7.35 (#86)

csv/Balloon.csv

@@ -11140,7 +11140,7 @@ The fishing must be sublime."
 8594,False,"I suppose this is sufficiently inspiring."
 8595,False,"Relaxation to the max!"
 8596,False,"Llymlaen's blessings be upon you!"
-8597,False,"エリクサーちょうだい！"
+8597,False,"Gimme an elixir!"
 8598,False,"Might need a running start for this..."
 8599,False,"What say you lot to a divin' contest?"
 8600,False,"Ahhh, I could stay here forever..."
@@ -11169,7 +11169,7 @@ The fishing must be sublime."
 8623,False,"May I take your order?"
 8624,False,"I could drink ten of these!"
 8625,False,"One of those, please! Oooh, and one of <Emphasis>those</Emphasis>!"
-8626,False,"キャンディちょうだい！"
+8626,False,"Gimme some candy!"
 8627,False,"Have any suggestions?"
 8628,False,"These here are from the latest harvest!"
 8629,False,"These refreshments sure are nice..."
@@ -11626,80 +11626,54 @@ So far, so good."
 9061,False,"Shale and Sphene shouldn't be far behind."
 9062,False,"And so the trap was sprung, as expected."
 9067,False,"Thank you for keeping me from harm."
-9068,False,"イェ！
-イェーーイ！"
-9069,False,"いい祝祭だな、ルディ！"
-9070,False,"木のぬくもり溢れる
-玩具はいかがですか？"
-9071,False,"うちの園芸師たちが育てた
-自慢の品々よ"
-9072,False,"寒空の下で一杯どうだ？"
-9073,False,"チョコボとの
-ふれあいはどう？"
-9074,False,"おいしいねぇ！"
-9075,False,"ほんとだねぇ！"
-9076,False,""
-9077,False,""
-9078,False,"いいのかい…！？
-ありがとう、イゼーヌちゃん"
-9079,False,"お兄さんにも贈り物
-持ってきたの！"
-9080,False,"それじゃ
-あとで貰いに行こう"
-9081,False,"これやっぱり美味しい！"
-9082,False,"私は別のも気になるな！"
-9083,False,"親子
-水入らずだな…"
-9084,False,"新しいキンダープンシュも
-ぜひ味わってくれ"
-9085,False,"お姉ちゃん
-ふわふわの従者さんだね！"
-9086,False,"お菓子も持ってるよ！"
-9087,False,"じっくり選びましょう"
-9088,False,"お土産
-なにがいいかな？"
-9089,False,"さあ、どうぞ"
-9090,False,"ぐぅぉぉぉっ！"
-9091,False,"すごいねぇ！"
-9092,False,"キラキラだぁ！"
-9093,False,"わあ！
-私も飲みたい！"
-9094,False,"一緒に行こう！"
-9095,False,"ウルダハ風のも
-配ってたんだ"
-9096,False,"私には派手だ…"
-9097,False,"あの赤い服
-オッサンに似合いそう"
-9098,False,"素晴らしいわ
-季節限定の市とはね！"
-9099,False,"温かいジュースにも
-挑戦してみようかしら"
-9100,False,"足を伸ばしたかいがあるな"
-9101,False,"私たちも
-いただいていきましょうか"
-9102,False,"…ああ、温まる"
-9103,False,"粋な贈り物だ"
-9104,False,"いい時期に来られたな！"
-9105,False,"おいしい飲み物
-もらってきたの"
-9106,False,"まあ！
-よかったわね"
-9107,False,"3人でも
-なにか食べましょうか"
-9108,False,"星芒マーケットへ
-ようこそー！"
-9109,False,"ホッホッホウ！
-ますますにぎやかですな！"
-9110,False,"スンスン…ブニャ…"
-9111,False,"トラル大陸からの
-贈り物はいかがぁ？"
-9112,False,"うまい！
-いつかぜひ出店を…！"
-9113,False,"あらぁ、かわいい
-ネコの子ね"
-9114,False,"今度は誰か
-誘ってみるか…"
-9115,False,"もう一杯もらったぜ！"
+9068,False,"Yip! Yip yip!"
+9069,False,"A marvelous festival, isn't it, Rudy?"
+9070,False,"Our wooden creations are full of warmth and character."
