7.56 (#117)

csv/de/quest/055/FesAnx201_05510.csv

@@ -4,7 +4,7 @@ Der Fahrende Sänger macht sich Sorgen um eine Besucherin in Vylbrand."
 1,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_01,"※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone.
 
 Bei einem Spaziergang durch Limsa Lominsa während des Fests der Wiedergeburt triffst du auf den Fahrenden Sänger. Er bittet dich darum, einer Besucherin in Vylbrand bei der Suche nach einer Bekannten zu helfen. Du stimmst zu und brichst zur Achterburg auf, wo sich die besagte Mondstreunerin befinden soll."
-2,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_02,"Es dauert nicht lange, bis du die Besucherin ausfindig gemacht hast, die gerade vergeblich Erkundigungen einholt. Die Miqo'te stellt sich dir als Bathu Molkoh vor. Sie ist Mitglied des Orchesters von Gridania und offenbart dir, dass sie nach einer Rivalin namens A'nimuili sucht. Anscheinend hat diese ihren musikalischen Beruf plötzlich an den Nagel gehängt, um eine Abenteurerin zu werden, und Bathu möchte ihr gehörig die Meinung sagen, was sie von der Verschwendung ihres Talents hält. Allerdings scheint mehr da­hinter­zu­stecken. Zunächst begebt euch jedoch erst einmal zur Ertränkten Sorge, um dort nach einer Spur zu suchen."
+2,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_02,"Es dauert nicht lange, bis du die Besucherin ausfindig gemacht hast, die gerade vergeblich Erkundigungen einholt. Die Miqo'te stellt sich dir als Bathu Molkoh vor. Sie ist Mitglied des Orchesters von Gridania und offenbart dir, dass sie nach einer Rivalin namens A'nimuili sucht. Anscheinend hat diese ihren musikalischen Beruf plötzlich an den Nagel gehängt, um eine Abenteurerin zu werden, und Bathu möchte ihr gehörig die Meinung sagen, was sie von der Verschwendung ihres Talents hält. Allerdings scheint mehr da­hinter­zu­stecken. Zunächst begebt ihr euch jedoch erst einmal zur Ertränkten Sorge, um dort nach einer Spur zu suchen."
 3,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_03,"In der Ertränkten Sorge erfahrt ihr von Baderon, dass A'nimuili seit der Aufnahme in die Aben­teurer­gilde überwiegend kleinere Aufträge übernommen hat. Diese Enthüllung kommt für Bathu überraschend, da sie sich nicht vorstellen kann, warum ihre Freundin ihre größte Leidenschaft für derlei triviale Dinge aufgeben sollte. Der Wirt erklärt euch, dass A'nimuili verschiedene Arbeiten für das Fest der Wiedergeburt durchgeführt hat, und schlägt euch vor, euch einmal mit Lyngsath zu unterhalten, einem ihrer kürzlichen Auftraggeber."
 4,TEXT_FESANX201_05510_SEQ_04,"Bathu bittet dich darum, ihr den Weg zum Bismarck zu zeigen, um Lyngsath zu finden. Hoffentlich kann dieser euch einen Hinweis auf A'nimuilis Aufenthaltsort geben.
 
@@ -31,7 +31,7 @@ Bei einem Spaziergang durch Limsa Lominsa während des Fests der Wiedergeburt tr
 24,TEXT_FESANX201_05510_TODO_00,Mit der suchenden Mondstreunerin sprechen
 25,TEXT_FESANX201_05510_TODO_01,Mit Bathu Molkoh sprechen
 26,TEXT_FESANX201_05510_TODO_02,Mit Bathu Molkoh sprechen und dich von ihr begleiten lassen
-27,TEXT_FESANX201_05510_TODO_03,In Begleitung von Bathu Molkoh mit Lynthsath sprechen
+27,TEXT_FESANX201_05510_TODO_03,In Begleitung von Bathu Molkoh mit Lyngsath sprechen
 28,TEXT_FESANX201_05510_TODO_04,In Begleitung von Bathu Molkoh mit Ayoyo sprechen
 29,TEXT_FESANX201_05510_TODO_05,In Begleitung von Bathu Molkoh den Zielort untersuchen
 30,TEXT_FESANX201_05510_TODO_06,Mit Bathu Molkoh in der Nähe der Fischergilde sprechen
@@ -98,11 +98,11 @@ Bei einem Spaziergang durch Limsa Lominsa während des Fests der Wiedergeburt tr
 91,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_042,"Also dann, wenn ihr eure Freundin finden wollt, dann geht das vermutlich am schnellsten über ihre Arbeit."
