6.55

csv/GimmickTalk.csv

@@ -61,9 +61,6 @@ The notes of an aspiring burglar, perhaps...?
 rare green stone
 Malachite Portico green and yellow sacks
 atop the rubble   corner mound of earth?"
-35,7,False,"動物の亡骸だ。
-鋭い爪で切り裂かれたような傷跡がある……。"
-36,7,False,"ごわごわした羽毛が散らばっている。
-このあたりで暴れたのだろうか……？"
-37,7,False,"動物の糞が落ちている。
-まだそれほど時間は経過していないようだ……。"
+35,7,False,"You find ravaged beast remains, torn to shreds by sharp talons..."
+36,7,False,"You find feathers are scattered about the ground. There are signs of a fierce struggle..."
+37,7,False,"The cloying stench of fresh leavings assails your nostrils. Whatever beast left them is likely still close by..."