+9071,False,"Everything is proudly grown by our very own botanists."
+9072,False,"Something to wet your whistle and warm you up?"
+9073,False,"Would you like to meet our chocobos?"
+9074,False,"The punch is so good!"
+9075,False,"Seriously!"
+9076,False,"A successful hunt! Well done, my friend!"
+9077,False,"A hunter must not waste! Carve Arkveld's hide, and take what you can!"
+9078,False,"For me? Isainne, you shouldn't have!"
+9079,False,"I have a little something for you too, Kamlito! "
+9080,False,"Very well, I shall go and get some too."
+9081,False,"You really ought to try this punch, Mother!"
+9082,False,"I wonder what the other ones taste like!"
+9083,False,"What a doting mother the guildmaster is!"
+9084,False,"Do sample the new kinds of kinderpunsch as well."
+9085,False,"Look, look! It's a fluffy little helper!"
+9086,False,"Oh, and with sweet treats!"
+9087,False,"Take your time, my boy. "
+9088,False,"I can't decide what to get him as a souvenir..."
+9089,False,"Witness Blitzen's spectacular illusions!"
+9090,False,"Gwoooaaah!"
+9091,False,"Whoa!"
+9092,False,"So sparkly!"
+9093,False,"Ooh, I'd love to try that!"
+9094,False,"Let's go and get some!"
+9095,False,"They even have Ul'dahn punch!"
+9096,False,"Hm. Not my style."
+9097,False,"I think you'd look quite fetching in that red, Radovan."
+9098,False,"A seasonal market! What a wonderful idea!"
+9099,False,"Perhaps I should try my hand at a warm beverage too."
+9100,False,"Was worth makin' the trip, eh?"
+9101,False,"Indeed. Let's go and have a mug ourselves, shall we?"
+9102,False,"Ahhh, so blessedly warm…"
+9103,False,"I must say this is really thoughtful."
+9104,False,"We picked a good time to visit!"
+9105,False,"I just got this really tasty drink!"
+9106,False,"Oh, how nice!"
+9107,False,"Shall we go and find something to eat, too?"
+9108,False,"Welcome to the Starlight Stalls!"
+9109,False,"Ho ho ho! How wonderful to see the stalls so lively!"
+9110,False," <sniff> <sniff> Mroww..."
+9111,False,"So, what do you think of this little gift from Tural?"
+9112,False,"It's...<crunch>...delicious! We would love for you to...<munch>...have a stall here!"
+9113,False,"Well now, do you have your eye on this taco, cat?"
+9114,False,"It would be nice to spend this magical time with someone special..."
+9115,False,"I'm on my second mug!"
 9116,False,""
 9117,False,""
 9118,False,""
@@ -11719,66 +11693,60 @@ So far, so good."
 9132,False,""
 9133,False,""
 9134,False,""
-9135,False,""
-9136,False,""
-9137,False,""
-9138,False,""
-9139,False,""
-9140,False,""
-9141,False,""
-9142,False,""
-9143,False,""
-9144,False,""
-9145,False,""
-9146,False,""
-9147,False,""
-9148,False,""
-9149,False,""
-9150,False,""
-9151,False,""
-9152,False,""
-9153,False,""
-9154,False,""
-9155,False,""
-9156,False,""
-9157,False,""
-9158,False,""
-9159,False,""
-9160,False,""
-9161,False,""
-9162,False,""
-9163,False,""
-9164,False,""
-9165,False,""
-9166,False,""
-9167,False,""
-9168,False,""
-9169,False,""
-9170,False,""
-9171,False,""
-9172,False,"ご安心ください
-私たちは旅芸人の一座でして…"
-9173,False,"サワルナ！　サワルナ！"
-9174,False,"オオォッ…！"
-9175,False,"ホラ、休憩は終わりだ。
-楽しんでくゼ！"
-9176,False,"すごい、本物みたーい！"
-9177,False,"噛まれたりしない？"
-9178,False,"ぶにぶにしてる…"
-9179,False,"なーんだ、仮装だったのか！"
-9180,False,"パンプキンがこんなに…！
-圧巻だな！"
-9181,False,"丁寧に育てた甲斐があったよ"
-9182,False,"ふむ…異状なし、か？"
-9183,False,"盛り上がってんな！
-さすがコンチネンタル・サーカス!"
