストは、期間限定のクエストとなります。
0,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_00","Ollier stands at the ready to call upon the Gold Saucer's proprietor.
※This quest is available for a limited time only."
1,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_01","As promised, Ollier summons Godbert Manderville to give you a personal tour of the Gold Saucer. The elusive goldsmith seems more than eager to show off his creation, and suggests that you first head to the aetheryte plaza before continuing further.
ゴールドソーサーのオリアーは、支配人ゴッドベルトを呼んでくれるようだ。"
1,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_01","※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、
　受注、進行できます。
　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。
　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。
ゴッドベルトはキピ・ジャッキヤの申し出を快く受け入れ、ゴールドソーサーの裏話を聞かせてくれるようだ。エーテライト・プラザ近くへ移動した「ゴッドベルト」と話そう。"
2,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_02","ゴッドベルトに園内を案内してもらった。キピ・ジャッキヤは特集記事のネタにできると喜んでいるようだ。ゴールドソーサーのエントランススクウェアにいる「オリアー」と話そう。"
3,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_03","オリアーと話して、取材のおみやげを貰った。キピ・ジャッキヤも奮って宣伝記事を書くようだ。引き続き、MGP1.5倍のゴールドソーサー・フェスティバルを楽しもう。"
※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone."
2,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_02","During the tour, you learn facts about the Gold Saucer that none but Godbert himself have been privy to and gain a newfound appreciation of the locale's history. Kipih Jakkya appears more than satisfied with the interview and is eager to begin her article. Before you depart, however, Godbert encourages you to visit Ollier, who has a parting gift to give you."
3,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_03","Ollier presents you with a gift to commemorate this rare opportunity, and encourages you to return whenever you please. It would be best to do so soon, however, while the MGP flows freely and the smiles come easily."
4,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_04",""
5,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_05",""
6,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_06",""
@@ -32,8 +28,8 @@ int32,str,str
21,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_21",""
22,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_22",""
23,"TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_23",""
24,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_00","ゴッドベルトと話す"
25,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_01","オリアーと話す"
24,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_00","Speak with Godbert."
25,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_01","Speak with Ollier."
26,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_02",""
27,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_03",""
28,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_04",""
@@ -56,234 +52,113 @@ int32,str,str
45,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_21",""
46,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_22",""
47,"TEXT_FESGSC702_04728_TODO_23",""
48,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_001","あのゴッドベルト氏の独占取材なんて夢みたい！
こちらの準備は万端だから、あなたさえよければ、
オリアーさんに声をかけてね！"
49,"TEXT_FESGSC702_04728_PETYRWINSOME_000_002","見つけたと思ったら、
「週刊レイヴン」さんに先を越されてしまいました。
いやはや、無念です。"
50,"TEXT_FESGSC702_04728_DURALTHARAL_000_003","ボクが受け持ったところ、全部キミが見つけたんだね。
さすが現役冒険者、宝探しじゃ勝てないか……。"
51,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_004","取材の準備は整ったようですね。
支配人はもう間もなく到着するそうですので、
しばしこの場でお待ちください。"
52,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_005","では、「ハーバーヘラルド」と「ミスリルアイ」のお二方は、
あちらへご案内いたしましょう。"
53,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_006","支配人ほど何でもお答えできるわけではございませんが、
当施設を楽しんでもらえるよう、
スタッフが誠意を込めてガイドさせていただきますので。"
54,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_007","ホッホッホウ！
大変お待たせいたしました。
「週刊レイヴン」の記者殿でいらっしゃいますな？"
55,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_008","これはこれは冒険者殿！
まさかこの場でお会いできるとは、驚きました。
しかし、ふうむ……記者に転職なさったわけではなさそうですが。"
56,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_009","（★未使用／削除予定★）"
57,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_010","ゴッドベルトさん、はじめまして！
週刊レイヴンの記者、キピ・ジャッキヤと申します。
お会いできて光栄です！"
58,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_011","今回は、こちらの冒険者さんにお手伝いをお願いしているんです。
一緒に取材させていただきますので、
どうぞよろしくお願いいたします！"
59,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_012","ホウ、なるほどそういうことでしたか。
ご両名とも、当施設にお越しいただき誠に感謝いたしますぞ。"
60,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_013","おふたりは人形を探し出し、見事に独占取材権を獲得されたとか。
インタビューは初めての体験ゆえ、不慣れではありますが……
心をさらけ出すつもりで、お答えさせていただきますぞ。"
61,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_014","（★未使用／削除予定★）"
62,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_015","それでは、最初に……ここゴールドソーサーの成り立ちや、
各区画にまつわる、ちょっとした裏話をお聞かせいただいても？"
63,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_016","ホウ、お安いご用ですぞ！
私はてっきり、我が家に伝わる美容の秘法などを、
尋ねられるものかと……。"
64,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_017","も、もちろん、そういった話題にも興味はありますけど……
ゴールドソーサーの魅力をあらためて読者にお伝えするのが、
今回のお仕事の意義ですから。"
65,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_018","（★未使用／削除予定★）"
66,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_019","当施設のことを第一に考えていただき、嬉しい限り！
そういうことでしたら、
園内をご案内しつつお話しいたしましょうか。"
67,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_020","ではさっそく……まずは各区画の連結点、
エーテライト・プラザへ向かいましょう。
我が家の秘伝、マンダヴィル・エスコート術の見せどころですな！"
68,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_021","どんな話が聞けるのかしら、楽しみ！"
69,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_022","そうだ冒険者さん、もし特に案内してほしい場所があったら、
あなたから伝えてもらってもいい？"
70,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_023","おや冒険者さん、支配人の取材はもうお済みですか？
エーテライト・プラザから園内をご案内すると伺いましたよ。"
71,"TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_100_023","このイベントは一部のシーンがスキップできません。
コンテンツファインダー申請中の場合などは、ご注意ください。"
72,"TEXT_FESGSC702_04728_Q1_100_000","エスコートを始めてもらう？"
73,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_100_001","（★未使用／削除予定★）"
74,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_100_002","（★未使用／削除予定★）"
75,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_024","ホッホウ、いらっしゃいましたな！
さっそく各区画をエスコートいたしましょう。"
76,"TEXT_FESGSC702_04728_Q1_000_000","どの区画を案内してもらう？"
77,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_001","エントランススクウェア"
78,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_002","ラウンドスクウェア"
79,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_003","イベントスクウェア"
80,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_004","ワンダースクウェア"
81,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_005","もう案内は十分だ"
82,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_006","キャンセル"
83,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_100_030","ホゥ、どこかへ用事ですかな？
では私はこの場所でお待ちしておりますぞ！"
84,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_030","さて、ゴールドソーサーは、
第七霊災から5年を経てオープンした施設です。
その目的はもちろん、エオルゼアの人々への娯楽の提供。"
85,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_031","霊災における各国の被害は甚大なものでした。
被災した皆が復興に向け足掻き続ける日々を送る中で、
誰もが笑える遊びの場を作ろう、と思い立ったわけですな。"
86,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_032","なるほど、霊災復興に多額の寄付をされた、
ゴッドベルトさんらしい発想ですね。"
87,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_033","でも、これほど大掛かりな遊技場を設けるとあっては、
資金も人手もかなり必要だったのではないでしょうか？
当時の情勢で実現できたのは驚きです。"
88,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_034","むしろ金と人を要するからこそ、意義があったのです。
職にあぶれる者も多い中で雇用を創出し、
経済の活性化を図るには、必要なことですからな！"
89,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_035","狙いどおり、多くの人を雇うことができ、
ゴールドソーサーは完成……経済再生の一助となりました。
今も当施設が運営できているのは、ひとえに従業員のおかげです。"
