7.56 (#117)

csv/fr/quest/054/FesHlx202_05468.csv

@@ -3,14 +3,14 @@
 Pattin semble avoir très hâte de commencer la partie de cache-cache."
 1,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_01,"Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.
 
-Après votre discussion avec Pattin, vous vous mettez en route pour l'endroit où se déroulera la partie de cache-cache. Parlez au gardien du cimetière afin qu'il vous emmène sur place."
+Après votre discussion avec Pattin, vous avez décidé de vous mettre en route pour l'endroit où se déroulera la partie de cache-cache. Parlez au gardien du cimetière afin qu'il vous emmène sur place."
 2,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_02,"Le gardien vous a guidée jusqu'au cimetière désaffecté, où les “enfants” sont en train de terminer les pré­pa­ra­tions. Discutez avec Bea, qui n'attend plus que vous pour commencer.
 * Si vous êtes ressortie du cimetière désaffecté, adressez-vous au gardien du cimetière qui se trouve à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour y retourner."
 3,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_03,"Les jeunes monstres vous ont expliqué que vous alliez devoir débusquer les vrais “enfants” costumés en leur lançant . Afin de vous assurer que vous avez bien compris les règles, une partie d'en­traî­ne­ment a débuté. Trouvez Pattin parmi les illusions."
 4,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_04,"Vous avez réussi à trouver le véritable Pattin et êtes désormais prête à passer aux choses sérieuses. Observez les costumes étranges, puis utilisez  sur ceux que vous pensez être vos partenaires de jeu afin de débusquer les cinq par­ti­ci­pants. Les vrais “enfants” seront déguisés en ours, contrairement aux illusions."
-5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,"Vous avez réussi à trouver tous les joueurs. Retournez à l'entrée du cimetière et adressez-vous à Dodd, afin de faire une deuxième partie."
+5,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_05,"Vous avez réussi à trouver tous les joueurs. Retournez à l'entrée du cimetière et adressez-vous à Dodd, afin de faire le point."
 6,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_06,"Pattin a décidé qu'il voulait être celui qui chercherait les autres. Vous avez été débusquée par quelqu'un, sans doute Pattin, et la partie de cache-cache est maintenant terminée. Parlez à Pattin."
-7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,"D'après Pattin et les autres, personne n'a réussi à vous trouver. Mais alors, qui était dans le participant grimé qui vous a surprise plus tôt... ? La femme à tête de citrouille vous a assuré que c'était pro­ba­ble­ment quelqu'un d'inoffensif qui voulait simplement jouer avec vous. Elle vous a également accordé libre accès au cimetière désaffecté, à sa demeure et au manoir abandonné pendant toute la durée de la Veillée des saints. Dans leurs déguisements, humains et monstres, vivants et défunts, se confondent dans le joyeux chaos de la fête. Profitez de ces rencontres et de cette agitation propres à cette nuit ex­cep­tion­nelle."
+7,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_07,"D'après Pattin et les autres, personne n'a réussi à vous trouver. Mais alors, qui était donc le participant grimé qui vous a surprise plus tôt... ? La femme à tête de citrouille vous a assuré que c'était pro­ba­ble­ment quelqu'un d'inoffensif qui voulait simplement jouer avec vous. Elle vous a également accordé libre accès au cimetière désaffecté, à sa demeure et au manoir abandonné pendant toute la durée de la Veillée des saints. Dans leurs déguisements, humains et monstres, vivants et défunts, se confondent dans le joyeux chaos de la fête. Profitez de ces rencontres et de cette agitation propres à cette nuit ex­cep­tion­nelle."
 8,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_08,
 9,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_09,
 10,TEXT_FESHLX202_05468_SEQ_10,
@@ -74,7 +74,7 @@ Après votre discussion avec Pattin, vous vous mettez en route pour l'endroit o
 68,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_045,"Tiens, puisque c'est toi qui vas nous chercher, prends ça. Ce sont  que tu vas devoir lancer sur ceux que tu penses être les vrais “enfants” costumés !"
 69,TEXT_FESHLX202_05468_DODD_000_046,"Si tu as bien deviné, la courge réagira. Toucher une illusion la fera juste disparaître, mais au moins t'auras une chance de moins de te tromper la fois d'après !"
 70,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_047,
-71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"Attendez une minute. S'il n'y aucune différence entre les illusions et les costumes que nous porrrtons, comment va-t-elle faire pour deviner ?"
+71,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERA05467_000_048,"Attendez une minute. S'il n'y a aucune différence entre les illusions et les costumes que nous porrrtons, comment va-t-elle faire pour deviner ?"
 72,TEXT_FESHLX202_05468_PATTIN_000_049,"Ah, j'avais oublié que les humains pouvaient pas distinguer les illusions aussi bien que nous. Mais bon, elles peuvent pas parler, déjà, et si tu regardes bien, franchement ça se voit !"
 73,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_100_049,"Comment ça, “les humains” ? C'est ce qu'on est tous, ici, non ?"
 74,TEXT_FESHLX202_05468_ADVENTURERB05467_110_049,"Enfin bref, tout le monde est déguisé en ours, non ? Bon, ben il suffit de donner aux illusions des costumes d'autres animaux ! Ça risque d'être un peu difficile à distinguer selon la cachette, mais c'est mieux que rien !"