-9184,False,"ククク…ここであれば
-被り物をしていても紛れられよう"
-9185,False,"私もカボチャを被ったら
-店長とおそろいになる…？"
-9186,False,"グチャグチャするな！！"
-9187,False,"我の新たな装いとして
-カボチャもプリチーかもしれぬな！"
+9135,False,"Phew... <wheeze>"
+9136,False,"Almost done with this pile."
+9137,False,"The snow keeps piling up..."
+9138,False,"At least all this shoveling keeps me warm."
+9139,False,"The snow doesn't look so heavy when it falls."
+9140,False,"I shall sleep well tonight!"
+9141,False,"I think something is buried here, too."
+9142,False,"We won't know until the snow is gone."
+9143,False,"Take that to the storehouse out back."
+9144,False,"Understood."
+9145,False,"Good work today. You've earned a short rest."
+9146,False,"I could keep going...but I suppose rest will help me come back even stronger."
+9147,False,"If only we had more help..."
+9148,False,"I'll ask a friend of mine if he wants to join us."
+9149,False,"Is anything so sweet as this!?"
+9150,False,"Pace yourself. There will be more work to do tomorrow."
+9151,False,"We're running low on supplies."
+9152,False,"Understood. I'll arrange a delivery from Shelter."
+9153,False,"Would you like to see us chisel the stone?"
+9154,False,"The altar is complete at last. May the ritual go well."
+9155,False,"The spirits look so happy..."
+9156,False,"It's almost mealtime. I should begin preparations."
+9157,False,"I suppose it's time to bring the corn to the kirkahryar house."
+9158,False,"Once work is done, I can go play with the spirits..."
+9159,False,"Is there enough corn?"
+9160,False,"We must pour our hearts and souls into every batch."
+9161,False,"It's breathtaking..."
+9162,False,"Indeed. A job well done."
+9163,False,"Time to play! Time to play!"
+9164,False,"Yes, yes. Just give me a few moments to catch my breath."
+9165,False,"Is this...us?"
+9166,False,"The spitting image, don't you agree?"
+9167,False,"Press this, and..."
+9168,False,"The flowers!"
+9169,False,"So pretty!"
+9170,False,"Magnificent, indeed."
+9171,False,"It's as magnificent as they say. Don't you agree?"
+9172,False,"Fear not, dear guest.
+We are but humble mummers..."
+9173,False,"AUGH! Please, no poking! I'm not joking!"
+9174,False,"Oooh!"
+9175,False,"Break time's over! Now we make merry!"
+9176,False,"Wow! Just like a real pudding!"
+9177,False,"It doesn't bite, does it...?"
+9178,False,"It's awfully squishy..."
+9179,False,"What a convincing act you played!"
+9180,False,"To see our pumpkins decorate Gridania is quite the honor!"
+9181,False,"Our tireless efforts bore fruit! Or...gourds, I suppose."
+9182,False,"Hm. I'd best keep an eye on those fiends..."
+9183,False,"Kami be praised! The Continental Circus has returned!"
+9184,False,"Costumed mummers everywhere... Why, I fit right in!"
+9185,False,"Perhaps I should don a pumpkin head of my own..."
+9186,False,"Grrrgh... NO! TOUCHING!"
+9187,False,"Pumpkin heads may just be the stylish addition my wardrobe requires..."
 9188,False,"<Split(<Highlight>ObjectParameter(1)</Highlight>, ,1)/>! We just witnessed the most curious sight."
 9189,False,"A catfish, walking on its hind legs!"
 9190,False,"You don't suppose they're like beastmen, do you?"
@@ -11792,10 +11760,10 @@ So far, so good."
 9198,False,"It's amazing! I've never seen anything like it!"
 9199,False,"A shame they aren't here to see this."
 9200,False,"I'm sure their heart would sing just as ours do."
-9201,False,""
-9202,False,""
-9203,False,""
-9204,False,""
+9201,False,"Dartorgor...is here?"
+9202,False,"Indeed. She always will be, so long as we remember her."
+9203,False,"Hee hee! We love this game!"
+9204,False,"Getting...dizzy..."
 9205,False,"We'll need to ensure we have ample supplies."
 9206,False,"It's time we prepared the backup systems."
 9207,False,"Be ready for anything!"