90,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_036","懸命に働く者のたくましさは、まさに荒野のサボテンの如し。
ゆえに当施設では、サボテンダーをマスコットとし、
敬意を以て「セニョール」と呼ぶのです。"
91,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_037","とはいえ当園は慈善活動ではございませんので、
儲けはしっかり出しておりますぞ。
実利なくば長続きもしませんからな、ホッホウ！"
92,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_038","まだまだ語りたいことはあれど……
ここで、あまりお時間を取らせても申し訳ないですな。
いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。"
93,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_040","ホッホッホウ！
このラウンドスクウェアの見どころといえば……。"
94,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_041","オゥ……やはり、このマウントコレルですな！
「山！」と申しますか「岩！」と申しますか……ホウ！"
95,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_042","さて、みなさんが日々駆け上がったり落とされたりするこの山は、
もちろん当施設がこしらえた、ただの岩塊なわけですが……
「マウントコレル」が何を由来としているかはご存じですかな？"
96,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_043","えっ、何かモデルがあるんですか？"
97,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_044","知らないのも無理はございません。
なにせマウントコレルは、私が幼少期に愛読していた、
古典小説に登場する山なのですから。"
98,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_045","かつて鉱業が盛んだった場所として登場するのですが、
そこから、発破を応用したアトラクションという、
着想を得たのです！"
99,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_046","ちなみに、使用している爆弾はゴブリン族の手によるもの。
都市内では獣人排斥令の対象となっておりますが、
ここでなら取引もできますからな！"
100,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_047","お客様に怪我をさせない絶妙な威力を実現するため、
来る日も来る日も、我が身で試作爆弾を試す日々……。
懐かしいですぞ！"
101,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_048","（★未使用／削除予定★）"
102,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_049","おおっと、ほかにも語りたいことは山ほどあれど……
ここら辺にしておいた方がよさそうですな。
いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。"
103,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_050","ホッホウ、こちらは大掛かりな各種イベントを行うための場所。
いまはテュポーン殿とヨウジンボウ殿の出し物が、
定期的に開催されておりますな。"
104,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_051","テュポーンさんというと、
人を吹き飛ばすほどの鼻息を放つ怪物でしたっけ。
純粋な疑問なんですが……危なくないのでしょうか？"
105,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_052","心配には及びませんぞ！
テュポーン殿は大柄で誤解されがちですが、
真面目で心優しい方ですし、絶対に人に危害は加えません。"
106,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_053","思い出しますな、あの出会いを……。
呪術士ギルドの妖異召喚実験で顕現した彼は、
紆余曲折あってヴォイドには戻らず、就職先を探していたそうです。"
107,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_055","その噂を耳にして、さっそく面接をしたところビビっと来ましてな。
ゴールドソーサーのアトラクションにピッタリだと思い、
即採用を決めたのです。"
108,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_056","テュポーン殿、最初はやたらと鼻息を吹きかけてきたのですが……
暑い日でしたから、風で涼やかにとの意図だったのでしょうな。
お礼を言ったら、大人しく話を聞いてくれました。"
109,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_100_056","そういえば、あなたはテュポーン殿とオルトロス殿を相手に、
闘技会で戦ったこともありましたな。
暴風吹き荒れる、すさまじい試合だったそうで。"
110,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_057","ほかにも語りたいことはあれど……
この話はそろそろ切り上げるとします。
いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。"
111,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_058","ここワンダースクウェアは、
お客様にくつろいでいただくための場所ですな。
2階には絶品カクテルを楽しめるラウンジもございます。"
112,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_059","ゴールドソーサーでも、
お客さん人気が特に高いんですよね。
最近では、東方由来の変わった遊技も行われているとか？"
113,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_060","ホッホウ、よくご存じで！
「ドマ式麻雀」なるテーブルゲームを導入いたしまして、
大いに人気を博しておりますぞ。"
114,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_061","導入のきっかけは東方贔屓のスタッフの現地体験でしてな。
聞けばあの遊技、日常の遊びだけでなく、貴人のもてなしや、
真剣勝負に持ち出されることもあるのだとか。"
115,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_062","いずれにせよ、異国の遊技が来場のきっかけになってくれるのは、
非常に喜ばしいこと。
今後もぜひこうした文化を積極的に取り入れたいですな！"
116,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_063","（★未使用／削除予定★）"
117,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_064","（★未使用／削除予定★）"
118,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_065","ほかにもいろいろと語りたいことはあれど……
きりがないのでこの辺にしておきます。
いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。"
119,"TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_000_066","ゴッドベルトに案内を終えてもらいます。
本当によろしいですか？"
120,"TEXT_FESGSC702_04728_Q3_000_000","案内を終えてもらう？"
121,"TEXT_FESGSC702_04728_A3_000_001","（★未使用／削除予定★）"
122,"TEXT_FESGSC702_04728_A3_000_002","（★未使用／削除予定★）"
123,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_070","冒険者さんは休憩？
了解、それなら残りはあたしが話を聞いてくるね！
ここに戻ってくるから、またあとで！"
124,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_100_070","たくさん案内してもらったし、取材は十分ね！"
125,"TEXT_FESGSC702_04728_Q4_000_000","もう一度案内してもらう？"
126,"TEXT_FESGSC702_04728_A4_000_001","（★未使用／削除予定★）"
127,"TEXT_FESGSC702_04728_A4_000_002","（★未使用／削除予定★）"
128,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_071","フム、長々と話してしまいましたな。
大変おつかれさまでした、退屈ではございませんでしたか？"
129,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_072","いえそんな、とんでもない。
楽しいお話たくさん聞かせていただき、ありがとうございました！"
130,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_073","（★未使用／削除予定★）"
131,"TEXT_FESGSC702_04728_Q2_000_000","（★未使用／削除予定★）"
132,"TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_001","（★未使用／削除予定★）"
133,"TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_002","（★未使用／削除予定★）"
134,"TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_003","（★未使用／削除予定★）"
135,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_080","（★未使用／削除予定★）"
136,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_081","（★未使用／削除予定★）"
137,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_082","（★未使用／削除予定★）"
138,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_083","（★未使用／削除予定★）"
139,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_084","（★未使用／削除予定★）"
140,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_085","ホッホウ、それならよかった。"
141,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_086","私どもがゴールドソーサーを立ち上げたのは、
経済はもとより、人々に活気をもたらすため。"
142,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_087","（★未使用／削除予定★）"
143,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_088","笑いや喜びがあってこそ、活力も得られるというもの。
そのひとつの選択肢として、当施設は存在するのです。"
144,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_089","そして、お客様のみならず、
ここで働くスタッフにも笑って過ごしてもらいたい。
それこそが私の望みでもあるのです。"
145,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_090","なるほど、エオルゼアの人々が笑顔で日常を送るための遊技場、
それがゴールドソーサーである……と。"
146,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_091","お聞かせいただいて、ありがとうございます。
魅力的な記事にできるよう、尽力させていただきます！"
147,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_092","ホッホウ！
それでは私は次の予定がございますので、
このあたりで失礼させていただきましょう。"
148,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_093","お帰りの際には、ぜひオリアー君にお声がけを。
素敵なおみやげをご用意させていただきましたのでな！"
149,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_094","当施設の運営理念は、黄金の如く不変……
ぜひ記者殿も冒険者殿も、お客様としてお越しください。
いつでも、お待ちしておりますぞ！"
150,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_100","さっそく戻って記事にしないと。
さあ、書くわよー！"
151,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_101","週刊レイヴンのキピさん、そして冒険者さん、
このたびは当施設を取材していただき、
誠にありがとうございました。"
152,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_102","こちらこそ、案内状を送っていただきありがとうございます。
ここでしか聞けないお話、たくさん聞かせてもらえました！"
153,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_103","そのうえで、遊技場ゴールドソーサーという場所には、
たくさんの意図や思いが込められているんだって知れました。"
154,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_104","だからあたし、今回の記事の切り口は、
「遊技場の意義と、運営に携わる人々の心意気」に、
しようと思うんです。"
155,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_105","それを見て、ここに足を運ぶお客さんがもっと増えて、
ゴールドソーサーを楽しんでくれたらいいな……！"
156,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_106","冒険者さんも、手伝ってくれてありがとう。
取材は文句なく大成功よ！"
157,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_107","それではおふたりとも、おみやげをどうぞ。
「ゴールドソーサー・フェスティバル」はまだまだ続きますので、
またぜひご来園のうえ、楽しんでくださいね！"
48,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_001","This is a dream come true─a scoop to surpass all scoops! I've made my preparations, so whenever you're ready, just say the word."