 92,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_043,"In letzter Zeit hat sie eine Reihe von Aufgaben für das Fest der Wiedergeburt angenommen, und der gute alte Lyngsath gehört zu ihren Auftraggebern. Unterhaltet euch doch mal mit ihm."
 93,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_044,"Bis zum Bismarck ist’s aber ganz schön weit und ich sähe es nur ungern, wenn unsere Besucherin die weniger erfreulichen Seiten von Limsa erlebt. Stell sicher, dass sie heil dort ankommt, ja?"
-94,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_045,"Vielen Dank, Baderon. Ich werde deine Worte im Hinterkopf behalten."
+94,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_045,"Vielen Dank, Gildenmeister. Ich werde deine Worte im Hinterkopf behalten."
 95,TEXT_FESANX201_05510_BADERON_000_046,"Gern geschehen. Ich hoffe, dass du mit A'nimuili wiedervereint wirst."
-96,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_047,"Ich wollte Nimuili sagen, dass sie das Abenteuerleben an den Nagel hängen und wieder Musik machen soll. Aber jetzt bin ich mir da nicht mehr so sicher ..."
+96,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_047,"Ich wollte Nimuili sagen, dass sie das Abenteurerleben an den Nagel hängen und wieder Musik machen soll. Aber jetzt bin ich mir da nicht mehr so sicher ..."
 97,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_048,"Was hat sie zu ihrer Entscheidung bewegt? Wenn ich ihre Schritte nachverfolge, kann ich sie vielleicht besser verstehen ..."
-98,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_049,"Ich muss schon sagen, es ist erstaunlich, wie schnell wir ihr mit deiner Hilfe auf die Spur gekommen sind. Und dass Baderon sich an all die Abenteurer erinnert, die er getroffen hat, ist auch äußerst beeindruckend!"
+98,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_049,"Ich muss schon sagen, es ist erstaunlich, wie schnell wir ihr mit deiner Hilfe auf die Spur gekommen sind. Und dass der Gildenmeister sich an all die Abenteurer erinnert, die er getroffen hat, ist auch äußerst beeindruckend!"
 99,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_050,"Also dann, lass uns diesen Lyngsath aufsuchen! Geh du bitte voran!"
 100,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_051,（★未使用／削除予定★）
 101,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_052,（★未使用／削除予定★）
@@ -188,7 +188,7 @@ Bei einem Spaziergang durch Limsa Lominsa während des Fests der Wiedergeburt tr
 181,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_154,"Bathu!? Du meine Güte, lange nicht gesehen!"
 182,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_155,"„Lange nicht gesehen“? Das ist alles, was du zu sagen hast?"
 183,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_156,"Du bist einfach so verschwunden, ohne ein Wort zu sagen! Niemand wusste, wo du abgeblieben bist!"
-184,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_156,"Hast du überhaupt eine Ahnung, was ich mir für Sorgen gemacht habe!?"
+184,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_100_156,"Hast du überhaupt eine Ahnung, was ich mir für Sorgen gemacht habe?!"
 185,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_157,"W-Was ist denn nun los? Ich habe das Gefühl, mir entgeht hier was ..."
 186,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_158,"Du dachtest also, ich hätte die Musik an den Nagel gehängt, und bist den weiten Weg hergekommen, um mich zurückzuholen ... Hehe, das schmeichelt mir irgendwie."
 187,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_159,"Das war zumindest mein Plan. Aber dann habe ich erfahren, dass du dich jenen gewidmet hast, die durch die Katastrophe gelitten haben. Dass du den Leuten mit deiner Musik Trost spendest."
@@ -208,12 +208,12 @@ Bei einem Spaziergang durch Limsa Lominsa während des Fests der Wiedergeburt tr
 201,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_173,Du hast Bathu Molkohs Suche nach ihrer Freundin zu einem glücklichen Ende gebracht. Der Fahrende Sänger wird sich sicher über deinen Bericht freuen.
 202,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_174,"Wie ich hörte, sind die Kinder im Waisenhaus ganz vernarrt in dich. Was spielst du ihnen vor?"
 203,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_175,"Alles Mögliche, aber der alte Klassiker *Auf umwehten Wiesen* ist vermutlich ihr Lieblingslied. Es gibt kaum etwas Herzerwärmenderes, als sie lächeln zu sehen, das sage ich dir! Du solltest nächstes Mal für ein Duett dazustoßen!"
-204,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_176,Was!?
+204,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_176,Was?!
