6.51

csv/Balloon.csv

@@ -9848,9 +9848,8 @@ I'd be happy to assist afterwards."
 7399,False,"And Lord Durante too!"
 7400,False,"Hope is not yet lost!"
 7401,False,"Our saviors have returned!"
-7402,False,"カッパッパー！"
-7403,False,"セニョール・サボテンダーも
-負けてられないな…！"
+7402,False,"Ka-pa-paaa!"
+7403,False,"These imps don't hold a candle to Senor Sabotender...!"
 7404,False,"お詫びにディナーでも…"
 7405,False,"しょうがないなあ、もう"
 7406,False,"ああやって誘うのか…！"
@@ -9858,26 +9857,25 @@ I'd be happy to assist afterwards."
 7408,False,"ドキドキ…"
 7409,False,"立派な愛の伝道師になるんだぞ…"
 7410,False,"エミリエちゃん頑張ってるわね！"
-7411,False,"カッパ　ともだち　ともだち！"
+7411,False,"Imps! My buddies! My pals!"
 7412,False,"Well now, that we should visit this place at the same time..."
 7413,False,"All is well with the instrument, and I trust 'tis likewise with you."
 7414,False,"Take care, my friend. Till next we meet."
-7415,False,"ねえ、見つかった～？"
-7416,False,"来てくれてありがとう！"
-7417,False,"楽しんでいってくださいね！"
-7418,False,"この後はグゥーブーの登場よ！"
-7419,False,"プリンセスデーは
-まだまだ続くわよ！"
-7420,False,"お楽しみに"
-7421,False,"もっと盛り上がっていくわよ"
-7422,False,"うおおお！ウララちゃーん！"
-7423,False,"カワイ～！"
-7424,False,""
-7425,False,""
-7426,False,""
-7427,False,""
-7428,False,""
-7429,False,""
+7415,False,"Find anything yet?"
+7416,False,"Thank you for coming!"
+7417,False,"Revel in the festivities!"
+7418,False,"Next is the main attraction!"
+7419,False,"Little Ladies' Day is far from over!"
+7420,False,"It'll be egg-cellent!"
+7421,False,"Things are just heating up!"
+7422,False,"Ulala! Look at me!"
+7423,False,"Such grace!"
+7424,False,"Yes, woo! Woo, I say!"
+7425,False,"Three cheers for the Beans!"
+7426,False,"I was mere ilms away from the crown... <Emphasis>Ilms</Emphasis>, I tell you!"
+7427,False,"There's always next time!"
+7428,False,"Woo! Woo-woo!"
+7429,False,"<plip>"
 7430,False,"そうか
 今は祝祭の時期だったか"
 7431,False,""