49,"TEXT_FESGSC702_04728_PETYRWINSOME_000_002","Just a moment after I spied the mammet, I spied the reporter from <Emphasis>The Raven</Emphasis> picking it up. Oh, if only I didn't stop for refreshments..."
50,"TEXT_FESGSC702_04728_DURALTHARAL_000_003","It seems I was no match for you, adventurer. You found both mammets before I even had a chance to take the lay of the land. I know who to call upon next time I need to search for treasure."
51,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_004","I trust you are ready for the interview? I shall call upon Lord Manderville, so please wait here until his arrival."
52,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_005","As for the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis> and the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis>, I ask that you follow me."
53,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_006","While none are as knowledgeable as Lord Manderville, our staff shall do their utmost to guide you upon an educational─and dare I say entertaining─journey of the Gold Saucer."
54,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_007","Ho ho ho! Apologies for the wait. I take it you're the eagle-eyed reporter from <Emphasis>The Raven</Emphasis>."
55,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_008","Accompanied by none other than my old friend <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I see! You haven't decided to doff the mantle of adventurer in favor of a reporter's quill and ink, have you?"
56,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_009",""
57,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_010","Lord Manderville, 'tis a pleasure to make your personal acquaintance. My name is Kipih Jakkya of <Emphasis>The Raven</Emphasis>, and I have the honor of penning this exclusive interview with your esteemed personage."
58,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_011","This adventurer was kind enough to assist me on this project, so please consider <If(PlayerParameter(4))>her<Else/>him</If> a temporary member of our staff."
59,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_012","Very good, very good! I am overjoyed to host you both at my darling Gold Saucer."
60,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_013","Naturally, I expect some initial awkwardness as I become accustomed to the process, but I shall do my utmost to bare both body and soul to your inquiries. Ask away!"
61,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_014",""
62,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_015","Your candor is much appreciated, Lord Manderville. Now then, perhaps you might share with us some exclusive details regarding the Gold Saucer's creation?"
63,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_016","Ohoho, a simple question! I thought you might ask me to divulge the secret of my family's peerless beauty, which has been carefully guarded for generations."
64,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_017","Y-Yes, well, I intend to get there in time, of course. But the objective of my article is to convey the charm of your establishment to my readers, and where better to start than with the tale of its inception?"
65,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_018",""
66,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_019","Only a reporter most masterful looks past the beauty of the man to the beauty of what he has wrought. How delightful, indeed! Come, allow me to give you the grand tour whilst answering your question with pomp and circumstance."
67,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_020","Let us head for the aetheryte plaza, which rests in the heart of the Gold Saucer. From there I shall guide, and show you why House Manderville's ingenuity knows no equal!"
68,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_021","I very much look forward to hearing the story of the Gold Saucer from the man himself!"
69,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_022","If there is any place you wish to see first, simply ask Master Godbert─you'll hear no objections from me."
70,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_023","Have you finished with your interview already, <If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>? I was informed that Lord Manderville intended to commence his personal tour from the aetheryte plaza."
71,"TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_100_023","Some of the following events cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations."
72,"TEXT_FESGSC702_04728_Q1_100_000","Begin the tour?"
73,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_100_001",""
74,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_100_002",""
75,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_024","Allow me to welcome you anew to the Gold Saucer! I, Godbert Manderville, am at your complete disposal. Simply tell me where you wish to go and you shall have my personal escort!"
76,"TEXT_FESGSC702_04728_Q1_000_000","Where will you go?"
77,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_001","To Entrance Square."
78,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_002","To Round Square."
79,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_003","To Event Square."
80,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_004","To Wonder Square."
81,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_005","I've seen enough."
82,"TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_006","Never mind."
83,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_100_030","Pressing matters to attend to? Very well! I shall wait here until you wish to resume the tour."
84,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_030","Five years after the Seventh Umbral Calamity ravaged Eorzea, the Gold Saucer rose from the sands of Ul'dah, serving as a beacon for all in the realm who sought leisure and diversion."
85,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_031","For the Calamity had dealt the city-states a grievous blow, and each and every citizen had worked tirelessly to see their homes healed. I built the Gold Saucer to be a place where the beleaguered could forget their worries for a time and remember the feeling of a smile upon their faces."
86,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_032","A noble purpose, to be sure─especially considering the amount of your own wealth you poured into reconstruction efforts."
87,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_033","To build a legendary monument of recreation during such trying times must have been a challenge, considering the resources and manpower necessary for such an undertaking."
88,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_034","But that is exactly why it had to be done! To give work to hands robbed of purpose by disaster and thereby construct the backbone of a thriving economy."
89,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_035","I owe a great debt to each and every person under my employ. It was only by their hard work and diligence that the Gold Saucer was able to aid Eorzea in her time of need."
90,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_036","As the cactus weathers hot desert climes, so too did my workers persevere with indefatigable spirit. For this reason, I chose the sabotender as our mascot, with the appellation “Senor” as a sign of respect for their contributions."
91,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_037","All of that being said, the Gold Saucer is no charity. Quite the opposite in fact! An operation of this magnitude would soon shrivel in the sun without the steady flow of profit."
92,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_038","There is much more I could say on the matter, but alas, we only have so much time! Let us return to the aetheryte plaza and perhaps consider a change of scenery."
93,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_040","Ho ho ho! Round Square, yes! So famous for...eh..."
