6.51

csv/custom/005/CtsDkbCharacter3_00569.csv

@@ -161,11 +161,6 @@ Goodness me! The amaro of Berube must have lived like kings! Your prowess contin
 149,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_940",""
 150,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_SYSTEM_000_935","Bethric is deeply moved by your efforts. He now considers you an <UIForeground>F201F4</UIForeground><UIGlow>F201F5</UIGlow>Amaro Confidant<UIGlow>01</UIGlow><UIForeground>01</UIForeground>!"
 151,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_950","I cannot deny my consternation when first seeing the night sky, but I must confess it is quite beautiful. Though perhaps not quite as beautiful as the stars in Skip's eyes..."
-152,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_960","<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>さん、知っていますとも！
-モーエンツールは、ミーン工芸館でももっぱらの噂ですからね。"
-153,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_961","私は獣医師ですが、ミーン工芸館に所属する者として、
-調薬もひとつの職人の道と心得ています。
-今回の道具作りにも、お力添えできたなら何よりですよ。"
-154,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_962","新しい道具を使って、より良い食薬で人々を救えたら……
-人のことが大好きなアマロたちも喜ぶことでしょう！
-素晴らしい道具をありがとうございます！"
+152,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_960","Ah, <Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! I've heard your collaborative tools with Chora-Zoi met with great success, and now all of Norvrandt shall soon bask in their splendor."
+153,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_961","Though my focus lies in medicine, I am still a proud member of the Mean, and prouder still to have served a small part in your project."
+154,"TEXT_CTSDKBCHARACTER3_00569_BETHRIC_000_962","Why, just think of the possibilities! With such adaptive tools, we could create all manner of new medicines, and delight in healthier lives with our precious amaro! Yes, there is much to look forward to indeed."