 205,TEXT_FESANX201_05510_BATHUMOLKOH_000_177,"I-Ich bin immer ziemlich beschäftigt, weißt du ... Aber wenn du darauf bestehst, kann ich vermutlich einen Moment entbehren!"
 206,TEXT_FESANX201_05510_ANIMUILI_000_178,"Kaum zu glauben, dass Bathu mich suchen würde ..."
 207,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_180,"Willkommen zurück, meine Freundin. Deinem strahlenden Ge­sichts­aus­druck nach zu urteilen, war eure Suche von Erfolg gekrönt."
-208,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_181,"Die Freundinnen, deren Wege sich nach der Katastrophe getrennt hatten, wurden während des Fests der Wiedergeburt also wieder glücklich vereint und haben ein neues Verständnis für einander gewonnen ... Welch ein erfreuliches Ergebnis.Ich bin froh, dass ich dich um Hilfe gebeten habe."
-209,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_182,"Es ist schon faszinierend, wie sehr wir uns über unsere Beziehungen definieren. Unsere Bestrebungen mögen zwar, allein die unseren sein, doch gibt es oft andere Leute, , die den gleichen Weg beschreiten, und ihre Anwesenheit kann als Orientierung und Inspiration dienen."
+208,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_181,"Die Freundinnen, deren Wege sich nach der Katastrophe getrennt hatten, wurden während des Fests der Wiedergeburt also wieder glücklich vereint und haben ein neues Verständnis für einander gewonnen ... Welch ein erfreuliches Ergebnis. Ich bin froh, dass ich dich um Hilfe gebeten habe."
+209,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_182,"Es ist schon faszinierend, wie sehr wir uns über unsere Beziehungen definieren. Unsere Bestrebungen mögen zwar allein die unseren sein, doch gibt es oft andere Leute, die den gleichen Weg beschreiten, und ihre Anwesenheit kann als Orientierung und Inspiration dienen."
 210,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_183,"Ob als leuchtendes Vorbild, wärmende Flamme oder verzehrendes Feuer - wie wir diese Personen letztlich wahrnehmen, kann ganz unter­schied­lich ausfallen. Doch durch ihre Existenz sind wir in der Lage, zu erkennen, wo wir gegenwärtig stehen."
 211,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_184,"Ja, ich glaube, ich wurde dank dir zu einem neuen Lied inspiriert. Wenn du noch etwas Zeit erübrigen könntest, würde ich deine Geschichte gerne in allen Einzelheiten hören. Warum sehen wir uns nicht zusammen das Feuerwerk an?"
 212,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_500,"Wir haben noch einen Moment Zeit, bis es beginnt. Würdest du dir währenddessen mein Lied anhören? Es handelt von Trost und Hoffnung und ist all jenen gewidmet, die nach der Katastrophe tapfer voranschreiten ..."
@@ -244,7 +244,7 @@ Bei einem Spaziergang durch Limsa Lominsa während des Fests der Wiedergeburt tr
 ♪ die Sterne strahlen weiter munter. ♪
 ♪ Unsere Lieder den Weg uns werden weisen ♪
 ♪ und mit uns in das Morgen reisen. ♪"
-234,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_706,"Auf unserer Reise des Lebens wählen wir unsere Begleiter selbst. Manchmal jedoch taucht unerwartet jemand auf unserem Weg auf, und wir finden uns auf Pfadenwieder, die wir uns nicht hätten vorstellen können."
+234,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_706,"Auf unserer Reise des Lebens wählen wir unsere Begleiter selbst. Manchmal jedoch taucht unerwartet jemand auf unserem Weg auf, und wir finden uns auf Pfaden wieder, die wir uns nicht hätten vorstellen können."
 235,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_707,"Wenn du zum Beispiel der jungen Bathu nicht geholfen hättest, würden sie und A'nimuili jetzt nicht derart einander verbunden sein."
 236,TEXT_FESANX201_05510_WANDERINGMINSTREL_000_708,"So vor anderen zu erscheinen, ist wohl dein Schicksal, und ich komme nicht umhin, mich zu fragen, was du auf deinen kommenden Reisen sehen und hören wirst. Wenn wir uns das nächste Mal treffen, hoffe ich, dass du mich wieder mit deinen Geschichten unterhalten wirst."
 237,TEXT_FESANX201_05510_SYSTEM_000_800,"Du hast Spielkisten freigeschaltet. Benutze sie in den Gästezimmern der Herbergen aller Stadt­staaten, um dich mit verschiedenen Minispielen zu vergnügen."