94,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_041","...Ah, yes, of course! Mt. Corel soars majestic over its domain! Have you ever seen its like before?"
95,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_042","I wager you haven't! For this peak that countless visitors climb and descend daily is a construction of my imagination. Do you know what inspired me?"
96,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_043","Inspired? This was fashioned based on a model?"
97,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_044","That it was, but I'm not surprised the name wouldn't ring familiar. Mt. Corel appears in a classic tale I used to enjoy immensely as a young lad."
98,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_045","As a mountain that fed a booming mining industry, you can see how it would inspire the liberal use of explosives for this attraction."
99,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_046","We procure our bombs from goblin artisans, thereby extending a unique commercial opportunity to merchants who might otherwise be shunned or feared by others."
100,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_047","Naturally, we needed to ensure the explosives would create a thrilling spectacle without risk of injury. I myself spent many a day testing the efficacy of a variety of blasting powders upon my person... Oh, to be so young again!"
101,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_048",""
102,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_049","Alas, although I could expound upon this topic for moons, I'm sure your readers wish for an article as varied as the Saucer itself. Let us return to the aetheryte plaza and consider where we might go to next."
103,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_050","Hoho, as the name implies, here is where we hold our grandest events. At present, Masters Typhon and Yojimbo perform their regularly scheduled show, to the delight of all and sundry."
104,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_051","Ah, yes, speaking of this “Master” Typhon... I've heard tell that he's a terrifying monster, whose sneezes are powerful enough to send someone flying off their feet. Pardon my directness, but does this not pose a danger to your guests?"
105,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_052","Danger!? Why, no, none at all! You can rest assured that behind Master Typhon's frightening countenance lies the kind heart of a model employee who cares deeply for the safety of our guests."
106,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_053","Ah, I remember the day we met fondly... Master Typhon had been ushered into our realm due to an attempt by the Thaumaturges' Guild to summon voidsent, and after a journey full of twists and turns that yielded him no means to return from whence he came, he decided to seek gainful employment."
107,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_055","Once I heard of his story, I knew he would be perfect as one of our attractions. After the requisite job interviews, I hired him on the spot."
108,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_056","Albeit, he did get off to a sticky start, unleashing sneeze upon mighty sneeze in alarming succession. However, once I realized he meant only to offer up a reprieve from that day's blistering heat, I thanked him for his kindness, and he has been amenable to constructive criticism ever since."
109,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_100_056","Of course, you know quite well how refreshing Master Typhon's sneezes can be. The tales of your bout with him and Master Ultros are still told to this day. Oh, were I there to witness it myself!"
110,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_057","Now, as much as I would like to regale you further, I fear I'm on the edge of rambling. Let us conclude our tour of Event Square and return to the aetheryte plaza."
111,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_058","Wonder Square was envisioned as a place where our patrons can kick up their feet and take in the wondrous scenery we've arranged for them. The second floor is equipped with a cocktail lounge which offers the realm's finest libations."
112,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_059","From what I've heard, this area is among the most popular. Is it true that you even offer games hailing from the Far East?"
113,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_060","Ho, ho, just so! Our Doman mahjong has received great acclaim since its introduction here. There is nothing quite like it in all the realm."
114,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_061","'Twas brought to my attention by an employee who spent time in the Far East. There, it is played as simple recreation, as a display of hospitality, or in fierce competition amongst commonfolk and nobility alike."
115,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_062","Truly, it brings me great joy that people can come here to enrich themselves with games from distant lands. I only hope that we can introduce even more games from places far and wide to the people of Eorzea!"
116,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_063",""
117,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_064",""
118,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_065","Ah, but there is still so much to see! Perhaps we should return to the aetheryte plaza, and consider the next part of your hard-won interview."
119,"TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_000_066","Are you sure you wish to conclude Godbert's tour?"
120,"TEXT_FESGSC702_04728_Q3_000_000","Conclude the tour?"
121,"TEXT_FESGSC702_04728_A3_000_001",""
122,"TEXT_FESGSC702_04728_A3_000_002",""
123,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_070","Feeling tired already, adventurer? Well, let it not be said that <Emphasis>The Raven</Emphasis> neglects to allow its assistants proper time for rest. I'll accompany Lord Manderville on the rest of the tour and bask in what tidbits of lore he deigns to offer!"
124,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_100_070","Very good. I believe I have more than enough information to write several articles!"
125,"TEXT_FESGSC702_04728_Q4_000_000","Tour the area again?"
126,"TEXT_FESGSC702_04728_A4_000_001",""
127,"TEXT_FESGSC702_04728_A4_000_002",""
128,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_071","It's been quite a while since I've spoken of my beloved Gold Saucer at such length. I do hope my ramblings did not bore you."
129,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_072","Far from it, Lord Manderville. I quite enjoyed your anecdotes, as I'm sure will each and every one of <Emphasis>The Raven</Emphasis>'s readers!"
130,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_073",""
131,"TEXT_FESGSC702_04728_Q2_000_000",""
132,"TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_001",""
133,"TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_002",""
134,"TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_003",""
135,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_080",""
136,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_081",""
137,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_082",""
138,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_083",""
139,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_084",""
140,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_085","Ho, ho, I am delighted to hear it."
141,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_086","We built the Gold Saucer to revitalize commerce and rekindle the spark of joy in people's lives."
142,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_087",""
143,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_088","Laughter and smiles are as much a lifeblood as food and shelter. This place serves to fulfill that all too elusive need."
144,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_089","Not only for our patrons, but for our workers who tirelessly keep the Gold Saucer operating smoothly. My greatest hope is for their happiness."
145,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_090","I see... A beacon of joy, guiding people to the smiles they've forgotten. I believe I can use that..."
146,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_091","Thank you for everything, Lord Manderville! This interview gave me all I need for a phenomenal article."
147,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_092","Ohoho, it was entirely my pleasure. May your pen burst forth with inspiration as do the clouds with rain─or as the Gold Saucer does with MGP!"
148,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_093","Do be sure to speak with Ollier on your way out. He has something prepared that I believe will bring a smile to <Emphasis>your</Emphasis> face!"
149,"TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_094","Like gold itself, the ideals which guide this establishment are immutable. I invite the both of you to return whensoever you please! "
150,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_100","I can feel the ideas bubbling to the surface already... I must start writing at once!"
151,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_101","Welcome back. Allow me to thank you once again for answering our invitation."
152,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_102","The pleasure was all mine. It was an honor to hear such firsthand accounts from the Gold Saucer's founder."
153,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_103","I see now that this amusement center was designed with much care for the people it serves."
154,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_104","In fact, I'm thinking of entitling my article “The Gold Saucer: Where Hearts of Gold Reign.”"
155,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_105","I hope it will convince more people to come and visit for themselves─and perhaps take with them a heart full of mirth."
156,"TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_106","Of course I haven't forgotten you, adventurer. I shall make sure to credit you in my article front and center!"
157,"TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_107","Before you depart, allow me to present you with a small token of our appreciation. Our event will be underway for some time yet, so we hope you continue to enjoy all the Gold Saucer has to offer!"
1 key 0 1
2 #
3 int32 str str
4 0 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_00 ※本クエストは、期間限定のクエストとなります。 ゴールドソーサーのオリアーは、支配人ゴッドベルトを呼んでくれるようだ。 Ollier stands at the ready to call upon the Gold Saucer's proprietor. ※This quest is available for a limited time only.
5 1 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_01 As promised, Ollier summons Godbert Manderville to give you a personal tour of the Gold Saucer. The elusive goldsmith seems more than eager to show off his creation, and suggests that you first head to the aetheryte plaza before continuing further. ※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone.
6 2 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_02 During the tour, you learn facts about the Gold Saucer that none but Godbert himself have been privy to and gain a newfound appreciation of the locale's history. Kipih Jakkya appears more than satisfied with the interview and is eager to begin her article. Before you depart, however, Godbert encourages you to visit Ollier, who has a parting gift to give you.
7 1 3 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_01 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_03 ※本クエストは、シーズナルイベント開催中にかぎり、 　受注、進行できます。 　開催期間終了後は進行できませんので、ご注意ください。 　期間等の詳細についてはLodestoneをご覧ください。 ゴッドベルトはキピ・ジャッキヤの申し出を快く受け入れ、ゴールドソーサーの裏話を聞かせてくれるようだ。エーテライト・プラザ近くへ移動した「ゴッドベルト」と話そう。 Ollier presents you with a gift to commemorate this rare opportunity, and encourages you to return whenever you please. It would be best to do so soon, however, while the MGP flows freely and the smiles come easily.
8 2 4 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_02 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_04 ゴッドベルトに園内を案内してもらった。キピ・ジャッキヤは特集記事のネタにできると喜んでいるようだ。ゴールドソーサーのエントランススクウェアにいる「オリアー」と話そう。
9 3 5 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_03 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_05 オリアーと話して、取材のおみやげを貰った。キピ・ジャッキヤも奮って宣伝記事を書くようだ。引き続き、MGP1.5倍のゴールドソーサー・フェスティバルを楽しもう。
10 4 6 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_04 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_06
5 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_05
6 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_06
7 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_07
8 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_08
9 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_09
10 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_10
11 11 7 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_11 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_07
12 12 8 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_12 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_08
13 13 9 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_13 TEXT_FESGSC702_04728_SEQ_09
28 28 24 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_04 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_00 Speak with Godbert.
29 29 25 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_05 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_01 Speak with Ollier.
30 30 26 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_06 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_02
31 31 27 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_07 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_03
32 32 28 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_08 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_04
33 33 29 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_09 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_05
34 34 30 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_10 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_06
35 35 31 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_11 TEXT_FESGSC702_04728_TODO_07
52 52 48 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_005 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_001 では、「ハーバーヘラルド」と「ミスリルアイ」のお二方は、 あちらへご案内いたしましょう。 This is a dream come true─a scoop to surpass all scoops! I've made my preparations, so whenever you're ready, just say the word.
53 53 49 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_006 TEXT_FESGSC702_04728_PETYRWINSOME_000_002 支配人ほど何でもお答えできるわけではございませんが、 当施設を楽しんでもらえるよう、 スタッフが誠意を込めてガイドさせていただきますので。 Just a moment after I spied the mammet, I spied the reporter from <Emphasis>The Raven</Emphasis> picking it up. Oh, if only I didn't stop for refreshments...
54 54 50 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_007 TEXT_FESGSC702_04728_DURALTHARAL_000_003 ホッホッホウ！ 大変お待たせいたしました。 「週刊レイヴン」の記者殿でいらっしゃいますな？ It seems I was no match for you, adventurer. You found both mammets before I even had a chance to take the lay of the land. I know who to call upon next time I need to search for treasure.
55 55 51 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_008 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_004 これはこれは冒険者殿！ まさかこの場でお会いできるとは、驚きました。 しかし、ふうむ……記者に転職なさったわけではなさそうですが。 I trust you are ready for the interview? I shall call upon Lord Manderville, so please wait here until his arrival.
56 56 52 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_009 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_005 （★未使用／削除予定★） As for the <Emphasis>Harbor Herald</Emphasis> and the <Emphasis>Mythril Eye</Emphasis>, I ask that you follow me.
57 57 53 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_010 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_006 ゴッドベルトさん、はじめまして！ 週刊レイヴンの記者、キピ・ジャッキヤと申します。 お会いできて光栄です！ While none are as knowledgeable as Lord Manderville, our staff shall do their utmost to guide you upon an educational─and dare I say entertaining─journey of the Gold Saucer.
58 58 54 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_011 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_007 今回は、こちらの冒険者さんにお手伝いをお願いしているんです。 一緒に取材させていただきますので、 どうぞよろしくお願いいたします！ Ho ho ho! Apologies for the wait. I take it you're the eagle-eyed reporter from <Emphasis>The Raven</Emphasis>.
59 59 55 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_012 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_008 ホウ、なるほどそういうことでしたか。 ご両名とも、当施設にお越しいただき誠に感謝いたしますぞ。 Accompanied by none other than my old friend <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>, I see! You haven't decided to doff the mantle of adventurer in favor of a reporter's quill and ink, have you?
60 60 56 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_013 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_009 おふたりは人形を探し出し、見事に独占取材権を獲得されたとか。 インタビューは初めての体験ゆえ、不慣れではありますが…… 心をさらけ出すつもりで、お答えさせていただきますぞ。
61 61 57 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_014 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_010 （★未使用／削除予定★） Lord Manderville, 'tis a pleasure to make your personal acquaintance. My name is Kipih Jakkya of <Emphasis>The Raven</Emphasis>, and I have the honor of penning this exclusive interview with your esteemed personage.
62 62 58 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_015 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_011 それでは、最初に……ここゴールドソーサーの成り立ちや、 各区画にまつわる、ちょっとした裏話をお聞かせいただいても？ This adventurer was kind enough to assist me on this project, so please consider <If(PlayerParameter(4))>her<Else/>him</If> a temporary member of our staff.
63 63 59 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_016 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_012 ホウ、お安いご用ですぞ！ 私はてっきり、我が家に伝わる美容の秘法などを、 尋ねられるものかと……。 Very good, very good! I am overjoyed to host you both at my darling Gold Saucer.
64 64 60 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_017 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_013 も、もちろん、そういった話題にも興味はありますけど…… ゴールドソーサーの魅力をあらためて読者にお伝えするのが、 今回のお仕事の意義ですから。 Naturally, I expect some initial awkwardness as I become accustomed to the process, but I shall do my utmost to bare both body and soul to your inquiries. Ask away!
65 65 61 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_018 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_014 （★未使用／削除予定★）
66 66 62 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_019 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_015 当施設のことを第一に考えていただき、嬉しい限り！ そういうことでしたら、 園内をご案内しつつお話しいたしましょうか。 Your candor is much appreciated, Lord Manderville. Now then, perhaps you might share with us some exclusive details regarding the Gold Saucer's creation?
67 67 63 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_020 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_016 ではさっそく……まずは各区画の連結点、 エーテライト・プラザへ向かいましょう。 我が家の秘伝、マンダヴィル・エスコート術の見せどころですな！ Ohoho, a simple question! I thought you might ask me to divulge the secret of my family's peerless beauty, which has been carefully guarded for generations.
68 68 64 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_021 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_017 どんな話が聞けるのかしら、楽しみ！ Y-Yes, well, I intend to get there in time, of course. But the objective of my article is to convey the charm of your establishment to my readers, and where better to start than with the tale of its inception?
69 69 65 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_022 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_018 そうだ冒険者さん、もし特に案内してほしい場所があったら、 あなたから伝えてもらってもいい？
70 70 66 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_023 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_019 おや冒険者さん、支配人の取材はもうお済みですか？ エーテライト・プラザから園内をご案内すると伺いましたよ。 Only a reporter most masterful looks past the beauty of the man to the beauty of what he has wrought. How delightful, indeed! Come, allow me to give you the grand tour whilst answering your question with pomp and circumstance.
71 71 67 TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_100_023 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_020 このイベントは一部のシーンがスキップできません。 コンテンツファインダー申請中の場合などは、ご注意ください。 Let us head for the aetheryte plaza, which rests in the heart of the Gold Saucer. From there I shall guide, and show you why House Manderville's ingenuity knows no equal!
72 72 68 TEXT_FESGSC702_04728_Q1_100_000 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_021 エスコートを始めてもらう？ I very much look forward to hearing the story of the Gold Saucer from the man himself!
73 73 69 TEXT_FESGSC702_04728_A1_100_001 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_022 （★未使用／削除予定★） If there is any place you wish to see first, simply ask Master Godbert─you'll hear no objections from me.
74 74 70 TEXT_FESGSC702_04728_A1_100_002 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_023 （★未使用／削除予定★） Have you finished with your interview already, <If(PlayerParameter(4))>Mistress<Else/>Master</If> <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,2)/>? I was informed that Lord Manderville intended to commence his personal tour from the aetheryte plaza.
75 75 71 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_024 TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_100_023 ホッホウ、いらっしゃいましたな！ さっそく各区画をエスコートいたしましょう。 Some of the following events cannot be skipped. You may wish to cancel any pending Duty Finder registrations.
76 76 72 TEXT_FESGSC702_04728_Q1_000_000 TEXT_FESGSC702_04728_Q1_100_000 どの区画を案内してもらう？ Begin the tour?
77 77 73 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_001 TEXT_FESGSC702_04728_A1_100_001 エントランススクウェア
78 78 74 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_002 TEXT_FESGSC702_04728_A1_100_002 ラウンドスクウェア
79 79 75 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_003 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_024 イベントスクウェア Allow me to welcome you anew to the Gold Saucer! I, Godbert Manderville, am at your complete disposal. Simply tell me where you wish to go and you shall have my personal escort!
80 80 76 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_004 TEXT_FESGSC702_04728_Q1_000_000 ワンダースクウェア Where will you go?
81 81 77 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_005 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_001 もう案内は十分だ To Entrance Square.
82 82 78 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_006 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_002 キャンセル To Round Square.
83 83 79 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_100_030 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_003 ホゥ、どこかへ用事ですかな？ では私はこの場所でお待ちしておりますぞ！ To Event Square.
84 84 80 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_030 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_004 さて、ゴールドソーサーは、 第七霊災から5年を経てオープンした施設です。 その目的はもちろん、エオルゼアの人々への娯楽の提供。 To Wonder Square.
85 85 81 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_031 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_005 霊災における各国の被害は甚大なものでした。 被災した皆が復興に向け足掻き続ける日々を送る中で、 誰もが笑える遊びの場を作ろう、と思い立ったわけですな。 I've seen enough.
86 86 82 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_032 TEXT_FESGSC702_04728_A1_000_006 なるほど、霊災復興に多額の寄付をされた、 ゴッドベルトさんらしい発想ですね。 Never mind.
87 87 83 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_033 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_100_030 でも、これほど大掛かりな遊技場を設けるとあっては、 資金も人手もかなり必要だったのではないでしょうか？ 当時の情勢で実現できたのは驚きです。 Pressing matters to attend to? Very well! I shall wait here until you wish to resume the tour.
88 88 84 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_034 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_030 むしろ金と人を要するからこそ、意義があったのです。 職にあぶれる者も多い中で雇用を創出し、 経済の活性化を図るには、必要なことですからな！ Five years after the Seventh Umbral Calamity ravaged Eorzea, the Gold Saucer rose from the sands of Ul'dah, serving as a beacon for all in the realm who sought leisure and diversion.
89 89 85 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_035 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_031 狙いどおり、多くの人を雇うことができ、 ゴールドソーサーは完成……経済再生の一助となりました。 今も当施設が運営できているのは、ひとえに従業員のおかげです。 For the Calamity had dealt the city-states a grievous blow, and each and every citizen had worked tirelessly to see their homes healed. I built the Gold Saucer to be a place where the beleaguered could forget their worries for a time and remember the feeling of a smile upon their faces.
90 90 86 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_036 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_032 懸命に働く者のたくましさは、まさに荒野のサボテンの如し。 ゆえに当施設では、サボテンダーをマスコットとし、 敬意を以て「セニョール」と呼ぶのです。 A noble purpose, to be sure─especially considering the amount of your own wealth you poured into reconstruction efforts.
91 91 87 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_037 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_033 とはいえ当園は慈善活動ではございませんので、 儲けはしっかり出しておりますぞ。 実利なくば長続きもしませんからな、ホッホウ！ To build a legendary monument of recreation during such trying times must have been a challenge, considering the resources and manpower necessary for such an undertaking.
92 92 88 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_038 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_034 まだまだ語りたいことはあれど…… ここで、あまりお時間を取らせても申し訳ないですな。 いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。 But that is exactly why it had to be done! To give work to hands robbed of purpose by disaster and thereby construct the backbone of a thriving economy.
93 93 89 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_040 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_035 ホッホッホウ！ このラウンドスクウェアの見どころといえば……。 I owe a great debt to each and every person under my employ. It was only by their hard work and diligence that the Gold Saucer was able to aid Eorzea in her time of need.
94 94 90 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_041 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_036 オゥ……やはり、このマウントコレルですな！ 「山！」と申しますか「岩！」と申しますか……ホウ！ As the cactus weathers hot desert climes, so too did my workers persevere with indefatigable spirit. For this reason, I chose the sabotender as our mascot, with the appellation “Senor” as a sign of respect for their contributions.
95 95 91 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_042 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_037 さて、みなさんが日々駆け上がったり落とされたりするこの山は、 もちろん当施設がこしらえた、ただの岩塊なわけですが…… 「マウントコレル」が何を由来としているかはご存じですかな？ All of that being said, the Gold Saucer is no charity. Quite the opposite in fact! An operation of this magnitude would soon shrivel in the sun without the steady flow of profit.
96 96 92 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_043 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_038 えっ、何かモデルがあるんですか？ There is much more I could say on the matter, but alas, we only have so much time! Let us return to the aetheryte plaza and perhaps consider a change of scenery.
97 97 93 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_044 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_040 知らないのも無理はございません。 なにせマウントコレルは、私が幼少期に愛読していた、 古典小説に登場する山なのですから。 Ho ho ho! Round Square, yes! So famous for...eh...
98 98 94 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_045 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_041 かつて鉱業が盛んだった場所として登場するのですが、 そこから、発破を応用したアトラクションという、 着想を得たのです！ ...Ah, yes, of course! Mt. Corel soars majestic over its domain! Have you ever seen its like before?
99 99 95 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_046 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_042 ちなみに、使用している爆弾はゴブリン族の手によるもの。 都市内では獣人排斥令の対象となっておりますが、 ここでなら取引もできますからな！ I wager you haven't! For this peak that countless visitors climb and descend daily is a construction of my imagination. Do you know what inspired me?
100 100 96 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_047 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_043 お客様に怪我をさせない絶妙な威力を実現するため、 来る日も来る日も、我が身で試作爆弾を試す日々……。 懐かしいですぞ！ Inspired? This was fashioned based on a model?
101 101 97 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_048 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_044 （★未使用／削除予定★） That it was, but I'm not surprised the name wouldn't ring familiar. Mt. Corel appears in a classic tale I used to enjoy immensely as a young lad.
102 102 98 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_049 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_045 おおっと、ほかにも語りたいことは山ほどあれど…… ここら辺にしておいた方がよさそうですな。 いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。 As a mountain that fed a booming mining industry, you can see how it would inspire the liberal use of explosives for this attraction.
103 103 99 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_050 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_046 ホッホウ、こちらは大掛かりな各種イベントを行うための場所。 いまはテュポーン殿とヨウジンボウ殿の出し物が、 定期的に開催されておりますな。 We procure our bombs from goblin artisans, thereby extending a unique commercial opportunity to merchants who might otherwise be shunned or feared by others.
104 104 100 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_051 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_047 テュポーンさんというと、 人を吹き飛ばすほどの鼻息を放つ怪物でしたっけ。 純粋な疑問なんですが……危なくないのでしょうか？ Naturally, we needed to ensure the explosives would create a thrilling spectacle without risk of injury. I myself spent many a day testing the efficacy of a variety of blasting powders upon my person... Oh, to be so young again!
105 105 101 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_052 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_048 心配には及びませんぞ！ テュポーン殿は大柄で誤解されがちですが、 真面目で心優しい方ですし、絶対に人に危害は加えません。
106 106 102 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_053 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_049 思い出しますな、あの出会いを……。 呪術士ギルドの妖異召喚実験で顕現した彼は、 紆余曲折あってヴォイドには戻らず、就職先を探していたそうです。 Alas, although I could expound upon this topic for moons, I'm sure your readers wish for an article as varied as the Saucer itself. Let us return to the aetheryte plaza and consider where we might go to next.
107 107 103 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_055 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_050 その噂を耳にして、さっそく面接をしたところビビっと来ましてな。 ゴールドソーサーのアトラクションにピッタリだと思い、 即採用を決めたのです。 Hoho, as the name implies, here is where we hold our grandest events. At present, Masters Typhon and Yojimbo perform their regularly scheduled show, to the delight of all and sundry.
108 108 104 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_056 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_051 テュポーン殿、最初はやたらと鼻息を吹きかけてきたのですが…… 暑い日でしたから、風で涼やかにとの意図だったのでしょうな。 お礼を言ったら、大人しく話を聞いてくれました。 Ah, yes, speaking of this “Master” Typhon... I've heard tell that he's a terrifying monster, whose sneezes are powerful enough to send someone flying off their feet. Pardon my directness, but does this not pose a danger to your guests?
109 109 105 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_100_056 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_052 そういえば、あなたはテュポーン殿とオルトロス殿を相手に、 闘技会で戦ったこともありましたな。 暴風吹き荒れる、すさまじい試合だったそうで。 Danger!? Why, no, none at all! You can rest assured that behind Master Typhon's frightening countenance lies the kind heart of a model employee who cares deeply for the safety of our guests.
110 110 106 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_057 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_053 ほかにも語りたいことはあれど…… この話はそろそろ切り上げるとします。 いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。 Ah, I remember the day we met fondly... Master Typhon had been ushered into our realm due to an attempt by the Thaumaturges' Guild to summon voidsent, and after a journey full of twists and turns that yielded him no means to return from whence he came, he decided to seek gainful employment.
111 111 107 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_058 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_055 ここワンダースクウェアは、 お客様にくつろいでいただくための場所ですな。 2階には絶品カクテルを楽しめるラウンジもございます。 Once I heard of his story, I knew he would be perfect as one of our attractions. After the requisite job interviews, I hired him on the spot.
112 112 108 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_059 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_056 ゴールドソーサーでも、 お客さん人気が特に高いんですよね。 最近では、東方由来の変わった遊技も行われているとか？ Albeit, he did get off to a sticky start, unleashing sneeze upon mighty sneeze in alarming succession. However, once I realized he meant only to offer up a reprieve from that day's blistering heat, I thanked him for his kindness, and he has been amenable to constructive criticism ever since.
113 113 109 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_060 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_100_056 ホッホウ、よくご存じで！ 「ドマ式麻雀」なるテーブルゲームを導入いたしまして、 大いに人気を博しておりますぞ。 Of course, you know quite well how refreshing Master Typhon's sneezes can be. The tales of your bout with him and Master Ultros are still told to this day. Oh, were I there to witness it myself!
114 114 110 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_061 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_057 導入のきっかけは東方贔屓のスタッフの現地体験でしてな。 聞けばあの遊技、日常の遊びだけでなく、貴人のもてなしや、 真剣勝負に持ち出されることもあるのだとか。 Now, as much as I would like to regale you further, I fear I'm on the edge of rambling. Let us conclude our tour of Event Square and return to the aetheryte plaza.
115 115 111 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_062 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_058 いずれにせよ、異国の遊技が来場のきっかけになってくれるのは、 非常に喜ばしいこと。 今後もぜひこうした文化を積極的に取り入れたいですな！ Wonder Square was envisioned as a place where our patrons can kick up their feet and take in the wondrous scenery we've arranged for them. The second floor is equipped with a cocktail lounge which offers the realm's finest libations.
116 116 112 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_063 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_059 （★未使用／削除予定★） From what I've heard, this area is among the most popular. Is it true that you even offer games hailing from the Far East?
117 117 113 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_064 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_060 （★未使用／削除予定★） Ho, ho, just so! Our Doman mahjong has received great acclaim since its introduction here. There is nothing quite like it in all the realm.
118 118 114 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_065 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_061 ほかにもいろいろと語りたいことはあれど…… きりがないのでこの辺にしておきます。 いったんエーテライト・プラザまで戻りましょうか。 'Twas brought to my attention by an employee who spent time in the Far East. There, it is played as simple recreation, as a display of hospitality, or in fierce competition amongst commonfolk and nobility alike.
119 119 115 TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_000_066 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_062 ゴッドベルトに案内を終えてもらいます。 本当によろしいですか？ Truly, it brings me great joy that people can come here to enrich themselves with games from distant lands. I only hope that we can introduce even more games from places far and wide to the people of Eorzea!
120 120 116 TEXT_FESGSC702_04728_Q3_000_000 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_063 案内を終えてもらう？
121 121 117 TEXT_FESGSC702_04728_A3_000_001 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_064 （★未使用／削除予定★）
122 122 118 TEXT_FESGSC702_04728_A3_000_002 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_065 （★未使用／削除予定★） Ah, but there is still so much to see! Perhaps we should return to the aetheryte plaza, and consider the next part of your hard-won interview.
123 123 119 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_070 TEXT_FESGSC702_04728_SYSTEM_000_066 冒険者さんは休憩？ 了解、それなら残りはあたしが話を聞いてくるね！ ここに戻ってくるから、またあとで！ Are you sure you wish to conclude Godbert's tour?
124 124 120 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_100_070 TEXT_FESGSC702_04728_Q3_000_000 たくさん案内してもらったし、取材は十分ね！ Conclude the tour?
125 125 121 TEXT_FESGSC702_04728_Q4_000_000 TEXT_FESGSC702_04728_A3_000_001 もう一度案内してもらう？
126 126 122 TEXT_FESGSC702_04728_A4_000_001 TEXT_FESGSC702_04728_A3_000_002 （★未使用／削除予定★）
127 127 123 TEXT_FESGSC702_04728_A4_000_002 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_070 （★未使用／削除予定★） Feeling tired already, adventurer? Well, let it not be said that <Emphasis>The Raven</Emphasis> neglects to allow its assistants proper time for rest. I'll accompany Lord Manderville on the rest of the tour and bask in what tidbits of lore he deigns to offer!
128 128 124 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_071 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_100_070 フム、長々と話してしまいましたな。 大変おつかれさまでした、退屈ではございませんでしたか？ Very good. I believe I have more than enough information to write several articles!
129 129 125 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_072 TEXT_FESGSC702_04728_Q4_000_000 いえそんな、とんでもない。 楽しいお話たくさん聞かせていただき、ありがとうございました！ Tour the area again?
130 130 126 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_073 TEXT_FESGSC702_04728_A4_000_001 （★未使用／削除予定★）
131 131 127 TEXT_FESGSC702_04728_Q2_000_000 TEXT_FESGSC702_04728_A4_000_002 （★未使用／削除予定★）
132 132 128 TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_001 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_071 （★未使用／削除予定★） It's been quite a while since I've spoken of my beloved Gold Saucer at such length. I do hope my ramblings did not bore you.
133 133 129 TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_002 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_072 （★未使用／削除予定★） Far from it, Lord Manderville. I quite enjoyed your anecdotes, as I'm sure will each and every one of <Emphasis>The Raven</Emphasis>'s readers!
134 134 130 TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_003 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_073 （★未使用／削除予定★）
135 135 131 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_080 TEXT_FESGSC702_04728_Q2_000_000 （★未使用／削除予定★）
136 136 132 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_081 TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_001 （★未使用／削除予定★）
137 137 133 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_082 TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_002 （★未使用／削除予定★）
138 138 134 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_083 TEXT_FESGSC702_04728_A2_000_003 （★未使用／削除予定★）
139 139 135 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_084 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_080 （★未使用／削除予定★）
140 140 136 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_085 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_081 ホッホウ、それならよかった。
141 141 137 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_086 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_082 私どもがゴールドソーサーを立ち上げたのは、 経済はもとより、人々に活気をもたらすため。
142 142 138 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_087 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_083 （★未使用／削除予定★）
143 143 139 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_088 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_084 笑いや喜びがあってこそ、活力も得られるというもの。 そのひとつの選択肢として、当施設は存在するのです。
144 144 140 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_089 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_085 そして、お客様のみならず、 ここで働くスタッフにも笑って過ごしてもらいたい。 それこそが私の望みでもあるのです。 Ho, ho, I am delighted to hear it.
145 145 141 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_090 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_086 なるほど、エオルゼアの人々が笑顔で日常を送るための遊技場、 それがゴールドソーサーである……と。 We built the Gold Saucer to revitalize commerce and rekindle the spark of joy in people's lives.
146 146 142 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_091 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_087 お聞かせいただいて、ありがとうございます。 魅力的な記事にできるよう、尽力させていただきます！
147 147 143 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_092 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_088 ホッホウ！ それでは私は次の予定がございますので、 このあたりで失礼させていただきましょう。 Laughter and smiles are as much a lifeblood as food and shelter. This place serves to fulfill that all too elusive need.
148 148 144 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_093 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_089 お帰りの際には、ぜひオリアー君にお声がけを。 素敵なおみやげをご用意させていただきましたのでな！ Not only for our patrons, but for our workers who tirelessly keep the Gold Saucer operating smoothly. My greatest hope is for their happiness.
149 149 145 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_094 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_090 当施設の運営理念は、黄金の如く不変…… ぜひ記者殿も冒険者殿も、お客様としてお越しください。 いつでも、お待ちしておりますぞ！ I see... A beacon of joy, guiding people to the smiles they've forgotten. I believe I can use that...
150 150 146 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_100 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_091 さっそく戻って記事にしないと。 さあ、書くわよー！ Thank you for everything, Lord Manderville! This interview gave me all I need for a phenomenal article.
151 151 147 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_101 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_092 週刊レイヴンのキピさん、そして冒険者さん、 このたびは当施設を取材していただき、 誠にありがとうございました。 Ohoho, it was entirely my pleasure. May your pen burst forth with inspiration as do the clouds with rain─or as the Gold Saucer does with MGP!
152 152 148 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_102 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_093 こちらこそ、案内状を送っていただきありがとうございます。 ここでしか聞けないお話、たくさん聞かせてもらえました！ Do be sure to speak with Ollier on your way out. He has something prepared that I believe will bring a smile to <Emphasis>your</Emphasis> face!
153 153 149 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_103 TEXT_FESGSC702_04728_GODBERT_000_094 そのうえで、遊技場ゴールドソーサーという場所には、 たくさんの意図や思いが込められているんだって知れました。 Like gold itself, the ideals which guide this establishment are immutable. I invite the both of you to return whensoever you please!
154 154 150 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_104 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_100 だからあたし、今回の記事の切り口は、 「遊技場の意義と、運営に携わる人々の心意気」に、 しようと思うんです。 I can feel the ideas bubbling to the surface already... I must start writing at once!
155 155 151 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_105 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_101 それを見て、ここに足を運ぶお客さんがもっと増えて、 ゴールドソーサーを楽しんでくれたらいいな……！ Welcome back. Allow me to thank you once again for answering our invitation.
156 156 152 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_106 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_102 冒険者さんも、手伝ってくれてありがとう。 取材は文句なく大成功よ！ The pleasure was all mine. It was an honor to hear such firsthand accounts from the Gold Saucer's founder.
157 157 153 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_107 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_103 それではおふたりとも、おみやげをどうぞ。 「ゴールドソーサー・フェスティバル」はまだまだ続きますので、 またぜひご来園のうえ、楽しんでくださいね！ I see now that this amusement center was designed with much care for the people it serves.
158 154 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_104 In fact, I'm thinking of entitling my article “The Gold Saucer: Where Hearts of Gold Reign.”
159 155 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_105 I hope it will convince more people to come and visit for themselves─and perhaps take with them a heart full of mirth.
160 156 TEXT_FESGSC702_04728_KIPIHJAKKYA_000_106 Of course I haven't forgotten you, adventurer. I shall make sure to credit you in my article front and center!
161 157 TEXT_FESGSC702_04728_OLLIER_000_107 Before you depart, allow me to present you with a small token of our appreciation. Our event will be underway for some time yet, so we hope you continue to enjoy all the Gold Saucer has to offer!
162
163
164